laurel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for laurel

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	laurel trees; laurels (botanical genus)	Lorbeerbäume {pl}; Lorbeeren {pl} (Laurus) (botanische Gattung) [bot.]
	true laurel; bay laurel; bay tree [Br.]; sweet bay	Echter Lorbeer; Edellorbeer; Gewürzlorbeer (Laurus nobilis)
	Azores laurel	Azoren-Lorbeer (Laurus azorica)
	to rest on your laurels	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
	laurel cherry; cherry laurel; common laurel; English laurel [Am.] [coll.]	Lorbeerkirsche {f}; Pontische Lorbeerkirsche {f}; Kirschlorbeer {m} [ugs.] (Prunus laurocerasus / Laurocerasus officinalis) [bot.]
	laurel pigeon	Lorbeertaube {f} [ornith.]
	California bay laurel; California bay; California laurel; mountain laurel; Oregon myrtle	Kalifornischer Lorbeer {m}; Berglorbeer {m} (Umbellularia californica) [bot.]
	lauraceous plants; laurel family (botanical family)	Lorbeergewächse {pl} (Lauraceae) (botanische Familie) [bot.]
	Portuguese laurel-cherry; Portuguese cherry-laurel; Portugal laurel	Portugiesische Lorbeerkirsche {f}; Portugiesischer Kirschlorbeer {m} (Prunus lusitanica) [bot.]
	laurel-like; lauraceous	lorbeerartig; lorbeerähnlich {adj} [bot.]
	laureate; crowned with laurel	lorbeergekrönt; lorbeerbekränzt; lorbeergeschmückt {adj}
	wreath	Blumenkranz {m}; Kranz {m}
	wreaths	Blumenkränze {pl}; Kränze {pl}
	Advent wreath	Adventskranz {m}; Adventkranz {m} [Ös.]
	bridal wreath	Brautkranz {m}
	laurel wreath; laureate wreath	Lorbeerkranz {m}
	myrtle wreath	Myrtenkranz {m}
	funeral wreath	Trauerkranz {m}
	door wreath	Türkranz {m}
	cinnamomum trees (botanical genus)	Cinnamomum-Bäume {pl} (Cinnamomum) (botanische Gattung) [bot.]
	camphor tree; camphor laurel; camphorwood	Kampferbaum {m}; Kampferlorbeer {m}; Zimtlorbeer {m} (Cinnamomum camphora)
	Chinese cassia	Chinesischer Zimtbaum {m}; Zimtkassie {f} (Cinnamomum cassia/aromaticum)
	true cinnamon tree; Ceylon cinnamon tree	Echter Zimtbaum {m}; Ceylon-Zimtbaum {m} (Cinnamomum verum)
	duo (team of two persons)	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)
	the comedy duo Laurel and Hardy	das Komikerduo Laurel und Hardy
	guitarist-vocalist duo	Duo aus Gitarrist und Sänger
	female-male duo	Mann-Frau-Duo {n}
	leadership duo	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]
	musical duo	Musikduo {n}
	two-piano duo	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]
	player-coach duo	Spieler-Trainer-Duo {n}
	goal-scoring duo	Torjägerduo {n}
	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden
	fig trees; figs (botanical genus)	Feigenbäume {f}; Feigen {pl} (Ficus) (botanische Gattung) [bot.]
	rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush	Gummibaum {m} (Ficus elastica)
	weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree	Birkenfeige {f} (Ficus benjamina)
	fiddle-leaf [fig.]	Geigenfeige {f} (Ficus lyrata)
	Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan, Malayan banyan, Taiwan banyan	Lorbeerfeige {f}; Chinesische Feige {f}; Indischer Lorbeer {m} (Ficus microcarpa)
	Indian banyan	Bengalische Feige {f}; Banyanfeige {f}; Banyanbaum {m} (Ficus benghalensis)
	corynocarpus trees (botanical genus)	Keulenfrüchte {pl} (Corynocarpus) (botanische Gattung) [bot.]
	karaka nut; karaka; New Zealand laurel	Karakabaum {m} (Corynocarpus laevigatus)
	poplars; aspens and cottonwoods (botanical genus)	Pappeln {pl} (Populus) (botanische Gattung) [bot.]
	white poplar	Weißpappel {f}; Silberpappel {f} (Populus alba)
	black poplar	Schwarzpappel {f}; Saarbaum {m} (Populus nigra)
	Eastern cottonwood	Amerikanische Schwarzpappel; Kanadische Schwarzpappel; Rosenkranzpappel (Populus deltoides)
	Fremont cottonwood; Alamo cottonwood	Frémont-Pappel {f} (Populus fremontii)
	trembling poplar; aspen; common aspen; quaking aspen; Eurasian/European aspen	Zitterpappel {f}; Espe {f}; Aspe {f} (Populus tremula)
	true Lombardy poplar	Italienische Pappel {f}; Pyramidenpappel {f}; Säulenpappel {f}; Spitzpappel {f} (Populus nigra 'Italica')
	Berlin laurel poplar; Berlin poplar	Berliner Lorbeerpappel; Berliner Pappel (Populus × berolinensis)
	to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.	in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}
	slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating	in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend
	slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated	in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert
	to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities	Prominente imitieren
	With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.	Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.
	They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.	Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.
	In the film, he amusingly impersonates a woman.	In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.