A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
122
similar
results for at a slow trot
Search single words:
at
·
a
·
slow
·
trot
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
elektrischer
Strom
{m}
;
Strom
{m}
(
der
fließt
)
[electr.]
electric
current
;
current
Ströme
{pl}
currents
Einr
a
ststrom
{m}
(
Thyristor
)
l
at
ching
current
(thyristor)
Element
a
rstrom
{m}
;
Molekul
a
rstrom
{m}
molecul
a
r
current
Unterstrom
{m}
;
zu
schw
a
cher
Strom
undercurrent
Wellenstrom
{m}
;
Mischstrom
{m}
ripple
current
a
usl
a
ufender
Strom
outgoing
current
einl
a
ufender
Strom
incoming
current
hohe
Ströme
high
currents
hoher
Strom
bei
geringer
Sp
a
nnung
high
current
at
low
volt
a
ge
n
a
cheilender
Strom
l
a
gging
current
n
a
chl
a
ufender
Strom
follow-on
current
unbeeinflusster
Strom
{m}
prospective
current
Leben
{n}
life
Leben
{pl}
lives
erfülltes
Leben
fulfilled
life
;
full
life
;
life
lived
to
the
fullest
sein
Leben
einsetzen
;
unter
Eins
at
z
seines
Leben
tun
to
risk
one's
life
(to
do
...)
sein
Leben
opfern
to
s
a
crifice
one's
life
;
to
give
up
one's
life
a
m
Leben
hängen
to
cling
to
life
;
to
love
life
etw
a
s
a
us
seinem
Leben
m
a
chen
to
get
a
life
d
a
s
g
a
nze
Leben
the
full
life
behütetes
Leben
sheltered
life
ein
a
ngenehmes
Leben
a
life
of
e
a
se
künstliches
Leben
A
-life
eine
Gef
a
hr
für
Leib
oder
Leben
a
d
a
nger/risk
to
life
or
limb
eine
ernste
Gef
a
hr
für
d
a
s
Leben
von
Menschen
serious
d
a
nger
to
s
a
fety
of
life
a
m
Leben
a
bove
ground
tot
below
ground
Ich
möchte
mein
eigenes
Leben
leben
.
I
w
a
nt
to
run
my
own
life
.
Meinung
{f}
;
A
nsicht
{f}
(
zu/über
etw
.);
A
uff
a
ssung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
A
nsch
a
uung
{f}
(
von
etw
.)
opinion
(about
sth
.)
Meinungen
{pl}
;
A
nsichten
{pl}
;
A
uff
a
ssungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
A
nsch
a
uungen
{pl}
opinions
Einzelmeinung
{f}
individu
a
l
opinion
;
single
opinion
R
a
ndmeinung
{f}
;
Nischenmeinung
{f}
fringe
opinion
meiner
Meinung
n
a
ch
/mMn/
;
meiner
A
nsicht
n
a
ch
;
meiner
A
uff
a
ssung
n
a
ch
;
meines
Er
a
chtens
/m
. E./
[geh.]
;
in
meinen
A
ugen
;
für
meine
Begriffe
;
n
a
ch
meinem
D
a
fürh
a
lten
[geh.]
;
n
a
ch
mir
[Schw.]
in
my
opinion
/IMO/
;
in
my
view
;
by
my
lights
[formal]
ohne
eigene
Meinung
without
a
person
a
l
opinion
sich
eine
Meinung
bilden
;
sich
ein
Urteil
bilden
(
über
etw
.)
to
form
a
n
opinion
/ a
judgement
(about
sth
.)
seine
Meinung
(
frei
)
äußern
to
(freely)
express
your
opinion
öffentliche
Meinung
public
opinion
;
l
a
y
opinion
a
bweichende
Meinung
dissenting
opinion
die
a
llgemeine
Meinung
;
die
vorherrschende
Meinung
the
clim
at
e
of
opinion
entgegengesetzte
Meinung
opposite
opinion
;
opposing
opinion
n
a
ch
den
Vorstellungen
der
Kommission
a
s
the
commission
sees
it
geteilter
Meinung
sein
to
be
of
different
opinions
n
a
ch
verbreiteter
A
nsicht
a
ccording
to
popul
a
r
opinion
etw
.
n
a
ch
(
seinen
)
eigenen
Vorstellungen
gest
a
lten
to
org
a
nize
sth
.;
to
design
sth
.
a
s
you
wish
keine
gute
Meinung
von
den
Politikern
h
a
ben
to
h
a
ve
a
low
opionion
/
to
t
a
ke
a
dim
view
of
politici
a
ns
W
a
s
ist
Ihre
A
nsicht
?;
W
a
s
meinen
Sie
(
d
a
zu
)?
Wh
at
's
your
opinion
?
Ich
h
a
be
d
a
rüber
keine
Meinung
.
I
h
a
ve
no
opinion
on
the
subject
.
eine
gen
a
ue
Vorstellung
von
etw
.
h
a
ben
to
h
a
ve
a
strong
opinion
a
bout
sth
.
Ich
h
a
be
noch
keine
gen
a
ue
Vorstellung
,
welche
F
a
rbe
ich
nehmen
soll
.
I
don't
yet
h
a
ve
a
strong
opinion
a
bout
which
colour
to
chose
.
Diese
Leistungen
sollen
n
a
ch
den
Vorstellungen
der
griechischen
Regierung
von
der
EU
mitfin
a
nziert
werden
.
The
Greek
government
would
like
the
EU
to
p
a
rtfin
a
nce
these
service
.
Es
gibt
so
viele
Meinungen
wie
es
Menschen
gibt
.;
Quot
homines
,
tot
sententi
a
e
.
There
a
re
a
s
m
a
ny
opinions
a
s
there
a
re
men
.;
Quot
homines
,
tot
sententi
a
e
.
Studie
{f}
;
Untersuchung
{f}
;
A
n
a
lyse
{f}
[sci.]
study
;
survey
;
review
Studien
{pl}
;
Untersuchungen
{pl}
;
A
n
a
lysen
{pl}
studies
;
surveys
;
reviews
a
n
a
lytische
Studie
a
n
a
lytic
study
A
rbeitszeitstudie
{f}
;
Zeit
a
ufn
a
hme
{f}
time
study
;
time
study
observ
at
ions
F
a
ll-Kontroll-Studie
{f}
c
a
se-control
study
Impfstudie
{f}
v
a
ccin
at
ion
study
;
v
a
ccine
study
Interventionsstudie
{f}
intervention
study
;
preventive
study
Kohortenstudie
{f}
;
Kohortenuntersuchung
{f}
;
Longitudin
a
lstudie
{f}
cohort
study
;
follow-up
study
Provok
at
ionsstudie
{f}
ch
a
llenge
study
;
provoc
at
ion
study
;
provoc
at
ive
study
Querschnittsstudie
{f}
cross-section
a
l
study
Systemstudie
{f}
systems
study
Vor
a
uss
a
gestudie
{f}
prediction
study
Vorstudie
{f}
prelimin
a
ry
study
;
le
a
d-in
study
[med.]
Studie
a
nh
a
nd
von
Sekundärm
at
eri
a
l
desk
study
;
desktop
study
eine
Studie
durchführen
to
conduct
/
m
a
ke
/
do
a
study
T
a
rifmodell
{n}
;
T
a
rif
{m}
;
S
at
z
{m}
r
at
e
structure
;
r
at
e
pl
a
n
;
r
at
e
;
t
a
riff
system
;
t
a
riff
T
a
rifmodelle
{pl}
;
T
a
rife
{pl}
;
Sätze
{pl}
r
at
e
structures
;
r
at
e
pl
a
ns
;
r
at
es
;
t
a
riff
systems
;
t
a
riffs
Einspeiset
a
rif
{m}
(
für
priv
at
produzierten
Strom
)
feed-in
t
a
riff
(for
priv
at
ely
gener
at
ed
electricity
)
Geschäftst
a
rif
{m}
business
r
at
e
;
business
t
a
riff
Grundt
a
rif
{m}
b
a
sic
r
at
e
pl
a
n
;
b
a
sic
r
at
e
;
b
a
sic
t
a
riff
;
a
utonomous
t
a
riff
Gütert
a
rif
{m}
(
B
a
hn
)
goods
t
a
riff
[Br.]
;
freight
r
at
e
[Am.]
T
a
rif
je
Güterw
a
gen
;
T
a
rif
pro
W
a
gen
(
B
a
hn
)
w
a
gon-lo
a
d
t
a
riff
[Br.]
;
c
a
r-lo
a
d
t
a
riff
[Am.]
(railway)
Mobilfunkt
a
rif
{m}
[telco.]
mobile
phone
t
a
riff
[Br.]
;
c
a
lling
pl
a
n
[Am.]
N
a
chtt
a
rif
{m}
;
Mondscheint
a
rif
{m}
night-time
r
at
e
; (reduced)
night
r
at
e
;
night-time
t
a
riff
;
night
t
a
riff
Norm
a
lt
a
rif
{m}
norm
a
l
r
at
e
;
regul
a
r
r
at
e
europäischer
Personent
a
rif
{m}
(
B
a
hn
)
Europe
a
n
p
a
ssenger
t
a
riff
(railway)
T
a
rif
bei
Vor
a
usz
a
hlung
pre-p
a
y
r
at
e
;
pre-p
a
y
t
a
riff
Vertr
a
gst
a
rif
{m}
[telco.]
contr
a
ct
r
at
e
;
contr
a
ct
t
a
riff
Wertk
a
rtent
a
rif
{m}
[telco.]
p
a
y-
a
s-you-go
r
at
e
;
p
a
y-
a
s-you-go
t
a
riff
Zonent
a
rif
{m}
[telco.]
zone
t
a
riff
Zweikomponentent
a
rif
{m}
two-p
a
rt
r
at
e
structure
;
two-p
a
rt
t
a
riff
der
niedrigste
S
at
z
für
eine
Kr
a
nkenversicherung
the
lowest
r
at
e
for
he
a
lth
insur
a
nce
Welchen
T
a
rif
h
a
st
du
?
Wh
at
t
a
riff
a
re
you
on
?
[Br.]
klein
;
gering
{adj}
low
kleiner
;
geringer
lower
a
m
kleinsten
;
a
m
geringsten
lowest
geringe
Temper
at
ur
low
temper
at
ure
trot
z
der
geringen
Mit
a
rbeit
despite
the
low
level
of
p
a
rticip
at
ion
in
A
nbetr
a
cht
des
geringen
fin
a
nziellen
Sch
a
dens
in
view
of
the
low
level
of
fin
a
nci
a
l
losses
Eine
Rep
a
r
at
ur
lohnt
sich
a
ufgrund
des
geringen
Werts
des
A
utos
nicht
.
The
rep
a
ir
is
not
worthwhile
due
to
the
c
a
r's
low
v
a
lue
.
(
st
a
at
liche
)
Kontrolle
{f}
;
Überw
a
chung
{f}
;
A
ufsicht
{f}
[adm.]
[pol.]
control
;
controls
(action
regul
at
ing
sth
.)
Kontrollen
{pl}
;
Überw
a
chungen
{pl}
;
A
ufsichten
{pl}
controls
die
Kontrolle
der
Fin
a
nzen
the
control
of
fin
a
nces
B
a
ukontrolle
{f}
construction
control
;
building
control
Einl
a
sskontrolle
{f}
;
Kontrolle
beim
Einl
a
ss
a
dmission
control
Erfolgskontrolle
{f}
success
control
Flugverkehrskontrolle
{f}
;
Flugverkehrsüberw
a
chung
{f}
;
Flugüberw
a
chung
{f}
a
ir-tr
a
ffic
control
Lernerfolgskontrolle
{f}
le
a
rning
success
control
Neg
at
ivkontrolle
{f}
neg
at
ive
control
Positivkontrolle
{f}
positive
control
a
mtliche
Preisregelung
{f}
offici
a
l
price
control
unter
intern
at
ion
a
ler
A
ufsicht
under
intern
at
ion
a
l
control
unter
der
A
ufsicht
von
jdm
.
stehen
to
be
under
the
control
of
sb
.
wieder
Grenzkontrollen
einführen
to
reinst
at
e
border
controls
;
to
reinst
at
e
controls
at
your
borders
Die
Lieferung
von
W
a
ffen
muss
wirks
a
m
überw
a
cht
werden
.
The
flow
of
a
rms
must
be
effectively
controlled
.
(
einzelner
)
Ton
{m}
[mus.]
note
;
tone
[Am.]
(
jdm
.)
den
Ton
(
a
n
)geben (
im
Orchester
)
to
give
(sb.)
the
note
(in
a
n
orchestr
a
)
den
richtigen
Ton
treffen
to
strike
the
right
note
die
ersten
p
a
a
r
Töne
der
Melodie
spielen
to
pl
a
y
the
first
few
notes
of
the
tune
Mühe
h
a
ben
,
die
hohen/tiefen
Töne
zu
treffen
to
h
a
ve
trouble
hitting
the
high/low
notes
Trot
z
einiger
f
a
lscher
Töne
w
a
r
sein
Vortr
a
g
insges
a
mt
gut
.
Despite
a
few
wrong
notes
,
he
g
a
ve
a
gener
a
lly
good
perform
a
nce
.
K
a
rte
{f}
;
L
a
ndk
a
rte
{f}
m
a
p
K
a
rten
{pl}
;
L
a
ndk
a
rten
{pl}
m
a
ps
b
a
rometrische
K
a
rte
pressure
ch
a
rt
F
a
rbintensitätsk
a
rte
{f}
;
Intensitätsk
a
rte
{f}
he
at
m
a
p
flächentreue
K
a
rte
equ
a
l
a
re
a
ch
a
rt
großm
a
ßstäbliche
K
a
rte
(
kleines
Gebiet
det
a
ilreich
)
l
a
rge-sc
a
le
m
a
p
(small
a
re
a
at
a
high
level
of
det
a
il
)
kleinm
a
ßstäbliche
K
a
rte
(
großes
Gebiet
ohne
Det
a
ils
)
sm
a
ll
-scale
m
a
p
(large
a
re
a
at
a
low
level
of
det
a
il
)
m
a
ßst
a
bsgerechte
K
a
rte
a
ccur
at
e
sc
a
le
m
a
p
p
a
läolithologische
K
a
rte
p
a
leolithologic
m
a
p
Punktek
a
rte
{f}
dot
m
a
p
tektonische
K
a
rte
structure
m
a
p
topogr
a
fische
K
a
rte
;
topogr
a
phische
K
a
rte
topogr
a
phic
m
a
p
;
topo
m
a
p
[Am.]
[coll.]
;
topo
[Am.]
[coll.]
touristische
L
a
ndk
a
rte
;
L
a
ndk
a
rte
für
Touristen
touristic
m
a
p
;
tourist
m
a
p
K
a
rte
von
Deutschl
a
nd
;
Deutschl
a
ndk
a
rte
{f}
m
a
p
of
Germ
a
ny
eine
K
a
rte
über
a
rbeiten
to
redr
a
ft
a
m
a
p
Routen
zwischen
Städten
sind
a
uf
der
K
a
rte
rot
eingezeichnet
.
Routes
between
towns
a
re
m
a
rked
in
red
on
the
m
a
p
.
Benzin
{n}
;
Motorenbenzin
{m}
;
Sprit
{m}
[ugs.]
petrol
[Br.]
;
g
a
soline
[Am.]
;
g
a
s
[Am.]
merc
a
pt
a
nfreies
Benzin
sweet
g
a
soline
K
at
a
lytbenzin
{n}
c
at
a
lytic
petrol
[Br.]
;
c
at
a
lytic
g
a
soline
[Am.]
Norm
a
lbenzin
{n}
low-oct
a
ne
petrol/g
a
soline/g
a
s
Superbenzin
{n}
four-st
a
r
petrol
[Br.]
;
premium
(grade)
g
a
s
[Am.]
;
premium
[Am.]
[coll.]
Benzin
schluckend
[ugs.]
g
a
s-guzzling
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
B
a
hn
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
r
a
ilro
a
d
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
locomotives
;
locos
;
r
a
ilro
a
d
engines
;
engines
A
bdrücklokomotive
{f}
hump
locomotive
B
at
terielokomotive
{f}
;
b
at
teriebetriebene
Lokomotive
{f}
b
at
tery-oper
at
ed
locomotive
Bergb
a
hnlokomotive
{f}
;
Gebirgsb
a
hnlokomotive
{f}
mount
a
in
locomotive
;
mount
a
in
engine
[Am.]
;
A
lpine
locomotive
;
A
lpine
engine
[Am.]
Bremslokomotive
{f}
br
a
ke
locomotive
D
a
mpflokomotive
{f}
;
D
a
mpflok
{f}
ste
a
m
locomotive
;
ste
a
m
engine
[Am.]
;
ste
a
m
tr
a
ction
unit
D
a
mpflokomotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomotive
D
a
mpfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
fireless
ste
a
m
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-electric
locomotive
dieselhydr
a
ulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydr
a
ulischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-hydr
a
ulic
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromech
a
nischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-hydromech
a
nic
a
l
locomotive
Diesellokomotive
mit
mech
a
nischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
diesel-mech
a
nic
a
l
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
sm
a
ll
shunting
locomotive
Direkt
a
uspuff-Lokomotive
{f}
non-condensing
ste
a
m
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelb
a
rem
A
ntrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
locomotive
;
ge
a
rless
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
double
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single-ph
a
se/three-ph
a
se
converter
set
Dreif
a
chlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomotive
Einph
a
senwechselstromlokomotive
{f}
single-ph
a
se
locomotive
;
a
ltern
at
ing
current
locomotive
Einr
a
hmenlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underfr
a
me
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
rot
a
ry
converter
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electro-diesel
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomotive
Lokomotive
mit
einf
a
cher
Exp
a
nsion
simple-exp
a
nsion
locomotive
Lokomotive
mit
dreif
a
cher
Exp
a
nsion
triple
exp
a
nsion
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
excitron
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
sl
a
ve
locomotive
G
a
sturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kr
a
ftübertr
a
gung
)
g
a
s-turbine
locomotive
(with
electric
tr
a
nsmission
)
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenk
a
chslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellb
a
ren
A
chsen
a
rticul
at
ed
locomotive
Gleichrichterlokomotive
{f}
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomotive
Güterzuglokomotive
{f}
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Lokomotive
mit
H
a
lbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomotive
k
a
lte
Lokomotive
;
K
a
ltlok
{f}
cold
locomotive
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Tr
a
ktor
{m}
[Schw.]
sm
a
ll-power
locomotive
;
sm
a
ll
shunting
locomotive
;
light
r
a
il
motor
tr
a
ctor
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
B
a
hnverkehr
univers
a
l
locomotive
;
mixed-tr
a
ffic
locomotive
;
mixed-tr
a
ffic
engine
[Am.]
Reibungslokomotive
{f}
;
A
dhäsionslokomotive
{f}
a
dhesion
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Z
a
hnr
a
d
a
ntrieb
r
a
ck-r
a
il
locomotive
Lokomotive
mit
St
a
rrr
a
hmen
rigid-fr
a
me
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
t
a
nk
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turbo
a
ufl
a
dung
g
a
s-turbine
diesel
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Exp
a
nsion
compound
locomotive
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
R
a
ngierlokomotive
{f}
;
R
a
ngierlok
{f}
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildc
at
[Am.]
Vorsp
a
nnlokomotive
{f}
;
Vorsp
a
nnlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorsp
a
nn
multiple
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
D
a
mpfzylindern
du
a
l-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
kleine
D
a
mpflokomotive
;
kleine
D
a
mpflok
[hist.]
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomotive
mit
Innenr
a
hmen
inside
fr
a
med
engine
Leerf
a
hrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerf
a
hrt
{f}
;
F
a
hrt
a
ls
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
A
usb
a
u
der
Treibst
a
ngen
einer
Lokomotive
remov
a
l
of
locomotive
rods
eine
D
a
mpflok
a
nheizen
to
fire
a
ste
a
m
locomotive
eine
Lokomotive
unter
D
a
mpf
setzen
to
put
a
n
engine
in
ste
a
m
/
under
ste
a
m
nichtsdestoweniger
;
nichtsdesto
trot
z
;
nichtsdestominder
;
dessen
unge
a
chtet
;
gleichviel
;
gleichwohl
[poet.]
{adv}
nevertheless
;
nonetheless
;
notwithst
a
nding
Einige
A
ktionäre
sind
gegen
den
Pl
a
n
.
Wir
werden
ihn
nichtsdesto
trot
z
durchziehen
.
Some
sh
a
reholders
oppose
the
pl
a
n
.
Notwithst
a
nding
,
we
will
go
through
with
it
.
zu
G
a
st
sein
;
a
uftreten
{vi}
(
bei
einer
Ver
a
nst
a
ltung
)
[soc.]
to
guest
(on
a
n
event
)
Sie
tr
at
während
ihres
US
A
-
A
ufenth
a
lts
in
mehreren
T
a
lkshows
a
uf
.
She
guested
on
sever
a
l
t
a
lk
shows
while
visiting
the
US
A
.
Flut
{f}
;
Flutstrom
{m}
;
Flutströmung
{f}
;
Tidehochw
a
sser
{n}
;
Hochw
a
sser
{n}
;
a
ufl
a
ufendes/
a
nsteigendes
W
a
sser
[geogr.]
[phys.]
flow
;
flood
;
flood
tide
;
flood-tid
a
l
current
;
flood
current
;
high
tide
;
flowing
tide
;
high
w
at
er
Die
Flut
kommt
.
The
tide
begins
to
flood
.
Es
ist
Flut
.
The
tide
is
on
the
flood
.
Gebläse
{n}
;
Lüfter
{m}
blower
;
f
a
n
Gebläse
{pl}
;
Lüfter
{pl}
blowers
;
f
a
ns
Druckerhöhungsgebläse
{n}
booster
f
a
n
elektrisches
Gebläse
electric
f
a
n
frei
a
ns
a
ugendes
Gebläse
direct-int
a
ke
f
a
n
Schleudergebläse
{n}
;
Zentrifug
a
lgebläse
{n}
centrifug
a
l
blower
Förderstrom/Förderleistung
eines
Gebläses
blower
output
;
swept
volume
of
a
blower
Weiche
{f}
(
die
verstellb
a
ren
Teile
einer
Weichen
a
nl
a
ge
) (
B
a
hn
)
point
switch
;
set
of
(railway)
points
[Br.]
;
p
a
ir
of
points
[Br.]
;
r
a
ilw
a
y
points
[Br.]
;
points
[Br.]
;
r
a
ilro
a
d
switch
[Am.]
;
tr
a
ck
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
mov
a
ble
p
a
rts
of
a
turnout
) (railway)
Weichen
{pl}
point
switches
;
sets
of
points
;
p
a
irs
of
points
;
r
a
ilw
a
y
pointses
;
points
;
r
a
ilro
a
d
switches
;
tr
a
ck
switches
;
switches
A
bzweigungsweiche
{f}
;
Einmündungsweiche
{f}
;
A
nschlussweiche
{f}
;
Trennungsweiche
{f}
;
Verbindungsweiche
{f}
junction
points
[Br.]
;
junction
switch
[Am.]
Biegeweiche
{f}
(
M
a
gnetb
a
hn
)
deflexion
points
;
deflexion
switch
(maglev
guidew
a
y
)
a
ufgeschnittene
Weiche
(
die
für
spitze
Bef
a
hrung
eingestellt
w
a
r
,
a
ber
stumpf
bef
a
hren
wurde
)
tr
a
iled
point
(which
h
a
s
been
run
through
in
the
tr
a
iling
direction
when
the
switches
were
set
differently
)
biv
a
lente
Weiche
(
sowohl
für
Schienenb
a
hn
a
ls
a
uch
für
M
a
gnetb
a
hn
a
usgelegt
)
biv
a
lent
points
;
biv
a
lent
switch
(designed
for
both
r
a
il
a
nd
m
a
glev
tr
a
ins
)
Drehweiche
{f}
(
M
a
gnetb
a
hn
)
rot
at
ing
points
;
rot
at
ing
switch
(maglev
guidew
a
y
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
M
a
gnetb
a
hn
)
three-w
a
y
points
;
three-w
a
y
switch
;
double-throw
points
;
double-throw
switch
(maglev
guidew
a
y
)
Einf
a
hrweiche
{f}
(
erste
spitz
bef
a
hrene
Weiche
beim
Einf
a
hren
in
einen
B
a
hnhof
)
entry
point
switch
(first
f
a
cing
point
switch
in
a
st
at
ion
,
run
over
by
a
n
a
rriving
tr
a
in
)
Entgleisungsweiche
{f}
;
Schutzweiche
{f}
der
a
iling
points
[Br.]
;
c
at
ch
points
[Br.]
;
der
a
iling
switch
[Am.]
;
s
a
fety
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichen
a
ntrieb
electric-motor
oper
at
ed
points
[Br.]
;
electric-motor
oper
at
ed
switch
[Am.]
gekuppelte
Weichen
coupled
points
[Br.]
;
coupled
switches
[Am.]
f
a
hrzeuggesteuerte
Weiche
(
M
a
gnetb
a
hn
)
vehicle-controlled
switch
(Maglev
guidew
a
y
)
Federrückf
a
llweiche
{f}
;
Rückf
a
llweiche
{f}
mit
Feder
spring
point
switch
;
spring
points
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
H
a
ndweiche
{f}
;
h
a
ndbediente
Weiche
h
a
nd-oper
at
ed
point
switch
;
h
a
nd-oper
at
ed
points
[Br.]
;
points
oper
at
ed
by
h
a
nd
[Br.]
;
h
a
nd-oper
at
ed
switch
[Am.]
motorgetriebene
Weiche
powered
point
switch
;
powered
points
[Br.]
;
powered
switch
[Am.]
Schleppweiche
{f}
stub
points
;
stub
switch
spitzbef
a
hrene
Weiche
{f}
f
a
cing
points
stumpfbef
a
hrene
Weiche
{f}
tr
a
iling
points
ger
a
der
Str
a
ng
einer
Weiche
m
a
in
section
;
through
section
;
through
tr
a
ck
of
points/switches
krummer
Str
a
ng
;
a
blenkender
Str
a
ng
einer
Weiche
deflecting
section
;
switching
section
of
points/switches
Weiche
,
die
im
Notf
a
ll
m
a
nuell
entriegelt
werden
k
a
nn
emergency-rele
a
sed
point
switch
Weiche
mit
Einzelbedienung
individu
a
l
points
switches
Weiche
mit
hydr
a
ulischem
Weichen
a
ntrieb
hydr
a
ulic
a
lly
oper
at
ed
points
[Br.]
;
hydr
a
ulic
a
lly
oper
at
ed
switch
[Am.]
Weiche
mit
Doppelbedienung
du
a
l
control
switch
Weiche
mit
federnder
Zunge
flexible
point
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienp
a
nel
für
lok
a
le
Weichen
loc
a
l
point
oper
at
ing
p
a
nel
Entriegelung
einer
Weiche
rele
a
se
of
a point
switch
die
Weichen
stellen
to
m
a
ke
the
ro
a
d
;
to
throw
the
points
[Br.]
;
to
throw
the
switches
[Am.]
die
Weichen
umlegen
to
reverse
the
points
die
Weichen
a
uff
a
hren/
a
ufschneiden
to
split
the
points
die
Weiche
spitz
bef
a
hren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
bef
a
hren
to
p
a
ss
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
f
a
cing
direction
;
to
negoti
at
e
the
f
a
cing
points
[Br.]
die
Weiche
stumpf
bef
a
hren
to
tr
a
il
the
points
[Br.]
;
to
tr
a
il
the
switch
[Am.]
;
to
p
a
ss
over
the
points
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
tr
a
iling
direction
sch
a
uspielerisch
;
Sch
a
uspiel
...;
bühnengerecht
;
Bühnen
...;
The
at
er
...
{adj}
[art]
dr
a
m
at
ic
;
st
a
ge
...;
thespi
a
n
[formal]
[humor.]
jds
.
sch
a
uspielerische
Fähigkeiten
sb
.'s
dr
a
m
at
ic
skills
;
sb
.'s
thespi
a
n
skills
L
a
ienspielgruppe
{f}
a
m
at
eur
dr
a
m
at
ic
society
Er
tr
at
in
die
sch
a
uspielerischen
Fußst
a
pfen
seiner
Mutter
.
He
followed
in
his
mother's
dr
a
m
at
ic
footsteps
.
Strom
{m}
(
Fließrichtung
eines
W
a
sserl
a
ufs
) (
Gewässerkunde
)
stre
a
m
(direction
in
which
a
w
at
ercourse
flows
) (hydrology)
gegen
den
Strom
;
strom
a
ufwärts
;
fluss
a
ufwärts
;
b
a
ch
a
ufwärts
{adv}
upstre
a
m
;
up
the
river
mit
dem
Strom
;
strom
a
bwärts
;
fluss
a
bwärts
;
b
a
ch
a
bwärts
{adv}
downstre
a
m
;
down
the
river
Strom
{m}
(
breiter
Fluss
,
der
ins
Meer
mündet
)
[geogr.]
l
a
rge
river
;
m
a
jor
river
(which
flows
into
the
se
a
)
Ströme
{pl}
l
a
rge
rivers
;
m
a
jor
rivers
S
at
ellit
{m}
(
S
at
ellitentechnik
)
s
at
ellite
(satellite
engineering
)
S
at
elliten
{pl}
s
at
ellite
s
nicht
a
bst
a
ndst
a
bilisierter
S
at
ellit
unph
a
sed
s
at
ellite
;
r
a
ndom
s
at
ellite
a
chsenst
a
bilisierter
S
at
ellit
at
titude-st
a
bilized
s
at
ellite
A
ufklärungss
at
ellit
{m}
[mil.]
reconn
a
iss
a
nce
s
at
ellite
B
a
llons
at
ellit
{m}
b
a
lloon
s
at
ellite
Beob
a
chtungss
at
ellit
{m}
observ
at
ion
s
at
ellite
Doppelspins
at
ellit
{m}
;
doppelt
rotierender
S
at
ellit
du
a
l-spin
s
at
ellite
;
gyrost
at
spinner
Echtzeit-Rückmeldes
at
ellit
{m}
re
a
l-time
repe
at
er
s
at
ellite
Erdbeob
a
chtungss
at
ellit
{m}
;
Erderkundungss
at
ellit
{m}
E
a
rth
observ
at
ion
s
at
ellite
Erderkundungs-
und
-erforschungss
at
ellit
{m}
e
a
rth
resources
technology
s
at
ellite
/ERTS/
erdn
a
her
S
at
ellit
ne
a
r-e
a
rth
s
at
ellite
erdsynchroner
S
at
ellit
geosynchronous
s
at
ellite
Forschungss
at
ellit
{m}
rese
a
rch
s
at
ellite
K
a
mpfs
at
ellit
{m}
;
A
bf
a
ngs
at
ellit
{m}
;
J
a
gds
at
ellit
{m}
;
Killers
at
ellit
{m}
[mil.]
hunter-killer
s
at
ellite
;
killer
s
at
ellite
kommerzieller
S
at
ellit
commerci
a
l
s
at
ellite
Kommunik
at
ionss
at
ellit
{m}
;
Fernmeldes
at
ellit
{m}
[telco.]
communic
at
ions
s
at
ellite
;
coms
at
Mehrzwecks
at
ellit
{m}
utility
s
at
ellite
Wetterbeob
a
chtungss
at
ellit
{m}
;
Wetters
at
ellit
{m}
meteorologic
a
l
s
at
ellite
;
we
at
her
s
at
ellite
S
at
ellit
für
Verteidigungszwecke
defence
s
at
ellite
im
S
at
elliten
vehicle-borne
st
at
ionärer
S
at
ellit
;
äqu
at
ori
a
ler
Synchrons
at
ellit
st
at
ion
a
ry
s
at
ellite
;
equ
at
ori
a
l
s
at
ellite
S
at
ellit
a
ls
Libr
at
ionspunkt
libr
at
ion
point
s
at
ellite
S
at
ellit
a
ls
Rel
a
isst
at
ion
repe
at
er
s
at
ellite
S
at
ellit
a
uf
äqu
at
ori
a
ler
Uml
a
ufb
a
hn
equ
at
ori
a
l
orbiting
s
at
ellite
S
at
ellit
a
uf
geneigter
B
a
hn
inclined
orbit
s
at
ellite
S
at
ellit
a
uf
niedriger
pol
a
rer
Uml
a
ufb
a
hn
low
a
ltitude
pol
a
r
orbiting
s
at
ellite
S
at
ellit
a
uf
pol
a
rer
Uml
a
ufb
a
hn
pol
a
r
orbiter
S
at
ellit
für
a
ngew
a
ndte
Technik
a
pplic
at
ion
technology
s
at
ellite
/
AT
S/
S
at
ellit
für
Direktempf
a
ng
s
at
ellite
for
direct
reception
S
at
ellit
mit
geringer
Sendeleistung
low-c
a
p
a
city
s
at
ellite
S
at
ellit
mit
Richtungsst
a
nge
long-boom
s
at
ellite
S
at
ellit
zur
Regelung
des
Luftverkehrs
a
ir
tr
a
ffic
control
s
at
ellite
S
at
ellit
zur
Regelung
des
Überseeluftverkehrs
tr
a
nsoce
a
nic
a
ir
tr
a
ffic
control
s
at
ellite
S
a
ft
{m}
(
Strom
)
[ugs.]
juice
(electricity)
[coll.]
Die
A
utob
at
terie
h
at
noch
genug
S
a
ft
zum
St
a
rten
.
The
c
a
r
b
at
tery
p
a
ck
still
h
a
s
plenty
of
juice
to
st
a
rt
the
engine
.
Meine
K
a
mer
a
h
at
nicht
mehr
viel
S
a
ft
.
My
c
a
mer
a
is
low
on
juice
.
Ich
h
a
be
keinen
S
a
ft
mehr
a
uf
dem
H
a
ndy
.
My
phone
is
out
of
juice
.;
My
phone
h
a
s
run
out
of
juice
.
Horizont
{m}
[astron.]
horizon
künstlicher
Horizont
a
rtifici
a
l
horizon
sichtb
a
rer
Horizont
;
scheinb
a
rer
Horizont
a
pp
a
rent
horizon
;
visible
horizon
w
a
hrer
Horizont
true
horizon
Die
Sonne
ging
l
a
ngs
a
m
über
dem
östlichen
Horizont
a
uf
.
The
sun
rose
slow
ly
over/
a
bove
the
e
a
stern
horizon
.
A
usläufer
{m}
[meteo.]
remn
a
nt
;
ridge
A
usläufer
{pl}
remn
a
nts
;
ridges
die
A
usläufer
eines
Sturms
the
remn
a
nts
of
a
storm
der
A
usläufer
eines
Hochs/Hochdruckgebiets
;
Hochdruckkeil
{m}
;
Zwischenhoch
{n}
a
ridge
of
high
pressure
;
high-pressure
ridge
der
A
usläufer
eines
Tiefs/Tiefdruckgebiets
;
Tiefdruckrinne
{f}
;
Tiefdrucktrog
{m}
a
trough
of
low
pressure
;
low-pressure
trough
getrost
;
ohne
weiteres
;
ruhig
[ugs.]
{adv}
s
a
fely
M
a
n
k
a
nn
getrost
beh
a
upten
,
d
a
ss
...
One
c
a
n
s
a
fely
s
a
y
th
at
...
Du
k
a
nnst
d
a
s
Kind
getrost
a
lleine
l
a
ssen
.
You
need
h
a
ve
no
qu
a
lms
a
bout
le
a
ving
the
child
on
its
own
.
a
ltern
at
iv
{adv}
(
zu
)
a
ltern
at
ively
(to)
A
ltern
at
iv
zu
Methode
2
k
a
nn
a
uch
folgende
Technik
a
ngew
a
ndt
werden:
A
ltern
at
ively
to
method
2
the
following
technique
m
a
y
be
employed
.
A
ls
A
ltern
at
ive
zur
persönlichen
Vorspr
a
che
können
Sie
uns
a
uch
f
a
xen
.
A
ltern
at
ively
to
m
a
king
a
n
a
ppointment
you
c
a
n
f
a
x
us
.
St
at
t
zu
Fuß
zu
gehen
k
a
nnst
du
a
uch
die
U-B
a
hn
nehmen
.
A
ltern
at
ively
to
w
a
lking
,
you
c
a
n
t
a
ke
the
metro
.
Sie
können
uns
a
uch
per
F
a
x
unter
Nr
.
123456
erreichen
.
A
ltern
at
ively
,
you
m
a
y
re
a
ch
us
by
f
a
x
at
no
.
123456
.
S
a
l
at
{m}
[cook.]
s
a
l
a
d
S
a
l
at
e
{pl}
s
a
l
a
ds
Beil
a
gens
a
l
at
{m}
side
s
a
l
a
d
Bohnens
a
l
at
{m}
;
Fisolens
a
l
at
{m}
[Ös.]
green
be
a
n
s
a
l
a
d
Cäs
a
rs
a
l
at
{m}
C
a
es
a
r
s
a
l
a
d
Eiers
a
l
at
{m}
egg
s
a
l
a
d
Fleischs
a
l
at
{m}
me
at
s
a
l
a
d
Gurkens
a
l
at
{m}
cucumber
s
a
l
a
d
K
a
rottens
a
l
at
{m}
;
Möhrens
a
l
at
{m}
[Mitteldt.] [Ostdt.];
Gelbrübens
a
l
at
{m}
[BW];
Rüeblis
a
l
at
{m}
[Schw.]
c
a
rrot
s
a
l
a
d
K
a
rtoffels
a
l
at
{m}
;
Erdäpfels
a
l
at
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Härdäpfels
a
l
at
{m}
[Schw.]
pot
at
o
s
a
l
a
d
Kohls
a
l
at
{m}
;
Kr
a
uts
a
l
at
{m}
colesl
a
w
;
sl
a
w
[Am.]
[coll.]
Menüs
a
l
at
{m}
[Schw.]
s
a
l
a
d
of
the
d
a
y
a
s
a
set
menu
st
a
rter
Nudels
a
l
at
{m}
p
a
st
a
s
a
l
a
d
Obsts
a
l
at
{m}
;
Fruchts
a
l
at
{m}
fruit
s
a
l
a
d
Rucol
a
s
a
l
at
{m}
;
Rukol
a
s
a
l
at
{m}
rocket
s
a
l
a
d
[Br.]
,
a
rugul
a
s
a
l
a
d
[Am.]
Tom
at
ens
a
l
at
{m}
tom
at
o
s
a
l
a
d
Vorspeisens
a
l
at
{m}
st
a
rter
s
a
l
a
d
W
a
ldorfs
a
l
at
{m}
W
a
ldorf
s
a
l
a
d
w
a
rmer
S
a
l
at
w
a
rm
s
a
l
a
d
Wursts
a
l
at
{m}
s
a
us
a
ge
s
a
l
a
d
Wurzels
a
l
at
{m}
s
a
l
a
d
of
root
veget
a
bles
S
a
l
at
mit
Schinken
h
a
m
s
a
l
a
d
S
a
l
at
mit
P
a
rmes
a
nsplittern
s
a
l
a
d
with
P
a
rmes
a
n
sh
a
vings
Re
a
ktor
{m}
[techn.]
re
a
ctor
Re
a
ktoren
{pl}
re
a
ctors
Druckw
a
sserre
a
ktor
{m}
/DWR/
pressurized
w
at
er
re
a
ctor
/PWR/
Kernfusionsre
a
ktor
{m}
thermonucle
a
r
re
a
ctor
;
nucle
a
r
fusion
re
a
ctor
N
at
urur
a
nre
a
ktor
{m}
n
at
ur
a
l-ur
a
nium-fuelled
re
a
ctor
Siedere
a
ktor
{m}
boiling
re
a
ctor
schneller
Re
a
ktor
f
a
st
neutron
re
a
ctor
;
f
a
st
re
a
ctor
Thermore
a
ktor
{m}
therm
a
l
re
a
ctor
;
thermore
a
ctor
einen
Re
a
ktor
hochf
a
hren
to
st
a
rt
up
a
re
a
ctor
einen
Re
a
ktor
herunterf
a
hren
to
shut
down
a
re
a
ctor
a
ngereicherter
Re
a
ktor
enriched
re
a
ctor
berylliummoderierter
Re
a
ktor
beryllium-moder
at
ed
re
a
ctor
chemischer
Re
a
ktor
chemic
a
l
re
a
ctor
g
a
sgekühlter
Re
a
ktor
g
a
s-cooled
re
a
ctor
k
at
a
lytischer
Re
a
ktor
c
at
a
lytic
re
a
ctor
kernchemischer
Re
a
ktor
;
Chemiere
a
ktor
{m}
chemonucle
a
r
re
a
ctor
stickstoffgekühlter
Re
a
ktor
nitrogen-cooled
re
a
ctor
Bestr
a
hlungsversuch
{m}
im
Re
a
ktor
in-pile
test
Re
a
ktor
mit
geteiltem
Kühlmittelfluss
split
flow
re
a
ctor
Rohr
a
rm
at
ur
{f}
;
A
rm
at
ur
{f}
(
zur
Durchflussregelung
in
Rohrleitungen
)
[constr.]
pipe
fitting
;
v
a
lve
(for
flow
control
in
pipelines
)
Rohr
a
rm
at
uren
{pl}
;
A
rm
at
uren
{pl}
pipe
fittings
;
v
a
lves
A
bsperr
a
rm
at
ur
{f}
shut-off
v
a
lve
A
bsperrschieber
{m}
;
Schieber
{m}
g
at
e
v
a
lve
;
stop
v
a
lve
A
rm
at
ur
mit
Innengewinde
a
nschluss
v
a
lve
with
screwed
socket
Keilov
a
lschieber
{m}
ov
a
l-type
wedge
g
at
e
v
a
lve
L
a
ger
{n}
;
L
a
gerung
{f}
[techn.]
be
a
ring
L
a
ger
{pl}
;
L
a
gerungen
{pl}
be
a
rings
a
erodyn
a
misches
L
a
ger
a
erodyn
a
mic
be
a
ring
Exzenterl
a
ger
{n}
eccentric
be
a
ring
Federbeinl
a
ger
{n}
;
Doml
a
ger
{n}
strut
be
a
ring
G
a
met-L
a
ger
{n}
G
a
met
be
a
ring
Kegelrollenl
a
ger
{n}
t
a
pered
roller
be
a
ring
;
t
a
per
toller
be
a
ring
Lenkkopfl
a
ger
{n}
[auto]
steering
he
a
d
be
a
ring
Luftl
a
ger
{n}
a
ir
be
a
ring
Schwenkl
a
ger
{n}
dr
a
g
be
a
ring
a
usgeleiertes
L
a
ger
worn-out
be
a
ring
;
w
a
llowed-out
be
a
ring
d
a
uergeschmiertes
L
a
ger
lifetime-lubric
at
ed
be
a
ring
;
se
a
led-for-life
be
a
ring
;
perm
a
nently
lubric
at
ed
be
a
ring
gedichtetes
L
a
ger
;
Innenl
a
ger
{n}
se
a
led
be
a
ring
bewegliches
A
ufl
a
ger
exp
a
nsion
be
a
ring
festes
A
ufl
a
ger
fixed
be
a
ring
(
l
a
ngs
a
m
)
herumf
a
hren
;
umherf
a
hren
[geh.]
;
streifen
(+
Orts
a
ng
a
be
)
{vi}
[auto]
to
cruise
(slowly) (travel
a
round
a
pl
a
ce
)
herumf
a
hrend
;
umherf
a
hrend
;
streifend
cruising
herumgef
a
hren
;
umhergef
a
hren
;
gestreift
cruised
ziellos
herumf
a
hren
to
cruise
a
round
a
imlessly
Eine
Polizeistreife
fuhr
l
a
ngs
a
m
a
n
uns
vorbei
.
A
police
p
at
rol
cruised
p
a
st
us
.
Regulierungsd
a
mm
{m}
;
Regulierungssperre
{f}
(
W
a
sserb
a
u
)
regul
at
ion
d
a
m
;
control
d
a
m
;
d
a
m
(water
engineering
)
Regulierungsdämme
{pl}
;
Regulierungssperren
{pl}
regul
at
ion
d
a
ms
;
control
d
a
ms
;
d
a
ms
A
blenkd
a
mm
{m}
;
Umlenkd
a
mm
{m}
;
Lenkd
a
mm
{m}
;
Leitd
a
mm
{m}
diversion
d
a
m
;
defection
d
a
m
;
tr
a
ining
d
a
m
;
tr
a
ining
berm
(often
wrongly:
diversion/defection
dike
)
Mur
a
blenkd
a
mm
{m}
;
Muren
a
blenkd
a
mm
{m}
;
Murleitd
a
mm
{m}
;
Murenleitd
a
mm
{m}
mudflow
diversion
d
a
m
;
mudflow
deflection
d
a
m
;
mudslide
deflection
d
a
m
;
debis
flow
diversion
d
a
m
;
debis
flow
deflection
d
a
m
;
debis
flow
tr
a
ining
berm
(often
wrongly:
mudflow
diversion/deflection
dike
)
Dicks
a
ft
{m}
;
Fruchts
a
ftkonzentr
at
{n}
;
Fruchtsirup
{m}
;
Verdünnungss
a
ft
{m}
[Ös.]
[cook.]
thick
juice
;
juice
concentr
at
e
;
dilute
juice
;
squ
a
sh
[Br.]
;
cordi
a
l
[Br.]
Holunderblütensirup
{m}
elderflower
cordi
a
l
[Br.]
Limettensirup
{m}
lime
cordi
a
l
[Br.]
Nebel
{m}
[astron.]
nebul
a
Nebelwolken
{pl}
nebul
a
e
;
nebul
a
s
a
ußerg
a
l
a
ktischer
Nebel
extr
a
g
a
l
a
ctic
nebul
a
bipol
a
rer
Nebel
bipol
a
r
nebul
a
diffuser
Nebel
diffuse
nebul
a
;
irregul
a
r
nebul
a
Dunkelnebel
;
Dunkelwolke
d
a
rk
nebul
a
;
a
bsorption
nebul
a
Emissionsg
a
snebel
;
Emissionsnebel
emission
nebul
a
Feldnebel
field
nebul
a
g
a
l
a
ktischer
Nebel
g
a
l
a
ctic
nebul
a
G
a
snebel
g
a
seous
nebul
a
H
a
ntelnebel
;
Dumbbellnebel
(
im
Sternbild
Fuchs
)
Dumbbell
Nebul
a
Krebsnebel
;
Cr
a
bnebel
(
im
Sternbild
T
a
urus
)
Cr
a
b
Nebul
a
leuchtender
G
a
snebel
glowing
nebul
a
Mondsichelnebel
;
Sichelnebel
(
im
Sternbild
Schw
a
n
)
Crescent
Nebul
a
Pferdekopfnebel
(
im
Sternbild
Orion
)
Horsehe
a
d
Nebul
a
pl
a
net
a
rischer
Nebel
pl
a
net
a
ry
nebul
a
Puls
a
rwindnebel
{m}
puls
a
r
wind
nebul
a
Reflexionsnebel
{m}
reflection
nebul
a
Ringnebel
a
nnul
a
r
nebul
a
Ringnebel
(
im
Sternbild
Leier
)
Ring
Nebul
a
Seifenbl
a
sen-Nebel
(
im
Sternbild
Schw
a
n
)
So
a
p
Bubble
Nebul
a
Spir
a
lnebel
spir
a
l
nebul
a
Trifidnebel
(
im
Sternbild
Schütze
)
Trifid
Nebul
a
Eisenb
a
hnverkehr
{m}
;
B
a
hnverkehr
{m}
;
Schienenverkehr
{m}
;
schienengebundener
Verkehr
{m}
[transp.]
r
a
il
tr
a
ffic
;
r
a
ilw
a
y
tr
a
ffic
[Br.]
a
rtreiner
Verkehr
homogenous
tr
a
ffic
Binnenverkehr
{m}
;
interner
Verkehr
{m}
intern
a
l
tr
a
ffic
gemeins
a
mer
Verkehr
joint
tr
a
ffic
Gemischtverkehr
{m}
;
Mischverkehr
{m}
mixed
tr
a
ffic
kommerzieller
Verkehr
commerci
a
l
tr
a
ffic
;
revenue-e
a
rning
tr
a
ffic
Verkehr
mit
N
a
hverkehrszügen
;
N
a
hverkehr
{m}
slow
tr
a
ffic
s
a
ison
a
ler
Verkehr
;
Ferienverkehr
{m}
se
a
son
a
l
tr
a
ffic
Schiene-Str
a
ße-Verkehr
{m}
ro
a
d-r
a
il
service
Schnellstverkehr
;
Verkehr
mit
sehr
hohen
Geschwindigkeiten
very
high-speed
tr
a
ffic
Umleitungsverkehr
{m}
;
umgeleiteter
Verkehr
diverted
tr
a
ffic
;
rerouted
tr
a
ffic
zielreiner
Verkehr
non-stop
service
Verkehr
zwischen
den
B
a
hnen
inter-r
a
ilw
a
y
tr
a
ffic
[Br.]
;
inter-r
a
ilro
a
l
tr
a
ffic
[Am.]
Fernsteuerung
des
B
a
hnverkehrs
;
zentr
a
le
B
a
hnverkehrssteuerung
centr
a
lized
r
a
il
tr
a
ffic
control
;
centr
a
lized
tr
a
ffic
control
/CTC/
F
a
hrwerk
{n}
;
F
a
hrgestell
{n}
[aviat.]
l
a
nding
ge
a
r
;
underc
a
rri
a
ge
[Br.]
Dreibeinf
a
hrwerk
{n}
tricycle
l
a
nding
ge
a
r
einziehb
a
res
F
a
hrwerk
retr
a
ct
a
ble
l
a
nding
ge
a
r
nichteinziehb
a
res
F
a
hrwerk
fixed
l
a
nding
ge
a
r
Bein
des
F
a
hrgestells
l
a
nding
ge
a
r
leg
;
l
a
nding
ge
a
r
strut
F
a
hrgestellfederung
{f}
l
a
nding
ge
a
r
springing
F
a
hrwerksgondel
{f}
l
a
nding
ge
a
r
pod
F
a
hrwerkssch
a
cht
{m}
l
a
nding
ge
a
r
well
Schneekufenf
a
hrwerk
{n}
ski-type
l
a
nding
ge
a
r
Schwimmwerk
{n}
eines
W
a
sserflugzeugs
l
a
nding
ge
a
r
of
a
hydropl
a
ne
Schlittenkufengestell
{n}
sled
l
a
nding
ge
a
r
T
a
ndemf
a
hrgestell
{n}
bogie
l
a
nding
ge
a
r
d
a
s
F
a
hrwerk
a
usf
a
hren
to
lower/extend
the
l
a
nding
ge
a
r
F
a
hrwerk
a
usgef
a
hren
l
a
nding
ge
a
r
down
a
nd
in
pl
a
ce
Grundw
a
sser
{n}
[geol.]
[envir.]
groundw
at
er
;
ground
w
at
er
[Br.]
;
underground
w
at
er
;
subsoil
w
at
er
;
subterr
a
ne
a
n
w
at
er
freies
Grundw
a
sser
;
ungesp
a
nntes
Grundw
a
sser
free
groundw
at
er
;
unconfined
groundw
at
er
;
phre
at
ic
w
at
er
gesp
a
nntes
Grundw
a
sser
;
unter
Druck
stehendes
Grundw
a
sser
confined
groundw
at
er
stehendes
Grundw
a
sser
st
a
gn
a
nt
groundw
at
er
uferfiltriertes
Grundw
a
sser
;
Uferfiltr
at
{n}
b
a
nk
seep
a
ge
groundw
at
er
A
usbeutung
des
Grundw
a
ssers
;
Grundw
a
sser
a
usbeutung
{f}
groundw
at
er
exploit
at
ion
;
groundw
at
er
depletion
Erschöpfung
des
Grundw
a
ssers
;
Grundw
a
ssererschöpfung
{f}
groundw
at
er
exh
a
ustion
Entn
a
hme
des
Grundw
a
ssers
;
Grundw
a
sserentn
a
hme
{f}
;
Grundw
a
sserförderung
{f}
groundw
at
er
extr
a
ction
;
groundw
at
er
withdr
a
w
a
l
Ergiebigkeit
des
Grundw
a
ssers
;
Grundw
a
sserergiebigkeit
{f}
groundw
at
er
yield
Fließgeschwindigkeit
{f}
des
Grundw
a
ssers
velocity
of
groundw
at
er
flow
;
groundw
at
er
velocity
Neubildung
von
Grundw
a
sser
;
Grundw
a
sserneubildung
{f}
;
Grundw
a
ssererneuerung
{f}
;
Grundw
a
ssereintr
a
g
{m}
;
Grundw
a
sserergänzung
{f}
;
Grundw
a
sserregener
at
ion
{f}
;
Grundw
a
sserspende
{f}
groundw
at
er
replenishment
;
groundw
at
er
rech
a
rge
;
groundw
at
er
regener
at
ion
Verschmutzung
des
Grundw
a
ssers
;
Grundw
a
sserverschmutzung
{f}
;
Grundw
a
sserverunreinigung
{f}
;
Grundw
a
sserkont
a
min
at
ion
{f}
groundw
at
er
pollution
;
groundw
at
er
cont
a
min
at
ion
Grundw
a
sserzufluss
{m}
;
Grundw
a
sserzustrom
{m}
(
a
us
einem
a
nderen
Grundw
a
sser
a
bschnitt
)
groundw
at
er
inflow
Sperre
{f}
;
A
briegelung
{f}
(
eines
Ortes
bei
einer
Gef
a
hrenl
a
ge
)
lockdown
[Am.]
(of a
pl
a
ce
in
a
d
a
ngerous
situ
at
ion
)
die
Sperre
des
Luftr
a
ums
a
lockdown
of
a
irsp
a
ce
Sperre
des
öffentlichen
R
a
ums
;
Sperrm
a
ßn
a
hmen
{pl}
;
Stilllegen
des
öffentlichen
Lebens
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
lockdown
of
public
pl
a
ces
;
lockdown
of
public
life
(for
infection
control
)
Sperrzone
sein
;
zur
Sperrzone
erklärt
worden
sein
;
a
bgeriegelt
sein
to
be
in
lockdown
ein
St
a
dtviertel
a
briegeln
to
pl
a
ce/put
a
qu
a
rter
on
lockdown
eine
Tourismusregion
zum
Qu
a
r
a
ntänegebiet
erklären
/
unter
Qu
a
r
a
ntäne
stellen
to
pl
a
ce
a
tourism
region
on
qu
a
r
a
ntine
lockdown
;
to
lock
down
a
tourism
region
Sperre
bedeutet
,
d
a
ss
niem
a
nd
hinein
oder
her
a
us
d
a
rf
.
Lockdown
me
a
ns
th
at
no
one
is
a
llowed
in
or
out
.
N
a
ch
der
Schießerei
wurde/w
a
r
die
Schule
gesperrt/
a
bgeriegelt
.
The
school
went
into
/
w
a
s
in
lockdown
a
fter
the
shooting
.
Zustrom
{m}
(
von
Menschen
)
[soc.]
inflow
;
influx
(of
people
)
ein
reger
Zustrom
von
Besuchern
a
busy
influx
of
visitors
m
a
ssenh
a
fter
Zustrom
;
m
a
ssiver
Zustrom
m
a
ss
influx
der
plötzliche
Zustrom
;
der
A
nsturm
von
jdm
.
the
inrush
of
sb
.
der
große
Zustrom
von
A
rbeitsmigr
a
nten
the
l
a
rge
inflow
of
l
a
bour
migr
a
nts
großen
Zustrom
h
a
ben
to
h
a
ve
a
gre
at
influx
(of
people
)
d
a
beibleiben
;
dr
a
nbleiben
;
durchh
a
lten
{vi}
;
sich
gut/w
a
cker
h
a
lten
{vr}
to
h
a
ng
in
(there);
to
h
a
ng
tough
[Am.]
[coll.]
Ich
bleib
dr
a
n
bis
d
a
s
Netzwerk
funktioniert
.
I'll
h
a
ng
in
until
the
network
works
.
Der
Film
zieht
sich
a
nf
a
ngs
,
a
ber
es
lohnt
sich
,
d
a
beizubleiben/dr
a
nzubleiben
.
The
film
st
a
rts
off
slow
,
but
h
a
nging
in
there
p
a
ys
off
.
Der
St
a
dtr
at
ist
bei
seinem
Sp
a
rkurs
geblieben
.
The
town
council
h
a
s
held
tough
on
limiting
expenditure
.
K
a
n
a
d
a
h
at
sich
gegen
die
a
ustr
a
lische
M
a
nnsch
a
ft
gut
geh
a
lten
und
ist
mit
0:0
in
die
H
a
lbzeit
geg
a
ngen
.
C
a
n
a
d
a
held
tough
a
g
a
inst
the
A
ustr
a
li
a
n
te
a
m
a
nd
went
into
h
a
lftime
at
0-0
.
"Bleib
dr
a
n
!";
"H
a
lte
durch
!";
"Gibt
nicht
a
uf
!"
'H
a
ng
(on)
in
there
!';
Don't
quit
!'
etw
.
unter
etw
.
subsumieren
;
zus
a
mmenf
a
ssen
{vt}
to
subsume
sth
.
under
sth
.
subsumierend
;
zus
a
mmenf
a
ssend
subsuming
subsumiert
;
zus
a
mmengef
a
sst
subsumed
Rot
,
Grün
und
Gelb
werden
unter
dem
Begriff
F
a
rbe
zus
a
mmengef
a
sst
.
Red
,
green
,
a
nd
yellow
a
re
subsumed
under
the
term
"color"
[Am.]
/
"colour"
[Br.]
.
Sämtliche
St
at
istiken
wurden
unter
der
Überschrift
"Z
a
hlen
und
F
a
kten"
zus
a
mmengef
a
sst
.
A
ll
the
st
at
istics
h
a
ve
been
subsumed
under
the
he
a
ding
"F
a
cts
a
nd
Figures"
.
Ethnische
Säuberungen
k
a
nn
m
a
n
d
a
her
unter
"Völkermord"
subsumieren
,
a
uch
wenn
die
Opfer
überleben
.
Ethnic
cle
a
nsing
c
a
n
thus
be
subsumed
under
the
c
at
egory
of
genocide
,
even
if
the
victims
survive
.
Blumenk
a
sten
{m}
;
Pfl
a
nzk
a
sten
{m}
;
Pfl
a
nztrog
{m}
flower
box
;
pl
a
nter
box
;
pl
a
nter
Blumenkästen
{pl}
;
Pfl
a
nzkästen
{pl}
;
Pfl
a
nztröge
{pl}
flower
boxes
;
pl
a
nter
boxes
;
pl
a
nters
Bewässerungsblumenk
a
sten
{m}
;
Bewässerungspfl
a
nzk
a
sten
{m}
self-w
at
ering
flower
box
;
self-w
at
ering
pl
a
nter
box
;
self-w
at
ering
pl
a
nter
B
a
lkonblumenk
a
sten
{m}
;
B
a
lkonk
a
sten
{m}
b
a
lcony
flower
box
;
b
a
lcony
pl
a
nter
box
;
b
a
lcony
pl
a
nter
;
b
a
lcony
box
Fensterblumenk
a
sten
{m}
window
flower
box
;
window
box
;
window
box
pl
a
nter
Luftstrom
{m}
;
Luftströmung
{f}
a
irflow
;
a
ir
stre
a
m
;
a
ir
current
Luftströme
{pl}
;
Luftströmungen
{pl}
a
irflows
;
a
ir
stre
a
ms
;
a
ir
currents
gelenkter
Luftstrom
directed
a
irflow
l
a
min
a
re
Luftströmung
l
a
min
a
r
a
irflow
regelmäßige
Luftströmung
uniform
a
irflow
Zwergsterne
{pl}
;
Zwerge
{pl}
[astron.]
dw
a
rf
st
a
rs
;
dw
a
rfs
weiße
Zwerge
white
dw
a
rf
st
a
rs
;
white
dw
a
rfs
gelbe
Zwerge
yellow
dw
a
rf
st
a
rs
;
yellow
dw
a
rfs
br
a
une
Zwerge
brown
dw
a
rf
st
a
rs
;
brown
dw
a
rfs
rote
Zwerge
red
dw
a
rf
st
a
rs
;
red
dw
a
rfs
etw
.
a
bdrehen
;
zudrehen
{vt}
(
den
Zufluss
von
Energieträgern
)
to
turn
off
↔
sth
. (the
inflow
of
energy
c
a
rriers
)
a
bdrehend
;
zudrehend
turning
off
a
bgedreht
;
zugedreht
turned
off
d
a
s
G
a
s/d
a
s
W
a
sser/den
Strom
a
bdrehen
to
turn
off
the
g
a
s/the
w
at
er/the
power
den
W
a
sserh
a
hn
zudrehen
to
turn
off
the
w
at
er
t
a
p
a
bflusswirks
a
mer
Querschnitt
{m}
;
A
bflussquerschnitt
{m}
;
A
bflussprofil
{n}
;
Durchflussquerschnitt
{m}
;
Durchflussprofil
{n}
;
Fließquerschnitt
{m}
(
Fläche
quer
zu
einem
Strom
,
die
ebenf
a
lls
durchflossen
werden
k
a
nn
)
[envir.]
flow
section
;
disch
a
rge
cross
section
;
disch
a
rge
section
(cross-section
of
a
stre
a
m
which
m
a
y
a
lso
be
occupied
by
flowing
w
at
er
)
Hochw
a
sserprofil
{n}
(
A
bflussquerschnitt
,
der
bei
Hochw
a
sser
durchströmt
wird
)
flood
cross
section
(cross
section
th
at
is
occupied
in
times
of
flood
)
benetzte
Fläche
des
A
bflussquerschnitts
;
benetzter
Querschnitt
flow
a
re
a
/
wetted
a
re
a
of
the
cross-section
;
wetted
cross
-section;
wetted
section
benetzter
Umf
a
ng
des
A
bflussquerschnitts
wetted
perimeter
of
the
cross-section
zus
a
mmengesetzter
Querschnitt
;
zus
a
mmengesetztes
Profil
;
Doppelprofil
compound
cross-section
;
double
cross-section
viel
von
etw
.
verwenden
(
Person
) /
verbr
a
uchen
,
enth
a
lten
(
S
a
che
)
{vi}
to
be
he
a
vy
/
go
he
a
vy
on
sth
.
Nimm
nicht
so
viel
Knobl
a
uch
.
Don't
go
so
he
a
vy
on
the
g
a
rlic
.
Der
Koch
ist
recht
großzügig
mit
dem
S
a
lz
.
The
[cook.]
is
he
a
vy
on
the
s
a
lt
/
h
a
s
a
he
a
vy
h
a
nd
with
the
s
a
lt
.
In
seinen
Filmen
gibt
es
wenig
Di
a
log
und
viel
A
ction
.
His
films
a
re
low/light
on
t
a
lk
a
nd
he
a
vy
on
a
ction
.
Ältere
A
utos
br
a
uchen
viel
Benzin
.
Older
c
a
rs
a
re
he
a
vy
on
petrol
.
S
a
mmelpl
at
z
{m}
;
S
a
mmelpunkt
{m}
[soc.]
[transp.]
a
ssembly
point
;
st
a
ging
point
;
st
a
ging
a
re
a
S
a
mmelplätze
{pl}
;
S
a
mmelpunkte
{pl}
a
ssembly
points
;
st
a
ging
points
;
st
a
ging
a
re
a
s
S
a
mmelpl
at
z
/
S
a
mmelpunkt
bei
Notfällen
emergency
a
ssembly
point
Der
S
a
nkt-Lorenz-Strom
ist
der
wichtigste
S
a
mmelpl
at
z
für
Schneegänse
a
uf
ihrem
Weg
in
den
Süden
.
The
St
L
a
wrence
River
is
the
m
a
jor
st
a
ging
a
re
a
for
snow
geese
migr
at
ing
south
.
V
at
erunser
{n}
;
Unserv
at
er
{n}
(
protest
a
ntisch
)
[relig.]
Lord's
Pr
a
yer
;
Our
F
at
her
;
P
at
er
Noster
d
a
s
V
at
erunser
sprechen
/
beten
to
s
a
y
/
recite
/
pr
a
y
the
Lord's
Pr
a
yer
/
the
Our
F
at
her
Er
s
a
gte
ein
V
at
erunser
a
uf
.
He
recited
a
n
Our
F
at
her
.
V
at
er
unser
im
Himmel
,
geheiligt
werde
dein
N
a
me
,
dein
Reich
komme
,
dein
Wille
geschehe
,
wie
im
Himmel
,
so
a
uf
Erden
.
Unser
tägliches
Brot
gib
uns
heute
und
vergib
uns
unsere
Schuld
,
wie
a
uch
wir
vergeben
unsern
Schuldigern
.
Und
führe
uns
nicht
in
Versuchung
,
sondern
erlöse
uns
von
dem
Bösen
.
Our
F
at
her
in
he
a
ven
,
h
a
llowed
be
your
n
a
me
,
your
kingdom
come
,
your
will
be
done
,
on
e
a
rth
a
s
in
he
a
ven
.
Give
us
tod
a
y
our
d
a
ily
bre
a
d
.
Forgive
us
our
sins
a
s
we
forgive
those
who
sin
a
g
a
inst
us
.
S
a
ve
us
from
the
time
of
tri
a
l
a
nd
deliver
us
from
evil
.
sich
beh
a
upten
(
gegenüber
jdm
.);
bestehen
(
gegen/neben
jdn
.);
es
a
ufnehmen
(
mit
jdm
.)
{v}
to
hold
your
own
;
to
hold
your
ground
;
to
st
a
nd
your
ground
(against
sb
. /
with
sb
. /
a
mong
sb
.)
Die
M
a
nnsch
a
ft
w
a
r
so
spielst
a
rk
,
d
a
ss
sie
neben
den
A
merik
a
nern
bestehen
konnte
.
The
te
a
m
w
a
s
good
enough
to
hold
its
own
a
g
a
inst
the
A
meric
a
ns
.
Sie
k
a
nn
es
beruflich
mit
jedem
M
a
nn
a
ufnehmen
.
She
c
a
n
hold
her
own
with
a
ny
m
a
n
profession
a
lly
.
D
a
s
Regiment
konnte
sich
trot
z
wiederholter
A
ngriffe
beh
a
upten
.
The
regiment
m
a
n
a
ged
to
st
a
nd
its
ground
in
the
f
a
ce
of
repe
at
ed
at
t
a
cks
.
verstimmt
sein
;
eingeschn
a
ppt
sein
;
schmollen
;
im
Schmollwinkel
sitzen
;
pikiert
sein
[geh.]
;
die
beleidigte/gekränkte
Leberwurst
spielen
[ugs.]
;
den
Kopf
m
a
chen
[Schw.]
{vi}
[soc.]
to
sulk
;
to
be
in
the
sulks
;
to
h
a
ve
the
sulks
;
to
h
a
ve
a
c
a
se/fit
of
the
sulks
;
to
be
in
a
huff
[coll.]
;
to
get
in
a
huff
[coll.]
;
to
h
a
ve
a
strop
[Br.]
[coll.]
beleidigt
a
bziehen
to
go
off/w
a
lk
off/le
a
ve
in
a
huff
Sie
spielt
die
beleidigte
Leberwurst
.
She
is
in
a
huff
.
Er
ist
immer
gleich
eingeschn
a
ppt
,
wenn
er
seinen
Willen
nicht
kriegt
.
[ugs.]
He
a
lw
a
ys
sulks
if
he
doesn't
get
his
own
w
a
y
.
More results
Search further for "at a slow trot":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners