top-mount : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 similar results for top-mount

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.
	component part; constituent part; component; part	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]
	component parts; constituent parts; components; parts	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}
	supplemental parts; additional parts	Beistellteile {pl}
	bronze parts	Bronzeteile {pl}
	broken parts	defekte Teile
	pressure parts	druckbeanspruchte Teile
	pressure parts	druckführende Teile
	disposable part	Einwegteil {n}
	first off tool parts	erste werkzeugfallende Teile
	explosion-proof component	explosionsgeschütztes Bauelement
	spring component; spring element	Federteil {n}
	material handling components	fördertechnische Komponenten [techn.]
	tail part	Heckteil {n}
	mechanical components	mechanische Bauteile
	reusable part	Mehrwegteil {n}
	measuring part	Messteil {n}
	metal component; metal part	Metallteil {n}
	metalwork	Metallteile {pl}
	surface mount component; surface mount device /SMD/	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement
	profile component	Profilbauteil {n,m}
	family of parts	Teilefamilie {f}
	core part; core	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}
	receiving; getting; being given; being presented; being provided	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend
	received; got, gotten; been given; been presented; been provided	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt
	I receive; I get	ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege
	you receive; you get	du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst
	he/she receives; he/she gets	er/sie bekommt; er/sie erhält
	I/he/she received; I/he/she got	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt
	he/she has/had received; he/she has/had got/gotten	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten
	to receive sth. as a present	etw. geschenkt bekommen
	recently received	kürzlich erhalten
	'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'	"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."
	'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'	"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."
	I hope he gets/receives his just deserts.	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]
	Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)	Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]
	to receive a pay increase	mehr Gehalt bekommen
	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)
	exhibitions; exhibits	Ausstellungen {pl}
	exhibition of photographs	Fotoausstellung {f}
	exhibition of paintings	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}
	group exhibition	Gruppenausstellung {f}
	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}
	art exhibition	Kunstausstellung {f}
	temporary exhibitions	Wechselausstellungen {pl}
	exhibition of the artwork	Werkausstellung {f}
	an exhibition of modern sculpture	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst
	an exhibition on the life of Anne Frank	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank
	to stage/mount/hold an exhibition	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren
	to open an exhibition	eine Ausstellung eröffnen
	stake	Spieleinsatz {m}; Einsatz {m} (eingesetzte Summe)
	stakes	Spieleinsätze {pl}; Einsätze {pl}
	high stakes	hohe Einsätze
	small stakes	kleine Einsätze
	to raise the stake	den Einsatz erhöhen
	to gamble for high stakes	um hohe Einsätze spielen
	You win an amount equal to your stake.	Sie gewinnen die Höhe Ihres Einsatzes.
	amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business)	Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.]
	the annual output; the annual turnout of a business	die Jahresproduktion eines Betriebs
	automobile output; automobile production	Automobilproduktion
	the world output	die weltweite Fertigungsmenge
	total output; total production	Gesamtproduktion {f}
	agricultural output	Geamtproduktion der Landwirtschaft
	production / output per man hour	Produktionsleistung pro Arbeitsstunde
	the country's output	volkswirtschaftliche Produktionsleistung
	the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory	die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik
	industrial output; industrial production	Industrieproduktion {f}
	campaign	Kampagne {f}; Aktion {f}; Feldzug {m} [übtr.]
	campaigns	Kampagnen {pl}; Aktionen {pl}
	anti-abortion campaign	Kampagne {f} gegen die Abtreibung
	image campaign	Imagekampagne {f}
	vaccination campaign; jab campaign [Br.] [coll.]	Impfkampagne {f}
	communication campaign; communications campaign	Kommunikationskampagne {f}
	campaign of lies	Lügenkampagne {f}
	to launch a campaign; to mount a campaign	eine Kampagne starten; eine Aktion starten
	to orchestrate a campaign; to organize a campaign	eine Kampagne organisieren
	to conduct / carry on / wage a campaign against sb.	gegen jdn. einen Feldzug führen
	to conduct/run a campaign	eine Kampagne (durch)führen
	to launch/start a campaign	eine Kampagne aufziehen/starten
	the campaign against terrorism	der Feldzug gegen den Terrorismus
	loss; losses	(finanzielle) Einbußen {pl}; (finanzieller) Schaden {m}
	the loss/losses incurred/sustained	der entstandene/erlittene Schaden
	to cut your losses	seinen Schaden begrenzen
	to suffer (heavy) losses	(schwere) Einbußen erleiden
	He suffered a loss in that amount.	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.
	invoice (for an amount)	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]
	invoices	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}
	outgoing invoice; sales invoice	Ausgangsrechnung {f}
	service invoice	Dienstleistungsrechnung {f}
	incoming invoice; purchase invoice	Eingangsrechnung {f}
	corrective invoice; corrected invoice	Korrekturrechnung {f}
	original invoice	Originalrechnung {f}
	sales invoice	Verkaufsrechnung {f}
	detailed invoice	detaillierte Rechnung
	final invoice	endgültige Rechnung {f}
	unpaid invoice	offene/unbezahlte Rechnung
	invoice discounting	Bevorschussung von Rechnungen
	to issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
	to settle an invoice	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen
	to disallow an invoice (in audit)	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen
	to verify an invoice	eine Rechnung prüfen
	to receipt an invoice	eine Rechnung quittieren
	financial support (for sth.); funding (of sth.)	finanzielle Unterstützung {f}; Förderung {f} {+Gen.} [fin.]
	the nature and amount of the financial support	die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung
	to provide financial support / funding for sth.	eine finanzielle Unterstützung / Förderung für etw. gewähren
	support from the Bank of Mum and Dad [Br.] [humor.]	Unterstützung / Finanzspritze {f} [humor.] von den Eltern
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	to mount	wachsen; ansteigen; größer werden {vi}
	mounting	wachsend; ansteigend; größer werdend
	mounted	gewachsen; angestiegen; größer geworden
	The death toll is expected to mount to over ...	Die Zahl der Todesopfer wird wohl auf über ... ansteigen.
	externally	außen; von außen; nach außen {adv}
	to view sth. externally	etw. von außen betrachten
	to represent the organization externally (to sb.)	die Organisation nach außen (hin) vertreten (gegenüber jdm.)
	to mount the antenna externally, for example on the roof	die Antenne außen anbringen, z. B. auf dem Dach
	to use sth.	etw. verwenden; gebrauchen; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden {vt}
	using	verwendend; gebrauchend; benutzend; benützend; anwendend
	used	verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; angewendet
	uses	verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; wendet an
	used	verwendete; gebrauchte; benutzte; benützte; wendete an
	to use these rules	diese Regeln anwenden
	The borrower is absolutely free to use the amount.	Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen.
	amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward /b/f/	Buchungsübertrag {m}; Übertrag {m}; Vortrag {m} [fin.] [adm.]
	amount/balance brought forward from the last account	Vortrag aus der letzten Rechnung
	amount/balance carried forward to a new account; carrying over	Vortrag auf eine neue Rechnung
	not more than	maximal; keinesfalls mehr als {adv}
	Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only.	Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.
	Eat the amount you need to feel full, but not more than that.	Essen Sie so viel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.
	The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.	Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.
	mount (optics)	Fassung {f}; Träger {m} (Optik)
	mounts	Fassungen {pl}; Träger {pl}
	lens mount	Linsenfassung {f}
	kudos [Br.] [used without article]	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}
	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.
	He acquired kudos by appearing on television.	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.
	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.
	flimsy; slender; insubstantial [formal]	schwach; dünn; dürftig {adj}
	the insubstantial outline of a ship	die schwachen Umrisse eines Schiffs
	a slender argument; an insubstantial argument	ein schwaches Argument
	a flimsy excuse; a slender excluse	eine schwache / dürftige Ausrede
	a movie with a flimsy plot / with a slender plot	ein Film mit dünner Handlung
	The scarf is too flimsy / insubstantial to keep you warm.	Der Schal ist zu dünn, um warm zu halten.
	Mars has an insubstantial atmosphere compared to Earth.	Der Mars hat im Vergleich zur Erde eine dünne Atmosphäre.
	The amount of evidence is flimsy / insubstantial.; The evidence is slender.	Die Beweislage ist dünn.; Die Beweise sind dürftig.
	Olympic Games {pl}; Olympics {pl}	Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f}; Olympia {n} [ugs.] [sport]
	in the last Olympics	bei der letzten Olympiade
	In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.	776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.
	to dismount sth.; to demount sth.; to detach sth.; to remove sth.; to take off ↔ sth.	etw. abmontieren; abbauen; ausbauen; demontieren {vt}
	dismounting; demounting; detaching; removing; taking off	abmontierend; abbauend; ausbauend; demontierend
	dismounted; demounted; detached; removed; taken off	abmontiert; abgebaut; ausgebaut; demontiert
	due	fällig; sofort zahlbar {adj} [econ.]
	to be due from sb.	fällig sein seitens jdm.
	to fall/become due	fällig werden
	amount due	fälliger Betrag
	when due	bei Fälligkeit
	debts due and owing	Aktiva und Passiva
	He's due to be here soon.	Er muss bald hier sein.
	He's due to arrive at ten.	Er soll um zehn Uhr ankommen.
	incredibly; improbably; terribly; terrifically; howlingly (used to emphasize an adjective)	unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich {adv} (Verstärkung eines Adjektivs)
	an improbably gifted child	ein unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kind
	an incredible amount; a terrific amount [coll.]	unheimlich viel
	It's terrific fun. [coll.]	Es macht unheimlich Spaß.
	That was incredibly interesting.	Das war unheimlich interessant.
	He is incredibly rich.	Er ist unwahrscheinlich reich.
	It is incredibly important that ...	Es ist unheimlich wichtig, dass ...
	to place; to install; to mount	einbringen {vt} (Ausbau) [min.]
	poster	Plakat {n}
	posters	Plakate {pl}
	learning poster; classroom poster; classroom wallchart; educational poster	Lernplakat {n} (im Klassenzimmer)
	search poster (for a person or an animal)	Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier)
	election poster	Wahlplakat {n}
	advertising poster; advertisement poster	Werbeplakat {n}
	on a poster	auf einem Plakat
	to mount a poster; to put up a poster	ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen
	to take down a poster	ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	merits (of a case)	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]
	on the merits	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten
	on the merits or in terms of amount	dem Grund oder der Höhe nach
	dismissal on the merits	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung
	to admit a claim on the merits	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
	to dismiss a complaint on the merits	eine Klage als unbegründet abweisen
	to deal with a case on its merits	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln
	to decide on the merits of the case	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen
	to have a defence upon the merits	eine Einwendung zur Hauptsache haben
	to examine the merits of a claim	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen
	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}
	limiting; restricting; confining to	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend
	limited; restricted; confined to	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert
	to limit expenses	die Ausgaben limitieren
	Please limit your comments to 200 words.	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.
	Visits are restricted to 30 minutes.	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.
	The rash was confined to the back.	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.
	You should restrict the amount of salt you use.	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.
	We must confine ourselves to the most important items.	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.
	These effects are confined to Scandinavia.	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.
	obstacle (to sth.) [fig.]	Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]
	obstacles	Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}
	an obstacle to progress in this field	ein Hindernis für Fortschritte in diesem Bereich
	to come across / confront / encounter obstacles	auf Hindernisse stoßen
	to clear / overcome / surmount obstacles	Hindernisse überwinden
	to remove an obstacle	ein Hindernis aus dem Weg räumen
	That won't be an obstacle!	Daran soll's nicht scheitern.
	Don't let it be an obstacle (to doing sth.).	Lass dich dadurch nicht abhalten (etw. zu tun).
	to mount; to fit; to install; to erect sth.	etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren {vt} [techn.]
	mounting; fitting; installing; erecting	aufbauend; aufstellend; montierend; installierend
	mounted; fitted; installed; erected	aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert
	to reinstall sth.	etw. neu aufbauen; neu installieren
	gun carriage; gun mount	Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]
	gun carriages; gun mounts	Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}
	slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage	Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}
	carriage with elastic trail spade	Federspornlafette {f}
	shafts carriage	Gabellafette {f}
	pivot carriage	Gelenklafette {f}
	box-trail carriage	Kastenlafette {f}
	top carriage; upper carriage	Oberlafette {f}
	turntable carriage; pivot-type mount	Pivotlafette {f}
	wheel carriage; wheeled carriage	Radlafette {f}; Räderlafette {f}
	caterpillar ® carriage	Raupenlafette {f}
	tubular-trail carriage; tubular mount	Röhrenlafette {f}
	universal gun carriage	Rundumlafette {f}
	embrasure carriage	Schartenlafette {f}
	rapid loading carriage	Schnellladelafette {f}
	swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount	Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}
	self-propelled gun carriage; self-propelled mount	Selbstfahrlafette {f}
	special gun mount	Sonderlafette {f}
	split-trail spade carriage; split-trail carriage	Spreizlafette {f}
	telescope carriage; retractable gun mount	Stauchlafette {f}
	turret gun mount	Turmlafette {f}
	bottom carriage; lower carriage; undercarriage	Unterlafette {f}
	disappearing mount	Verschwindlafette {f}
	front half of carriage	Vorderlafette {f}
	cradle gun mount	Wiegenlafette {f}
	twin gun mount; twin mount	Zwillingslafette {f}
	hydropneumatic carriage	hydropneumatische Lafette
	stationary gun mount	ortsfeste Lafette
	fixed gun mount	starre Lafette
	to transfer money (to an account)	Geld (auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.]
	transferring	überweisend
	transferred	überwiesen
	he/she transfers	er/sie überweist
	I/he/she transferred	ich/er/sie überwies
	he/she has/had transferred	er/sie hat/hatte überwiesen
	to transfer money	Geld überweisen
	will be transferred monthly	werden monatlich überwiesen
	to transfer an amount back	einen Betrag rücküberweisen
	to re-transfer an amount	einen Betrag weiterüberweisen
	microscopic mount; mount (laboratory)	Mikroskoppräparat {n}; Präparat {n} (Labor)
	glass slide mount; glass mount	Glaspräparat {n}
	wet mount	Nasspräparat {n}; Frischpräparat {n}
	squash mount; squash	Quetschpräparat {n}
	scraping mount; scraping	Schabepräparat {n}
	whole mount	Totalpräparat {n}
	dry mount	Trockenpräparat {n}
	to prepare a glass mount of plant tissue	ein Glaspräparat von pflanzlichem Gewebe herstellen
	to amount to sth.; to run to sth.; to come to sth. (sum, quantity)	etw. betragen; etw. ausmachen {vi}; sich auf etw. belaufen; sich auf etw. beziffern {vi} (Summe, Menge) [math.]
	amounting to; running to; coming to	betragend; ausmachend; sich auf belaufend; sich auf beziffernd
	amounted to; run to; come to	betragen; ausgemacht; sich auf belaufen; sich auf beziffert
	it amounts	es beträgt; es macht aus
	it amounted	es betrug; es machte aus
	it has/had amounted	es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht
	the cost amounted to ...	die Kosten beliefen sich auf ...
	amounting to ...; to the tune of ...	(Betrag) in Höhe von ...
	to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.	auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}
	amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence	hinauslaufend; hinauskommend
	amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence	hinausgelaufen; hinausgekommen
	... and this amounts to the same thing.	... was auf dasselbe hinausläuft.
	In the last analysis, it all comes down to motivation.	Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus
	It comes/boils down to the same thing.	Das kommt aufs selbe raus [ugs.].
	It all boils down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
	Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.	Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.
	to borrow (money)	sich Geld leihen; Geld aufnehmen {v} [fin.]
	borrowing	sich Geld leihend; Geld aufnehmend
	borrowed	sich Geld geliehen; Geld aufgenommen
	to borrow an amount	einen Betrag als Kredit aufnehmen
	to borrow funds	Fremdmittel aufnehmen
	to borrow against assets	seine Kredite mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besichern
	I don't like to borrow from friends.	Ich leihe mir nicht gerne Geld von Freunden.
	The company had borrowed heavily from banks.	Das Unternehmen hatte sich bei den Banken stark verschuldet.
	to borrow sth. (from sb.)	etw. ausleihen; entleihen; entlehnen [adm.] {vt}; sich etw. ausborgen; leihen; borgen {vr} (von jdm.)
	borrowing	ausleihend; entleihend; entlehnend; sich ausborgend; leihend; borgend
	borrowed	ausgeliehen; entliehen; entlehnt; sich ausgeborgt; geliehen; geborgt
	borrows	leiht aus; entleiht; borgt
	borrowed	lieh aus; entlieh; borgte
	to borrow for ... weeks	für ... Wochen ausleihen
	to borrow an amount	einen Betrag als Kredit aufnehmen [fin.]
	amount of tax; tax amount	Steuerbetrag {m} [fin.]
	amounts of tax; tax amounts	Steuerbeträge {pl}
	amount of tax due	fälliger Steuerbetrag
	minimum level of taxation; minimum tax rate	Mindeststeuerbetrag {m}
	to assess the tax due	den fälligen Steuerbetrag bemessen
	to calculate and assess the tax due	den Steuerbetrag errechnen und festsetzen
	to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear from sth.	sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt} [adm.]
	He forbore to make any comment.	Er enthielt sich jeden Kommentars.
	She carefully forbore any mention of his name.	Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
	We have begged her to forbear.	Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
	Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.	Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.
	The bank decided to forbear (from) collecting the remaining amount.	Die Bank hat darauf verzichtet, den Restbetrag einzuziehen.
	to surmount sth.	etw. überwinden; etw. übersteigen {vt}
	surmounting	überwindend; übersteigend
	surmountes	überwunden; überstiegen
	to surmount an obstacle/opposition	ein Hindernis/einen Widerstand überwinden
	to surmount a challenge/difficulty/problem	eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern
	He surmounts all diffculties.	Er überwindet alle Schwierigkeiten.
	to dismount (get down from a bicycle/riding animal)	absteigen; absitzen {vi} (von einem Fahrrad/Reittier)
	dismounting	absteigend; absitzend
	dismounted	abgestiegen; abgesessen
	dismounts	steigt ab; sitzt ab
	dismounted	stieg ab; saß ab
	to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange/a promissory note	etw. avalieren {vt}; für etw. bürgen {vi} [fin.]
	guaranteed by a bank	avaliert durch eine Bank
	guaranteed letter of credit	avaliertes Akkreditiv
	guaranteed amount	avalierter Betrag
	guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange	avalierter Wechsel
	to goof; to goof up [Am.]	sich vertun; danebenhauen [ugs.] {vi}
	goofing	sich vertuend; danebenhauend
	goofed	sich vertan; danebengehauen
	When I goof up in a crossword ...	Wenn ich mich beim Kreuzworträtsel vertue ...
	Somebody goofed and entered the wrong amount.	Da hat sich jemand vertan und den falschen Betrag eingegeben.
	amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest)	Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.]
	amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan	Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens
	principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time)	(jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme
	principal and interest	Kapitalbetrag und Zinsen
	amount of rainfall; rainfall amount; depth of rainfall; rainfall depth	Regenmenge {f}; Regenhöhe {f} [meteo.]
	total rainfall	Gesamtregenmenge {f}
	total annual rainfall; annual rainfall	jährliche Regenmenge; Jahresregenmenge {f}
	antecedent rainfall	Vorregenmenge {f}; Vorregen {m}
	to remount sth.	etw. wieder anbringen; wieder montieren {vt}
	remounting	wieder anbringend; wieder montierend
	remounted	wieder angebracht; wieder montiert
	to remount a door	eine Türe wieder einhängen
	to clamp sth.; to mount sth.	etw. einspannen; aufspannen; festspannen {vt} [techn.]
	clamping; mounting	einspannend; aufspannend; festspannend
	clamped; mounted	eingespannt; aufgespannt; festgespannt
	to mount the ink ribbon (in a typewriter)	das Farbband (in eine Schreibmaschine) einspannen
	topmost; paramount	höchste/r/s; oberste/r/s {adj} [übtr.]
	to be the topmost priority	höchste Priorität haben; oberste Priorität haben
	to be of paramount importance	von höchster Wichtigkeit sein
	Safety is paramount.	Sicherheit ist das oberste Gebot.
	to add up (to sth.); to mount up (to sth.)	sich summieren; sich zusammenläppern [ugs.] {vr} (zu etw.)
	adding up; mounting up	sich summierend; sich zusammenläppernd
	added up; mounted up	sich summiert; sich zusammengeläppert
	It all adds up.; It all mounts up.	Es summiert sich.; Es läppert sich. [ugs.]
More results