Sind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Geständnis {n}	confession
	ein Geständnis ablegen	to confess
	ein Geständnis abzulegen haben	to have a confession to make
	Die Verdächtigen sind teilgeständig.	The suspects have made [Br.] / given [Am.] partial confessions.
	Gläubiger {m}; Gläubigerin {f} [fin.] [jur.]	creditor; obligee
	Gläubiger {pl}; Gläubigerinnen {pl}	creditors; obligees
	gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger	secured creditor
	Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand)	defrauding secured creditors (criminal offence) [Am.]
	Gläubiger von jdm. sein	to hold debt from sb.
	Auslandsgläubiger sein	to hold foreign debt
	Grad {n} Fahrenheit /°F/ (Maßeinheit für die Temperatur) [phys.]	degree Fahrenheit /°F/ (measuring unit for temperature)
	100 Grad Fahrenheit sind etwa 38 Grad Celsius.	100 degrees Fahrenheit are about 38 degrees centigrade.
	Größe {f}	size
	Größen {pl}	sizes
	Bildgröße {f}	image size; picure size
	Gesamtgröße {f}	total size; overall size
	Rahmengröße {f}	frame size
	Randgröße {f}	non-standard size
	ausgelaufene Größe {f}	obsolete size
	in jeder Größe	every size
	die gleiche Größe haben	to be of (the) same size
	Sie sind ungefähr gleich groß.	They are about the same size.
	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print]	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule
	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl}	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules
	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}	medial capital; camel case; camelCase
	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt	typed in upper case
	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben	to write your name in capitals
	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind	a password combining capitals and special characters
	Grundvoraussetzung {f}; Voraussetzung {f}; Vorbedingung {f} (für etw.)	necessary requirement; requisite (for sth.); prerequisite (to sth./for sth.)
	die Voraussetzungen erfüllen	to fulfil/fulfill the prerequisites
	Erforderliche Vorkenntnisse für dieses Studium sind ...	Prerequisites for this study are ...
	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]
	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen	to take the law into your own hands
	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]	to get/lay your hands on sth.
	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen	to put the power into the hands of sb.
	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben	to put even more power into the hands of sb.
	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen	to fall into the hands of the Emperor's troops
	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.	The matter is in the hands of the public prosecution service.
	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.	The factory remains in private hands.
	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.
	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.	With her in charge, the department is in good hands.
	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	etw. im Haus haben; etwas dahaben [ugs.] {vt}	to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in [coll.]
	Hast du Bier im Haus/da?	Have you got any beer in (the house)?
	Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.	Insect traps are sold out. We'll have some in next week.
	Heimat {f} (von jdm./etw.)	home (of/to sb./sth.)
	Richtung Heimat	in homeward direction
	zu jds. zweiten Heimat werden	to become sb.'s second home
	Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt	It is the home of ... / It is home to ...
	In Amerika hat der Baseball seine Heimat.	America is the home of baseball.
	Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.	The Rockies are the home of / are home to mountain lions.
	auf der Heimreise; auf der Heimfahrt; Richtung Heimat unterwegs {adj}	homeward bound; on your way home
	ein Flugzeug Richtung Heimat erwischen	to catch a homeward-bound plane
	Die Soldaten sind auf der Heimreise.; Die Soldaten sind Richtung Heimat unterwegs.	The soldiers are homeward bound.; The soldiers are on their way home.
	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)	challenge (for sb.)
	Herausforderungen {pl}	challenges
	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.	This job is a real challenge.
	die Herausforderungen, die auf uns zukommen	the challenges that lie in store for us
	der Reiz des Unbekannten	the challenge of the unknown
	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.	I am willing to face/respond to new challenges.
	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.	I see this examination as a challenge.
	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.	We will rise to/meet the challenges of the next few years.
	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.	I relish the challenge of rebuilding the club.
	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.	Teaching adolescents can be quite a challenge.
	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.	The ski slope offers a high degree of challenge.
	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.	The challenge now is to find enough qualified staff for it.
	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
	in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv}	on that score
	In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.	We have succeeded on that score.
	Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.	Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.
	Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.	There are several reasons for doubts on this score.
	Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)	lead (on sb./sth.)
	Ermittlungsansätze {pl}	investigative leads
	eine Spur verfolgen	to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]
	Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.	There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.
	Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.	Investigators are working on several leads in the murder case.
	Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	The few leads pursued by police have evaporated.
	Hochzeitsfeierlichkeiten {pl} [soc.]	wedding celebrations; nuptial celebrations; nuptials
	wenn die Hochzeitsfeierlichkeiten vorbei sind	when the nuptials are completed
	der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]	murder; hell; an ordeal [fig.]
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Ich bin durch die Hölle gegangen.	I've been/gone through hell.
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	einen Hund (an einem Ort) unterbringen {vt}	to kennel a dog (in a place)
	unterbringend	kennelling [Br.]; kenneling [Am.]
	untergebracht	kennelled [Br.]; kenneled [Am.]
	Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.	The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.
	Die prämierten Hunde sind seit drei Jahren auf dem nahegelegenen Landgut untergebracht.	The prize-winning dogs have been kennelled at the nearby estate for three years.
	Immatrikulationszahl {f}; Zahl {f} der eingeschriebenen Schüler/Studenten [school] [stud.]	enrollment [Am.]
	280 eingeschriebene Schüler	a record enrollment of 280 students
	sinkende Immatrikulationszahlen	declining enrollments
	An den Unis sind mehr Studenten immatrikuliert als früher.	Enrollments in colleges are higher than in the past.
	Inbegriff {m}; Verkörperung {f}; Versinnbildlichung {f} {+Gen.}; klassisches Beispiel (für etw.)	embodiment; epitome [formal] (of sb./sth.)
	der Inbegriff des Bösen	the epitome of evil
	Er ist die Verkörperung des jungen erfolgreichen Geschäftsmannes.	He is the embodiment of the young successful businessman.
	Diese Kleider sind ein Musterbeispiel für guten Geschmack.	These clothes are the epitome of good taste.
	Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)	challenge (to sth.)
	Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.	It was a direct challenge to the president's authority.
	Diese Ergebnisse sind anfechtbar.	These findings are open to challenge.
	... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.	... subject to any challenge from the authorities.
	Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben.	He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion.
	Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.]	board (of land craft)
	alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen	everyone aboard
	in den Zug/LKW einsteigen	to get/climb aboard/on board the train/lorry
	Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.	The passengers are all on board.
	Ist das ganze Gepäck eingeladen?	Is all the luggage on board (the car/train/bus)?
	Baby fährt mit! (Autoaufkleber)	Baby on board! (car sticker)
	Alles einsteigen!	All aboard!
	im Internet; über das Internet; im Netz [ugs.]; online {adv} [comp.]	on the Internet; online (connected to or available through the Internet)
	ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)	to go online; to go on the Internet
	im Internet einkaufen	to shop online
	über das Internet Geschäfte machen	to do business online
	beim Internetsurfen geschützt sein	to be safe while online
	Er verbringt viel Freizeit im Internet.	He spends a lot of his free time online.
	Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.	The reports are not available online yet.
	Jahrgang {m} (Personen eines Geburtsjahrs)	(same) year; age-group
	Er ist Jahrgang 1942.	He was born in 1942.
	Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.	We were born in the same year, both 1964.
	Junge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Knabe {m} [geh.]	boy; boyo [Ir.]
	Jungen {pl}; Buben {pl}; Knaben {pl}	boys; boyos
	Bübchen {n}	little boy
	braver Junge	atta boy
	Junge, Junge!	Boy, oh boy!
	Jungen sind nun einmal so.	Boys will be boys.
	Jungfraugeborener {m}; Jungfrau {f} [astrol.]	Virgo
	Er ist (vom Sternzeichen) Jungfrau.	He is a Virgo.
	Im Alltag sind viele Jungfraugeborene ruhig und unterwürfig.	In their day to day lives, many Virgos are quiet and submissive.
	Karte {f}; Landkarte {f}	map
	Karten {pl}; Landkarten {pl}	maps
	barometrische Karte	pressure chart
	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}	heat map
	flächentreue Karte	equal area chart
	großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)	large-scale map (small area at a high level of detail)
	kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)	small-scale map (large area at a low level of detail)
	maßstabsgerechte Karte	accurate scale map
	paläolithologische Karte	paleolithologic map
	Punktekarte {f}	dot map
	tektonische Karte	structure map
	topografische Karte; topographische Karte	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]
	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen	touristic map; tourist map
	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}	map of Germany
	eine Karte überarbeiten	to redraft a map
	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	Routes between towns are marked in red on the map.
	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom
	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.	Prices have hit / reached rock bottom.
	Ihre Stimmung ist im Keller.	Her spirits are at rock-bottom.
	Die Moral der Männer ist im Keller.	The morale of the men is at rock bottom.
	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.	The president's approval ratings have hit rock bottom.
	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.
	die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)	knowledge (of a fact)
	die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände	knowledge of special circumstances
	die Kenntnis des Mieters von einem Mangel	the lessee's knowledge of a defect
	bei Kenntnis der Sachlage	upon (full) knowledge of the facts
	meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]	to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/
	nach bestem Wissen handeln	to act to the best of your knowledge
	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]	to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]
	von etw. Kenntnis erlangen	to obtain knowledge to sth.
	von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein	to have knowledge of a fact
	jdm. zu Kenntnis gelangen	to come to sb.'s knowledge
	Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.	This has never happened, to (the best of) my knowledge.
	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
	wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist	if the employer has actual or constructive knowledge of the disability
	Kinoleinwand {f}	big screen; cinema screen [Br.]; movie screen [Am.]
	Kinoleinwände {pl}	big screens; cinema screens; movie screens
	Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht.	Films like this are designed for the big screen.
	Klacks {m}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld)	bagatelle
	Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit.	A thousand pounds is a mere bagatelle to him.
	Das hat so gut wie nichts gekostet.	It cost a mere bagatelle.
	Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f}	body height; height
	der Größe nach	by height
	170 cm groß (Personenbeschreibung)	height 5' 7'' (physical description)
	Wie groß sind Sie?	What's your height?
	Komplexitätsgrad {m}; Komplexität {f}; Komplexheit {f}; Unübersichtlichkeit {f} [techn.]	level of sophistication; degree of sophistication; sophistication
	zunehmende Komplexheit; steigender Komplexitätsgrad	increasing sophistication; growing sophistication
	Die Finanzmärkte sind größer und unübersichtlicher geworden.	Financial markets have grown in size as well as sophistication.
	Kontingent {n} (Teil einer Menge)	quota
	Die Waren/Genehmigungen sind kontingentiert.	Commoditis/permits are subjected to quotas.
	sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.]	to bank with a financial institution
	Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.	Like my parents, I've always banked with Barclays.
	Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.	We have a special offer for families who have banked with us for years.
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]	cost (of sth.); expense (for sth.)
	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}	upfront costs
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	beeinflussbare Kosten	controllable cost
	chargenabhängige Kosten	batch-level costs
	horrende Kosten	fiendish costs
	unvorhergesehene Sonderausgaben	contingent expenses
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	Risikokosten {pl}	risk costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	mit einem Kostenvolumen von ...	at a cost of ...
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen	to spread the costs over the useful life
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Küchengerät {n} (Elektrogerät)	kitchen appliance
	Küchengeräte {pl}	kitchen appliances
	Manche Küchengeräte sind Geschenke, die man nicht brauchen kann.	Some kitchen appliances make unwelcome gifts.
	Landeanflug {m}; Anflug {m} (auf einen Ort) [aviat.]	landing approach; approach (to a place)
	Landeanflüge {pl}; Anflüge {pl}	landing approaches; approaches
	90°-Anflug; Neunzig-Grad-Anflug	90° approach; ninety-degree-approach
	Platzrundenanflug {m}	circling approach
	Anflug auf rückseitigem Kurs	back course approach
	Wir sind/befinden uns im Landeanflug auf Nizza.	We are approaching Nice.
	Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]	cohabitation; living together (as a couple)
	eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft	marital cohabitation; conjugal community [Am.]
	nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft	unmarried cohabitation
	außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)	extra-marital cohabitation (ground for divorce)
	voreheliche Lebensgemeinschaft	premarital cohabitation
	die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben	to terminate the marital cohabitation
	die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen	to resitute the marital cohabitation
	die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen	to resume the cohabitation
	Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.	Cohabitation is a marital duty.
	Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.	The marital cohabitation has ended.
	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]	year of age; year of your life
	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}	years of age; years of your life
	ab dem vierten Lebensjahr	from the age of three
	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...	In their third year, / Between two and three, children are ...
	im 40. Lebensjahr	in your 40th year of life
	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]	until the age of 17
	das 18. Lebensjahr vollendet haben	to have reached/attained the age of 18
	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
	eine Legion von; Legionen von (eine große Zahl)	a legion of; legions of (a vast number)
	Legionen von Fotografen und Fernsehkameras	legions of photographers and TV cameras
	Beispiele für kostspielige Ausfälle sind Legion. [geh.]	Examples of costly failures are legion.
	Die Zahl der Studien dazu ist Legion. [geh.]	The number of studies on it is legion.
	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)	learning curve (with sth.) [fig.]
	einen Lernprozess durchmachen	to have a learning curve
	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein	to involve a steep learning curve
	sich (schnell) einarbeiten	to (quickly) climb the learning curve
	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.	We expect a learning curve as we develop the project.
	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.	There is a short learning curve in the use of the system.
	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
	Leserschaft {f}	readership
	Zielleserschaft {f}	target readership
	Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen.	This magazine is beamed at housewives.
	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]
	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben	to be maxed out on sth.
	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.	This car maxes out at 100 mph.
	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.	I maxed out on booze today.
	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.	Most athletes max out before the age of 30.
	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.	Our schedule is maxed out for this week.
	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.	The school is maxed out with students.
	Löwegeborener {m}; Löwe {m} [astrol.]	Leo
	Bist du Löwe (vom Sternzeichen)?	Are you a Leo?
	Wie alle Feuerzeichen sind Löwen idealistisch.	Like all the fire signs, Leos are idealistic.
	Lohnkosten {pl} [econ.]	cost of wages; wage cost; wage costs; labour costs [Br.]; labor costs [Am.]
	Gemeinlohnkosten {pl}	payroll overhead costs; labour [Br.]/labor [Am.] overhead costs; payroll overhead; indirect wage costs; indirect wages
	Lohnkosten je Produkteinheit	unit labour cost(s) [Br.]; unit labor cost(s) [Am.]
	Die durchschnittlichen Lohnkosten sind um 9% gestiegen.	The average cost of wages has gone up by 9%.
	Lossein {n} (einer Person/Sache)	riddance (of a person/thing)
	Und tschüss! [ugs.]	Good riddance! [coll.]
	Die sind wir gottseidank los!	Good riddance to them!
	Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach.	She was an awful person. Good riddance to her, I say!
	Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.	Winter is finally over, and I say good riddance!
	Dem braucht man nicht nachzuweinen!; Dem braucht man keine Träne nachzuweinen!	Good riddance to bad rubbish!
	Luftschloss {n}; Seifenblase {f} (unrealistische / utopische Vorstellung)	castle in the air; castle in Spain; pie in the sky; blue sky (unrealizable dream)
	Luftschlösser {pl}; Seifenblasen {pl}	castles in the air; castles in Spain; pies in the sky
	Es ist utopisch, zu glauben, dass ...	It is pie in the sky to believe that ...
	Das sind doch Luftschlösser / Seifenblasen.	This is all blue sky. [fig.]
	Er baut Luftschlösser.	He throws his cap over the mill.
	Marktführer {m}; Branchenführer {m} [econ.]	market leader
	Marktführer {pl}; Branchenführer {pl}	market leaders
	Wir sind Marktführer / marktführend bei ...	We are market leaders in ...
	Medaille {f}	medal
	Medaillen {pl}	medals
	Diese Phänomene haben scheinbar nichts miteinander zu tun, sind aber in Wirklichkeit zwei Seiten derselben Medaille.	These phenomena may seem unrelated but they are really two sides of the same coin.
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
More results