particular : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]
	dwellers	Bewohner {pl}
	dwellers of darkness	Bewohner der Finsternis
	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]	Bewohner von Innenstadtwohnungen
	mountain dwellers; mountaineers [rare]	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]
	Earth dwellers; eathlings	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]
	cave dwellers	Höhlenbewohner {pl}
	cliff dwellers	Klippenbewohner {pl}
	land dwellers	Landbewohner {pl}
	sea dwellers	Meeresbewohner {pl}
	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}
	slum dwellers	Slumbewohner {pl}
	forest dwellers like boars or wolves	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe
	fish and other aquatic dwellers	Fische und andere Wasserbewohner
	desert dwellers	Wüstenbewohner {pl}
	dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions)	dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]
	dialectic of aesthetic judgement (Kant)	Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)
	dialectic of enlightenment (Adorno)	Dialektik der Aufklärung (Adorno)
	dialectic of nature (Engels)	Dialektik der Natur (Engels)
	dialectic of pure/practical reason (Kant)	Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)
	dialectic of teleological judgement (Kant)	Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)
	dialectic of the concept (Hegel)	Dialektik des Begriffs (Hegel)
	dialectic of the spirit (Hegel)	Dialektik des Geistes (Hegel)
	dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant)	Dialektik des Scheins (Kant)
	dialectic of the particular and the general (Hegel)	Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)
	directorate (public authority in charge of a particular activity)	Direktion {f} (Behörde für einen bestimmten Sachbereich) [adm.]
	police directorate	Polizeidirektion {f}
	spread of infection (process)	Durchseuchung {f} (Vorgang) [med.]
	controlled spread of infection within particular age groups	kontrollierte Durchseuchung bestimmter Altersgruppen
	passage migrant; passage visitor; transient (from the standpoint of a particular region)	Durchzügler {m}; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region) [zool.]
	passage migrants; passage visitors; transients	Durchzügler {pl}; Durchzieher {pl}
	Bats are just transients in this cave.	Die Fledermäuse sind in dieser Höhle nur Durchzügler.
	impression	Eindruck {m}
	impressions	Eindrücke {pl}
	lasting impression; permanent impression	bleibender Eindruck
	lasting impressions; permanent impressions	bleibende Eindrücke
	to give a particular impression	einen bestimmten Eindruck vermitteln / machen
	to carry weight	Eindruck machen
	I've rather got the impression ...	Ich habe ganz den Eindruck ...
	education (for a particular behaviour)	Erziehung {f} (zu einem bestimmten Verhalten)
	education for tolerance	Erziehung zur Toleranz
	health education	Gesundheitserziehung {f}
	social education	Sozialerziehung {f}
	environmental education	Umwelterziehung {f}
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	subsidy case	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	basket case	hoffnungsloser Fall
	in this case; in that case	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	at all events	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	as was the case in the following year	so auch im folgenden Jahr
	to be a lost cause	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein
	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	It's not a case of him being right or wrong.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
	footage (recording of a particular event)	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)
	archive footage; archival footage; library footage	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}
	documentary footage	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}
	video footage	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}
	security footage	Überwachungsaufnahmen {pl}
	hidden camera footage	Aufnahmen mit versteckter Kamera
	surveillance footage; CCTV footage	Aufnahmen aus Überwachungskameras
	behind-the-scenes footage	Aufnahmen hinter den Kulissen
	live concert footage of the pop group	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe
	the television footage of the collapsing towers	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme
	unseen film footage of the Queen	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin
	to make the footage available on the Internet	das Bildmaterial ins Internet stellen
	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]
	because of a lack of funding	wegen fehlender Finanzmittel
	research funding; research funds (from the provider's perspective)	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}
	state pension funding	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]
	government funding	staatliche Finanzmittel
	tax funding	Steuermittel {pl}
	extra funding	zusätzliche Mittel
	An adequate long-term funding is required.	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.
	He called on the international community to help provide resources and funding.	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
	formation (particular arrangement of persons or things)	Formation {f}; Aufstellung {f}; Anordnung {f} (von Personen/Sachen)
	circular formation	Kreisformation {f}
	dance formation	Tanzformation {f}
	donation of money; money gift; contribution	Geldspende {f}
	contributions in cash and in kind	Geld- und Sachspenden
	to raise funds (for a particular purpose)	Spenden sammeln (für einen bestimmten Zweck)
	reason	Grund {m}; Veranlassung {f}
	reasons	Gründe {pl}
	for the reasons already given	aus den (bereits) genannten Gründen
	for good reason; with good reason	aus gutem Grund; mit gutem Grund
	the only reason	der alleinige Grund
	for particular reasons	aus bestimmten Gründen
	for personal reasons	aus persönlichen Gründen
	for work reasons; for professional reasons	aus beruflichen Gründen
	for that reason; for this reason; that's why	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]
	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]
	for the very reason that ...	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...
	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]	aus Kostengründen
	to have no reason for sth.	keine Veranlassung zu etw. haben
	if there is good reason to do so	wenn gute Gründe dafür sprechen
	When I ..., it's for a reason.	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.
	There are no reasons.	Es liegen keine Gründe vor.
	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
	for what reason	aus welchem Grund; wozu
	specific reasons	besondere Gründe
	for some other reason	aus einem anderen Grund
	for any reason	aus irgendeinem Grund
	for various reasons	aus verschiedenen Gründen
	for a variety of reasons	aus den verschiedensten Gründen
	for a range of different reasons; for a variety of different reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	for political reasons	aus politischen Gründen
	for health etc reasons; on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
	for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
	for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
	for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
	special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
	Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich, ...
	We have reason to believe that ...	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
	If I/we have reason to suspect that ...	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
	There is reason to believe / for believing that ...	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
	I see no reason why we shouldn't try it.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
	There is every reason to do so.	Dazu besteht auch aller Grund.
	medical indication; indication (for a particular treatment)	medizinische Indikation {f}; Indikation {f} (für eine bestimmte Behandlung) [med.]
	medical indications; indications	medizinische Indikationen {pl}; Indikationen {pl}
	indication for vaccination	Impfindikation {f}
	causal indication	kausale Indikation
	paediatric indication	kindliche Indikation (bei der Geburt)
	criminological indication	kriminologische Indikation
	maternal indication	mütterliche Indikation
	symptomatic indication	symptomatische Indikation
	therapeutic indication	therapeutische Indikation
	vital indication	vitale Indikation
	jargon (terms used in a particular subject area/occupational area)	Jargon {m} (eines bestimmten Fachgebiets/Berufsfelds) [ling.]
	technical jargon; lingo [humor.]	Fachjargon {m}; Fachlatein {n} [humor.]
	lab jargon	Laborjargon {m}
	church; Church (religious body of Christians)	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]
	Anglican Church	anglikanische Kirche
	autocephalous church; church who has its own head	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt
	Evangelical/Protestant Churches	evangelische/protestantische Kirchen
	Free Church	Freikirche {f}
	Greek Orthodox Church	griechisch-orthodoxe Kirche
	Eastern Catholic Churches	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
	Congregational Church; Congregationalist Church	kongregationalistische Kirche
	Melkite Church; Melchite Church	melkitische Kirche
	post-Council Church	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil
	Roman Catholic Church; Catholic Church	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche
	Russian Orthodox Church	russisch-orthodoxe Kirche
	big-tent Church; Everyman's Church [rare]	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]
	pre-Council Church	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil
	World Church; Universal Church	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}
	Local Church	Ortskirche {f}
	particular Church	Partikularkirche {f}
	early Church	Urkirche {f}
	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]
	the church militant	die streitende Kirche
	the separation of Church and State	die Trennung von Kirche und Staat
	the Church's attitude towards remarried divorcees	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
	What church do you belong to?	Welcher Kirche gehörst du an?
	He is a member of the Greek Orthodox Church.	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
	congregation; fold (people regularly attending a particular place of worship)	Kirchengemeinde {f}; Gemeinde {f} [relig.]
	congregations; folds	Kirchengemeinden {pl}; Gemeinden {pl}
	a small congregation	eine kleine Gemeinde
	wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose)	Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.]
	babywear; baby clothes; baby clothing	Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}
	swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing	Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}
	ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing	Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}
	functional wear; functional clothing	Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}
	loungewear	bequeme Hauskleidung {f}
	men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing	Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}
	concert clothes	Konzertkleidung {f}
	children's wear; children's clothes	Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}
	summerwear; summer clothes; summer clothing	Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}
	beach wear; beachwear [Am.]	Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}
	winterwear, winter clothes; winter clothing	Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}
	athleisure ® wear; athleisure ®	Kleidung für Sport und Freizeit
	cooking; cuisine (particular style of cooking)	Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.]
	in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine	in der vegetarischen Küche
	(high-quality) home cooking; good plain cooking	gutbürgerliche Küche
	molecular cuisine (physical and chemical preparations)	Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung)
	award-winning cuisine	Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche
	light	Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle)
	practical light	Effektlicht {n}
	fill-light	Nebenlicht {n} (zur Aufhellung) [photo.]
	sloping light; slanting light	Schräglicht {n}
	glaring light; garish light; dazzling light	greller Schein
	to shed a particular light	ein bestimmtes Licht verbreiten
	The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.	Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.
	sb.'s soapbox (talk about your pet topic) [fig.]	jds. Lieblingsthema {n}; jds. Leib- und Magenthema {n}
	I tend to get up on my soapbox about this issue.	Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.
	I don't publicly stand on that particular soapbox that much any more.	Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.
	meal; repast [formal]	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]
	meals; repasts	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}
	main meal	Hauptmahlzeit {f}
	late meal	Spätmahlzeit {f}
	a large meal	eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit
	square meal; square [Am.] [coll.]	vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]
	a hot meal; a cooked meal	eine warme Mahlzeit
	five-course meal	Essen mit fünf Gängen
	before meals; ante cibum /a.c./	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	after meals; post cibum /p.c./	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	to have a meal; to partake of a repast [formal]	eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen
	fix the meal	das Essen fertig machen
	Meals on Wheels	Essen auf Rädern
	to go for a meal	essen gehen
	to go for an ethnic meal	ausländisch essen
	to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian	chinesisch/griechisch/indisch essen gehen
	a certain meal; a particular meal	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht
	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)
	earmarks; hallmarks	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist
	to be a hallmark of the business	für die Branche typisch sein
	His hallmark is his constant smile.	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.
	He has all the hallmarks of a great basketball player.	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.
	This business plan has the earmarks of success.	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.
	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.
	Their performance did not bear the hallmark of European champions.	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.
	master (of sth.) (skilled practitioner of a particular activity)	Meister {m} {+Gen.} (großer Könner auf seinem Gebiet)
	a master of your craft	ein Meister seines Fachs
	a master of disguise	ein Meister der Verkleidung
	minor person; legal minor; minor	Minderjähriger {m} [jur.]
	minors; infants	Minderjährige {pl}
	the particular vulnerability of minors	die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen [jur.]
	pattern (course of action)	Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise)
	rotational pattern	Rotationsmuster {n}
	on the usual pattern	nach dem üblichen Schema
	to fit the pattern; to conform to the pattern [formal]	ins Schema passen
	It did not seem to follow any particular pattern.	Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen.
	nail	Nagel {m}
	nails	Nägel {pl}
	wire nail	Drahtstift {m}
	forged nail	Schmiedenagel {m}
	steel nail	Stahlnagel {m}
	to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.]	den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen
	to go the whole hog (and do sth. in a particular way)	Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)
	fiend (in compounds) (enthusiast of a particular thing)	Narr {m} (in Zusammensetzungen); Tiger {m} [Ös.] [Schw.] (in Zusammensetzungen) (Liebhaber einer Sache)
	meat fiend	Fleischnarr {m}; Fleischtiger {m}
	pastry fiend	Mehlspeistiger {m} [Ös.]
	soup fiend	Suppennarr {m}; Suppentiger {m}
	theatre fiend	Theaternarr {m}; Theaternärrin {f}
	secondary school; secondary high school [Am.]; grammar school [Br.]; high school [Am.]	höhere Schule {f}; Gymnasium {n}; Oberschule {f} [Dt.]; Maturitätsschule {f} [Schw.]; Lyzeum {n} [Schw.] [school]
	secondary schools; secondary high schools; grammar schools; high schools	höhere Schulen {pl}; Gymnasien {pl}; Oberschulen {pl}; Maturitätsschulen {pl}; Lyzeen {pl}
	extended secondary school; extended comprehensive school	erweiterte Oberschule {f}
	specialized secondary school; secondary school; secondary (high) school specializing in particular subjects	Fachgymnasium {n}; Fachoberschule {f}
	secondary school for girls; grammar school for girls	Mädchengymnasium {n}
	polytechnic secondary school	polytechnische Oberschule {f}
	ground (area of land used for a particular purpose)	(einem bestimmten Zweck dienender) Platz {m}; Stätte {f}
	dumping ground	Abladeplatz {m}
	football ground	Fußballplatz {m}
	training ground	Trainingsplatz {m}
	law; lex (in compounds) (a particular legal area)	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]
	dispositive law	dispositives Recht
	applicable law	geltendes Recht
	company law; corporate law	Gesellschaftsrecht {n}
	administrative trade law	Gewerberecht {n}
	trade law; trading law; mercantile law	Handelsrecht {n}
	canon law	Kirchenrecht {n}
	statute law; statutory law; lex scripta	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	substantive law	materielles Recht
	common law; lex non scripta	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
	emergency law	Notstandsrecht {n}
	subsidiary law	subsidiär geltendes Recht
	case law	Richterrecht {n}
	environmental law	Umweltrecht {n}
	universal law; general law	universelles Recht; allgemeines Recht
	associations law	Vereinsrecht {n}
	commercial law; business law	Wirtschaftsrecht {n}
	interntional economic law	internationales Wirtschaftsrecht {n}
	civil law	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
	international law	internationales Recht
	canon law	kanonisches Recht
	dead letter; dead letter law	totes Recht
	as the law stands	nach geltendem Recht
	in German law; under German law	nach deutschem Recht
	by law; by rights	von Rechts wegen
	lex fori	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
	lex actus	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
	lex contractus	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
	lex delicti	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
	lex laboris	Recht des Arbeitsortes
	lex monetae	Recht der Währung (einer Schuld)
	lex rei sitae; lex situs	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
	lex solutionis	Recht des Erfüllungsortes
	lex loci celebrations	Recht des Eheschließungsortes
	law of the garage; lex loci stabuli	Recht des Kfz-Abstellortes
	the law of the nationality; lex patriae	Recht der Staatsangehörigkeit
	the proper law; lex propria	das angemessenerweise anzuwendende Recht
	desk (smaller organizational unit dealing with a particular subject)	Referat {n}; Abteilung {f} (kleinere Organisationseinheit, die ein bestimmtes Sachgebiet bearbeitet) [adm.]
	desks	Referate {pl}; Abteilungen {pl}
	the foreign desk	die Auslandsabteilung
	the fraud desk	die Betrugsabteilung
	the newspaper's sports desk	die Sportredaktion der Zeitung
	the derivatives trading desk; the derivatives unit; the derivatives sales (at a bank)	die Derivateabteilung; der Derivatehandel (in einer Bank)
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	desk officer (dealing with a particular subject)	Sachbearbeiter {m}; Sachbearbeiterin {f}; Referent {m}; Referentin {f} (für einen bestimmten Aufgabenbereich) [adm.]
	desk officers	Sachbearbeiter {pl}; Sachbearbeiterinnen {pl}; Referenten {pl}; Referentinnen {pl}
	cultural officer	Kulturreferent {m}; Kulturreferentin {f}
	logical inference; inference (deriving a conclusion from a premise)	Schlussfolgern {n}; logisches Folgern {n}; logisches Schließen {n}; Schluss {m} (als Vorgang) (Ableiten einer Schlussfolgerung aus einer Prämisse) [ling.] [math.] [phil.]
	abductive inference; abduction; apagoge	abduktives Schlussfolgern; abduktiver Schluss; Abduktionsschluss {m}; Abduktion {f}; Apagoge {f}; hypothetisches Folgern; Schließen auf eine erklärende Hypothese
	automated inference	automatisierte Schlussfolgerung; Inferenz {f} [comp.] [statist.]
	deductive inference; deduction; inference from the general to the particular	deduktives Schlussfolgern; deduktiver Schluss, Deduktionsschluss {m}; Deduktion {f}; Schließen vom Allgemeinen zum Besonderen
	inductive inference; induction; inference from the particular to the general	induktives Schlussfolgen; induktiver Schluss, Induktionsschluss {m}; verallgemeinerndes Folgern; Schließen vom Besonderen auf das Allgemeine
	cascaded inference	kaskadierte Inferenz
	monotonic inference; monotonic reasoning (expert system)	monotones Schlussfolgern; monotones Folgern (Expertensystem)
	non-monotonic inference; non-monotonic reasoning (expert system)	nichtmonotones Schlussfolgern; nichtmonotones Folgern (Expertensystem)
	plausible inference	plausibles Folgern; plausibles Schließen; plausibler Schluss
	probabilistic inference	probabilistisches Folgern; unsicheres Schließen; probabilistischer Schluss
	statistical inference	statistischer Schluss
	transductive inference; transduction	transduktives Schlussfolgern; transduktive Inferenz {f}; Transduktion {f}; Schließen {n} vom Besonderen auf das Besondere
	analogical inference; inference by analogy	Analogieschluss {m}; analoges Schließen {n}; Analogieverfahren {n}
	inference to the best explanation /IBE/	Schluss/Rückschluss auf die beste Erklärung
	inference of reason; rational inference	Vernunftschluss {m}
	inference of the understanding	Verstandesschluss {m}
	weakness; penchant; soft spot; gusto [archaic] (for sb./sth.)	Schwäche {f}; Faible {n} (für jdn./etw.)
	She has a penchant for chocolate.	Sie hat eine Schwäche für Schokolade.
	He had a particular gusto for those sort of performances.	Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.
	swimming style (of a particular person)	Schwimmstil {m} (einer bestimmten Person)
	swimming styles	Schwimmstile {pl}
	safety deficit; lack of safety (of a particular facility, technology etc.)	Sicherheitsdefizit {n} (einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.)
	safety deficits; lacks of safety	Sicherheitsdefizite {pl}
	national (of a particular country compared to other countries)	Staatsangehöriger {m}; Staatsbürger {m} (eines bestimmten Landes im Vergleich zu anderen Ländern) [pol.]
	nationals	Staatsangehörige {pl}; Staatsbürger {pl}
	a Saudi national	ein saudiarabischer Staatsangehöriger
	foreign nationals	ausländische Staatsbürger
	non-EU nationals	Nicht-EU-Bürger
	avatar; icon (of a particular area of public life)	Symbolfigur {f}; Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f}; Leitfigur {f}; Ikone {f}; führender Vertreter {m} (eines bestimmten Bereichs des öffentlichen Lebens)
	avatars; icons	Symbolfiguren {pl}; Gallionsfiguren {pl}; Galionsfiguren {pl}; Leitfiguren {pl}; Ikonen {pl}; führende Vertreter {pl}
	Ionesco, the avatar of the Theatre of the Absurd	Ionesco, die Galionsfigur des absurden Theaters
	She is an icon of women's soccer.	Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs.
	tropism (specificity of pathogens to particular body structures)	Tropismus {m} (Bevorzugung bestimmter Körperstrukturen durch Krankheitserreger) [biol.]
	tissue tropism	Gewebetropismus {m}
	organ tropism	Organtropismus {m}
	host tropism	Wirtstropismus {m}
	cell tropism	Zelltropismus {m}
	manager (in charge of a particular area of a company's activities)	Verantwortlicher {m} (für einen bestimmten Sachbereich im Unternehmen) [econ.]
	proposal manager	Angebotsverantwortlicher {m}
	product manager	Produktverantwortlicher {m}; Produktmanager {m}
	warranty manager	Sachbearbeiter {m} für Garantiefälle / für Garantieanträge
	legatee; beneficiary under a will	Vermächtnisnehmer {m} [jur.]
	legatees; beneficiaries under a will	Vermächtnisnehmer {pl}
	particular legatee; specific legatee	Vermächtnisnehmer einer bestimmten Sache
	devisee	Vermächtnisnehmer von Grundbesitz
	reversionary legatee; remainderman	Nachvermächtnisnehmer {m}
	asset	Vermögenswert {m}; Wert {m}; Vermögensteil {m}; Vermögensgegenstand {m}; Anlagengegenstand {m}; Aktivposten {m} [fin.] [econ.]
	assets	Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Vermögensteile {pl}; Vermögensgegenstände {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Aktivposten {pl}
	nominal assets	fiktive Aktivposten
	intangible assets; intangibles	immaterielle Vermögenswerte
	real property assets [Br.]; property assets [Br.]; real estate assets [Am.]	Immobilienvermögenswerte {pl}; Immobilienvermögen {n}
	material asset; physical asset; non-cash asset	materieller Vermögenswert; nicht zahlungswirksamer Vermögenswert; Sachwert {m}
	exempt assets	steuerbefreite Vermögenswerte
	toxic assets	wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.]
	asset purchase	Kauf von Vermögenswerten / Vermögensgegenständen
	use of a particular asset	Nutzung eines bestimmten Vermögenswerts
	summons (order to appear at a particular place)	Vorladung {f}; Einbestellung {f}; Beorderung {f}; Zitierung {f} (Aufforderung, sich an einem bestimmten Ort einzufinden) [adm.]
	He received a summons to the boss's office. / a summons from the boss.	Er wurde zum Chef zitiert.
	waters (water of a particular sea, river, or lake)	Wasser {n}; Fluten {pl} (eines bestimmen Gewässers)
	to sink in the waters (of the Mediterranian etc.)	in den Fluten (des Mittelmeers usw.) versinken
	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)
	the path / pathway to success	der Weg zum Erfolg
	the pathway / road to independence	der Weg zur Unabhängigkeit
	to travel / follow a particular path	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]
	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road	einen gefährlichen Weg gehen
	to choose the path of peace	den Weg des Friedens wählen
	to continue on your current path	den derzeitigen Weg fortsetzen
	to be on the right path / road with sth.	mit etw. auf dem richtigen Weg sein
	to be on the road to ruin	auf dem besten Weg in den Ruin sein
	to opt to travel the middle road	sich für einen Mittelweg entscheiden
	to open new pathways for sb.	jdm. neue Wege eröffnen
	This policy is a dead-end road.	Diese Politik ist eine Sackgasse.
	It isn't going to be an easy pathway / road for you.	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.
	Bringing up a child alone can be a long and hard road.	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.
	I have been down this road before.	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.
	groundswell (of a particular opinion) [fig.]	Welle {f} (einer bestimmten Meinung) [übtr.]
	a groundswell of disclosures about child abuse	eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch
	a groundswell of opinion against the new rules	eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften
	There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.	Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.
	The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.	Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.
	will	Wille {m}
	particular will	Einzelwille {m}; Partikularwille {m}
	iron will; will of iron	eiserner Wille
	will towards happiness	Wille zum Glück; Glückswille {m} [phil.]
	to go against one's will	gegen seinen Willen handeln
	to have a will of one's own	einen eigenen Willen haben
	to have one's will	seinen Willen durchsetzen
	against my will	gegen meinen Willen
	ill will	böser Wille
	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)
	The internet has replaced television as the biggest time-waster.	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.
	Badly chaired meetings are real time wasters.	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]
	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.
	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.
	Open to sensible offers, no time wasters please!	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.
More results