Gealt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134 similar results for Gealt

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: CO-Gehalt, Gehalt, Gewalt, Gewalt..., galt, gelt, gemalt, geölt	Similar words: dealt, gelt, Celt, East, East-Westphalia, Great!, Halt!, Neat!, North-east, O-seal, O-seals, V-belt, after-heat, all-you-can-eat, alt-, alt-facts, alt-milks, alt-rock, beast, beat, beat-up
	Kritik {f} (an etw.)	criticism (of sth.)
	Kapitalismuskritik {f}	criticism of capitalism
	Kunstkritik {f}	art criticism
	Religionskritik {f}	criticism of religion
	Schmähkritik {f}	abusive criticism; insulting criticism
	eine scharfe / vernichtende Kritik	a scathing criticism
	(wegen etw.) in die Kritik geraten	to come under criticism (for sth.)
	(wegen etw.) in der Kritik stehen	to be under criticism (for sth.)
	Kritik austeilen	to deal {dealt; dealt} out criticism
	an etw. Kritik üben	to pass criticism on sth.
	an jdm. Kritik üben	to direct/level criticism at sb.
	Kritik einstecken	to take criticism
	(schwere) Kritik hervorrufen/auf sich ziehen/erregen	to draw (heavy) criticism
	Er kann keine Kritik vertragen.	He can't take criticism.
	Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.]	authority; authorization; power
	Befugnis zum Abschluss von Verträgen	treaty-making power
	Betretungsbefugnis {f}	power of entry
	Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f}	decision-making authority; authority to decide; power of decision
	Vertretungsbefugnis {f}	power of representation
	weitgehende Polizeibefugnisse	strong police powers
	die Vertretungsbefugnis für jdn. haben	to have the authority to represent sb.
	die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren	to delegate decision authority to sb.
	seine Befugnisse überschreiten	to overstep your authority
	Moneten {pl}; Mäuse {pl}; Kröten {pl}; Zaster {m}; Kohle {f} [Dt.] [Schw.]; Knete {f} [Dt.]; Kies {m} [Dt.]; Moos {n} [Dt.]; Pinkepinke {f} [Dt.]; Asche {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Marie {f} [Norddt.] [Ös.]; Maxen {f} [Bayr.]; Gerstl {n} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Flieder {m} [Ös.]; Stutz {m} [Schw.]; Klotz {m} [Schw.] [ugs.] (Geld)	loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass [Br.]; dosh [Br.]; lolly [Br.] [coll.]; rocks [Am.] [coll.] [dated] (money)
	eine Menge Kies [ugs.]	lots of lolly [coll.]
	viel Knete machen; einen großen Reibach machen [ugs.]	to make a killing [slang]
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	starke Präsenz {f}; Allgegenwart {f} (von etw.)	overexposure (of sth.)
	Allgegenwart von Sex und Gewalt	overexposure of sex and violence
	starke Medienpräsenz von Gewalt	overexposure of violence in the media
	Prozentsatz {m}; Prozentgehalt {m}; Gehalt {m} in Prozenten	percentage
	Mindestprozentsatz {m}	minimum percentage; minimum percentage rate
	Sediment {n} [geol.]	sediment
	Sedimente {pl}	sediments
	bindiges Sediment	cohesive sediment
	Bodensediment {n}	bottom sediment
	chemisches Sediment	chemical rock
	klastisches Sediment	clastic rock
	organisches Sediment	organic rock
	Bachsediment {n}	creek sediment
	Gehalt an Sediment	sediment content
	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]	self-examination; self-reflection; self-observation
	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
	Spirale {f} (negative Entwicklung) [übtr.]	spiral (negative development) [fig.]
	Lohn-Preis-Spirale {f}	wage-price spiral; spiral of rising prices and wages
	Spirale der Gewalt	spiral of violence
	Schuldenspirale {f}	spiral of debts
	mit Drogen handeln; ein Dealer sein; dealen [ugs.] {v}	to deal in drugs; to deal drugs; to hustle drugs [Am.] [coll.]
	mit rezeptpflichtigen Tabletten dealen	to deal prescription pills
	Er hat mit Heroin gedealt und es an dutzende Abnehmer in der ganzen Stadt vertickert.	He dealt heroin to dozens of people across the city.
	Teil {m} (Anteil)	whack [Br.] (share)
	Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.	You need to pay your fair whack of the bill.
	Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.	I had to pay the full whack, there was no reduction.
	Sie verlangt das Maximum.	She charges top whack.
	Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.	He's earning the top whack.
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	Umklammerung {f}	clasp; clutch
	jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen	to fall into sb.'s clutches
	in jds. Gewalt sein	to be in sb.'s clutches
	Unterordnung {f}; Unterwerfung {f}; Subordination {f} [veraltend] (unter jdn./etw.)	submission (to sb./sth.)
	Unterwerfungen {pl}	submissions
	jdn. durch Einschüchterung gefügig machen	to bully sb. into submission
	jdn. durch Aushungern fügsam machen	to starve sb. into submission
	jdn. durch Prügel gefügig machen	to beat sb. into submission
	jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen	to force sb. into submission to their authority
	sich den Feind/ein Gebiet untertan machen; den Feind/ein Gebiet unterwerfen	to reduce the enemy/a territory to submission
	Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.	committer of sth.; perpetrator of sth.
	ein schwerer Sünder	a committer of grave sins
	diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben	the committers of genocide
	Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.	Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.
	Verringerung {f}; Verminderung {f}; Reduzierung {f} (eines negativen Phänomens)	abatement (of a negative phenomenon)
	Lärmreduzierung {f}	noise abatement
	die Verringerung des CO2-Ausstoßes	the abatement of carbon emissions
	Die Gewalt ging unvermindert weiter.	The violence has continued without abatement.
	Verwässerung {f} (von etw.) (Verringerung von Gehalt/Wirkung/Wert) [übtr.]	dilution (of sth.) (reduction of content/force/value) [fig.]
	Verwässerung ausgegebener Aktien (Ertragsminderung) (Börse) [fin.]	stock watering; equity dilution; dilution of equity (stock exchange)
	abbilden; malen; zeichnen {vt}	to picture
	abbildend; malend; zeichnend	picturing
	abgebildet; gemalt; gezeichnet	pictured
	bildet ab; malt; zeichnet	pictures
	bildete ab; malte; zeichnete	pictures
	jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}	to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)
	unempfindlich machend; abhärtend	inuring
	unempfindlich gemacht; abgehärtet	inured
	gegenüber etw. abstumpfen	to become inured to sth.
	gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein	to be inured to cold
	Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.	Nurses soon become inured to the sight of suffering.
	Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?	Does violence on television inure children to violence in real life?
	jdn./etw. abhaken {vt}	to tick off ↔ sb./sth. [Br.]; to check off ↔ sb./sth. [Am.] (that has been dealt with)
	abhakend	ticking off; checking off
	abgehakt	ticked off; checked off
	Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben.	I've ticked off those/the names of the people who have paid.
	Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten.	I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas.
	(ein Thema) abhandeln {vt}	to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic)
	abhandelnd	treating; dealing with
	abgehandelt	treated; dealt with
	etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v}	to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.
	ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend	being opposed to; being anti to; being set against; deprecating
	abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen	been opposed to; been anti to; been set against; deprecated
	Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.	Most religions are strongly opposed to violence.
	Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.	The party is dead set against dual citizenship.
	Die Gemeinde ist dagegen.	The local government is anti.
	angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj}	proper; appropriate; decorous; becoming; correct
	Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.	It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.
	Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.	I feel it is good form to let them know.
	Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.	It is not strictly good form to give second hand gifts.
	(der Situation) angemessen; in vernünftigem Rahmen (nachgestellt); billig {vt} [veraltend] {adj}	reasonable; within reason (postpositive)
	sich in angemessener Weise bemühen, die vereinbarten Lieferfristen einzuhalten	to use reasonable efforts to meet the agreed delivery dates
	angemessene Gewalt anwenden, um sein Eigentum zu schützen	to use reasonable force to protect your property
	(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}	commensurate (with sth.) [formal]
	einer Sache entsprechen	to be commensurate with sth.
	Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.	Salary will be commensurate with age and experience.
	Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.	Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.
	Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.	The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.
	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]	to apply sth. (to sth.)
	anwendend; einsetzend; aufbietend	applying
	angewendet; eingesetzt; aufgeboten	applied
	er/sie wendet an	he/she applies
	ich/er/sie wandte an	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte angewandt	he/she has/had applied
	eine Regel anwenden	to apply a rule
	Gewalt anwenden	to apply force
	seine ganze Energie aufbieten	to apply all one's energy
	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]	The force is applied to the longer lever arm.
	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
	Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...	This classification is applied when ...
	austeilen; geben {v} (Kartenspiel)	to deal out; to deal {dealt; dealt} (card game)
	ausgebend; gebend	dealing out; dealing
	ausgegeben; gegeben	dealt put: dealt
	jdm. 10 Karten geben	to deal out 10 cards to sb.; to deal sb. 10 cards
	sich eine Karte geben lassen	to call for a card
	Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.	You will then be dealt only two more cards.
	Wer gibt?	Whose turn is it to deal?
	Sie geben.; Sie teilen aus.	It's your deal.
	ausgenommen {adj}	excepted
	ausgenommen höhere Gewalt	force majeure excepted
	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)
	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend	dealing with; covering
	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen	dealt with; covered
	mit einer Sache befasst sein [adm.]	to deal with a case
	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.	I dealt with the problem myself.
	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.	We'll deal with your request straight away.
	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.	General enquiries are dealt with by our head office.
	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.
	Die Sache ist bereits erledigt.	The matter has already/now been dealt with.
	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.
	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)	to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth.
	Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.	Botany deals with plants.
	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.	The book deals with World War II.
	Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
	Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.	Each podcast covers a different topic.
	Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.	That covers everything.
	sich beherrschen; sich zurückhalten; an sich halten [Dt.] [ugs.]; sich in der Gewalt haben {v}	to restrain yourself; to contain yourself
	sich beherrschend; sich zurückhaltend; an sich haltend; sich in der Gewalt habend	restraining yourself; containing yourself
	sich beherrscht; sich zurückgehalten; an sich gehalten; sich in der Gewalt gehabt	restrained yourself; contained yourself
	Er konnte kaum an sich halten.	He could barely contain himself.
	Beherrsch dich!	Restrain yourself!
	etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}	to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.
	bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend	receiving; getting; being given; being presented; being provided
	bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt	received; got, gotten; been given; been presented; been provided
	ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege	I receive; I get
	du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst	you receive; you get
	er/sie bekommt; er/sie erhält	he/she receives; he/she gets
	ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt	I/he/she received; I/he/she got
	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten	he/she has/had received; he/she has/had got/gotten
	etw. geschenkt bekommen	to receive sth. as a present
	kürzlich erhalten	recently received
	"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."	'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'
	"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."	'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'
	Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]	I hope he gets/receives his just deserts.
	Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]	Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)
	mehr Gehalt bekommen	to receive a pay increase
	besorgen; erledigen {vt}	to see {saw; seen} to; to deal {dealt; dealt} with; to manage
	besorgend; erledigend	seeing to; dealing with; managing
	besorgt; erledigt	seen to; dealt with; managed
	etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}	to force sth./sb.
	mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend	forcing
	mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst	forced
	jdn. nach rechts abdrängen	to force sb. to the right
	ein Flugzeug zur Landung zwingen	to force down an aircraft
	seine Tränen unterdrücken	to force back one's tears
	Essen hinunterwürgen	to force down food
	börsenmäßig; börsemäßig [Ös.] {adv} [fin.]	on the stock exchange; on the exchange
	börsenmäßig gehandelte Waren	commodities dealt in on the exchange
	sich (rücksichtslos) einmischen; sich irgendwo mit (aller) Gewalt hineindrängeln {vr}	to muscle in (on sth.)
	sich einmischend; sich mit Gewalt hineindrängelnd	muscling in
	sich eingemischt; sich mit Gewalt hineingedrängelt	muscled in
	viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}	to feature strongly / heavily / prominently in sth.
	eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist	a colour that features strongly in my wardrobe
	Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.	Violence features heavily in his novels.
	Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.	A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.
	etw. erledigen {vt}; mit etw. fertigwerden {vi}	to deal {dealt; dealt} with
	erledigend; fertigwerden mit	dealing with
	erledigt; fertiggeworden mit	dealt with
	jdn. (mit Gewalt) festhalten; niederhalten; fest im Griff haben {vt}	to (forcibly) restrain sb.
	festhaltend; niederhaltend; fest im Griff habend	restraining
	festgehalten; niedergehalten; fest im Griff gehabt	restrained
	Es ist schwierig, jemanden festzuhalten, ohne ihn zu verletzen.	It's difficult to restrain someone without hurting him.
	Vier Polizeibeamte waren nötig, um ihn zu niederzuhalten.	It took four police officers to restrain him.
	flüchtig; unbeständig {adj} [chem.] [comp.]	volatile
	nichtflüchtig; permanent {adj}	non-volatile
	flüchtiger Speicher [comp.]	volatile storage
	flüchtige organische Verbindungen [chem.]	volatile organic compound /VOC/
	leichtflüchtige Chlorkohlenwasserstoffe /LCKW/	volatile chlorinated hydrocarbons; volatile CHCs /VCHCs/
	leichtflüchtiger halogenierter Kohlenwasserstoff	highly volatile halogenated hydrocarbon /HVHC/
	schwerflüchtiger Brennstoff; schwach flüchtiger Brennstoff	low volatile fuel; non easily volatized fuel; least volatile fuel [Am.]
	Kohle mit niedrigem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen [chem.]	low-volatile steam coal [Br.]; low-volatile coal [Am.]
	fürchterlich; schrecklich; entsetzlich; grauenhaft; in grausamer Weise; auf grausame Weise {adv}	dreadfully; gruesomely; horribly
	entsetzlich leiden	to suffer horribly/horrendously
	grauenhaft verwundete Soldaten	gruesomely wounded soldiers
	von entsetzlicher Gewalt geprägt sein	to be gruesomely violent
	Sein Gesicht war von schrecklichen Narben gezeichnet.	His face was horribly scarred.
	gehaltlos; inhaltslos; inhaltsleer; substanzlos; ohne Substanz; ohne Gehalt; ohne Inhalt; ohne Tiefgang (nachgestellt) {adj} [pej.]	insubstantial; unsubstantial; lacking substance
	so gehaltlos wie ein Luftballon / ein Sack Luft	insubstantial as smoke
	gell; gelle; gelt? [Süddt.] [Ös.] {interj}	right; isn't it; innit; ain't it [Am.] [coll.] ...
	Schönes Wetter heute, gelle?	Nice weather today, isn't it?
	gelten {vi} (gültig sein)	to be valid
	geltend	being valid
	gegolten	been valid
	es gilt	it is valid
	es galt	it was valid
	sie galten	they were valid
	es hat/hatte gegolten	it has/had been valid
	es gälte	I/he/she would be valid
	Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...	Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...
	Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...	As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ...
	geschlechtlich; sexuell; Sexual... {adj}	sexual
	nicht geschlechtlich; nicht sexuell	unsexual
	sexuelle Beziehungen	sexual relationships
	sexuelle Gesundheit	sexual health
	sexuelle Gewalt	sexual violence
	einvernehmliche Sexualkontakte unter Erwachsenen	consensual sexual activity between adults
	geschlechtsbezogen {adj}	gender-related; gender-based
	geschlechtsbezogene Gewalt	gender-based violence
	gewaltsam; gewalttätig (Person); Gewalt ... {adj}	violent; savage
	ein gewaltsamer Tod	a violent death; a savage death
	Gewalttat {f}	violent attack; savage attack
	Gewalttäter {m}	violent criminal; savage criminal
	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}	to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]
	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend	considering; regarding; thinking; deeming
	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet	considered; regarded; thought; deemed
	hätl; betrachtet; sieht an; erachtet	considers; regards; thinks; deems
	hielt; betrachtete; sah an; erachtete	considered; regarded; thought; deemed
	es für seine Pflicht halten, etw. zu tun	to deem it a duty to do sth.
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ...
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	Ich halte das für einen Fehler.	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.
	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.	We consider it a great honor to have you here with us tonight.
	Betrachten Sie sich als entlassen.	Consider yourself dismissed.
	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.	The campaign was considered to have failed.
	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.
	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
	Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.	I deemed it prudent not to say anything.
	Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.	We deem it an honour to be invited.
	(mit etw.) (gewerblich) handeln {vi} [econ.]	to trade in sth.; to deal in sth. {dealt; dealt}
	handelnd	trading; dealing
	gehandelt	traded; dealt
	handeln von {vi} (Film; Buch)	to be about; to deal {dealt; dealt} with
	Das Buch handelt von ...	The book is about ...
	etw. herausfordern {vt} (Sache)	to invite sth. (make likely to happen) (of a thing)
	herausfordernd	inviting
	herausgefordert	invited
	zu Kritik Anlass geben; die Kritiker auf den Plan rufen	to invite criticsm
	Das könnte in der Öffentlichkeit kritisch gesehen werden.	It may invite public criticism.
	Sklaverei beruht auf Gewalt und die fordert zum Widerstand heraus.	Slavery depends on force, inviting the enslaved to answer with resistance.
More results