 German |
 English |
|
|---|---|---|
| samstags; sonnabends [Norddt.] [Mitteldt.] {adv}; an Samstagen; an Sonnabenden [Norddt.] [Mitteldt.]; jeden Samstag; jeden Sonnabend [Norddt.] [Mitteldt.] | on Saturdays; each Saturday; every Saturday | |
| der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.] | murder; hell; an ordeal [fig.] ![[listen]](/pics/s1.png "hell"){kind=small} |
|
| Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror. | It's murder doing the shopping on Saturdays. | |
| Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle. | The traffic was murder this morning. | |
| Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken. | Soft beds are murder on my back. | |
| Ich bin durch die Hölle gegangen. | I've been/gone through hell. | |
| Die Hölle brach los. [ugs.] | (All) hell broke loose. [coll.] |