die Beine breit machen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

94 similar results for die Beine breit machen
Search single words: die · Beine · breit · machen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	etw. neu gestalten; herrichten; neu machen [ugs.] {vt} (Inneneinrichtung)	to redecorate sth.; to refurbish; to redo sth. (interior furnishing)
	neu gestaltend; herrichtend; neu machend	redecorating; refurbishing; redoing
	neu gestaltet; hergerichtet; neu gemacht	redecorated; refurbished; redone
	etw. tischlermäßig überarbeiten	to refurbish the woodwork
	Ich möchte die Küche herrichten und neue Schränke und Geräte hinstellen.	I want to redo the kitchen and put in new cabinets and new appliances.
	sich (an einem Platz im Haus) niederlassen; platzieren; sich breit machen; es sich bequem machen; es sich gemütlich machen {v}	to install yourself; to ensconce yourself (in a place in the house)
	sich hinter dem Tisch niederlassen / platzieren / breit machen	to install yourself behind the table
	Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.	I installed / ensconced myself on a large sofa.
	Macht es euch auf der Terrasse gemütlich.	Install / Ensconce yourself on the terrace.
	Er hatte es sich vor dem Fernseher bequem gemacht.	He was comfortably installed / ensconced in front of the TV set.
	etw. prägen; etw. erfassen {vt}; sich breitmachen {vr}; zum Tragen kommen {vi} (an einem Ort)	to permeate sth. [fig.]
	prägend; erfassend; sich breitmachend; zum Tragen kommend	permeating
	geprägt; erfasst; sich breitgemacht; zum Tragen gekommen	permeated
	eine Debatte prägen	to permeate a debate
	alle Lebensbereiche erfassen	to permeate all parts of life
	jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machen [geh.] [veraltend]; um jdn. freien [veraltet]; um jdn. buhlen [obs.]; jdm. courtisieren [obs.] {v} (Mann gegenüber einer Frau) [soc.]	to court sb.; to woo sb.; to make approaches / advances / overtures (of love) to sb. (of a man towards a woman)
	umwerbend; werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierend	courting; wooing; making approaches / advances / overtures
	umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiert	courted; wooed; made approaches / advances / overtures to
	als wir frisch verliebt waren	when we were courting
	etw. unattraktiv machen {vt}	to disincentivize sth.; to disincentivise sth. [Br.]
	unattraktiv machend	disincentivizing; disincentivising
	unattraktiv gemacht	disincentivized; disincentivised
	Ein hohes Arbeitslosengeld macht das Arbeiten unattraktiv.	Enhanced unemployment benefit disincentivizes work.
	etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr}	to hog sth. [coll.]
	das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen	to hog the limelight; to steal the limelight
	die ganze Straße (für sich) beanspruchen	to hog the road
	Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen	to hog beach spots
	sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi}	to feed off sth. [fig.]
	Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen.	She feeds off the work of others.
	Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze.	The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin.
	Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren.	We are able to feed off each other's ideas.
	etw. (aus etw.) zusammenfassend zusammenstellen; etw. in einer Zusammenfassung zusammenstellen {vt} [übtr.]	to abstract sth. (from sth.) (summarize)
	Material für eine Datenbank zusammenstellen	to abstract material for a database
	eine Zusammenfassung von einer Facharbeit machen	to abstract an academic paper
	Ich habe die wichtigsten Punkte hier zusammengestellt.	I have abstracted the most important points here.
	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}	to take a pot shot at sb. [fig.]
	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.	The newspaper took a pot shot at the government.
	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.
	sich breitmachen {vr} (an einem Ort) (Person)	to spread yourself out; to make yourself comfortable in a place (of a person)
	Mach dich nicht so breit!	Shove up a bit!
	Er wollte sich in meinem Leben/meinem Haus breitmachen.	He wanted to make himself comfortable in my life/in my house.
	auf etw. vorbereitet sein; sich auf etw. gefasst machen; etw. zu gewärtigen haben [geh.] {v}	to be prepared for sth.
	Wenn wir keine radikale Wende vollziehen, haben wir in den kommenden Jahren noch Schlimmeres zu gewärtigen.	Unless we undertake a radical change in direction, we must be prepared for worse, in future years.
	auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun {vi}	to be eager for sth./to do sth.; to be raring to do sth.
	lernbegierig sein	to be eager to learn; to be avid for learning
	wissbegierig sein	to be eager for knowledge
	arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein	to be eager to work
	voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein	to be raring to go
	kampfbegierig sein	to be eager to fight
	unbedingt sofort eine Antwort haben wollen	to be eager for a prompt reply
	Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.	They are raring to get back to school.
	Nicht jeder will sich impfen lassen.; Nicht jeder ist erpicht darauf, sich impfen zu lassen.	Not everyone is eager to get vaccinated.
	Jeder, der mitmachen und helfen will, kann sich auf unserer Homepage anmelden.	Everyone eager to join and help can register at our website.
	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}	to incline/dispose sb. to/towards sth.
	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)
	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...	This inclines/disposes me to the view that ...
	Das lässt mich zweifeln.	This inclines/disposes me to doubt.
	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.
	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.	I'm inclined/disposed to believe them.
	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.	She's inclined/disposed to act first and think later.
	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.	Our genes dispose us towards particular diseases.
	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}	every trick in the book / in the handbook / in the textbook
	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade
	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben	to use every trick in the textbook to stay in power
	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten	to need every trick in the book to keep them at bay
	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen	to try every trick in the handbook to fix this
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.	She tries every trick in the book to scare him off.
	Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]	shuttering formwork; formwork; shuttering; casing
	Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f}	box-out shutter
	Wanderschalung {f}	travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form
	Schalung aus dünnen Brettern	shuttering with thin boards
	Schalung des Lehrgerüsts	lagging of the centre
	verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)	permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)
	eine Schalung machen	to board; to plank; to line with boards/planks
	Unannehmlichkeit {f}; Unbill {f,m,n} [geh.]	inconvenience
	Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}	inconvenience; inconveniences
	jdm. große Umstände bereiten	to put sb. to great inconvenience
	trotz persönlicher Unannehmlichkeiten	at personal inconvenience
	sich Unannehmlichkeiten einhandeln	to get into trouble
	Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.	Please accept our apologies for any inconvenience caused.
	Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.	Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.
	Besonderheit {f} bei jdm.; Spezialität {f} {+Gen.}	sb.'s thing [coll.] (speciality)
	Ich glaube, das ist eine Unart bei Technikern. / das machen Techniker gern.	I think this is an engineer's thing.
	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.	It's a woman thing.; It's a girl thing.
	Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.	It's a man thing.
	Körperdatenerfassung ist bei ihm eine Obsession.	He has a thing about self-tracking.
	Das könnte ein typtischer Unterschied zwischen britischem und amerikanischen Englisch sein.	It could be a British/American English thing.
	jdm. Schmerzen bereiten; jdm./einer Sache zusetzen; jdm. zu schaffen machen {vt}	to trouble sb.; to ail sb./sth.; to give sb. (the) gyp [Br.] [coll.]
	Sein Rücken macht ihm zu schaffen.	His back is ailing him.
	Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.	He is still being troubled by his injury.
	Woran krankt unser Bildungssystem?	What ails our educational system?
	Was ist dir, mein Sohn? [poet.]	What ails you, my son?
	auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v}	to give short shrift to sb./sth.
	zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)	to get/be given short shrift (from sb.)
	Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.	She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
	Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.	The judge gave short shrift to that argument.
	Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.	The artist's early works are given rather short shrift in the book.
	überheblich sein; abgehoben sein; großkopfert sein [Ös.] [ugs.]; den dicken Mann markieren [ugs.]; auf großer Zampano machen [ugs.] {vi} (Person)	to be too big for your boots [Br.] / britches [Am.] (of a person)
	zu übermütig werden; sich aufspielen	to become/get/grow too big for your boots [Br.] / britches [Am.]
	Seit seiner Beförderung ist er ziemlich abgehoben.	He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion.
	Sie sind zu übermütig geworden und müssen zurechtgestutzt werden.	They have become too big for their boots and need to be cut down to size.
	Bleib immer auf dem Boden!	Don't get too big for your boots!
	aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen {vi}; etw. ausnutzen, um Geld zu machen [ugs.] {vt}	to cash in on sth.
	Kapital schlagend; Nutzen ziehend	cashing in
	Kapital geschlagen; Nutzen gezogen; ausgenutzt	cashed in
	Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen.	Wood businesses cashed in on the construction boom.
	Vereinnahmung {f}; Beschlagnahme {f}; Besetzung {f} (von etw.); Sich-Breitmachen {n} (an einem Ort)	hogging
	Vereinnahmung/Besetzung des Strandes	beach hogging
	Blockieren der linken Fahrspur [auto]	lane hogging
	Sich-Breitmachen an der Haltestange [transp.]	pole hogging
	jdn. potenziell zu etw. machen {vt} (Verhalten, Einstellung)	to predispose sb. to sth./ to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour/attitude)
	Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.	Parents who smoke predispose their children to smoking.
	Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.	A good teacher predisposes his students to learn.
	Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie.	His family background predisposes him to support the Social Democrats.
	jds. Engagement {n}; Sich Anschließen {n}; Mitwirkung {f}; Mitarbeit {f}; Mitmachen {n} [ugs.] (bei einer bestimmten Sache / Kampagne) [pol.] [soc.]	sb.'s enlistment (in a cause or campaign)
	die Tatsache, dass er sich der Bewegung Ghandis angeschlossen hatte	his enlistment in Gandhi's movement
	das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi}	to be on your toes [fig.]
	Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.	We'll need to be on our toes for the death scene.
	Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.	Then it keeps everyone focused and on their toes.
	Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.	Taking care of three kids really keeps me on my toes.
	Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.	The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	sich einen schönen Tag machen; sich vor der Arbeit drücken {vr}	to have a good skive
	von zu Hause aus arbeiten; die Büroarbeit von zu Hause erledigen; im Home-Office arbeiten; Home-Office machen [ugs.] {v} [adm.]	to work from home; to WFH [coll.]; to do office work from home; to carry out office work from home
	Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f}	credit (public acknowledgement)
	ein angesehener Mann	a man of good credit
	sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen)	to claim credit for sth.
	Das ist sein Verdienst.	The credit for that should go to him.
	Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein.	I do all the work and he gets all the credit.
	Sie macht ihrer Familie alle Ehre.	She is a credit to her family.
	Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.]	His generosity does him credit.
	Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.]	answer (to sth.) [fig.]
	die Lösung des Rätsels	the answer to this riddle
	Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.	More money is not the answer to this problem.
	Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.	The dilemma has no simple answers.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.	The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.]	narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]
	ambulante Narkose	outpatient anaesthesia
	halboffene Narkose	semi-open anaesthesia
	Inhalationsnarkose {f}	inhalation anaesthesia
	Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose	intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis
	intratracheale Nakose	intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia
	orotracheale Narkose	orotracheal anaesthesia
	örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f}	local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis
	Reithosenanästhesie {f}	saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia
	rektale Narkose	rectal anaesthesia
	Stickstoffnarkose {f}	nitrogen narcosis
	Tropfnarkose {f}	drip narcosis
	Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f}	general anaesthesia
	unter Vollnarkose	under a general anaesthetic
	eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren	to give anaesthesia / anesthesia; to administer anaesthesia / anesthesia
	unter Narkose stehen	to be under anaesthesia
	durch die Narkose bedingt; narkosebedingt	induced by anaesthesia
	aus der Narkose aufwachen	to recover from anaesthetic
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]	foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)
	die menschliche Dummheit	human folly/stupidity
	eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde	a youthful folly
	eine Riesendummheit	extreme foolishness; extremely foolish thing
	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.	I had to laugh at my own foolishness.
	Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.	Giving up a secure job seems to be the height of folly.
	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)	With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]	double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet)
	flache feste Masche	split single crochet /ssc/ [Am.]
	verlängerte feste Masche	extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc/ /exsc/ [Am.]
	Krebsmasche {f}	reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.]
	feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/	back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.]
	drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./	double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]
	Stäbchen {n} /Stb/ (Häkeln) [textil.]	treble crochet /tr/ [Br.]; double crochet /dc/ [Am.] (crochet)
	halbes Stäbchen /hStb/	half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.]
	Doppelstäbchen /DStb/	double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.]
	Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/	triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.]
	Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/	quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.]
	Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/	sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.]
	Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/	quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.]
	Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/	back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.]
	halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/	back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.]
	vorderes Reliefstäbchen /vRStb/	front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.]
	halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/	front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.]
	doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/	front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.]
	hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/	back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.]
	halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/	back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.]
	doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/	back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.]
	fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./	treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.]
	Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]	co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)
	internationale Kooperation	international cooperation
	interinstitutionelle Zusammenarbeit	interinstitutional cooperation
	politische Kooperation; politische Zusammenarbeit	political cooperation
	polizeiliche Zusammenarbeit	police cooperation
	Verwaltungszusammenarbeit {f}	administrative cooperation
	Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}	business cooperation; economic co-operation
	Zusammenarbeit von Bibliotheken	co-operation of libraries; interlibrary co-operation
	die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen	co-operation with the EU member states in criminal matters
	Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)	(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)
	Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!	I am looking forward to working with you!
	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]	jurisdiction (over sth.)
	mangelnde Zuständigkeit	lack/want of jurisdiction
	persönliche Zuständigkeit	personal jurisdiction
	sachliche Zuständigkeit	subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter
	Zuständigkeit in Strafsachen	criminal jurisdiction
	das zuständige Gericht	the court of jurisdiction
	(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts	(contractual) ousting of a court's jurisdiction
	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen	to fall within the jurisdiction of the law courts
	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)	excess of jurisdiction (by an authority)
	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen	to carry out functions within one's own jurisdiction
	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs	matters within the delegated jurisdiction
	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]	Jurisdiction is reserved to the local courts.
	jdn./etw. beaufsichtigen; etw. überwachen; etw. betreuen {vt}	to supervise sb./sth.; to oversee sb./sth. {oversaw; overseen}; to superintend sth.; to overlook sb. [obs.]
	beaufsichtigend; überwachend; betreuend	supervising; overseeing; superintending; overlooking
	beaufsichtigt; überwacht; betreut	supervised; overseen; superintended; overlooked
	beaufsichtigt; überwacht; betreut	supervises; oversees; superintends; overlooks
	beaufsichtigte; überwachte; betreute	supervised; oversaw; superintended; overlooked
	15 Mitarbeiter beaufsichtigen; die Aufsicht über 15 Mitarbeiter haben	to supervise/oversee a staff of 15
	die Arbeiten beaufsichtigen	to superintend/supervise/oversee the work
	nicht überwacht	unsupervised
	jdn. zu etw. berechtigen {vt} (Sache)	to qualify sb. for sth. (of a thing)
	Das Zeugnis berechtigt dich, als Berufsberater zu arbeiten.	The certificate qualifies you to work as a career guidance practitioner.
	Wenn sie drei Sprachen fließend beherrscht, kann sie im Sprachendienst der Europäischen Kommission arbeiten.	Fluency in three languages qualifies her for work in the language service of the European Commission.
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)	to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)
	direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd	asking for; inviting; courting
	direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt	asked for; invited; courted
	sich der Kritik aussetzen	to invite criticism; to court criticism
	einen Streit anfachen	to court controversy
	ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln	to court danger
	Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.	That's asking for trouble. / That's just inviting problems.
	Du willst wohl Ärger, was?	Are you asking for trouble?
	Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.	Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.
	etw. mitgehen lassen; stibitzen; mopsen [Dt.]; mausen [Dt.]; sich etw. einnähen; etw. fladern [Ös.] [ugs.] (aus einem Ort) (Sachen von geringem Wert) {vt}	to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to filch; to swipe; to snarf (food); to nick [Br.]; to pinch [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place)
	mitgehen lassend; stibitzend; mopsend; mausend; sich einnähend; fladernd	helping yourself to; pilfering; filching; swiping; snarfing; nicking; pinching; abstracting
	mitgehen lassen; stibitzt; gemopst; gemaust; sich eingenäht; gefladert	helped yourself to; pilfered; filched; swiped; snarfed; nicked; pinched; abstracted
	heimlich aus dem Kühlschrank naschen	to pilfer from the fridge
	fremdes Obst pflücken	to scrump [Br.] [dated]
	Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.	She pilfered pens and paper from work.
	Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.	She was caught pilfering from the till.
	Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.	He swiped my idea.
More results