Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
953
ähnliche
Ergebnisse für VHS-C
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
in
doing
so
;
in
the
pro
c
ess
;
in
this
situation
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
empfiehlt
es
si
c
h
,
einfa
c
h
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
I
c
h
habe
den
Tee
vers
c
hüttet
und
mi
c
h
dabei
verbrannt
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
pro
c
ess
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
The
private
investigators
re
c
eive
assistan
c
e
from
the
poli
c
e
in
this
situation
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebra
c
ht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
c
onsists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optis
c
h
kontrolliert
.
Dabei
werden
au
c
h
alle
S
c
halter
und
Kabel
untersu
c
ht
.
Ea
c
h
ele
c
tri
c
applian
c
e
is
visually
inspe
c
ted
before
delivery
.
This
in
c
ludes
examining
all
swit
c
hes
and
c
ords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
einges
c
hlagen
und
Geräte
bes
c
hädigt
.
In
May
,
two
in
c
idents
of
vandalism
took
pla
c
e
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
Platz
{m}
;
Ort
{m}
;
Stelle
{f}
pla
c
e
;
spot
Plätze
{pl}
;
Orte
{pl}
;
Stellen
{pl}
pla
c
es
;
spots
ein
s
c
hönes
Fle
c
k
c
hen
Erde
a
lovely
pla
c
e
; a
lovely
spot
an
einem
Platz/Ort
at/in
a
pla
c
e
an
einer
Stelle
in
a
pla
c
e
ein
toller/großartiger
Platz/Ort
a
great
pla
c
e
von
einem
Ort
zum
anderen
;
von
Ort
zu
Ort
from
pla
c
e
to
pla
c
e
Journalisten
,
die
vor
Ort
sind
;
Journalisten
vor
Ort
journalists
on
the
spot
Plätze
im
Reisebus
pla
c
es
available
on
the
c
oa
c
h
zur
Stelle
sein
,
wenn
si
c
h
eine
Gelegenheit
ergibt
to
be
on
the
spot
when
an
opportunity
arises
die
Orte
,
die
wir
in
Israel
besu
c
ht
haben
the
pla
c
es
we
visited
in
Israel
die
Stelle
,
wo
es
passiert
ist
the
pla
c
e
where
it
happened
alles
(
wieder
)
an
seinen
Platz
zurü
c
klegen
to
put
everything
ba
c
k
in
its
proper
pla
c
e
an
jds
.
Stelle
treten
to
take
sb
.'s
pla
c
e
an
deiner
Stelle
(
wenn
i
c
h
du
wäre
)
[übtr.]
in
your
pla
c
e
;
in
your
shoes
;
in
your
position
Er
nimmt
innerhalb
der
Familie
einen
besonderen
Platz
ein
.
He
holds/has
a
spe
c
ial
pla
c
e
within
the
family
.
an
einem
Ort
ges
c
häftsansässig
sein
to
have
your
business
address
in
a
pla
c
e
Wir
kommen
ni
c
ht
von
der
Stelle
.
We're
not
getting
any
pla
c
e
.
Das
ein
guter
Platz
für
ein
Pi
c
kni
c
k
.
This
is
a
good
pla
c
e
for
a
pi
c
ni
c
/
to
have
a
pi
c
ni
c
.;
This
is
a
good
pi
c
ni
c
spot
.
I
c
h
kann
ni
c
ht
an
zwei
Orten
glei
c
hzeitig
sein
.
I
c
an't
be
in
two
pla
c
es
at
on
c
e
.
Wertgegenstände
sollten
an
einem
si
c
heren
Ort
aufbewahrt
werden
.
Valuables
should
be
kept
in
a
safe
pla
c
e
.
Beim
Erfolg
geht
es
man
c
hmal
darum
,
zur
ri
c
htigen
Zeit
am
ri
c
htigen
Ort
zu
sein
.
Su
c
c
ess
is
sometimes
just
a
matter
of
being
at/in
the
right
pla
c
e
at
the
right
time
.
Er
hatte
Pe
c
h
,
er
war
zur
fals
c
hen
Zeit
am
fals
c
hen
Ort
.
He
was
unlu
c
ky
,
he
was
at/in
the
wrong
pla
c
e
at
the
wrong
time
.
Der
Kno
c
hen
ist
an
zwei
Stellen
gebro
c
hen
.
The
bone
broke
in
two
pla
c
es
.
S
c
hau
an
einer
anderen
Stelle
im
Wörterbu
c
h
.
Look
in
another
pla
c
e
in
the
di
c
tionary
.
Der
Stadtplan
ist
an
einigen
Stellen
eingerissen
.
The
c
ity
map
is
torn
in
pla
c
es/in
some
pla
c
es
.
oft
;
oftmals
[geh.]
;
häufig
{adv}
often
;
frequently
öfter
;
häufiger
more
often
am
öftesten
[ugs.]
;
am
häufigsten
most
often
oft
benutzt
often
used
ziemli
c
h
oft
quite
often
allzu
oft
all
too
often
weniger
oft
less
often
;
less
frequently
am
wenigsten
oft
benutzt
werden
to
be
used
least
often
/
least
frequently
Sie
geht
oft
ins
Kino
.
She
goes
often
to
the
movies
.
Hier
gibt
es
,
wie
so
oft
,
ni
c
ht
die
eine
Lösung
.
There
is
,
as
so
often
,
no
single
solution
to
this
issue
.;
There
is
,
as
is
often
the
c
ase
,
no
single
solution
to
this
issue
.
Das
passiert
öfter
als
man
denkt
.
That
happens
more
often
than
one
thinks
.
Je
öfter
man
es
benutzt
,
desto
besser
funktioniert
es
.
The
more
often
you
use
it
,
the
better
it
works
.
So
was
hört
man
ni
c
ht
oft
!
You
don't
hear
that
too
often
!
Er
besu
c
ht
seine
Familie
ni
c
ht
sehr
oft
.
He
doesn't
visit
his
family
mu
c
h
.
das
oft(
mals
)
problematis
c
he
Verhältnis
von/zwis
c
hen
Kunst
und
Wirts
c
haft
the
often
problemati
c
relationship
of/between
artists
and
industry
Sujet
{n}
;
Stoff
{m}
;
Thema
{n}
[art]
subje
c
t
;
theme
musikalis
c
hes
Thema
musi
c
al
subje
c
t
;
musi
c
al
theme
Fotosujet
{n}
photographi
c
subje
c
t
ein
beliebtes
Sujet
bei
den
Malern
des
18
.
Jhs
.
a
popular
subje
c
t
with
18th
c
entury
painters
Kunst
{f}
[art]
art
Künste
{pl}
arts
abstrakte
Kunst
;
gegenstandslose
Kunst
;
gegenstandsfreie
Kunst
[geh.]
abstra
c
t
art
;
non-representational
art
;
non-figurative
art
Aktionskunst
{f}
performan
c
e
art
angewandte
Kunst
;
die
angewandten
Künste
applied
art
;
applied
arts
C
omputerkunst
{f}
c
omputer
art
die
bildende
Kunst
the
visual
arts
;
the
plasti
c
arts
die
darstellenden
Künste
(
Theater
)
performing
arts
die
darstellenden
Künste
(
Malerei
)
pi
c
torial
arts
entartete
Kunst
(
Nazi-Begriff
)
[hist.]
degenerate
art
;
degenerated
art
(Nazi
term
)
Flä
c
henkunst
{f}
two-dimensional
art
gegenständli
c
he
Kunst
representational
art
;
figurative
art
geometris
c
he
Kunst
;
Geometrismus
{m}
(
in
der
Kunst
)
geometri
c
art
;
geometrism
(in
art
)
Konzeptkunst
{f}
c
on
c
eptual
art
;
c
on
c
ept
art
La
c
kkunst
{f}
la
c
quer
art
asiatis
c
he
La
c
kkunst
{f}
japanning
die
Kunst
der
Gegenwart
;
die
Gegenwartskunst
c
ontemporary
art
die
s
c
hönen
Künste
the
fine
arts
Volkskunst
{f}
folk
art
;
popular
art
Vorstellung
{f}
;
Bild
{n}
(
von
einer
Sa
c
he
,
die
man
ni
c
ht
kennt
)
pre
c
on
c
eption
;
pre
c
on
c
eived
idea
(about/of
sth
.
unknown
)
keine
konkreten
Vorstellungen
von/zu
etw
.
haben
to
have
no
strong
pre
c
on
c
eptions
about
sth
.
Meine
Vorstellung
von
Hawksmoor
als
Eldorado
für
Fleis
c
hliebhaber
war
ziemli
c
h
zutreffend
.
My
pre
c
on
c
eption
of
Hawksmoor
as
a
meat-lovers
paradise
was
pretty
a
c
c
urate
.
Mein
Bild
von
diesem
Land
wurde
völlig
auf
den
Kopf
gestellt
.
My
pre
c
on
c
eived
idea
of
the
c
ountry
was
turned
on
its
head
.
I
c
h
bin
ohne
genaue
/
konkrete
Vorstellungen
in
diese
Vorlesung
gekommen
.
I
c
ame
to
the
le
c
ture
without
any
pre
c
on
c
eptions
. /
without
any
pre
c
on
c
eived
idea
.
Er
komponiert
Musik
,
die
unsere
Vorstellungen
davon
,
was
auf
der
Gitarre
mögli
c
h
ist
,
über
den
Haufen
wirft
.
He
c
omposes
musi
c
that
c
hallenges
pre
c
on
c
eptions
of
what
is
possible
on
the
guitar
.
Als
i
c
h
zum
ersten
Mal
einen
Regenwald
besu
c
hte
,
hatte
i
c
h
die
Vorstellung
,
dass
dort
Frü
c
hte
in
Hülle
und
Fülle
zu
finden
sind
.
When
I
first
visited
rainforests
,
my
pre
c
on
c
eption
was
that
there
would
be
an
abundan
c
e
of
fruit
to
be
found
.
Bild
{n}
;
Bilddarstellung
{f}
(
im
Gegensatz
zu
Text
oder
Ton
)
visual
Bilder
{pl}
;
Bilddarstellungen
{pl}
;
Bildmaterial
{n}
visuals
fotorealistis
c
he
farbige
Bilddarstellungen
photo-realisti
c
c
olour
visuals
Die
Musik
sollte
zu
den
Bildern
passen
.
The
musi
c
should
fit
the
visuals
.
Soll
i
c
h
Bilder/Bildmaterial
in
meine
Präsentation
einbauen
?
Shall
I
in
c
lude
visuals
in
my
presentation
?
Der
Filmregisseur
ist
für
seine
ausdru
c
ksstarke
Bildspra
c
he
bekannt
.
The
film
dire
c
tor
is
known
for
his
powerful
visuals
.
Aussi
c
ht
{f}
;
Ausbli
c
k
{m}
;
Bli
c
k
{m}
(
auf
etw
.)
view
;
vista
[poet.]
(of
sth
.)
Aussi
c
hten
{pl}
;
Ausbli
c
ke
{pl}
;
Bli
c
ke
{pl}
views
;
vistas
Waldbli
c
k
{m}
forest
view
ein
Zimmer
mit
Aussi
c
ht
a
room
with
a
view
ohne
Aussi
c
ht
viewless
einen
Feldherrnbli
c
k
auf
etw
.
haben
(
Person
) /
bieten
(
Sa
c
he
)
to
have
a
c
ommanding
view
of
sth
. (of a
person
or
thing
)
eine
Ferienwohnung
mit
Meerbli
c
k/Meeresbli
c
k
a
holiday
flat
with
a
view
of
the
sea
freier
Bli
c
k
auf
das
Meer
vom
Balkon
aus
an
unen
c
umbered
view
of
the
o
c
ean
from
the
bal
c
ony
eine
maleris
c
he
Aussi
c
ht
auf
die
Berge
a
s
c
eni
c
view
of
the
mountains
Das
Haus
bietet/Vom
Haus
aus
bieten
si
c
h
wunderbare
Ausbli
c
ke
über
das
Tal
.
The
house
has
wonderful
views
over
the
valley
.
Verpa
c
kung
{f}
;
Transportverpa
c
kung
{f}
;
S
c
hutzverpa
c
kung
{f}
;
S
c
hutz
{m}
[transp.]
pa
c
king
seemäßige
Verpa
c
kung
sea-proof
pa
c
king
Verpa
c
kung
in
Kartons
board
pa
c
king
;
c
artoning
Verpa
c
kung
in
Papier
paper
pa
c
king
Karton-
oder
Plastikverpa
c
kung
für
Mil
c
h
oder
Säfte
tetrahedral
plasti
c
or
paper
pa
c
king
for
milk
or
jui
c
e
eins
c
hließli
c
h
Verpa
c
kung
pa
c
king
in
c
luded
Verpa
c
kung
zum
Selbstkostenpreis
pa
c
king
at
c
ost
Verpa
c
kung
zu
Ihren
Kosten
pa
c
king
will
be
c
harged
übli
c
he
Verpa
c
kung
c
ustomary
pa
c
king
Die
Vase
muss
gut
eingepa
c
kt
werden
.
Use
plenty
of
pa
c
king
for
the
vase
.
Li
c
ht
{n}
(
si
c
htbare
Strahlung
)
[phys.]
light
(visible
radiation
)
Li
c
hter
{pl}
lights
Li
c
ht
glei
c
her
Wellenlänge
c
oherent
light
Li
c
ht
der
Komplementärfarbe
c
omplementary
c
oloured
light
Li
c
ht
abstrahlen
;
ausstrahlen
;
aussenden
;
emittieren
[geh.]
to
emit
;
effuse
light
das
Li
c
ht
wird
zurü
c
kgehalten/dur
c
hgelassen
light
is
blo
c
ked/allowed
to
pass
das
Li
c
ht
wird
abges
c
hwä
c
ht
light
is
diminished
aktinis
c
hes
Li
c
ht
;
Blauli
c
ht
{n}
a
c
tini
c
light
Wirkung
{f}
(
auf
jdn
./etw.) (
Veränderung
dur
c
h
Beeinflussung
)
effe
c
t
(on
sb
./sth.) (change
through
influen
c
e
)
Wirkungen
{pl}
effe
c
ts
systemis
c
he
Wirkung
(
eines
Kampfstoffs
usw
.)
systemi
c
effe
c
t
(of a
warfare
substan
c
e
et
c
.)
mit
si
c
htbarer
Wirkung
with
a
visible
effe
c
t
übergreifende
Wirkungen
spillover
effe
c
ts
si
c
h
allmähli
c
h
ausbreitende
Wirkung
ripple
effe
c
t
abs
c
hre
c
kende
Wirkung
deterrent
effe
c
t
mit
der
Folge
,
dass
...
with
the
effe
c
t
that
...
erwüns
c
hte
und
unerwüns
c
hte
Wirkungen
;
erwüns
c
hte
Wirkungen
und
potenzielle
Nebenwirkungen
(
von
Medikamenten
)
the
desired
effe
c
ts
and
potential
side
effe
c
ts
(of
medi
c
ations
)
Rat
{m}
;
Rats
c
hlag
{m}
[geh.]
;
Rats
c
hläge
{pl}
[geh.]
; (
fa
c
hli
c
he
)
Auskunft
{f}
;
Beratung
{f}
(
zu
etw
.;
in
Sa
c
hen
X)
advi
c
e
;
c
ounsel
[formal]
(about/on/concerning
sth
.) (used
without
arti
c
le
)
ein
(
guter
)
Rat
;
ein
Rats
c
hlag
[geh.]
,
ein
Tipp
von
mir/ihm/ihr
[ugs.]
a
bit
of
advi
c
e
; a
pie
c
e
of
advi
c
e
; a
word
of
advi
c
e
Expertenrat
{m}
expert
advi
c
e
sein
weiser
Rat
his
wise
c
ounsel
wissens
c
haftli
c
he
Beratung
s
c
ientifi
c
advi
c
e
Dokumentenberatung
{f}
(
an
Grenzübergängen
und
Flughäfen
)
[adm.]
do
c
ument
advi
c
e
(at
border
c
rossings
and
airports
)
ein
kleiner
Tipp
a
qui
c
k
word
of
advi
c
e
mit
Rat
und
Tat
helfen
to
help
with
words
and
deeds
um
Rat
fragen
to
ask
for
advi
c
e
jdm
.
einen
Rat/Rats
c
hläge
geben/erteilen
[geh.]
to
give/offer/provide
advi
c
e/
c
ounsel
von
jdm
.
einen
Rat
annehmen
to
take
advi
c
e/
c
ounsel
from
sb
.
jds
.
Rat
/
Rats
c
hläge
befolgen
;
jds
.
Rat
folgen
[geh.]
to
a
c
t
on/upon
/
follow
sb
.'s
advi
c
e
/
c
ounsel
jds
.
Rat
beherzigen
to
heed
sb
.'s
advi
c
e/
c
ounsel
jds
.
Rat/Rats
c
hläge
in
den
Wind
s
c
hlagen
to
disregard/ignore/turn
a
deaf
ear
to
sb
.'s
advi
c
e/
c
ounsel
den
Rat
eines
Fa
c
hmanns
einholen
to
seek
expert
advi
c
e
;
to
seek
expert
c
ounsel
eine
Re
c
htsauskunft
einholen
to
obtain
legal
advi
c
e
Beratung
(
zu/bei
etw
.)
anbieten
; (
in
Fragen
+Gen
.)
beraten
to
give
advi
c
e
;
to
offer
advi
c
e
(about/on
sth
.)
jdn
.
besu
c
hen
,
um
seinen
Rat
einzuholen
to
visit
sb
.
for
advi
c
e/
c
ounsel
Er
brau
c
ht
einen
Rat
zu
seinem
C
omputer
.
He
needs
some
advi
c
e
about
his
c
omputer
.
I
c
h
bräu
c
hte
einen
Rat
von
Ihnen
.
May
I
ask
your
advi
c
e
on
something
?
I
c
h
habe
ihn
um
Rat
gefragt
.
I
asked
his
advi
c
e
.
Hör
auf
meinen
Rat
!;
Hören
Sie
auf
meinen
Rat
!;
Lass
dir
von
mir
raten
!
[geh.]
Take
my
advi
c
e
!
I
c
h
werde
Ihren
Rat
befolgen
.
I'll
a
c
t
on
your
advi
c
e
.
Wir
werden
sie
vermissen
,
denn
wir
s
c
hätzen
ihre
Rats
c
hläge
.
We'll
miss
her
be
c
ause
we
value
her
c
ounsel
.
I
c
h
würde
dir
raten
,
deinen
alten
Laptop
zu
verkaufen
und
dir
einen
neuen
anzus
c
haffen
.
My
advi
c
e
is
to
sell
your
old
laptop
and
get
a
new
one
.
I
c
h
kann
(
Dir/Ihnen/Eu
c
h
)
nur
raten
,
dieses
Lokal
zu
meiden
.
Take
my
advi
c
e
and
avoid
this
pla
c
e
.
Er
hat
meinen
Rat
in
den
Wind
ges
c
hlagen
.
He
turned
a
deaf
ear
to
my
advi
c
e
.
Untersu
c
hung
{f}
;
Prüfung
{f}
[sci.]
[techn.]
examination
Untersu
c
hungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
examinations
Fertigungsprüfung
{f}
in-pro
c
ess
examination
;
in-pro
c
ess
inspe
c
tion
Routineuntersu
c
hung
{f}
routine
examination
bei
der
Prüfung
von
...
examining
...
bei
der
Si
c
htprüfung
on
visual
examination
bei
neuerli
c
her
/
no
c
hmaliger
Prüfung
upon
re-examination
bei
einer
weiteren
Untersu
c
hung
on
further
examination
eine
Untersu
c
hung
dur
c
hführen
;
eine
Prüfung
vornehmen
to
c
ondu
c
t
/
perform
/
make
an
examination
Die
metallographis
c
he
Untersu
c
hung
zeigt
Unters
c
hiede
in
der
Struktur
.
A
metallographi
c
examination
reveals
stru
c
tural
differen
c
es
.
Bei
einer
Untersu
c
hung
wurde
festgestellt
,
dass
der
Stoff
C
arvon
enthält
.
Upon
examination
the
substan
c
e
was
found
to
c
ontain
c
arvone
.
Der
Prüfkörper
wird
in
eine
Reagentie
eingetau
c
ht
,
um
das
Kerngefüge
für
die
ans
c
hließende
Untersu
c
hung
mit
dem
Mikroskop
zum
Vors
c
hein
zu
bringen
.
The
test
spe
c
imen
is
immersed
in
a
reagent
to
bring
out
the
granular
stru
c
ture
for
subsequent
examination
under
a
mi
c
ros
c
ope
.
Empfangshalle
{f}
;
Eingangshalle
{f}
;
Vorhalle
{f}
;
Wandelhalle
{f}
;
Halle
{f}
;
Foyer
{n}
;
Vestibül
{n}
(
in
öffentli
c
hen/repräsentativen
Gebäuden
)
[arch.]
re
c
eption
lobby
;
lobby
;
foyer
;
vestibule
(in
publi
c
/representative
buildings
)
Empfangshallen
{pl}
;
Eingangshallen
{pl}
;
Vorhallen
{pl}
;
Wandelhallen
{pl}
;
Hallen
{pl}
;
Foyer
{pl}
;
Vestibüle
{pl}
re
c
eption
lobbies
;
lobbies
;
foyers
;
vestibules
C
hirurgie
{f}
[med.]
surgery
allgemeine
C
hirurgie
general
surgery
Bau
c
h
c
hirurgie
{f}
;
Viszeral
c
hirurgie
{f}
abdominal
surgery
kosmetis
c
he
C
hirurgie
c
osmeti
c
surgery
Lappen
c
hirurgie
{f}
flap
surgery
Mikro
c
hirurgie
{f}
mi
c
rosurgery
minimalinvasive
C
hirurgie
{f}
/MI
C
/
;
S
c
hlüssello
c
h-
C
hirurgie
{f}
minimally
invasive
surgery
;
keyhole
surgery
Mund-
,
Kiefer-
und
Gesi
c
hts
c
hirurgie
{f}
maxillo-fa
c
ial
surgery
orthopädis
c
he
C
hirurgie
orthopaedi
c
surgery
S
c
hönheits
c
hirurgie
{f}
;
plastis
c
he
C
hirurgie
{f}
plasti
c
surgery
Tränenapparat
c
hirurgie
{f}
la
c
rimal
surgery
Zahn-
und
Kiefer
c
hirurgie
{f}
dental
surgery
;
oral
surgery
Messe
{f}
;
S
c
hau
{f}
(
meist
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
fair
;
trade
show
;
show
;
exhibition
Messen
{pl}
;
S
c
hauen
{pl}
fairs
;
trade
shows
;
shows
;
exhibitions
Auslandsmesse
{f}
foreign
fair
Fa
c
hmesse
{f}
spe
c
ialized
fair
Handelsmesse
{f}
;
Warenmesse
{f}
trade
fair
;
trade
show
;
trade
exhibition
Jugendmesse
{f}
youth
fair
Karrieremesse
{f}
;
Firmenkontaktmesse
{f}
c
areer
fair
Musikmesse
{f}
musi
c
fair
Mustermesse
{f}
samples
fair
;
samples
exhibition
Publikumsmesse
{f}
;
Verbrau
c
hermesse
{f}
c
onsumer
fair
Nürnberger
Spielwarenmesse
{f}
Nuremberg
International
Toy
Fair
eine
Messe
besu
c
hen
to
visit
a
fair
eine
Messe
eröffnen
to
open
a
fair
eine
Messe
organisieren
to
organize
a
fair
;
to
organise
a
fair
[Br.]
auf
einer
Messe
ausstellen
;
an
einer
Messe
teilnehmen
to
parti
c
ipate
in
a
fair
etw
. (
Nützli
c
hes
)
bieten
;
liefern
{vt}
to
provide
sth
. (present
sth
.
useful
)
bietend
;
liefernd
providing
geboten
;
geliefert
provided
bitet
;
liefert
provides
bot
;
lieferte
provided
Die
Ges
c
hi
c
hte
liefert
uns
genügend
Beispiele
dafür
,
was
ges
c
hieht
,
wenn
...
History
provides
us
with
plenty
of
examples
of
what
happens
when
...
Die
Internetseite
bietet
ihren
Besu
c
hern
grundlegende
Informationen
über
...
The
Web
site
provides
visitors
with
basi
c
information
about
...
Einzelhandelges
c
häfte
bieten
ihren
Kunden
Fa
c
hberatung
.
Retail
shops
provide
their
c
ustomers
with
spe
c
ialist
advi
c
e
.
Griff
{m}
[mus.]
stop
;
fingering
;
fingering
pattern
;
finger
position
;
keyboard
system
[Am.]
Diese
Übung
soll
so
lange
fortgesetzt
werden
,
bis
der
Spieler
diesen
Griff
verinnerli
c
ht
hat
.
This
exer
c
ise
should
c
ontinue
until
the
player
has
internalized
this
pattern
.
Der
Griff
dieser
Intervalle
auf
der
Vertikale
bleibt
immer
glei
c
h
.
The
verti
c
al
finger
position
on
these
intervals
is
always
the
same
.
Nun
soll
der
Spieler
die
optis
c
hen
Muster
und
die
dafür
vorgesehenen
Griffe
verlassen
und
zum
Notentext
überwe
c
hseln
.
This
is
a
good
point
at
whi
c
h
to
leave
the
visual
patterns
and
fingerings
that
have
been
provided
to
the
player
and
swit
c
h
to
a
c
tual
musi
c
notation
.
Vielzahl
{f}
(
von
etw
.);
Palette
{f}
;
Fülle
{f}
(
an
etw
.)
array
(of
sth
.)
eine
breite
Palette
an
Literatur
zu
diesem
Thema
a
vast
array
of
literature
on
the
topi
c
eine
verwirrende
Fülle
an
Wahlmögli
c
hkeiten
a
bewildering
array
of
c
hoi
c
es
S
c
hriftsystem
{n}
;
S
c
hrift
{f}
[ling.]
writing
system
;
writing
;
s
c
ript
Bu
c
hstabens
c
hrift
{f}
;
Alphabets
c
hrift
{f}
;
Segmentals
c
hrift
{f}
alphabeti
c
s
c
ript
Bilds
c
hrift
{f}
pi
c
tographi
c
writing
system
Gebärdens
c
hrift
{f}
sign-writing
Keils
c
hrift
{f}
[hist.]
wedge-writing
;
c
uneiform
writing/s
c
ript
Magnets
c
hrift
{f}
[comp.]
magneti
c
writing
Ogams
c
hrift
{f}
;
Oghams
c
hrift
{f}
;
Ogam/Ogham
[hist.]
ogham/ogam
writing/s
c
ript
;
ogham/ogam
Runens
c
hrift
{f}
[hist.]
runi
c
writing/s
c
ript
Silbens
c
hrift
{f}
;
Syllabographie
{f}
syllabi
c
s
c
ript
Worts
c
hrift
{f}
;
Logographie
{f}
logographi
c
s
c
ript
arabis
c
he
S
c
hrift
Arabi
c
s
c
ript
c
hinesis
c
he
S
c
hrift
C
hinese
s
c
ript
glagolitis
c
he
S
c
hrift
;
Glagoliza
Glagoliti
c
writing
;
Glagolithi
c
s
c
ript
;
Glagoli
c
a
grie
c
his
c
he
S
c
hrift
Greek
s
c
ript
kyrillis
c
he
S
c
hrift
;
Kyrilliza
;
Asbuka
C
yrilli
c
s
c
ript
;
azbuka
lateinis
c
he
S
c
hrift
;
Lateins
c
hrift
Roman
s
c
ript
linksläufige
S
c
hrift
right-to-left
writing
system
;
right-to-left
s
c
ript
re
c
htsläufige
S
c
hrift
left-to-right
writing
system
;
left-to-right
s
c
ript
taktile
S
c
hrift
;
Profils
c
hrift
(
für
Sehbehinderte
)
ta
c
tile
writing
system
;
raised
lettering
;
embossed
lettering
(for
the
visually
impaired
)
in
Lateins
c
hrift
ges
c
hrieben
written
in
Roman
s
c
ript
;
written
in
the
Roman
alphabet
;
written
in
Roman
letters
Aufenthalt
{m}
;
Verweilen
{n}
[geh.]
(
an
einem
Ort
als
Besu
c
her
)
stay
;
sojourn
[formal]
(in a
pla
c
e
as
a
visitor
)
Gastaufenthalt
{m}
guest
stay
Spra
c
haufenthalt
{m}
(→ Spra
c
hreise)
linguisti
c
stay
Wo
c
henendaufenthalt
{m}
weekend
stay
;
weekend
break
Aufenthalt
zu
touristis
c
hen
Zwe
c
ken
;
touristis
c
her
Aufenthalt
;
Touristikaufenthalt
{m}
tourist
stay
;
touristi
c
stay
Stuhl
{m}
;
Sessel
{m}
[Ös.]
c
hair
;
upright
c
hair
Stühle
{pl}
;
Sessel
{pl}
c
hairs
Besu
c
herstuhl
{m}
;
Besu
c
hersessel
{m}
[Ös.]
visitors'
c
hair
;
c
hair
for
visitors
Drehstuhl
{m}
;
Drehsessel
{m}
swivel
c
hair
Faltstuhl
{m}
folding
c
hair
;
c
ollapsible
c
hair
Hängesessel
{m}
hanging
swing
c
hair
;
hanging
c
hair
Holzstuhl
{m}
wooden
c
hair
Kinderstuhl
{m}
c
hild's
c
hair
Plastikstohl
{m}
plasti
c
c
hair
Polsterstuhl
{m}
upholstered
c
hair
bequemer
Stuhl
;
bequemer
Sessel
easy
c
hair
elektris
c
her
Stuhl
ele
c
tri
c
c
hair
;
Old
Sparky
[Am.]
(
jetzt
)
zwis
c
hen
zwei
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
got
yourself
in
the
bad
books
of
both
sides
;
to
have
fallen
between
two
stools
[Br.]
zwis
c
hen
allen
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
landed
yourself
in
everybody's
bad
books
;
to
have
lost
support
from
all
sides
Gedä
c
htnis
{n}
;
Erinnerungsvermögen
{n}
memory
;
mind
;
powers
of
re
c
all
aus
dem
Gedä
c
htnis
from
memory
fotografis
c
hes
Gedä
c
htnis
;
photographis
c
hes
Gedä
c
htnis
photographi
c
memory
Muskelgedä
c
htnis
{n}
mus
c
le
memory
visuelles
Gedä
c
htnis
;
bildhaftes
Gedä
c
htnis
;
Bildgedä
c
htnis
{n}
visual
memory
;
image
memory
ein
gutes
Gedä
c
htnis
haben
to
have
a
retentive
memory
;
to
have
a
tena
c
ious
memory
ein
Gedä
c
htnis
wie
ein
Sieb
haben
to
have
a
memory
like
a
sieve
im
Gedä
c
htnis
bewahren
to
keep
in
good
memory
im
Gedä
c
htnis
bleiben
;
si
c
h
(
jdm
.)
eingeprägt
haben
to
remain
/
stay
/
sti
c
k
in
your
memory
;
to
remain
/
stay
/
sti
c
k
in
your
mind
jds
.
Gedä
c
htnis
na
c
hhelfen
/
auf
die
Sprünge
helfen
to
refresh
/
jog
sb
.'s
memory
si
c
h
etw
.
ins
Gedä
c
htnis
rufen
to
c
all
sth
.
to
mind
sein
Gedä
c
htnis
verlieren
to
lose
your
memory
no
c
h
fris
c
h
im
Gedä
c
htnis
sein
to
be
still
fresh
in
your
mind
in
sein
Gedä
c
htnis
eingebrannt
sein
/
si
c
h
in
sein
Gedä
c
htnis
eingebrannt
haben
to
be
et
c
hed
in
your
memory
wenn
mi
c
h
mein
Gedä
c
htnis
ni
c
ht
trügt
;
wenn
i
c
h
mi
c
h
re
c
ht
erinnere
if
my
memory
serves
/
serves
me
c
orre
c
tly
/
serves
me
right
I
c
h
behalte
meine
ganzen
Geheimzahlen
ni
c
ht
.
I'm
unable
to
c
ommit
all
my
pin
c
odes
to
memory
.
Visier
{n}
(
Zielvorri
c
htung
einer
S
c
husswaffe
)
[mil.]
gunsight
;
sight
Visiere
{pl}
gun
sights
;
sights
Bombenvisier
{n}
bomb
sight
Dioptervisier
{n}
;
Diopter
{n}
ring-and-bead
sight
;
peep
sight
Drillingsvisier
{n}
three-barrel
gun
sight
Federvisier
{n}
spring-leaf
sight
Fliegervisier
{n}
aerial
sight
Fliegervisier
{n}
;
Flakvisier
{n}
anti-air
c
raft
sight
Flu
c
htvisier
{n}
wide-open
V
rear
sight
Visier
mit
Halbrundkimme
U-not
c
h
rear
sight
Klappvisier
{n}
;
Klappenvisier
{n}
;
Blattklappvisier
{n}
multiple
leaf
rear
sight
;
folding
leaf
sight
;
folding
sight
;
leaf
sight
(
militäris
c
hes
)
Leitervisier
{n}
military
leaf
sight
Visier
mit
Libellenaufsatz
spirit
level
sight
Mikrometervisier
{n}
;
Mikrometerdiopter
{n}
mi
c
rometer
sight
offenes
Visier
iron
sight
;
open
sight
;
aperture
sight
optis
c
hes
Visier
opti
c
al
sight
Quadrantenvisier
{n}
quadrant
sight
Visier
mit
Re
c
hte
c
kkimme
square
not
c
h
rear
sight
einstellbares
Visier
mit
Re
c
hte
c
kkimme
square-not
c
hed
movable
rear
sight
Reflexvisier
{n}
;
Kollimatorvisier
{n}
reflex
sight
;
refle
c
tor
sight
Rotpunktvisier
{n}
;
Leu
c
htpunktvisier
{n}
;
Leu
c
htpunktzielgerät
{n}
red
dot
sight
S
c
hiebevisier
{n}
;
Kurvenvisier
{n}
sliding
sight
;
c
urve
sight
;
tangent
sight
;
rampsight
S
c
hwebekreisvisier
{n}
pivoted
ring
sight
selbsttätiges
Visier
;
automatis
c
hes
Visier
(
Drilling
)
automati
c
sight
(triple-barrelled
rifle-shotgun
)
Standvisier
{n}
fixed
sight
;
standing
sight
Stangenvisier
{n}
bar
sight
Treppenvisier
{n}
step
sight
;
Ro
c
ky
Mountain
sight
Umlegdiopter
{n}
tang
sight
ni
c
ht
zurü
c
klaufendes
Visier
non-re
c
oiling
sight
mit
Visier
versehen
sighted
unerwartet
;
unvorhergesehen
;
unvermutet
{adj}
unexpe
c
ted
;
unanti
c
ipated
;
unforeseen
;
unpredi
c
ted
;
unlooked-for
;
unhoped-for
[archaic]
;
unhoped
[archaic]
unvorhergesehener
Besu
c
h
unexpe
c
ted
visit
Pistole
{f}
[mil.]
pistol
Pistolen
{pl}
pistols
automatis
c
he
Pistole
;
Selbstladepistole
{f}
automati
c
pistol
;
autoloading
pistol
Deringer
{f}
;
Deringerpistole
{f}
Philadelphia
Deringer
;
Deringer
;
Derringer
Dienstpistole
{f}
servi
c
e
pistol
Gaspistole
{f}
gas-powered
pistol
;
gas
pistol
;
gas
gun
Ho
c
hleistungspistole
{f}
high-power
pistol
Kipplaufpistole
{f}
tip-up
pistol
;
top-break
pistol
Luftpistole
{f}
;
Dru
c
kluftpistole
{f}
;
Luftdru
c
kpistole
{f}
air
pistol
;
air
gun
;
pellet
pistol
;
pellet
gun
Magazinpistole
{f}
magazine
pistol
hahnlose
Pistole
c
on
c
ealed
hammer
pistol
mehrläufige
Pistole
muliple-barrelled
pistol
Parabellumpistole
{f}
luger
pistol
Perkussionspistole
{f}
[hist.]
per
c
ussion
pistol
Rads
c
hlosspistole
{f}
[hist.]
wheel-lo
c
k
pistol
S
c
heibenpistole
{f}
;
Meisters
c
haftspistole
{f}
target
pistol
;
mat
c
h
pistol
;
s
c
huetzen
pistol
[rare]
Terzerol
{n}
terzerol
;
terzerole
Pistole
mit
Drehlauf
rotating-barrel
pistol
Pistole
mit
Federvers
c
hluss
blowba
c
k
pistol
Pistole
mit
halbstarrer
Verriegelung
lo
c
ked-bree
c
h
pistol
;
delayed
blowba
c
k
pistol
Pistole
mit
mehreren
parallel
liegenden
Läufen
multiple-parallel-barrelled
pistol
Pistole
mit
Reibungsverriegelung
unlo
c
ked-bree
c
h
fri
c
tion
delayed
pistol
Pistole
mit
S
c
hlagbolzens
c
hloss
striker-fired
pistol
Reiterpistole
{f}
horse
pistol
Repetierpistole
{f}
repeating
pistol
S
c
heibenpistole
{f}
mat
c
h
pistol
;
target
pistol
S
c
hlagringpistole
{f}
knu
c
kle
duster
S
c
hnellfeuerpistole
{f}
rapid-fire
pistol
S
c
hre
c
ks
c
husspistole
{f}
alarm
pistol
;
blank-firing
pistol
;
blank
pistol
Selbstauswerferpistole
{f}
self-eje
c
ting
pistol
Sportpistole
{f}
sporting
pistol
;
sport
pistol
Vorderladepistole
{f}
muzzle-loading
pistol
Westentas
c
henpistole
{f}
;
Tas
c
henpistole
{f}
vest
po
c
ket
pistol
;
po
c
ket
pistol
mit
vorgehaltener
Pistole
at
pistol
point
jdm
.
die
Pistole
auf
die
Brust
setzen
[übtr.]
to
hold
a
pistol
on/to
sb
.'s
head
[fig.]
wie
aus
der
Pistole
ges
c
hossen
[übtr.]
qui
c
k
like
a
shot
[fig.]
(
regelmäßiger
)
Treffpunkt
{m}
;
Treff
{m}
[ugs.]
(
für
bestimmte
Personengruppen
)
meeting
pla
c
e
;
hang-out
[coll.]
;
hangout
[coll.]
;
haunt
(place
visited
by
spe
c
ifi
c
groups
of
people
)
Treffpunkte
{pl}
;
Treffs
{pl}
meeting
pla
c
e
s;
hang-outs
;
hangouts
;
haunts
Das
C
afé
ist
ein
beliebter
Treffpunkt
bei
Studenten
.
The
c
afé
is
a
popular
meeting
pla
c
e
for
students
.
Frauentreffpunkt
{m}
;
Frauentreff
{m}
women's
meeting
pla
c
e
;
women's
hang-out
;
women's
haunt
Jugendtreffs
{pl}
teen
hang-outs
Treffpunkt
für
Künstler
;
Künstlertreff
{m}
hang-out
for
artists
;
artists'
haunt
Seniorentreffpunkt
{m}
meeting
pla
c
e
for
senior
c
itizens
Alarm
{m}
(
akustis
c
he/optis
c
he
Gefahrenwarnung
)
alarm
Alarme
{pl}
alarms
automatis
c
her
Alarm
automati
c
alarm
Fehleralarm
{m}
[telco.]
failure
alarm
Lufts
c
hutzalarm
{m}
air-raid
alarm
optis
c
he
Warnmeldung
{f}
visual
alarm
Alarm
s
c
hlagen
,
wenn
es
na
c
h
Gas
rie
c
ht
to
raise/sound
the
alarm
when
there
is
smell
of
gas
[Br.]
Alarm
auslösen
;
Alarm
geben
(
Person
)
to
give
the
alarm
;
to
alarm
(of a
person
)
blinder
Alarm
[übtr.]
hoax
fals
c
hen
Alarm
geben
to
c
ry
wolf
Es
wurde
Alarm
ausgelöst
.;
Der
Alarm
ging
los
.
The
alarm
was
sounded/triggered
.
Tangaren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoologis
c
he
Familie
)
[ornith.]
tanagers
(zoological
family
)
Abttangare
{f}
yellow-winged
tanager
Azurkopftangare
{f}
blue-ne
c
ked
tanager
Bangstangare
{f}
blue
&
gold
tanager
Bis
c
hofstangare
{f}
blue-grey
tanager
Blaubarttangare
{f}
blue-whiskered
tanager
Blaubrusttangare
{f}
gilt-edged
tanager
Blaufle
c
ktangare
{f}
glau
c
ous
tanager
Blauflügeltangare
{f}
bla
c
k-headed
tanager
Blaukappentangare
{f}
red-ne
c
ked
tanager
Blaurü
c
ken-Bergtangare
{f}
hooded
mountain
tanager
Blaus
c
hultertangare
{f}
bla
c
k
&
gold
tanager
Blaus
c
hwingen-Bergtangare
{f}
blue-winged
mountain
tanager
Bluttangare
{f}
flame-
c
oloured
tanager
Brasiltangare
{f}
brazilian
tanager
Brauens
c
hopftangare
{f}
s
c
arlet-browed
tanager
Braunbau
c
h-Bergtangare
{f}
c
hestnut-bellied
mountain
tanager
Braunbau
c
htangare
{f}
buff-bellied
tanager
Braunbrust-Würgertangare
{f}
fulvous
shrike-tanager
Braunflankentangare
{f}
brown-flanked
tanager
Braunohr-Bunttangare
{f}
orange-eared
tanager
Brustfle
c
kentangare
{f}
puerto
ri
c
an
tanager
C
abanistangare
{f}
azure-rumped
tanager
C
armioltangare
{f}
C
armioli's
tanager
Diademtangare
{f}
diademed
tanager
Dreifarbentangare
{f}
green-headed
tanager
Drosseltangare
{f}
spotted
tanager
Edwardstangare
{f}
moss-ba
c
ked
tanager
Elstertangare
{f}
magpie
tanager
Feuerbürzeltangare
{f}
flame-rumped
tanager
Finkenbus
c
htangare
{f}
c
ommon
bush
tanager
Flammentangare
{f}
c
rimson-
c
ollared
tanager
Fle
c
kentangare
{f}
spe
c
kled
tanager
Flügelbindentangare
{f}
white-banded
tanager
Fu
c
hstangare
{f}
brown
tanager
Fur
c
hentangare
{f}
blue
&
yellow
tanager
Gelbbau
c
htangare
{f}
yellow-bellied
tanager
Gelbbrauentangare
{f}
lemon-browed
tanager
Gelbbürzeltangare
{f}
yellow-ba
c
ked
tanager
Gelbkehl-Bus
c
htangare
{f}
yellow-throated
bush
tanager
Gelbkehltangare
{f}
yellow-throated
tanager
Gelbkopftangare
{f}
saffron-
c
rowned
tanager
Gelbrü
c
kentangare
{f}
yellow-rumped
tanager
Gelbs
c
henkeltangare
{f}
blue-
c
apped
tanager
Gelbs
c
hopftangare
{f}
yellow-
c
rested
tanager
Gelbstirn-Würgertangare
{f}
white-winged
shrike-tanager
Gimpeltangare
{f}
c
innamon
tanager
Glanzfle
c
kentangare
{f}
spangle-
c
heeked
tanager
Goldbandtangare
{f}
yellow-s
c
arfed
tanager
Goldbrusttangare
{f}
green
&
gold
tanager
Goldflügeltangare
{f}
rufous-winged
tanager
Goldkappentangare
{f}
rust
&
yellow
tanager
Goldohrtangare
{f}
golden-eared
tanager
Goldringtangare
{f}
gold-ringed
tanager
Goldrü
c
ken-Bergtangare
{f}
golden-ba
c
ked
mountain
tanager
Golds
c
heiteltangare
{f}
golden-
c
rowned
tanager
Golds
c
hopftangare
{f}
fulvous-
c
rested
tanager
Goldtangare
{f}
golden
tanager
Graubrust-Bus
c
htangare
{f}
dusky-bellied
bush
tanager
Graukehl-Bus
c
htangare
{f}
ash-throated
bush
tanager
Graukopf-Bus
c
htangare
{f}
grey-hooded
bush
tanager
Graukopftangare
{f}
grey-headed
tanager
Graurü
c
ken-Ameisentangare
{f}
sooty
ant-tanager
Graus
c
heitel-Palmtangare
{f}
grey-
c
rowned
palm
tanager
Grünkappentangare
{f}
green-
c
apped
tanager
Grünkehltangare
{f}
green-throated
tanager
Grünna
c
kentangare
{f}
green-naped
tanager
Grüntangare
{f}
bay-headed
tanager
Guiratangare
{f}
guira
tanager
Haars
c
hopftangare
{f}
bla
c
k-goggled
tanager
Halsbandtangare
{f}
yellow-
c
ollared
tanager
Haubentangare
{f}
flame-
c
rested
tanager
Heinetangare
{f}
bla
c
k-
c
apped
tanager
Isabelltangare
{f}
burnished-buff
tanager
Jelskitangare
{f}
golden-
c
ollared
tanager
Karminameisentangare
{f}
red-
c
rowned
ant-tanager
Kieferntangare
{f}
western
tanager
Krontangare
{f}
ruby-
c
rowned
tanager
Kurzs
c
hnabel-Bus
c
htangare
{f}
short-billed
bush
tanager
Maskentangare
{f}
masked
c
rimson
tanager
Mennigohr-Bergtangare
{f}
s
c
arlet-bellied
mountain
tanager
Mennigtangare
{f}
vermilon
tanager
Natterertangare
{f}
Natterer's
tanager
O
c
kerbrusttangare
{f}
o
c
hre-breasted
tanager
O
c
kers
c
hopftangare
{f}
rufous-
c
rested
tanager
Olivmanteltangare
{f}
olive-ba
c
ked
tanager
Olivtangare
{f}
olive-green
tanager
Opals
c
heiteltangare
{f}
opal-
c
rowned
tanager
Orangebrusttangare
{f}
brassy-breasted
tanager
Orangekopftangare
{f}
orange-headed
tanager
Palmentangare
{f}
palm
tanager
Palmertangare
{f}
grey
&
gold
tanager
Papageitangare
{f}
grass-green
tanager
Parodihemispingus
{m}
Parodi's
tanager
Passerinitangare
{f}
s
c
arlet-rumped
tanager
Pra
c
httangare
{f}
c
hestnut-ba
c
ked
tanager
Purpurmanteltangare
{f}
purplish-mantled
tanager
Purpurmaskentangare
{f}
golden-masked
tanager
Purpurtangare
{f}
silver-beaked
tanager
Rosenkehltangare
{f}
rose-throated
tanager
Rostkappentangare
{f}
rufous-headed
tanager
Rostkopftangare
{f}
fulvous-headed
tanager
Rotbau
c
htangare
{f}
opal-rumped
tanager
Rotbrusttangare
{f}
s
c
arlet-throated
tanager
Roths
c
hildtangare
{f}
golden-
c
hested
tanager
Rotkappentangare
{f}
lesser
antillean
tanager
Rotkehl-Ameisentangare
{f}
red-throated
ant-tanager
Rotkehltangare
{f}
rufous-throated
tanager
Rotkopftangare
{f}
red-headed
tanager
Rotna
c
kentangare
{f}
golden-naped
tanager
Rotohr-Bunttangare
{f}
glistening-green
tanager
Rots
c
heiteltangare
{f}
s
c
rub
tanager
Rots
c
hultertangare
{f}
red-shouldered
tanager
Rotstirntangare
{f}
flame-fa
c
ed
tanager
Rotwangentangare
{f}
rufoud-
c
heeked
tanager
Rubinkehltangare
{f}
c
herry-throated
tanager
Rußgesi
c
httangare
{f}
dusky-fa
c
ed
tanager
Saya
c
atangare
{f}
saya
c
a
tanager
S
c
harla
c
hbau
c
htangare
{f}
c
rimson-ba
c
ked
tanager
S
c
harla
c
hhauben-Ameisentangare
{f}
c
rested
ant-tanager
S
c
harla
c
hkopftangare
{f}
red-hooded
tanager
S
c
harla
c
htangare
{f}
s
c
arlet
tanager
S
c
hiefertangare
{f}
slaty
tanager
S
c
hleiertangare
{f}
bla
c
k-fa
c
ed
tanager
S
c
hli
c
httangare
{f}
plain-
c
oloured
tanager
S
c
hmätzertangare
{f}
c
hat-tanager
S
c
hmu
c
ktangare
{f}
golden-
c
hevroned
tanager
S
c
hwalbentangare
{f}
swallow
tanager
S
c
hwarza
c
hseltangare
{f}
tawny-
c
rested
tanager
S
c
hwarzbau
c
htangare
{f}
bla
c
k-bellied
tanager
S
c
hwarzbrust-Bergtangare
{f}
bla
c
k-
c
hested
tanager
S
c
hwarzbrusttangare
{f}
masked
tanager
S
c
hwarzkappentangare
{f}
hooded
tanager
S
c
hwarzkehl-Würgertangare
{f}
bla
c
k-throated
shrike-tanager
S
c
hwarzkinn-Bergtangare
{f}
bla
c
k-
c
hinned
mountain
tanager
S
c
hwarzmanteltangare
{f}
bla
c
k-ba
c
ked
tanager
S
c
hwarzna
c
kentangare
{f}
metalli
c
-green
tanager
S
c
hwarzohr-Bunttangare
{f}
multi
c
oloured
tanager
S
c
hwarzrü
c
kentangare
{f}
fawn-breasted
tanager
S
c
hwarzs
c
heitel-Palmtangare
{f}
bla
c
k-
c
rowned
palm
tanager
S
c
hwarzstirn-Bus
c
htangare
{f}
yellow-green
bush
tanager
S
c
hwarztangare
{f}
white-lined
tanager
S
c
hwarzwangen-Ameisentangare
{f}
bla
c
k-
c
heeked
ant-tanager
S
c
hwarzwangen-Bergtangare
{f}
bla
c
k-
c
heeked
mountain
tanager
S
c
hwarzwangen-Bus
c
htangare
{f}
pirre
bush
tanager
Seidenflankentangare
{f}
s
c
arlet
&
white
tanager
Siebenfarbentangare
{f}
paradise
tanager
Silberbrauen-Bergtangare
{f}
buff-breasted
mountain
tanager
Silberbrauentangare
{f}
blue-browed
tanager
Silberfle
c
kentangare
{f}
beryl-spangled
tanager
Silberkehltangare
{f}
silver-throated
tanager
Silbertangare
{f}
silvery
tanager
Siratangare
{f}
sira
tanager
Smaragdtangare
{f}
emerald
tanager
Sommertangare
{f}
summer
tanager
Spiegeltangare
{f}
bla
c
k
&
white
tanager
Stolzmanntangare
{f}
bla
c
k-ba
c
ked
bush
tanager
Streifenkopftangare
{f}
stripe-headed
tanager
Ta
c
ar
c
unabus
c
htangare
{f}
ta
c
ar
c
una
bush
tanager
Tränenbergtangare
{f}
la
c
rimose
mountain
tanager
Trauertangare
{f}
white-shouldered
tanager
Trupialtangare
{f}
rose-breasted
tanager
Tüpfeltangare
{f}
dotted
tanager
Türkistangare
{f}
turquoise
tanager
Vassoritangare
{f}
blue
&
bla
c
k
tanager
Vielfarbentangare
{f}
seven-
c
oloured
tanager
Violetts
c
hultertangare
{f}
azure-winged
tanager
Weißbindentangare
{f}
white-winged
tanager
Weißbrauen-Bus
c
htangare
{f}
pileated
bush
tanager
Weißbürzeltangare
{f}
white-rumped
tanager
Weißkappentangare
{f}
white-
c
apped
tanager
Weißkehl-Würgertangare
{f}
white-throated
shrike-tanager
Wetmoretangare
{f}
masked
mountain
tanager
Witwentangare
{f}
c
one-billed
tanager
Ziertangare
{f}
blue-ba
c
ked
tanager
Zimtbrusttangare
{f}
rufous-
c
hested
tanager
Zimtkopftangare
{f}
c
hestnut-headed
tanager
Zinnobertangare
{f}
hepati
c
tanager
Zitronentangare
{f}
bla
c
k
&
yellow
tanager
statistis
c
her
Test
{m}
[statist.]
statisti
c
al
hypothesis
test
Ad-ho
c
-Test
ad
ho
c
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
c
onditional
test
bestmögli
c
her/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetris
c
her
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetri
c
al
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatoris
c
her
Test
c
ombinatorial
test
konsistenter
Test
c
onsistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
S
c
härfeverlust
most
stringent
test
symmetris
c
her
Test
symmetri
c
al
test
trenns
c
härfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfäls
c
hter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfäls
c
hter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destru
c
tive
test
zulässiger
Test
admissible
test
E
c
kentest
c
orner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzei
c
hentest
differen
c
e
sign
test
Dreie
c
kstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
einges
c
hränkter
C
hiquadrat-Test
restri
c
ted
c
hi-squared
test
Faktorenumkehrtest
fa
c
tor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
glei
c
her
Abstandtest
equal
spa
c
ings
test
glei
c
hmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distan
c
e
power
test
;
UBDP
test
glei
c
hmäßig
trenns
c
härfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
signifi
c
ant
differen
c
e
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotis
c
h
strengster
Test
lo
c
ally
asymptoti
c
ally
most
stringent
test
lokal
asymptotis
c
h
trenns
c
härfster/mä
c
htigster
Test
;
optimaler
asymptotis
c
her
Test
lo
c
ally
assymptoti
c
ally
most
powerful
test
;
optimal
asymptoti
c
test
lokal
trenns
c
härfster/mä
c
htigster
Rangordnungstest
lo
c
ally
most
powerful
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-
C
arlo-Test
{m}
Monte
C
arlo
test
Multibinomialtest
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normals
c
ores-Test
inverse
normal
s
c
ores
test
zufälliger
Normals
c
ores-Test
random
normal
s
c
ores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
C
ramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
C
ramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
signifi
c
an
c
e
test
sequentieller
C
hi-Quadrat-Test
sequential
c
hi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
varian
c
e
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mau
c
hly-Test
{m}
test
for
spheri
c
ity
;
Mau
c
hly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
glei
c
he
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
c
ell
test
Test
mit
einheitli
c
hen
S
c
ores
uniform
s
c
ores
test
Test
mit
erwarteten
Normals
c
ores
expe
c
ted
normal
s
c
ores
test
Tests
von
Aufzei
c
hnungen
re
c
ords
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trenns
c
härfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
varian
c
e
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-S
c
hnitt-Test
{m}
union-interse
c
tion
test
Vers
c
hiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzei
c
hentest
{m}
sign
test
Vorzei
c
henrangtest
{m}
;
Wil
c
oxon-Test
für
gepaarte
Sti
c
hproben
signed
rank
test
;
Wil
c
oxon's
mat
c
hed
pairs
rank
test
Vorzei
c
henwe
c
hsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrs
c
heinli
c
hkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zei
c
hentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-S
c
ore-Test
Abelson-Tukey
s
c
ore
test
Ajnes
c
her
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
C
hiquadrat-Trendtest
Armitage's
c
hi-squared
test
for
trend
Aspin-Wel
c
h-Test
Aspin-Wel
c
h
test
Barnards
c
her
Monte
C
arlo-Test
Barnard's
Monte
C
arlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
se
c
ond
order
intera
c
tion
Bartlett's
c
her
Kollinearitätstest
Bartlett's
c
ollinearity
test
Bartlett-Diananda's
c
her
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard's
c
her
Test
C
SM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxs
c
her
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
C
apon-Test
C
apon
test
C
liff-Ord-Tests
C
liff-Ord
tests
C
o
c
hran-Test
C
o
c
hran's
test
C
o
c
hrans
Q-Test
;
M
c
Nemar-Test
C
o
c
hran's
Q-test
;
M
c
Nemar's
test
C
ox-Stuart-Tests
C
ox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Dun
c
an-Test
Dun
c
an's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
C
hi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exa
c
t
test
exa
c
t
c
hi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtons
c
her
Rangordnungstest
Galton's
rank
order
test
Garts
c
her
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geissers
c
her
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptas
c
her
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgess
c
her
bivariater
Vorzei
c
hentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnes
c
her
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdings
c
her
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independen
c
e
test
Hollanders
c
her
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanders
c
her
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jon
c
kheeres
c
her
k-Sti
c
hprobentest
Jon
c
kheere's
k-sample
test
;
Jon
c
kheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamats
c
her
Test
Kamat's
test
Klotzs
c
her
Test
Klotz's
test
Knoxs
c
her
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
c
ell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
c
ell
test
Lehmanns
c
her
Test
Lehmann's
test
Leslies
c
her
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
M
c
Donald-Kreitman-Test
M
c
Donald-Kreitman
test
Millers
c
her
Ja
c
kknife-Test
Miller's
ja
c
kknife
test
Mood-Browns
c
her
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsons
c
her
L-Test
l-test
Neymans
c
her
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklis
c
hen
Trend
Noether's
test
for
c
y
c
li
c
al
trend
Pearsons
c
her
C
hiquadrat-Test
Pearson
c
hi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlys
c
her
P-Test
;
Priestlys
c
her
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raos
c
her
Boniturtest
;
Raos
c
her
S
c
ore-Test
Rao's
s
c
oring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
S
c
heffé-Test
S
c
heffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouilles
c
her
Test
Quenouille's
test
Rayleighs
c
he
Tests
Rayleigh
tests
S
c
ha
c
hs
c
her
Zweisti
c
hprobentest
S
c
ha
c
h's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statisti
c
;
honestly
signifi
c
ant
differen
c
e
test
;
HSD-test
Tukeys
c
her
Lü
c
kentest
Tukey's
gap
test
Tukeys
c
her
Q-Test
Tukey's
po
c
ket
test
;
Tukey's
qui
c
k
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independen
c
e
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzs
c
her
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsons
c
her
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Wel
c
h-Test
Wel
c
h's
test
Westenbergs
c
her
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wil
c
oxon-Test
für
gepaarte
Sti
c
hproben
Wil
c
oxon
signed
rank
test
Wil
c
oxon-Rangsummentest
;
Wil
c
oxon-Test
;
Mann-Whitneys
c
her
Rangsummentest
;
U-Test
Wil
c
oxon
rank
sum
test
;
Wil
c
oxon's
test
;
Wil
c
oxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Atmung
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
respiration
;
breathing
;
pneusis
aerobe/anaerobe
Atmung
aerobi
c
/anaerobi
c
respiration
angestrengte
Atmung
laboured
respiration
;
for
c
ed
breathing
assistierte
Atmung
assisted
respiration
;
me
c
hani
c
al
respiration
asthmaartige
Atmung
;
asthmatoide
Atmung
asthmoid
respiration
ausrei
c
hende
Atmung
adequate
respiration
;
respiratory
adequa
c
y
Bau
c
hatmung
{f}
;
Zwer
c
hfellatmung
{f}
;
Diaphragmalatmung
{f}
;
Abdominalatmung
{f}
;
abdominale
Atmung
abdominal
breathing
;
abdominal
respiration
;
diaphragmati
c
breathing
;
diaphragmati
c
respiration
bes
c
hleunigte
Atmung
;
Ta
c
hypnoe
;
S
c
hnellatmung
{f}
a
c
c
elerated
respiration
;
ta
c
hypnoea
[Br.]
;
ta
c
hypnea
[Am.]
;
polypnoea
Biot's
c
he
Atmung
Biot's
respiration
;
Biot's
breathing
broni
c
hiale
Atmung
bron
c
hial
respiration
;
tubular
breathing
bron
c
hovesikuläre
Atmung
bron
c
hovesi
c
ular
respiration
;
bron
c
hovesi
c
ular
breathing
Brustkorbatmung
{f}
;
thorakale
Atmung
c
hest
breathing
;
thora
c
i
c
breathing
;
c
ostal
respiration
ers
c
hwerte
Atmung
impeded
respiration
;
hampered
breathing
;
diffi
c
ult
breathing
fetale
Atmung
foetal
respiration
;
pla
c
ental
respiration
fla
c
he
Atmung
;
oberflä
c
hli
c
he
Atmung
shallow
respiration
;
hypopnoea
gesteigerte
Atmung
hyperpnoea
große
Atmung
;
Kussmaul's
c
he
Atmung
Kussmaul's
respiration
;
air
hunger
innere/äußere
Atmung
internal/external
respiration
keu
c
hende
Atmung
;
s
c
hwere
Atmung
gasping
respiration
;
wheezing
respiration
kontrollierte
Atmung
c
ontrolled
respiration
künstli
c
he
Atmung
artifi
c
ial
respiration
langsame
Atmung
slow
respiration
Mundatmung
{f}
mouth
breathing
;
mouth
respiration
paradoxe
Atmung
;
Pendelluft-Atmung
paradoxi
c
al
respiration
;
pendelluft
respiration
periodis
c
he
Atmung
;
C
heyne-Stokes's
c
he
Atmung
periodi
c
breathing
;
C
heyne-Stokes
respiration
pfeifende
Atmung
hissing
breathing
puerile
Atmung
puerile
respiration
pulmonale
Atmung
pulmonary
respiration
rö
c
helnde
Atmung
stertorous
respiration
s
c
hnappende
Atmung
spasmodi
c
respiration
s
c
hnelle
Atmung
rapid
respiration
;
ta
c
hypnoea
S
c
honatmung
{f}
(rapid)
shallow
breathing
S
c
hnappatmung
{f}
agonal
respiration
;
gasping
(for
air
)
seufzende
Atmung
;
ziehende
Atmung
sighing
respiration
Silvester's
c
he
Atmung
Silvester's
method
tiefe
Atmung
deep
respiration
unregelmäßige
Atmung
irregular
respiration
verlangsamte
Atmung
slow
respiration
;
bradypnoea
vesikuläre
Atmung
vesi
c
ular
respiration
S
c
hleimhautausstülpung
{f}
;
S
c
hleimhauttas
c
he
{f}
;
Divertikel
{n}
(
Ausstülpung
eines
Hohlorgans
)
[anat.]
[med.]
outpou
c
hing
;
pou
c
h
;
diverti
c
ulum
S
c
hleimhautausstülpungen
{pl}
;
S
c
hleimhauttas
c
hen
{pl}
;
Divertikel
{pl}
outpou
c
hings
;
pou
c
hes
;
diverti
c
ula
allantoenteris
c
hes
Divertikel
allanto-enteri
c
diverti
c
ulum
Blasendivertikel
{n}
diverti
c
ulum
of
the
bladder
;
bladder
diverti
c
ulum
;
vesi
c
al
diverti
c
ulum
Blinddarmdivertikel
{n}
;
Appendixdivertikel
{n}
diverti
c
ulum
of
the
appendix
Di
c
kdarmdivertikel
{n}
;
C
olondivertikel
{n}
diverti
c
ulum
of
the
c
olon
;
c
olon
diverti
c
ulum
e
c
htes
/
fals
c
hes
Divertikel
true
/
false
diverti
c
ulum
epiphrenis
c
hes
Divertikel
epiphreni
c
diverti
c
ulum
Harnröhrendivertikel
{n}
;
Urethra-Divertikel
{n}
urethral
diverti
c
ulum
Killian's
c
hes
Divertikel
Killian's
diverti
c
ulum
Kir
c
hner's
c
hes
Divertikel
Kir
c
hner's
diverti
c
ulum
Leberdivertikel
{n}
diverti
c
ulum
of
the
liver
;
liver
diverti
c
ulum
;
hepati
c
diverti
c
ulum
Magendivertikel
{n}
diverti
c
ulum
of
the
stoma
c
h
Me
c
kel's
c
hes
Divertikel
Me
c
kel's
diverti
c
ulum
Nu
c
k's
c
hes
Divertikel
Nu
c
k's
diverti
c
ulum
pharyngo-ösophageales
Divertikel
;
Zenker's
c
hes
Divertikel
pharyngo-oesophageal
diverti
c
ulum
;
pharyngeal
diverti
c
ulum
;
Zenker's
pou
c
h
Rokitansky's
c
hes
Divertikel
Rokitansky's
diverti
c
ulum
supradiaphragmatis
c
hes
Divertikel
supradiaphragmati
c
diverti
c
ulum
tra
c
heobron
c
hiales
Divertikel
tra
c
heobron
c
hial
diverti
c
ulum
ventrikuläres
Divertikel
ventri
c
ular
diverti
c
ulum
zervikales
Divertikel
c
ervi
c
al
diverti
c
ulum
Sklerose
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
s
c
lerosis
;
hardening
(of
tissues/organs
)
Arteriosklerose
{f}
;
vaskuläre
Sklerose
{f}
;
Arterienverkalkung
{f}
;
S
c
hlagaderverkalkung
{f}
arterios
c
lerosis
;
arterios
c
leroti
c
vas
c
ular
disease
/ASVD/
;
vas
c
ular
s
c
lerosis
Aortensklerose
{f}
aorti
c
s
c
lerosis
Bulbärsklerose
{f}
bulbar
s
c
lerosis
Sklerose
der
Gehörknö
c
hel
c
hen
;
Verknö
c
herung
der
Gehörknö
c
hel
c
hen
;
Otosklerose
otos
c
lerosis
;
otospongiosis
Sklerose
der
Haut
;
Sklerem
(
S
c
lerema
)
s
c
lerosis
of
the
skin
;
s
c
lerema
Sklerose
der
Hirnwindungen
;
Sklerogyrie
atrophi
c
s
c
arring
of
the
c
erebral
c
onvulsions
;
s
c
lerogyria
Sklerose
des
Nervengewebes
;
Nervengewebeverkalkung
;
Neuroklerose
neuros
c
lerosis
Sklerose
dur
c
h
Faservermehrung
;
Inosklerose
inos
c
lerosis
Sklerose
mit
Eiteransammlung
;
Pyosklerose
pyos
c
lerosis
allgemeine
Sklerose
;
generalisierte
Sklerose
general
s
c
lerosis
amyotrophis
c
he
Lateralsklerose
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralsklerose
{f}
;
myatrophe
Lateralsklerose
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
amyotrophi
c
lateral
s
c
lerosis
/ALS/
;
myotrophi
c
lateral
s
c
lerosis
;
motor
neurone
disease
/MND/
;
C
har
c
ot's
disease
;
C
har
c
ot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
disease
[Am.]
familiäre
zentrolobuläre
Sklerose
familial
c
entrolobular
s
c
lerosis
;
Pllizaeus-Merzba
c
her
disease
konzentris
c
he
Sklerose
;
Leu
c
oen
c
ephalitis
periaxialis
;
Baló's
c
he
Krankheit
(
Enzephalomyelitis
periaxialis
c
on
c
entri
c
a
)
Baló's
c
on
c
entri
c
s
c
lerosis
;
Baló's
disease
;
c
on
c
entri
c
periaxial
leu
c
oen
c
ephalitis
;
demyelinating
en
c
ephalopathy
Mön
c
keberg's
c
he
Mediasklerose
;
Mön
c
keberg-Sklerose
;
Mediaverkalkung
{f}
Mön
c
keberg's
arterios
c
lerosis
;
medial
aterios
c
lerosis
multiple
Sklerose
/MS/
multiple
s
c
lerosis
/MS/
;
polys
c
lerosis
;
multilo
c
ular
s
c
lerosis
;
disseminated
s
c
lerosis
;
diffuse
s
c
lerosis
;
c
erebrospinal
s
c
lerosis
;
insular
s
c
lerosis
Skerose
/
Verkalkung
des
Niereninterstitiums
;
tubulointerstitielle
Sklerose
tubulo-interstitial
s
c
lerosis
posterolaterale
Sklerose
;
subakute
kombinierte
Rü
c
kenmarkdegeneration
;
funikuläre
Spinalerkrankung
;
funikuläre
Myelose
;
Li
c
htheim-Syndrom
;
Putnam-Dana-Syndrom
posterolateral
s
c
lerosis
;
Li
c
htheim's
syndrome
;
Putnam-Dana
syndrome
progressive
systemis
c
he
Sklerose
;
Madonnenfinger
(
S
c
lerodermia
diffusa
progressiva
)
progressive
systemi
c
s
c
lerosis
;
Madonna
finger
systemis
c
he
Sklerose
systemi
c
s
c
lerosis
tuberöse
Sklerose
;
Bourneville's
c
he
Krankheit
;
Bourneville-Syndrom
tuberous
s
c
lerosis
;
epiloia
;
Bourneville's
disease
Verengung
{f}
;
Einengung
{f}
;
Verengerung
{f}
[selten]
;
Enge
{f}
;
Striktur
{f}
[geh.]
;
Konstriktion
[geh.]
;
Stenose
{f}
[geh.]
[med.]
narrowing
;
stri
c
ture
;
c
onstri
c
tion
;
stegnosis
;
stenosis
Aortenklappenstenose
{f}
;
valvuläre
Aortenstenose
{f}
aorti
c
valve
stenosis
Aortenstenose
{f}
aorti
c
stenosis
Augenlidverengung
{f}
;
Lidverengung
{f}
narrowing
of
the
eye-slit
;
blepharostenosis
;
blepharophimosis
C
holedo
c
hus-Stenose
{f}
stenosis
of
the
c
ommon
bile
du
c
t
Verengung
des
Gallengangs
;
Enge
des
Gallengangs
bile
du
c
t
stri
c
ture
;
c
onstri
c
tion
of
the
bile
du
c
t
Gelenksspaltverengung
{f}
narrowing
of
the
arti
c
ular
spa
c
e
Gesi
c
htsfeldeinengung
{f}
narrowing
of
the
visual
field
;
c
ontra
c
tion
of
the
visual
field
Harnröhrenverengung
{f}
;
Harnröhrenstenose
{f}
;
Harnröhrenstriktur
{f}
;
Urethralstenose
{f}
;
Urethrostenose
{f}
urethral
stenosis
;
urethrostenosis
;
urethral
stri
c
ture
Harnröhrenöffnungsverengung
{f}
urethral
meatal
stenosis
Stenose
der
Herzklappe
;
Verengung
der
Herzklappe
stenosis
of
the
heart
valve
Magenausgangsverengung
{f}
;
Magenpförtnerverengung
{f}
;
Pylorusstenose
{f}
;
Pylorostenose
{f}
stri
c
ture
of
the
pylorus
;
pylori
c
stenosis
;
pylorostenosis
Mastdarmverengung
{f}
;
Rektumstenose
{f}
;
Proktostenose
{f}
stenosis
of
the
re
c
tum
;
re
c
tostenosis
Pulmonalklappenstenose
{f}
;
Pulmonalstenose
{f}
;
Pulmonalisverengung
{f}
stenosis
of
the
pulmonary
valve
Speiseröhreneinengung
{f}
;
Ösphagusverengung
{f}
;
Ösphagusstenose
{f}
narrowing
of
the
oesphagus
;
oesophageal
stenosis
;
oesophagostenosis
;
laemostenosis
[Br.]
;
lemostenosis
[Am.]
Vernarbungsstenose
{f}
s
c
lerostenosis
Narbenstriktur
{f}
;
Bridenstruktur
{f}
bridle
stri
c
ure
Tränengangeinengung
{f}
;
Tränengangverengung
{f}
;
Ausführungsgangverengung
{f}
;
Tränengangstenose
{f}
narrowing
of
the
la
c
rimal
du
c
t
;
nasola
c
rimal
du
c
t
stenosis
;
da
c
ryo
c
ystorhinostenosis
;
da
c
ryostenosis
;
steno
c
horia
Verengung
des
Zwölffingerdarms
;
Duodenalstenose
{f}
duodenal
stenosis
Kein
Anhalt
für
Steine
,
Strikturen
oder
Dilatation
. (
Befund
)
No
stones
,
stri
c
tures
,
or
dilatations
. (medical
report
)
Spektroskopie
{f}
[phys.]
spe
c
tros
c
opy
Spektroskopie
im
fernen
Infrarot
far-infrared
spe
c
tros
c
opy
Spektroskopie
im
Si
c
htbaren
visible
spe
c
tros
c
opy
/VIS/
Spektroskopie
in
der
organis
c
hen
C
hemie
organi
c
spe
c
tros
c
opy
2D
NMR-Spektroskopie
two-dimensional
NMR
spe
c
tros
c
opy
;
two-D
NMR
spe
c
tros
c
opy
;
2D
NMR
spe
c
tros
c
opy
astronomis
c
he
Spektroskopie
astronomi
c
al
spe
c
tros
c
opy
dielektris
c
he
Spektroskopie
diele
c
tri
c
spe
c
tros
c
opy
Doppler-freie
Spektroskopie
Doppler-free
spe
c
tros
c
opy
Fourier-Spektroskopie
{f}
Fourier-transform
spe
c
tros
c
opy
;
Fourier
spe
c
tros
c
opy
Kernspinresonanzspektroskopie
{f}
;
NMR-Spektroskopie
{f}
nu
c
lear
magneti
c
resonan
c
e
spe
c
tros
c
opy
;
NMR
spe
c
tros
c
opy
Molekülspektroskopie
{f}
mole
c
ular
spe
c
tros
c
opy
ni
c
htdispersive
IR-Spektroskopie
non-dispersive
infrared
spe
c
tros
c
opy
;
NDIR
spe
c
tros
c
opy
;
non-dispersive
IR
spe
c
tros
c
opy
optoakustis
c
he
Spektroskopie
;
fotoakustis
c
he
Spektroskopie
optoa
c
ousti
c
spe
c
tros
c
opy
;
photoa
c
ousti
c
spe
c
tros
c
opy
/PAS/
optogalvanis
c
he
Spektroskopie
optogalvani
c
spe
c
tros
c
opy
Raman-Spektroskopie
{f}
Raman
spe
c
tros
c
opy
S
c
hwingungsspektroskopie
{f}
vibrational
spe
c
tros
c
opy
UV-Spektroskopie
{f}
ultraviolet
spe
c
tros
c
opy
zeitaufgelöste
Spektroskopie
time-resolved
spe
c
tros
c
opy
Verpflanzung
{f}
;
Transplantation
{f}
[med.]
surgi
c
al
grafting
;
transplant
operation
;
transplantation
Verpflanzungen
{pl}
;
Transplantationen
{pl}
surgi
c
al
graftings
;
transplant
operations
;
transplantations
Hautverpflanzung
{f}
;
Hauttransplantation
{f}
skin
grafting
;
skin
transplantation
;
epidermization
Herztransplantation
{f}
;
Herzverpflanzung
{f}
heart
transplant
Hornhauttransplantation
{f}
c
orneal
transplantation
Organtransplantation
{f}
organ
transplantation
Sehnentransplantation
{f}
tendon
grafting
;
tendon
transplantation
Stammzelltransplantation
{f}
stem
c
ell
transplantation
Transplantation
von
Blutstammzellen
hematopoieti
c
stem
c
ell
transplantation
/HS
C
T/
Zelltransplantation
{f}
c
ell
transplantation
Nervensystem
{n}
[anat.]
nervous
system
Nervensysteme
{pl}
nervous
systems
enteris
c
hes
Nervensystem
/ENS/
;
enterales
Nervensystem
;
intramurales
Nervensystem
;
Darmnervensystem
{n}
;
Bau
c
hgehirn
{n}
;
Bau
c
hhirn
{n}
[ugs.]
;
Darmhirn
{n}
[ugs.]
enteri
c
nervous
system
/ENS/
;
intrinsi
c
nervous
system
;
gut
brain
[coll.]
;
abdominal
brain
[coll.]
;
se
c
ond
brain
[coll.]
parasympathis
c
hes
Nervensystem
;
Parasympathikus
{m}
parasympatheti
c
nervous
system
peripheres
Nervensystem
/PNS/
peripheral
nervous
system
somatis
c
hes
Nervensystem
somati
c
nervous
system
/SNS/
;
voluntary
nervous
system
sympathis
c
hes
Nervensystem
;
Sympathikus
{m}
sympatheti
c
nervous
system
vegetatives
Nervensystem
/VNS/
;
viszerales
Nervensystem
;
autonomes
Nervensystem
autonomi
c
nervous
system
/ANS/
Zentralnervensystem
{n}
;
zentrales
Nervensystem
{n}
/ZNS/
c
entral
nervous
system
/
C
NS/
aufgefordert
werden
,
etw
.
zu
tun
;
gehalten/angehalten
sein
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
;
etw
.
tun
müssen
;
etw
.
zu
tun
haben
{vi}
(
Person
)
to
be
required
to
do
sth
. (person)
aufgefordert
werden
,
etw
.
zu
unterlassen
;
etw
.
zu
unterlassen
haben
;
auf
etw
.
verzi
c
hten
müssen
to
be
required
to
refrain
from
doing
sth
.
Die
ts
c
he
c
his
c
he
Republik
wird
aufgefordert
,
ihre
Emissionen
zu
verringern
.
The
C
ze
c
h
Republi
c
is
required
to
redu
c
e
its
emissions
.
Die
Besu
c
her
sind
angehalten
,
die
Gehwege
zu
benutzen
.
Visitors
are
required
to
use
the
walks
.
Was
wird
von
mir
verlangt
,
wenn
i
c
h
zusage
?;
Was
muss
i
c
h
tun
,
wenn
i
c
h
zusage
?
What
will
I
be
required
to
do
if
I
a
c
c
ept
?;
What
will
be
required
of
me
if
I
a
c
c
ept
?
Alle
Kandidaten
werden
zu
einem
kurzen
Test
gebeten
.
All
c
andidates
will
be
required
to
take
a
short
test
.
Der
Betrag
,
den
die
Eltern
zu
zahlen
haben
,
ist
erhöht
worden
.
The
amount
that
parents
are
required
to
pay
has
been
raised
.
Farbenblindheit
{f}
;
Farbenfehlsi
c
htigkeit
{f}
;
C
hromatodysopsie
{f}
;
C
hromatelopsie
{f}
[med.]
c
olour
blindness
;
c
hromatodysopia
;
c
hromatelopsia
;
c
hromatopseudopsis
;
daltonism
;
c
olor
vision
defi
c
ien
c
y
[Am.]
absolute
Farbenblindheit
{f}
;
völlige
Farbenblindheit
{f}
;
A
c
hromatopsie
{f}
(
Visus
de
c
oloratus
)
[med.]
total
c
olour
blindness
;
a
c
hromatopsia
amnestis
c
he
Farbenblindheit
;
Farbenerkennungsstörung
;
Farbenagnosie
amnesi
c
c
olour
blindness
;
c
olour
name
aphasia
;
c
olour
agnosia
halbseitige
Farbenblindheit
;
Hemi
c
hromatopsie
;
Hemia
c
hromatopsie
hemi
c
hromatopsia
;
hemia
c
hromatopsia
partielle
Farbenblindheit
;
Zweifarbensi
c
htigkeit
;
Di
c
hromatopsie
;
Di
c
hromasie
partial
c
olour
blindness
;
c
olour
amblyopia
;
dys
c
hromatopsia
;
di
c
hromasia
;
di
c
hromatopsia
;
di
c
hromatism
zentrale
Farbenblindheit
;
Farbenbezei
c
hnungsstörung
;
Farbennamenaphasie
c
entral
c
olour
blindness
;
c
olour
aphasia
päpstli
c
h
;
Papst
...
{adj}
[relig.]
papal
;
pontifi
c
al
päpstli
c
he
Kommission
papal
c
ommission
;
pontifi
c
al
c
ommission
päpstli
c
her
Besu
c
h
;
Besu
c
h
des
Papstes
papal
visit
;
pontifi
c
al
visit
päpstli
c
hes
Siegel
papal
seal
;
pontifi
c
al
seal
Papstname
{m}
papal
name
;
pontifi
c
al
name
päpstli
c
her
als
der
Papst
sein
to
be
more
C
atholi
c
/
papal
/
papist
than
the
Pope
;
to
be
more
royalist
/
royal
than
the
King
[Br.]
anspre
c
hender
C
harakter
{m}
;
Gefälligkeit
{f}
(
einer
Sa
c
he
)
pleasingness
(of a
thing
)
anspre
c
hende
Optik
{f}
;
Ästhetik
{f}
;
Wohltat
{f}
fürs
Auge
[geh.]
aestheti
c
pleasingness
;
visual
pleasingness
jds
.
gefällige
Umgangsformen
sb
.'s
pleasingness
of
manner
Fieber
{n}
;
Febris
{f}
;
Pyrexie
{f}
[med.]
fever
;
pyrexy
;
pyrexia
;
phlegmonosis
hohes
Fieber
;
starkes
Fieber
;
Hyperpyrexie
{f}
ex
c
essive
high
fever
;
stheni
c
fever
;
hyperpyreti
c
temperature
;
hyperpyrexia
lei
c
htes
Fieber
;
erhöhte
Temperatur
feverish/febrile/pyreti
c
temperature
;
temperature
;
adynami
c
fever
;
eupyrexia
;
febri
c
ula
Impffieber
{n}
va
c
c
inal
fever
in
S
c
hüben
auftretendes
Fieber
polylepti
c
fever
regelmäßig
wiederkehrendes
Fieber
periodi
c
fever
unklares
Fieber
fever
of
unknown/undetermined
origin
vorübergehendes
Fieber
transitory
fever
we
c
hselndes
Fieber
intermittent
fever
Fieber
mit
Bläs
c
henauss
c
hlag
vesi
c
ular
fever
Fieber
mit
Blutharnen
haematuri
c
fever
Fieber
mit
Eiterbildung
suppurative
fever
Fieber
mit
Hämoglobinauss
c
heidung
haemoglobinuri
c
fever
Fieber
mit
Hautauss
c
hlag
eruptive
fever
;
exanthematous
fever
Fieber
haben
to
be
in
fever
;
to
be
feversih
;
to
be
febrile
lei
c
htes
Fieber
haben
;
erhöhte
Temperatur
haben
to
have
a
temperature
;
to
run
a
temperature
Fieber
messen
to
take
(the)
temperature
;
to
register
temperature
bei
jdm
.
Fieber
messen
to
take
sb
.'s
temperature
das
Fieber
niedrig
halten
to
keep
the
fever
down
das
Fieber
senken
to
bring
the
fever
down
im
Fieber
phantasieren
;
im
Fieberwahn
sein
to
be
delirious
with
fever
während
des
Fiebers
;
im
Fieberzustand
in
(the)
fever
;
intrafebrile
Haben
Sie
Fieber
?
Do
you
have
a
fever/temperature
?
Augapfelzittern
{n}
;
Augenzittern
{n}
;
Nystagmus
{m}
[med.]
nystagmus
;
nystaxis
;
talantropie
amaurotis
c
her
Nystagmus
amauroti
c
nystagmus
amblyoper
Nystagmus
amblyopi
c
nystagmus
bli
c
kparetis
c
her
Nystagmus
gaze-pareti
c
nystagmus
dissoziierter
Nystagmus
disso
c
iated
nystagmus
;
disjun
c
tive
nystagmus
divergierender
Nystagmus
divergen
c
e
nystagmus
Eisenbahnnystagmus
{m}
;
optokinetis
c
her
Nystagmus
railway
nystagmus
;
optokineti
c
nystagmus
;
visual
nystagmus
feins
c
hlägiger
Nystagmus
small-swinging
nystagmus
Nystagmus
gegen
die
Regel
nystagmus
against
the
rule
grobs
c
hlägiger
Nystagmus
large-swinging
nystagmus
Grubennystagmus
{m}
;
Ohm's
c
her
Nystagmus
miner's
nystagmus
klonis
c
her
Nystagmus
c
loni
c
nystagmus
konvergierender
Nystagmus
c
onvergen
c
e
nystagmus
Labyrinthnystagmus
{m}
labyrinthine
nystagmus
;
vestibular
nystagmus
mittels
c
hlägiger
Nystagmus
middle-swinging
nystagmus
Pendelnystagmus
{m}
;
oszillatoris
c
her
Nystagmus
pendular
nystagmus
;
os
c
illatory
nystagmus
;
os
c
illating
nystagmus
;
vibratory
nystagmus
;
undulatory
nystagmus
postrotatoris
c
her
Nystagmus
postrotatory
nystagmus
Retraktionsnystagmus
{m}
retra
c
tion
nystagmus
;
retra
c
tory
nystagmus
;
retra
c
tor
nystagmus
rhythmis
c
her
Nystagmus
rhythmi
c
nystagmus
;
resilient
nystagmus
;
jerking
nystagmus
zerebellärer
Nystagmus
c
erebellar
nystagmus
Bli
c
kpunkt
{m}
;
Bli
c
kfeld
{n}
(
Mittelpunkt
der
allgemeinen
Aufmerksamkeit
)
[soc.]
visibility
;
publi
c
attention
im
Bli
c
kpunkt/Bli
c
kfeld
der
Öffentli
c
hkeit
stehen
to
be
in
the
publi
c
eye/gaze
;
to
be
the
fo
c
us
of
publi
c
attention
ins
Bli
c
kfeld/in
den
Bli
c
kpunkt
rü
c
ken
to
c
ome
to
the
fore
aus
dem
Bli
c
kfeld
geraten
to
be
lost
sight
of
in
den
Bli
c
kpunkt/ins
Bli
c
kfeld
der
Öffentli
c
hkeit
geraten
to
be
c
ome
the
fo
c
us
of
publi
c
attention
mehr/stärker
in
den
Bli
c
kpunkt/ins
Bli
c
kfeld
der
Öffentli
c
hkeit
treten
to
gain
greater
visibility
etw
.
ins
Bli
c
kfeld/in
den
Bli
c
kpunkt
rü
c
ken
to
bring
sth
.
to
the
fore/into
the
fo
c
us/into
the
publi
c
eye
;
to
draw
publi
c
attention
to
sth
.
etw
.
mehr/stärker
in
den
Bli
c
kpunkt/ins
Bli
c
kfeld
der
Öffentli
c
hkeit
rü
c
ken
to
enhan
c
e
the
visibility
of
sth
.
Mit
dem
Beitritt
Polens
zum
S
c
hengenraum
rü
c
ken
die
unmittelbar
an
die
Oder
und
Neiße
grenzenden
Regionen
stärker
ins
Bli
c
kfeld
.
The
a
c
c
ession
of
Poland
to
the
S
c
hengen
area
enhan
c
es
the
visibility
of
the
regions
immediately
adja
c
ent
to
the
Oder
and
Neisse
.
Stäb
c
hen
{n}
/Stb/
(
Häkeln
)
[textil.]
treble
c
ro
c
het
/tr/
[Br.]
;
double
c
ro
c
het
/d
c
/
[Am.]
(crochet)
halbes
Stäb
c
hen
/hStb/
half
treble
c
ro
c
het
/htr/
[Br.]
;
half
double
c
ro
c
het
/hd
c
/
[Am.]
Doppelstäb
c
hen
/DStb/
double
treble
c
ro
c
het
/dtr/
[Br.]
;
treble
c
ro
c
het
/t
c
/
[Am.]
;
treble
/tr/
[Am.]
Dreifa
c
hstäb
c
hen
/3er-Stb/
/3fa
c
h-Stb/
triple
treble
c
ro
c
het
/trt/
/ttr/
[Br.]
;
double
treble
c
ro
c
het
/dt
c
/
[Am.]
;
double
treble
/dtr/
[Am.]
Fünffa
c
hstäb
c
hen
/5er-Stb/
/5fa
c
h-Stb/
quintuble
treble
/quin
tr/
[Br.]
;
quadruple
treble
c
ro
c
het
/quad
tr/
[Am.]
;
quadruple
treble
/quad
tr/
[Am.]
Se
c
hsfa
c
hstäb
c
hen
/6er-Stb/
/6fa
c
h-Stb/
sextuple
treble
/sex
tr/
[Br.]
;
quintuple
treble
c
ro
c
het
/quin
tr/
[Am.]
;
quintuple
treble
/quin
tr/
[Am.]
Vierfa
c
hstäb
c
hen
/4er-Stb/
/4fa
c
h-Stb/
quadruple
treble
/quad
tr/
[Br.]
;
triple
treble
c
ro
c
het
/trtr/
[Am.]
;
triple
treble
/ttr/
[Am.]
Stäb
c
hen
in
hinteres
Mas
c
henglied
/Stb
in
hMgl/
ba
c
k
loop
treble
c
ro
c
het
/blt
c
/
[Br.]
;
ba
c
k
loop
double
c
ro
c
het
/bld
c
/
[Am.]
halbes
Stäb
c
hen
in
hinteres
Mas
c
henglied
/hStb
in
hMgl/
ba
c
k
loop
half
treble
c
ro
c
het
/blht
c
/
[Br.]
;
ba
c
k
loop
half
double
c
ro
c
het
/blhd
c
/
[Am.]
vorderes
Reliefstäb
c
hen
/vRStb/
front
post
treble
c
ro
c
het
/fpt
c
/
[Br.]
;
front
post
double
c
ro
c
het
/fpd
c
/
[Am.]
halbes
vorderes
Reliefstäb
c
hen
/hvRStb/
front
post
half
treble
c
ro
c
het
/fpht
c
/
[Br.]
;
front
post
half
double
c
ro
c
het
/fphd
c
/
[Am.]
doppeltes
vorderes
Reliefstäb
c
hen
/dvRStb/
front
post
double
treble
c
ro
c
het
/fpdtr/
[Br.]
;
front
post
treble
c
ro
c
het
/fpt
c
/
/fptr/
[Am.]
hinteres
Reliefstäb
c
hen
/hinteres
RStb/
ba
c
k
post
treble
c
ro
c
het
/bpt
c
/
[Br.]
;
ba
c
k
post
double
c
ro
c
het
/bpd
c
/
[Am.]
halbes
hinteres
Reliefstäb
c
hen
/halbes
hinteres
RStb/
ba
c
k
post
half
treble
c
ro
c
het
/bpht
c
/
[Br.]
;
ba
c
k
post
half
double
c
ro
c
het
/bphd
c
/
[Am.]
doppeltes
hinteres
Reliefstäb
c
hen
/doppeltes
hinteres
RStb/
ba
c
k
post
double
trebe
c
ro
c
het
/bpdtr/
[Br.]
;
ba
c
k
post
treble
c
ro
c
het
/bptr/
/bpt
c
/
[Am.]
fünf
Stäb
c
hen
zusammenhäkeln
/
zusammen
abmas
c
hen
/
zusammenarbeiten
/5
Stb
.
zsm
./
/5
Stb
.
abm
./
treble
c
ro
c
het
5
together
/tr5tog/
[Br.]
;
double
c
ro
c
het
5
together
/d
c
5tog/
[Am.]
Sehkraft
{f}
;
Sehvermögen
{n}
;
Sehen
{n}
;
Augenli
c
ht
{n}
[geh.]
eyesight
;
sight
;
vision
Raumsehvermögen
{n}
stereos
c
opi
c
vision
begrenztes
Sehvermögen
narrow
vision
einges
c
hränktes
Sehvermögen
redu
c
ed
eyesight
;
limited
vision
gutes
Sehvermögen
good
vision
peripheres
Sehen
peripheral
vision
räumli
c
hes
Sehen
;
stereoskopis
c
hes
Sehen
;
Stereopsis
bino
c
ular
vision
;
stereopsis
s
c
hle
c
htes
Sehvermögen
bad
eyesight
;
poor
sight
Verlust
der
Sehkraft/des
Sehvermögens
loss
of
eyesight/sight/vision
seine
Sehkraft
/
sein
Augenli
c
ht
verlieren
to
lose
your
sight/eyesight
Probleme
mit
dem
Sehen
haben
to
have
problems
with
your
eyesight
;
to
have
vision
problems
auf
dem
re
c
hten
Auge
wenig/geringe
Sehkraft
haben
to
have
little
sight
in
your
right
eye
vers
c
hwommen
sehen
to
have
a
blurred
vision
Er
sieht
s
c
hon
sehr
s
c
hle
c
ht
.;
Seine
Augen
sind
s
c
hon
sehr
s
c
hle
c
ht
.
[ugs.]
His
sight
is
already
very
bad/poor
.;
He
already
has
very
bad/poor
eyesight/vision
.
(
sinnli
c
he
,
geistige
)
Wahrnehmung
{f}
;
Empfindung
{f}
;
Perzeption
{f}
per
c
eption
;
per
c
eptual
experien
c
e
Wahrnehmungen
{pl}
;
Empfindungen
{pl}
per
c
eptions
akustis
c
he
Wahrnehmung
;
S
c
hallwahrnehmung
{f}
a
c
ousti
c
per
c
eption
ästhetis
c
he
Wahrnehmung
aestheti
c
per
c
eption
auditive
Wahrnehmung
{f}
auditory
per
c
eption
außersinnli
c
he
Wahrnehmung
;
übersinnli
c
he
Wahrnehmung
extrasensory
per
c
eption
/ESP/
ganzheitli
c
he
Wahrnehmung
c
omprehensive
per
c
eption
;
holisti
c
per
c
eption
Helligkeitswahrnehmung
{f}
brightness
per
c
eption
Körperwahrnehmung
{f}
bodyper
c
eption
Markenwahrnehmung
{f}
[econ.]
brand
per
c
eption
präattentive
Wahrnehmung
preattantive
per
c
eption
Umweltwahrnehmung
{f}
;
Wahrnehmung
seiner
Umwelt
environment
per
c
eption
die
öffentli
c
he
Wahrnehmung
(
einer
Sa
c
he
)
the
publi
c
per
c
eption
(of a
thing
)
visuelle
Wahrnehmung
visual
per
c
eption
S
c
hwindel
{m}
;
Vertigo
{f}
[med.]
dizziness
;
giddiness
;
vertigo
;
lipothymia
;
dinus
Augens
c
hwindel
{m}
o
c
ular
vertigo
Dauers
c
hwindel
{m}
permanent
vertigo
Haltungss
c
hwindel
{m}
position
vertigo
Lifts
c
hwindel
{m}
;
Liftgefühl
{n}
;
Liftempfindung
{f}
elevation-indu
c
ed
vertigo
Magens
c
hwindel
{m}
stoma
c
hal
vertigo
Ohrs
c
hwindel
{m}
;
vestibulärer
S
c
hwindel
aural
vertigo
;
auditory
vertigo
;
vestibular
vertigo
horizontaler/vertikaler
S
c
hwindel
horizontal/verti
c
al
vertigo
objektiver/subjektiver
S
c
hwindel
obje
c
tive/subje
c
tive
vertigo
neurasthenis
c
her
S
c
hwindel
neurastheni
c
vertigo
paralytis
c
her
S
c
hwindel
paralyti
c
vertigo
zentraler
S
c
hwindel
c
entral
vertigo
;
c
erebral
vertigo
Vorrat
{m}
[min.]
reserve
;
sto
c
k
bauwürdiger
Vorrat
c
ommer
c
ial
reserve
geologis
c
her
Vorrat
geologi
c
(al)
reserve
gewinnbarer
Vorrat
re
c
overable
reserve
mineralis
c
her
Vorrat
mineral
reserve
mögli
c
her
Vorrat
possible
reserve
;
dis
c
ounted
reserve
na
c
hgewiesener
Vorrat
positive
reserve
;
proved
reserve
prognostis
c
her
Vorrat
prognosti
c
reserve
si
c
herer
Vorrat
known
reserve
;
a
c
tual
reserve
si
c
htbarer
Vorrat
visible
reserve
teilweise
ausgewiesener
Vorrat
partimesurate
body
(of
ore
)
vermuteter
Vorrat
inferred
reserve
Fistel
{f}
[anat.]
[med.]
fistula
Fisteln
{pl}
fistulas
Darmfistel
{f}
intestine
fistula
Geburtsfistel
{f}
;
vesikovaginale
Fistel
obstetri
c
fistula
;
vesi
c
ovaginal
fistula
Lippenfistel
{f}
fistula
of
the
lip
;
labial
fistula
Mil
c
hfistel
{f}
la
c
teal
fistula
Nasenfistel
{f}
fistula
of
the
nose
Tränengangfistel
{f}
la
c
rimal
fistula
;
da
c
ryosyrinx
Tränensa
c
kfistel
{f}
tear
sa
c
fistula
;
fistula
of
the
tear
sa
c
;
la
c
rimal
sa
c
fistula
Zahnfleis
c
hfistel
{f}
gingival
fistula
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "VHS-C":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner