|
|
|
222 similar results for espen |
Tip: | Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Arme-Leute-Essen, Espe, Essen, Esten, Wespen, essen
|
- Similar words:
- Esper, Essen, aspen, EpiPen, Espers, Ysper, ashen, ashen-faced, aspey, break-even, chew-'n'-spew, deepen, eaten, epee, esker, espied, espies, espy, ester, even, even-grained
|
|
Essen {n}; (bestimmte Art von) Nahrung {f} |
food; tucker [Austr.] | |
|
Essen und Trinken |
food and drink | |
|
Sommeressen {n} |
summery food | |
|
Buschnahrung {f} |
bush tucker | |
|
feste Nahrung |
solid food; solids | |
|
Hirnnahrung {f} |
brainfood | |
|
Essen {n} zum Mitnehmen [cook.] |
takeaway meal [Br.]; takeaway [Br.]; takeout meal [Am.]; takeout [Am.]; carryout meal [Sc.] [Am.]; carryout [Sc.] [Am.] | |
|
sich beim Chinesen etwas zu essen holen |
to get a Chinese takeaway | |
|
zum Essen / Verzehr [geh.] vor Ort; zum direkten Verzehr (Speise in der Gastronomie) [cook.] |
eat-in (of a restaurant dish) | |
|
Wir bieten mittags Speisen zum Verzehr vor Ort und zum Mitnehmen an. |
We will be serving eat-in and takeaway food every lunchtime. | |
|
Essenszeit {f} |
mealtime | |
|
Essenszeiten {pl} |
mealtimes | |
|
Ich sehe die Kinder eigentlich nur zum Essen. |
Actually, the only time I see the children is at mealtimes. | |
|
Frack {m} [textil.] |
tails; tailcoat; tail coat; white tie | |
|
Essen mit Frackzwang |
white tie dinner | |
|
einen Frack tragen |
to wear white tie | |
|
Futter {n} [ugs.] (Essen) [cook.] |
grub; scran [coll.] | |
|
Kneipenfutter {n} [Dt.]; Beislfutter {n} [Ös.] |
pub grub | |
|
Pizzafutter {n} |
pizza grub | |
|
Hol'n wir uns was zu futtern. |
Let's go get some grub. | |
|
Gang {m} (beim Essen) |
course (of a meal) | |
|
Gänge {pl} |
courses | |
|
Drei-Gänge-Menü |
three-course menu | |
|
Gesprächsstoff {m} |
topics of conversation; conversation topics | |
|
genügend Gesprächsstoff haben |
to have plenty to talk about | |
|
für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.] |
to give rise to (lively) discussions; to generate debate | |
|
Der Gesprächsstoff geht uns nie aus. |
We never run out of topics to talk about/discuss. | |
|
unkonventionell zubereitetes Essen |
unconventionally prepared food | |
|
die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter |
the unorthodoxly heavy footsteps of my mother | |
|
Haufen {m}; Schwung {m} [ugs.] (Personen) |
bunch (of people) | |
|
ein ganzer Schwung |
a whole bunch | |
|
ein Schwung Schulkinder |
a bunch of schoolkids | |
|
Das ist ein ziemlich wilder Haufen. |
They're a pretty wild bunch (of people). | |
|
Ein paar von uns gehen zu Mittag essen. |
A bunch of us are going out for lunch. | |
|
Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n} |
preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern) | |
|
Auseinandersetzung mit etw. |
preoccupation with sth. | |
|
seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort |
his lifelong preoccupation with proverbs | |
|
Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik. |
Music has been her major preoccupation since childhood. | |
|
Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers. |
My current preoccupation is the appointment of the new manager. | |
|
Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten. |
Her main preoccupation is keeping her party under control. | |
|
Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb. |
His preoccupation with his work left little time for his family. | |
|
Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider. |
Her late work reflects a preoccupation with death. | |
|
Damals war der Brexit das beherrschende Thema. |
At the time Brexit was the public preoccupation. | |
|
Er dachte nur an Essen und Schlafen. |
His main preoccupations were eating and sleeping. | |
|
Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht. |
I find their prepossession with money irritating. | |
|
(warme) Hauptmahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] (Mittag- oder Abendessen) [cook.] |
dinner | |
|
beim Essen |
at dinner | |
|
zum Essen |
for dinner | |
|
zum Essen einladen |
to ask to dinner | |
|
Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit {f}; Jause {f} [Ös.] [cook.] |
snack; bite to eat; munchie [Am.] [Austr.] | |
|
einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen |
to have a snack; to snack | |
|
Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert. |
Drinks and light snacks are served at the bar. | |
|
Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m} |
content /cont./ | |
|
Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl} |
contents | |
|
Bleigehalt {m} |
lead content | |
|
Durchschnittsgehalt {m} |
average content | |
|
Gesamtinhalt {m}; Gesamtgehalt {n} |
total content | |
|
Keimgehalt {m} |
germ content | |
|
Kupfergehalt {m} |
copper content | |
|
Mangangehalt {m} |
manganese content | |
|
Mindestanteil {m}; Mindestgehalt {m} |
minimum content | |
|
Staubgehalt {m} |
dust content | |
|
Symbolgehalt {m} |
symbolic content | |
|
der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen |
the content of fats/gas/pollutants | |
|
der Fettgehalt im Essen |
the content of fats in food | |
|
Gehalt einer Lösung [chem.] |
contents/strength of a solution; titration standard of a solution | |
|
Kamin {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.]; Schornstein {m} [Dt.]; Esse {f} [Sachsen]; Schlot {m} [Franken]; Rauchfang {m} [Bayr.] [Ostös.]; Chämi {n} [Schw.] [constr.] |
chimney | |
|
Kamine {pl}; Schornsteine {pl}; Essen {pl}; Schlote {pl}; Rauchfänge {pl}; Chämi {pl} |
chimneys | |
|
Kerzenlicht {n}; Kerzenschein {m} |
candlelight | |
|
im Kerzenschein; bei Kerzenlicht |
by candlelight | |
|
Essen bei Kerzenlicht |
candlelight dinner | |
|
Kirsche {f} [bot.] [cook.] |
cherry | |
|
Kirschen {pl} |
cherries | |
|
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.] |
It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with. | |
|
Magen {m} [anat.] |
stomach | |
|
Mägen {pl} |
stomachs | |
|
monogastrischer/digastrischer Magen [zool.] |
monogastric/digastric stomach | |
|
mit einem leeren Magen |
with an empty stomach | |
|
sich den Magen verderben |
to upset one's stomach | |
|
Sein Magen knurrt. |
His stomach grumbles. | |
|
Ich habe mir den Magen verdorben. |
I've an upset stomach. | |
|
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. |
My stomach turns at this sight. | |
|
Das Essen liegt mir schwer im Magen. |
The food/meal lies heavy on my stomach. | |
|
Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.] |
meal; repast [formal] | |
|
Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl} |
meals; repasts | |
|
Hauptmahlzeit {f} |
main meal | |
|
Spätmahlzeit {f} |
late meal | |
|
eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit |
a large meal | |
|
vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.] |
square meal; square [Am.] [coll.] | |
|
eine warme Mahlzeit |
a hot meal; a cooked meal | |
|
Essen mit fünf Gängen |
five-course meal | |
|
vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.] |
before meals; ante cibum /a.c./ | |
|
nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.] |
after meals; post cibum /p.c./ | |
|
eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen |
to have a meal; to partake of a repast [formal] | |
|
das Essen fertig machen |
fix the meal | |
|
Essen auf Rädern |
Meals on Wheels | |
|
essen gehen |
to go for a meal | |
|
ausländisch essen |
to go for an ethnic meal | |
|
chinesisch/griechisch/indisch essen gehen |
to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian | |
|
ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht |
a certain meal; a particular meal | |
|
Messer {n} |
knife | |
|
Messer {pl} |
knives | |
|
Bowiemesser {n} |
bowie knife | |
|
Buttermesser {n} |
butter knife | |
|
Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f} |
gardening knife; pruning knife | |
|
Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n} |
paring knife | |
|
Glasmesser {n} |
glass-cutting knife | |
|
Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.] |
splice-grafting knife | |
|
Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.] |
budding knife | |
|
Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.] |
grafting knife | |
|
Steakmesser {n} |
steak knife | |
|
mit Messer und Gabel essen |
to eat with a knife and fork | |
|
Messer aus Malaysia und Indonesien |
parang | |
|
ins offene Messer laufen |
to walk straight into a/the trap | |
|
jdm. das Messer an die Kehle setzen |
to hold a knife to sb.'s throat | |
|
jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.] |
to hold sb. at gunpoint [fig.] | |
|
auf des Messers Schneide stehen [übtr.] |
to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge | |
|
Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden. |
This old knife doesn't cut well any more. | |
|
Mittagessen {n}; Mittagstisch {n} [adm.]; Zmittag {n} [Schw.] (warme Mahlzeit) [cook.] |
lunch (cold or warm meal) | |
|
Mittagessen {pl} |
lunches | |
|
kostenloses Mittagessen; Gratis-Mittagessen |
free lunch | |
|
zu Mittag essen; z'Mittag essen [Schw.] |
to have (your) lunch; to eat lunch [Am.] | |
|
sein Mittagessen einnehmen [geh.] |
to partake of your lunch | |
|
Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.] |
sacrifice [fig.] | |
|
Selbstopfer {n} |
self-sacrifice | |
|
Opfer bringen müssen |
to have to make sacrifices | |
|
gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt |
healthy food without sacrifice of flavour | |
|
Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit. |
The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision. | |
|
Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität. |
However, that convenience came at the sacrifice of quality. | |
|
Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.] |
poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus) | |
|
Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba) |
white poplar | |
|
Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra) |
black poplar | |
|
Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides) |
Eastern cottonwood | |
|
Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii) |
Fremont cottonwood; Alamo cottonwood | |
|
Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula) |
trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen | |
|
Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica') |
true Lombardy poplar | |
|
Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis) |
Berlin laurel poplar; Berlin poplar | |
|
Portion {f} (beim Essen) [cook.] |
portion; helping; serving | |
|
Portionen {pl} |
portions; helpings; servings | |
|
eine kleine Portion |
a small portion | |
|
Das ist jetzt schon seine dritte Portion Pommes frites. |
This is his third serving of potato chips. | |
|
Ist es möglich, eine Kinderportion zu bekommen? |
Is it be possible (for me/him/her) to have a children's portion / child's portion? | |
|
feierliche Reden {pl}; endlose Reden {pl} [pej.] |
speechifying | |
|
Jetzt nach dem Essen kommen die feierlichen Reden. |
The after-dinner speechifying begins. | |
|
Sie kann endlose Reden halten. |
She has a talent for speechifying. | |
|
Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f} |
a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair | |
|
Wetterprognosen waren früher eher Glücksache. |
Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair. | |
|
In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache. |
Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss. | |
|
Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät. |
The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to. | |
|
Schmiedeesse {f}; Esse {f} (Schmiede) [techn.] |
smith's hearth; hearth (forge) | |
|
Schmiedeessen {pl}; Essen {pl} |
smith's hearths; hearths | |
|
nichts Sinnvolles zu tun haben; keine sinnvolle Beschäftigung haben {v} |
to be at a loose end [Br.]; to be at loose ends [Am.] | |
|
da ich gerade nichts Besseres zu tun hatte |
since I was at a loose end | |
|
Bleib doch zum Essen, wenn du nichts Besseres zu tun hast. |
Why don't you stay to eat, if you're at a loose end? | |
|
Wir wussten nicht, womit wir uns beschäftigen / was wir mit unserer Zeit anfangen sollten. |
We were at a loose end for something to do. | |
|
Speisekarte {f}; Speisezettel {m} [in festen Wendungen] [cook.] |
food menu; menu | |
|
Speisekarten {pl}; Speisezettel {pl} |
food menus; menus | |
|
Was gibt's heute (Gutes) zu essen? |
What's (good) on the menu today? | |
|
nach der Speisekarte zusammengestellt; à la carte {adv} [cook.] |
à la carte; a la carte [rare] | |
|
à la carte essen; sich sein Essen nach der Speisekarte zusammenstellen |
to eat à la carte; to eat from the à la carte menu | |
|
(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.] |
(specific) parlance (in compounds) | |
|
im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich |
in general parlance | |
|
im modernen / juristischen Sprachgebrauch |
in modern / legal parlance | |
|
im Kletterjargon/im Werbejargon |
in climbing/advertising parlance | |
|
Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt |
rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance | |
|
ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war |
a dated term which was once in common parlance/use | |
|
Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen. |
In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food. | |
|
Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt. |
A body search is what is known in common parlance as 'frisk'. | |
|
Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen. |
The term has become common parlance.; The term is now in common parlance. | |
|
"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich. |
'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance. | |
|
Telepath {m} |
Esper | |
|
Telepathen {pl} |
Espers | |
|
Essen auf dem Teller arrangieren / präsentieren {vt} [cook.] |
to plate food; to plate up food | |
|
Wie das Essen auf dem Teller präsentiert wird, ist nicht unwichtig. |
How the food is plated up is of some importance. | |
|
Verbesserung {f} (als Ergebnis); Fortschritt {m} |
improvement; enhancement (state of being better) | |
|
Geschmacksverbesserung {f} |
flavour [Br.]/flavor [Am.] improvement; flavour [Br.]/flavor [Am.] enhancement | |
|
Produktverbesserungen {pl} |
product improvements; product enhancements | |
|
Verbesserung bei der Farbdarstellung; verbesserte Farbdarstellung |
colour [Br.]/color [Am.] improvement; colour [Br.]/color [Am.] enhancement | |
|
umweltrelevante Verbesserungen; ökologische Verbesserungen |
ecological improvements; ecological enhancements | |
|
ohne dass sich etwas verbessert hätte |
without any improvement | |
|
Die Neuausgabe ist eine Verbesserung gegenüber der bisherigen. |
The new edition is an improvement on/over [Am.] the previous one. | |
|
Ich habe seit Schulbeginn eine deutliche Verbesserung bei deinen Leistungen festgestellt/bemerkt. |
I've seen/noticed a marked improvement in your work since the return to school. | |
|
Die neue Rechenanlage ist ein riesiger Fortschritt. |
The new computer system is a vast improvement. | |
|
Das Essen ist nicht allererste Sahne, aber es ist eindeutig ein Fortschritt gegenüber dem, was man uns in der alten Mensa vorgesetzt hat. |
The food isn't fancy, but it's certainly an improvement over what we've been served at the old university cafeteria. [Am.] | |
|
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.) |
comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.) | |
|
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl} |
comparisons | |
|
zum Vergleich |
by comparison | |
|
im Vergleich zu |
in comparison to/with; compared with; compared to; next to | |
|
im langfristigen Vergleich |
when compared over a long period of time | |
|
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien |
a comparison of the tax systems in Italy and Spain | |
|
ein Vergleich von Gehirn und Computer |
a comparison of the brain to a computer | |
|
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen |
a comparison of men's salaries with those of women | |
|
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen |
a comparison between European and Japanese schools | |
|
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen |
to make comparisons; to draw comparisons | |
|
in keinem Vergleich zu etw. stehen |
to be out of all proportion to sth. | |
|
dem Vergleich standhalten mit |
to stand comparison with; to bear comparison with | |
|
im internationalen Vergleich |
by international standards; (as) compared to international standards | |
|
Das ist ein schlechter Vergleich. |
That's a poor comparison. | |
|
Der Vergleich hinkt. |
The comparison is misleading/flawed. | |
|
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. |
By international standards Germany maintains a leading role. | |
|
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. |
Participation rates are low compared to international standards. | |
|
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. |
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. | |
|
Theorie und Praxis im Vergleich. |
A comparison of theory and practice. | |
|
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. |
Today's weather is mild by comparison. | |
|
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. |
By/In comparison with the French, the British eat far less fish. | |
|
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. |
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. | |
|
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. |
Comparison with other countries is extremely interesting. | |
|
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. |
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. | |
|
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator. |
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. | |
|
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. |
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. | |
|
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. |
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock. | |
|
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. |
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. | |
|
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. |
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. | |
|
Im Vergleich zu dir bin ich schlank. |
Next to you I'm slim. | |
|
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. |
By comparison, the sun is 4,600 million years old. | |
|
Im Vergleich dazu ... |
This compares to ... | |
|
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. |
This compares to a total of 36 cases reported in 2009. | |
|
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. |
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. | |
|
Vorliebe {f} |
liking | |
|
Vorlieben {pl} |
likings | |
|
jeder nach seinen Vorlieben |
everyone to his taste | |
|
Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen. |
He has a strong liking for spicy foods. | |
|
Sie hat eine Vorliebe für laute Musik. |
She has a liking for loud music. | |
|
einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v} |
to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth. | |
|
einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von |
keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding | |
|
einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von |
kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided | |
|
Ich versuche, fettes Essen zu meiden. |
I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food. | |
|
Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen. |
Keep your distance from cows grazing with young calves. | |
|
Bleibt vom Rand der Felsen weg! |
Keep away from the edge of the cliff! | |
|
Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen. |
You should keep off alcohol. | |
|
Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist. |
It's best to keep off politics when my father is around. [Br.] | |
|
Wespe {f} [zool.] |
wasp; yellow jacket; yellowjacket | |
|
Wespen {pl} |
wasps; yellow jackets; yellowjackets | |
|
à la carte; an/von/mit Einzelspeisen; an/von/mit Einzelgerichten {adj} [cook.] |
à la carte; a la carte | |
|
Speisen à la carte; Auswahl an Einzelgerichten |
à la carte menu | |
|
à la carte-Bestellung, Bestellung von Einzelspeisen |
à la carte order | |
|
Man kann nur à la carte essen. |
The menu is only à la carte. | |
|
jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen {vt} [soc.] |
to call for sb. [Br.] | |
|
abholend |
calling for | |
|
abgeholt |
called for | |
|
Ich hole dich nach dem Essen ab. |
I'll call for you after dinner. | |
|
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein) |
to be the obvious thing (for sb./sth.) | |
|
Das bietet sich als Lösung an. |
This would provide an obvious solution (to the problem). | |
|
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. |
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me. | |
|
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. |
The library is the obvious place for the after-dinner hours. | |
|
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. |
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work. | |
|
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. |
The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example. | |
|
anbrennen {vi} |
to burn | |
|
anbrennend |
burning | |
|
angebrannt |
burnt | |
|
brennt an |
burns | |
|
brannte an |
burnt | |
|
das Essen anbrennen (lassen) |
to burn the food | |
|
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v} |
to do sth. other than in a particular way [formal] | |
|
zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast |
to have, for once, something other than toast for breakfast | |
|
Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier. |
I never saw him drink anything other than beer. | |
|
Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau? |
Do you have this shirt in any colour other than blue. | |
|
Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind. |
The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway. | |
|
es (mit etw.) richtig angehen; loslegen {v} |
to go to town (on sth.) | |
|
es mit dem Spanischlernen angehen |
to go to town on learning Spanish | |
|
mit dem Essen loslegen |
to go to town on dinner | |
|
Gehn wir's an. Die Arbeit muss bis Mittag fertig sein. |
Let's go to town. We have to finish this job before noon. | |
|
wissenschaftlich begründet; wissenschaftlich basiert |
science-based | |
|
jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt} |
to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.] | |
|
antreibend; drängend; scheuchend |
chivvying; chivvying up/along/into | |
|
angetrieben; gedrängt; gescheucht |
chivvied; chivvied up/along/into | |
|
Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin. |
If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time. | |
|
Sie scheuchte die Kinder ins Auto. |
She chivvied the kids into the car. | |
|
Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben. |
I had to chivvy him into writing the report. | |
|
Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst. |
Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat! | |
|
sich (dazu) aufraffen; sich (dazu) aufschwingen [ugs.], etw. zu tun {vr} |
to rouse yourself to sth. / to do sth.; to summon up the energy to do sth.; to bestir yourself to do sth. / and do sth. [formal] [humor.] | |
|
sich zu einer Antwort aufraffen |
to rouse yourself to a response | |
|
sich zum nächsten Schritt aufraffen |
to summon up the energy to take the next step | |
|
Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen. |
I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner. | |
|
etw. auftischen (auch [übtr.]); etw. auftragen; etw. servieren {vt} |
to serve up ↔ sth. | |
|
auftischend; auftragend; servierend |
serving up | |
|
aufgetischt; aufgetragen; serviert |
served up | |
|
Das Essen ist angerichtet!; Es ist aufgetragen! |
Dinner is served!; Lunch is served! | |
|
aufwendig; aufwändig; üppig; opulent; reichhaltig (Ausstattung; Essen); lukullisch (Essen) {adj} |
sumptuous | |
|
ein aufwendiger Empfang |
a sumptuous reception | |
|
jdn. (zu etw.) ausführen (mit jdm. ausgehen) {vt} [soc.] |
to take sb. out (to/for sth.) | |
|
ausführend |
taking out | |
|
ausgeführt |
taken out | |
|
jdn. zum Essen ausführen |
to take sb. out to/for lunch | |
|
Jugendliche, die miteinander ausgehen |
teenagers taking each other out on dates | |
|
Darf ich dich einmal ausführen? |
Can I take you out sometime? | |
|
mit etw. durch Rationieren/Strecken länger auskommen {vi} |
to eke out sth. | |
|
Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus. |
There wasn't much food left, but we managed to eke it out. | |
|
Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen. |
She managed to eke out her student loan till the end of the year. | |
|
auswärts {adv} |
out of town; away from home; out | |
|
auswärts essen |
to have a meal/meals away from home; to have a meal/meals out | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|