ballpark : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ballpark [coll.]	ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f}
	to be in the ballpark; to be in the right ballpark	ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.]
	to be in the same ballpark	im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein
	Is the calculation in the ballpark?	Kommt die Berechung ungefähr hin?
	That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.	Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.
	My first guess wasn't even in the ballpark.	Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.
	ballpark figure [coll.]	Richtwert {m}; ungefähre Zahl {f}; geschätzte Zahl {f}
	ballpark figures	Richtwerte {pl}; ungefähre Zahlen {pl}; geschätzte Zahlen {pl}
	baseball ground; ballpark [Am.]	Baseballplatz {m}; Baseballfeld {n}; Baseballanlage {f} [sport]
	baseball grounds; ballparks	Baseballplätze {pl}; Baseballfelder {pl}; Baseballanlagen {pl}
	baseball stadium; ballpark [Am.]	Baseballstadion {n} [sport]
	baseball stadiums; ballparks	Baseballstadien {pl}