wie von jdm. berichtet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for wie von jdm. berichtet
Search single words: wie · von · jdm · berichtet

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]	gun
	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	eine Schusswaffe auf jdn. richten	to point; to level a firearm at sb.
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.	His gun continued to be pointed/levelled at me.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]	migratory movement; migration (of sb.)
	Wanderungsbewegungen {pl}	migratory movements; migrations
	Arbeitsmigration {f}	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]
	Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung	family migration
	Kettenmigration {f}	chain migration
	Sekundärmigration {f}	secondary migration
	Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus	secondary movement of asylum seekers; asylum shopping
	Transitmigration {f}	transit migration
	Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen	economic migration
	auf Dauer ausgerichtete Migration	permanent migration
	nicht auf Dauer ausgerichtete Migration	temporary migration
	erzwungene Migration	forced migration
	gesteuerte Migration	managed migration
	zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)	circular migration (of a person)
	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]	to say sth. {said; said}
	sagend; äußernd	saying
	gesagt; geäußert	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)	mark my words; you mark my words [dated]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Sie hat selbst gesagt, dass ...	She had herself said that ...
	Ich will mich dazu nicht äußern.	I don't want to say anything about that.
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Niemand soll sagen, dass ...	Let no one say that ...
	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.	Whether this is true, I cannot say.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	Did I say anything different?
	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'
	(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}	to tell (sb.) sth. {told; told}
	sagend; berichtend	telling
	gesagt; berichtet	told
	Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...	Tell me, ...
	das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]	I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]
	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?	Could you tell me where the station is?
	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	What did I tell you?
	Ich hab's dir ja gesagt!	I told you!; I told you, didn't I!
	Keine Ahnung, sag du's mir!	You tell me, I haven't got a clue!
	Man hat mir nichts davon gesagt.	I wasn't told.
	Jetzt sag bloß, er ist krank.	Don't tell me he's sick.
	Das ist nicht gesagt.	This is not necessarily so.
	Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)	You're telling me! (I'm well aware of it)
	jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]	to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]
	"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."	'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'
	Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}	to change sth.
	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend	changing
	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht	changed
	er/sie ändert	he/she changes
	ich/er/sie änderte	I/he/she changed
	er/sie hat/hatte geändert	he/she has/had changed
	andere Schuhe anziehen	to change one's shoes
	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]	to change places with sb.
	den Besitzer wechseln	to change hands
	seine Arbeitsstelle wechseln	to change job
	Das ändert alles.	That changes everything.
	automatisch mitgeändert	also changed automatically
	Würdest du an dem Text etwas ändern?	Would you change anything in the text?
	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?	Would you change anything about this pictorial report?
	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}	to defer to sb./sth. [formal]
	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend	deferring to
	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen	deferred to
	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?	Why would we want to defer to others?
	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.	I will defer to your wishes.
	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.	The court defers to precedent in cases like these.
	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.	We will defer to whatever the committee decides.
	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)
	vorschreibend; zur Verpflichtung machend	mandating
	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht	mandated
	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.
	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.
	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.	As a result, the government began mandating better fire prevention.
	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.
	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.
	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.
	(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt}	to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth.
	erzählend; berichtend	telling; narrating; relating; narrating / relating an account of
	erzählt; berichtet	told; narrated; related; narrated / related an account of
	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten	to tell sb. about sth.
	Es wird erzählt, dass ...	It is said that ...; Legend has it that ...
	Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ...	He's been dining out on the story of ... [Br.]
	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.
	absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]	to beg off; to cry off [Br.] [coll.]
	absagend; sich entschuldigend; abberichtend	begging off; crying off
	abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet	begged off; cried off
	aus terminlichen Gründen absagen	to cancel because of problems with one's schedule
	jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)	to tell sb. one cannot come
	Ich muss Ihnen leider absagen.	I'm afraid I cannot come.
	jdn. gegen jdn. einnehmen; jdn. zum Nachteil von jdn. beeinflussen {vt}	to bias sb.; to prejudice sb. against sb.
	einnehmend gegen; zum Nachteil beeinflussend	biasing; prejudicing against
	eingenommen gegen; zum Nachteil beeinflussen	biased; prejudiced against
	Medienberichterstattung würde die Geschworenen zum Nachteil des Angeklagten beeinflussen.	Media coverage would bias / prejudice the jury against the accused.
	Ihre Abneigung gegen die anglophone Welt führt dazu, dass die Argentinier Vorbehalte gegen Englisch haben.	Argentina's antipathy to the anglophone world biases them against English.
	Was ist, wenn der Prüfer gegen mich eingenommen ist?	What if the examinor is biased / prejudiced against me?
	jdn. (anfallen und) schlimm zurichten {vt} (Tier)	to savage sb. (of an animal)
	schlimm zurichtend	savaging
	schlimm zugerichtet	savaged
	Der Campingtourist wurde von einem Bären zerfleischt.	The camper was savaged to death by a bear.
	jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten {vt} (über etw.)	to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)
	auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend	bringing up-to-date; updating
	auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet	brought up-to-date; updated
	Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.	I called the office to update them on the day's developments.
	jdn. (moralisch/emotional) aufrichten; jdm. (wieder) Auftrieb geben {vt}	to uplift sb.
	aufrichtend; Auftrieb gebend	uplifting
	aufgerichtet; Auftrieb gegeben	uplifted
	jdn. moralisch/emotional aufbauen	to give sb. a moral/emotional uplift
	das Wichtigste über jdn./etw.	the low-down; the lowdown on sb./sth.
	jdm. das Wichtigste über jdn./etw. berichten; jdn. kurz über jdn./etw. aufklären	to give sb. the low-down on sb./sth.
	das Wichtigste über jdn./etw. in Erfahrung bringen	to get the low-down on sb./sth.
	einseitig auf etw. ausgerichtet sein; zu einem Übergewicht von etw. / einer Bevorzugung von jdm. führen {v}	to be skewed towards sb./sth.
	Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht.	The curriculum is skewed towards the science subjects.
	Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden.	The tax cuts are skewed towards the wealthy.
	jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt}	to scathe sb./sth. [obs.]
	kaum einen Schaden davongetragen haben	to be barely scathed
	ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat	a tree scathed by lightning
	auf jds. Bedürfnisse ausgerichtet sein; sich jds. annehmen [geh.] {vr}	to cater for/to sb.
	Die Schule ist auf die Bedürfnisse von Kindern mit Lernschwierigkeiten ausgerichtet.	The school caters for children with learning difficulties.
	vorhanden sein; vorliegen; einliegen {vi} [adm.] {vi}	to be available
	vorhanden seiend; vorliegend; einliegend	being available
	vorhanden gewesen; vorgelegen; eingelegen	been available
	Von dieser Person liegen hier keine Fingerabdrücke ein.	Fingerprints for the subject are not available at our end.
	Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass ...	The reports available to me suggest that ...
	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)	report (on sth.)
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Botenbericht {m}	report by messenger
	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]	reports received at a central office from different entities
	Einsatzbericht {m}	mission report [mil.]; operational report (emergency services)
	Erstmeldung {f}	initial report
	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)	background report (in the media)
	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}	daily report
	Wochenbericht {m}	weekly report
	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]	to draw up; to make out; to write out; to write up a report
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]	instant report (police)
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]	profit; gain
	Gewinne {pl}; Profite {pl}	profits; gains
	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}	operating profit; trading profit
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	Übergewinn {m}	excess profit; surplus profit
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	satte Gewinne	bumper profits
	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn	windfall profit
	unverteilter Gewinn	undistributed profit
	zu versteuernder Gewinn	taxable profit; gain for tax purposes
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	jdn. am Gewinn beteiligen	to give sb. a share in the profits
	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits
	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]	to make a nice profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	Rechnungsprüfungsbericht {m}; Abschlussprüfungsbericht {m}; Prüfungsbericht {m}; Prüfbericht {m} (des Rechnungsprüfers); Revisionsbericht {m} (innerbetrieblich) [econ.] [adm.]	long-form audit report; audit report; long-form auditor's report; auditor's report; accountant's report
	Rechnungsprüfungsberichte {pl}; Abschlussprüfungsberichte {pl}; Prüfungsberichte {pl}; Prüfberichte {pl}; Revisionsberichte {pl}	long-form audit reports; audit reports; long-form auditor's reports; auditor's reports; accountant's reports
	über jdn./etw. ein Urteil fällen; jdn. (nach etw.) beurteilen; über jdn. richten [geh.]; (nach etw.) urteilen {vi} {vt}	to judge sb./sth. (by sth.)
	ein Urteil fällend; beurteilend; richtend; urteilend	judging
	ein Urteil gefällt; beurteilt; gerichtet; geurteilt	judged
	erneut urteilen; neu urteilen	to rejudge
	nach dem zu urteilen, was du sagst	judging from what you say
	die Leute nur nach ihrem Äußeren beurteilen	to judge people by their appearance
	Man sollte nie nach dem Äußeren gehen.	Don't judge a book by its cover.
	jdn./etw. (in die jeweils gewünschte Richtung) beeinflussen; jds. Meinung in eine bestimmte Richtung lenken {vt} [übtr.]	to bias sb./sth. (influence in the desired direction)
	beeinflussend	biasing
	beeinflusst	biased
	Zeugen sollten nicht durch Medienberichte beeinflusst werden.	Witnesses shouldn't be biased by reports in the media.
	Die Reihenfolge der Fragen kann die Antworten beeinflussen.	The sequence of questions may bias the answers.
	Das darf den Unterricht nicht beeinflussen.	We mustn't allow it to bias our teaching.
	Dadurch soll die öffentliche Meinung in eine bestimmte Richtung gelenkt werden.	It is intended to bias public opinion.
	einseitig; tendenziös {adj} [pol.] [soc.]	one-sided; biased; partial
	einseitige Medienberichterstattung	one-sided media coverage
	jdn. einseitig informieren	to give sb. biased information
	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}	to found; to form; to establish; to set up sth.
	gründend; begründend; stiftend; einrichtend	founding; forming; establishing; setting up
	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet	founded; formed; established; set up
	gründet; begründet; stiftet; richtet ein	founds; forms; establishes; sets up
	gründete; begründete; stiftete; richtete ein	founded; formed; established; set up
	eine eigene Firma gründen	to found / form / establish / set up your own firm
	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen	to constitute / form / establish / set up an administrative body
	ein Kloster begründen / stiften	to found / establish / set up a monastery
	etw. neu gründen; neu einrichten	to refound; to re-form; to re-establish sth.
	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.	The company was founded / established in 2011.
	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.
	sich jdn. herrichten; jdn. zurechtbiegen; jdn. auf Vordermann bringen {vt} (damit er den Anforderungen entspricht)	to get / knock / lick sb. into shape [Br.]
	sich herrichtend; zurechtbiegend; auf Vordermann bringend	getting / knocking / licking into shape
	sich hergerichtet; zurechtgebogen; auf Vordermann gebracht	got/gotten / knocked / licked into shape
	Überlass den Burschen mir. Den richte ich mir schon her. / Den bieg ich mir schon zurecht.	Leave the boy with me. I'll knock him into shape!
	jdn. hinrichten; exekutieren {vt}	to put to death; to execute sb.
	hinrichtend; exekutierend	putting to death; executing
	hingerichtet; exekutiert	put to death; executed
	Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.	The prisoner was pardoned and, thus, not executed.
	Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.	The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age
	etw. gegen jdn. richten {vt} [übtr.]	to aim sth.; to direct sth.; to level sth. at sb. / against sb. [fig.]
	gegen richtend	aiming; directing; leveling / levelling at / against
	gegen gerichtet	aimed; directed; leveled / levelled at / against
	die gegen die israelische Regierung gerichtete Kritik	the criticism aimed / directed / levelled at Israel's government
	Betrügvorwürfe erheben	to level a charge of fraud; to level a fraud charge
	Gegen diesen Anbieter liegen diverse Beschwerden vor.; Es gibt verschiedene Beschwerden über diesen Anbieter.	Various complaints have been directed / levelled against this provider.
	etw. an jdn. richten {vt}; sich mit etw. an jdn. wenden {vr}	to address sth. to sb.
	sich an den Vorsitzenden wenden	to address the chair
	Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen.	I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your.
	Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.	Address your complaints to the customer service.
	Das Buch wendet sich an junge Leser.	The book is addressed to young readers.