parsnips : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	parsnips (botanical genus)	Pastinaken {pl} (Pastinaca) (botanische Gattung) [bot.]
	common parsnip	Gewöhnlicher Pastinak {m}; Gemeine Pastinake {f} (Pastinaca sativa)
	wild parsnip	Wiesenpastinak {m}; Wiesenpastinake {f} (Pastinaca sativa subsp. sativa var. pratensis)
	cultivated parsnip; garden parsnip	Gemüsepastinak {m}; Gemüsepastinake {f}; Gartenpastinak {m}; Gartenpastinake {f} (Pastinaca sativa subsp. sativa var. sativa)
	hogweeds; cow parsnips (botanical genus)	Bärenklau {n} (Heracleum) (botanische Gattung) [bot.]
	giant hogweed; giant cow parsnip; giant cow parsley	Riesenbärenklau {m}; Herkuleskraut {n}; Herkulesstaude {f}; Heraklesstaude {f} (Heracleum mantegazzianum)
	water parsnips (botanical genus)	Berlen {pl} (Berula) (botanische Gattung) [bot.]
	water parsnips (botanical genus)	Merk {m} (Sium) (botanische Gattung) [bot.]
	water hemlocks; poison parsnips (botanical genus)	Wasserschierlinge {pl} (Cicuta) (botanische Gattung) [bot.]
	Fine words butter no parsnips. [prov.]	Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen.
	Fine words butter no parsnips. [fig.]	Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.
	modesty	Bescheidenheit {f}
	in all modesty	in aller Bescheidenheit
	Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to ... [fig.]	Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, ...
	apology	Entschuldigung {f}
	apologies	Entschuldigungen {pl}
	You've my apologies.	Entschuldigen Sie bitte.
	Apologies for the delay.	Entschuldigen Sie die Verspätung.
	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.
	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]
	unimpressed	unbeeindruckt {adj}
	That didn't butter any parsnips with her. [fig.]	Das ließ sie unbeeindruckt.