BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

unwelcome unwillkommen; unliebsam {adj}

an unwelcome guest ein unwillkommener Gast

unwelcome news unerfreuliche Nachrichten

to feel unwelcome das Gefühl haben, nicht willkommen zu sein

undesirable; undesired; unwanted; unwelcome [listen] unerwünscht; nicht wünschenswert {adj}

undesirable person; persona non grata [formal] unerwünschte Person; persona non grata [geh.]

unwanted marketing mail unerwünschte Werbezusendungen

to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}

to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. jdm. nicht ins Konzept passen

to adopt an à la carte approach sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen

They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't. Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.

kitchen appliance Küchengerät {n} (Elektrogerät)

kitchen appliances Küchengeräte {pl}

Some kitchen appliances make unwelcome gifts. Manche Küchengeräte sind Geschenke, die man nicht brauchen kann.

focus of sb.'s attention/interest; sb.'s attention/interest; sb.'s radar [fig.] jds. Visier; jds. Radarschirm; jds. Radar {n} [ugs.] [übtr.]

to train your sights on sb./sth.; to put sb./sth. on your radar jdn./etw. ins Visier nehmen

to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.; to appear on sb.'s radar ins Visier {+Gen.} / in jds. Visier geraten/kommen

She had attracted the attention of the investigators. Sie war ins Visier der Ermittler geraten.

The police have been keeping tabs on him for years.; He's been on the radar of the police for years. Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.

to dredge up ↔ sth. (unwelcome) [fig.] etw. (Unliebsames) (wieder) ausgraben; wieder aufwärmen {vt} [übtr.]

dredging up ausgrabend; wieder aufwärmend

dredged up ausgegraben; wieder aufgewärmt