|
|
|
German |
English |
|
normal, gewöhnlich {adj} |
normal; regular [Am.] [naormal regyaler/reygyaler] | |
|
eine normale Kindheit haben |
to have a normal childhood | |
|
Normale Leute reagieren nicht so. |
Normal people don't react that way. | |
|
Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt. |
It's perfectly normal to feel that way. | |
|
Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln. |
Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.] | |
|
Er ist ein ganz normaler Typ. |
He's a regular guy. [Am.] | |
|
bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen) |
except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon) [? eksepting wið/wiÞ/wiÞ/wið ða/ða/ði: iksepshan av/av if/if ðer ? now bat bat faor/fer/frer shaort av/av baaring baar iksklu:ding seyv seyv faor/fer/frer seyving awtsayd av/av iksepshan fram/ferm a/ey fanaamanaan] | |
|
alle bis auf einen; alle außer einem |
all but one; all except one; all excepting one; all save one | |
|
aller außer einigen wenigen |
all but a few | |
|
Außer mir war niemand da. |
Nobody was there but me. | |
|
Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines. |
Our children have all left home now, but / except / bar one. | |
|
Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer. |
The stage was bare but for / save for a couple of chairs. | |
|
Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin. |
Except for that one typo, there were no mistakes. | |
|
Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet. |
The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.]. | |
|
Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten. |
Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly. | |
|
Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen. |
Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car. | |
|
Außer ihr brauchte das niemand zu wissen. |
No one needed to know save herself / outside herself [Am.]. | |
|
Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen. |
Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win. | |
|
beträchtlich; nicht unbeträchtlich; beachtlich; deutlich; erheblich [geh.]; erklecklich [geh.]; ansehnlich [geh.] {adj} (ziemlich groß) |
substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (fairly large) [sabstænchal/sabstænshal sayzabal sayzabal sagnifikant/signifikant hænsam kansiderabal ferli: laarjh] | |
|
ein beträchlicher Teil |
a sizeable / considerable part | |
|
ein nicht unbeträchlicher Anstieg |
a significant increase | |
|
eine beachtliche Verbesserung |
a substantial / significant improvement | |
|
ein deutlicher Unterschied |
a significant difference | |
|
ein beträchtliches Einkommen |
a sizable income | |
|
Er wurde mit deutlicher Mehrheit gewählt. |
He was elected by a handsome majority | |
|
beträchtlich; nicht unbeträchtlich; stattlich; erklecklich [geh.]; erheblich [geh.]; ansehlich [geh.] (Zahlenwert) {adj} |
substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (of a numerical value) [sabstænchal/sabstænshal sayzabal sayzabal sagnifikant/signifikant hænsam kansiderabal av/av a/ey nu:merakal/nu:merikal vælyu:] | |
|
erhebliche Presskraft |
substantial press force | |
|
etw. mit stattlichem Gewinn verkaufen |
to sell sth. at a handsome profit | |
|
selten; rar [geh.]; nicht sehr häufig {adj} |
rare; infrequent; scarce [formal] [rer infri:kwant skers] | |
|
seltener; rarer |
rarer | |
|
seltenst; rarst |
rarest | |
|
ein seltenes Exemplar einer runden Tabaksdose |
a scarce example of a round tobacco tin | |
|
sich rar machen; sich kaum sehen lassen [Ös.]; sich kaum anschauen lassen [Ös.] [ugs.] |
not to show your face often; not to be around much | |
|
krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj} |
sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel) [sik av/av maynd persan sik ? streynjh ænd/and kru:al/kru:l] | |
|
ruhig; gelassen; nicht aus der Ruhe zu bringen (Person); unerschütterlich; unaufgeregt; stoisch [geh.] {adj} |
calm; imperturbable [formal] [kaam/kaalm ?] | |
|
ruhiger; gelassener |
calmer | |
|
am ruhigsten; am gelassensten |
calmest | |
|
jds. unaufgeregte Art |
sb.'s imperturbable manner | |
|
mit gelassener Miene |
with a calm expression (on your face) | |
|
mit stoischer Ruhe |
with imperturbable calm | |
|
Er war ruhig und gefasst. |
He was calm and composed. | |
|
Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten. |
I tried to stay / remain calm and just ignore her. | |
|
In der Stadt ist wieder Ruhe eingekehrt. |
The city is calm again. | |
|
unerwünscht; nicht wünschenswert {adj} |
undesirable; undesired; unwanted; unwelcome [andizayrabal ? anwaontid anwelkam] | |
|
unerwünschte Person; persona non grata [geh.] |
undesirable person; persona non grata [formal] | |
|
unerwünschte Werbezusendungen |
unwanted marketing mail | |
|
hoffnungslos; unumkehrbar; nicht umkehrbar; definitiv {adj} |
hopeless; irredeemable [formal] [howplas ?] | |
|
ein hoffnungsloses Chaos |
a hopeless chaos; an irredeemable chaos | |
|
ein hoffnungsloser Fall sein |
to be irredeemable | |
|
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. |
He is irredeemable. | |
|
irregulär; nicht vorgesehen {adj} |
irregular (contrary to normal procedure) [iregyaler kaantreri:/kantreri: tu:/ti/ta naormal prasi:jher/prowsi:jher] | |
|
irreguläre Truppen |
irregular troops | |
|
nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehen {vi}; sich nicht an etw. halten {vr} |
to go back on a deal; to renege on a deal [formal]; to welsh on a deal [coll.]; to welch on your pledge/obligation [coll.] [tu:/ti/ta gow bæk aan/aon a/ey di:l tu:/ti/ta rinig aan/aon a/ey di:l tu:/ti/ta welch/welsh aan/aon a/ey di:l tu:/ti/ta welch aan/aon yaor/yuhr ?] | |
|
nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehend; sich nicht an etw. haltend |
going back on a deal; reneging on a deal; welshing on a deal; welching on your pledge/obligation | |
|
nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung gestanden; sich nicht an etw. gehalten |
gone back on a deal; reneged on a deal; welshed on a deal; welched on your pledge/obligation | |
|
sich nicht an ein Versprechen halten |
to renege on a promise | |
|
nichtheimisch; Adventiv ... {adj} |
adventitious [formal] [?] | |
|
nichtheimische Pflanzen; Adventivpflanzen {pl}; Adventivflora {f} |
adventitious plants; introduced plants; adventitious flora | |
|
die ausländische Bevölkerung [soc.] |
the adventitious population | |
|
unspektakulär; ganz normal; ganz gewöhlich {adj} |
unexceptionable [formal] [?] | |
|
eine harmlose Bemerkung |
an unexceptionable obervation | |
|
nichts Außergewöhnliches / Aufregendes [ugs.] sein; guter Durchschnitt sein |
to be unexceptionable | |
|
nicht das Verlangen nach etw. haben; etw. nicht (tun) wollen {vi} |
to be undesirous of sth./doing sth. [formal] [tu:/ti/ta bi:/bi: ? av/av ? ? ?] | |
|
Mir war nicht danach (zumute), mich mit ihr auf eine Diskussion einzulassen. |
I was undesirous to take issue with her. | |
|
nicht fassbar; nicht greifbar {adj} |
intangible; aeriform [formal] [intænjhabal ?] | |
|
kaum fassbar |
almost ungraspable; impalpable [formal] | |
|
nicht vergleichbar; inkommensurabel [geh.] {adj} |
incommensurable [formal] [?] | |
|
es beschreien; es verschreien [Ös.] [Schw.] {vt} |
to speak too soon; to jinx it [tu:/ti/ta spi:k tu: su:n tu:/ti/ta jhingks it/it] | |
|
Beschreie/Verschreie es nicht! |
Don't speak too soon! | |
|
Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien / nichts verschreien. |
I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it / jinx anything. | |
|
Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein. |
I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal. | |
|
Wir haben es beschrien/verschrien! |
We spoke too soon! | |
|
jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v} |
cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person) [kænaat/kanaat ber ? ? kænaat/kanaat stænd ? ? kænaat/kanaat stamak ? kænaat/kanaat Þowl ? tu:/ti/ta bi:/bi: intaalerant av/av ? tu:/ti/ta bi:/bi: impeyshant av/av ? av/av a/ey persan] | |
|
keine Kritik vertragen |
to be intolerant of criticism | |
|
Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen. |
I can't stand him. | |
|
Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen. |
I couldn't stand it any longer. | |
|
Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten. |
I wouldn't be able to stand it. | |
|
Ich kann diese Hitze nicht ertragen. |
I can't bear this heat. | |
|
Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden. |
I can't bear him. | |
|
Ich kann gar nicht hinsehen. |
I can't bear to look. | |
|
Er hielt es dort nicht mehr aus. |
He couldn't stand it any more there. | |
|
Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute. |
If there's one thing I can't stand it's people who are insincere. | |
|
Verspätungen gehen ihr gegen den Strich. |
She's impatient of delay. | |
|
Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden. |
I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series. | |
|
unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person) |
not nice; unkind [formal] (of a person) [naat nays/ni:s ankaynd av/av a/ey persan] | |
|
Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ... |
Without wishing to be unkind, ... | |
|
Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ... |
He was unkind enough to say that... | |
|
Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen. |
It was a bit unkind of him to mention her weight. | |
|
Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen. |
It would be unkind to go without him. | |
|
Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester! |
Don't be so unkind to your sister! | |
|
Kinder können sehr hässlich zueinander sein. |
Children can be very unkind to each other. | |
|
Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen. |
It was unkind of you to take his toy away. | |
|
Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein. |
He could be terribly unkind sometimes. | |
|
Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht. |
This farmer is very unkind to his animals. | |
|
(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache) |
to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing) [tu:/ti/ta prowhibat ? ? ? fram/ferm du:ing ? tu:/ti/ta ferbid/faobid ? ? ? tu:/ti/ta du: ? av/av a/ey Þing] | |
|
unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend |
prohibiting / from doing; forbidding / to do | |
|
unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt |
prohibited / from doing; forbidden / to do | |
|
Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich. |
The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation. | |
|
Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen. |
The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport. | |
|
Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde. |
His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot. | |
|
Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen. |
Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel. | |
|
Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen. |
This ideal is prohibited by the urbanisation. | |
|
Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden. |
Lack of space forbids listing the names of all those who contributed. | |
|
damit nicht; um nicht {conj} |
lest + subjunctive; lest + should [formal] [lest ? ? lest ? shuhd] | |
|
und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ... |
and lest you think I'm joking ... | |
|
Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe. |
I wore headphones lest I disturb anyone. | |
|
Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre. |
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing. | |
|
Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde. |
He gripped her arm lest she be trampled down. | |
|
Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler. |
He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well. | |
|
Auf dass wir niemals vergessen mögen! |
Lest we forget! | |
|
noch nicht {adv} (in negativen Aussagen) |
not yet [formal]; not ... yet [coll.] (in negative assertions) [naat yet naat yet in/in negativ asershanz] | |
|
Warte, geh noch nicht. |
Wait, don't go yet. | |
|
Ich haben ihn noch nicht gefragt. |
I haven't asked him yet. | |
|
Wir haben noch keine Lösung. |
We do not yet have a solution. [formal]; We don't have a solution yet. [coll.] | |
|
Ich habe von ihr noch nichts bekommen. |
I have not yet received anything from her. [formal]; I haven't received anything from her yet. [coll.] | |
|
Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit. |
Summer comes to an end, but not just yet. | |
|
unschön; nicht nett, uncharmant, wenig schmeichelhaft; taktlos {adj} (Sache) |
unkind [formal] (of a thing) [ankaynd av/av a/ey Þing] | |
|
schlechte Behandlung |
unkind treatment | |
|
eine taktlose Bemerkung |
an unkind remark | |
|
Es fielen eine Menge unschöner Äußerungen. |
A lot of unkind things were said. | |
|
Das war aber gar nicht nett. |
That was an unkind thing to say. | |
|
Von ihr wirst du nie ein böses Wort über andere hören. |
She never has an unkind word to say about anyone. | |
|
es unterlassen/verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun {vi} [adm.] |
to fail to do sth.; to omit to do sth. [formal] [tu:/ti/ta feyl tu:/ti/ta du: ? tu:/ti/ta owmit tu:/ti/ta du: ?] | |
|
Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist. |
Oliver omitted to mention that he was married. | |
|
Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. |
Sometimes I fail to understand myself. | |
|
Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg. |
Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail. | |
|
ausweichend antworten; Ausflüchte machen/suchen; sich nicht festnageln lassen; Festlegungen vermeiden; herumeiern [ugs.]; (lange) herumtun [Süddt.] [Ös.] {v} |
to be evasive; to equivocate; to prevaricate [formal] [tu:/ti/ta bi:/bi: iveysiv/iveyziv/i:veysiv/i:veyziv tu:/ti/ta ikwivakeyt tu:/ti/ta ?] | |
|
ausweichend antwortend; Ausflüchte machend/suchend; sich nicht festnageln lassend; Festlegungen vermeidend; herumeiernd; herumtuend |
being evasive; equivocating; prevaricating | |
|
ausweichend geantwortet; Ausflüchte gemacht/gesucht; sich nicht festnageln lassen; Festlegungen vermieden; herumgeeiert; herumgetan |
been evasive; equivocated; prevaricated | |
|
herumgehen; aufstehen können/dürfen; nicht bettlägerig sein {v} (Patient) [med.] |
to move about; to ambulate [formal] (of a patient) [tu:/ti/ta mu:v abawt tu:/ti/ta ? av/av a/ey peyshant] | |
|
herumgehend; aufstehen könnend/dürfend; nicht bettlägerig seiend |
moving about; ambulating | |
|
herumgegangen; aufstehen gekonnt/gedurft; nicht bettlägerig gewesen |
moved about; ambulated | |
|
taub; nicht hören wollend {adj} |
unheeding [formal] [?] | |
|
auf taube Ohren stoßen |
to fall on unheeding ears | |
|
Er schrie seinen Spielern Anweisungen zu, die sie ignorierten. |
He shouted instructions to his unheeding players. | |
|
unansehnlich; unschön; unästhetisch [geh.]; nicht sehr einnehmend [geh.] {adj} |
unsightly; unaesthetic [Br.]; unesthetic [Am.]; unlovely [formal]; unprepossessing [formal] [ansaytli: ? ? ? ?] | |
|
eine unansehnliche Narbe |
an unsightly scar | |
|
kein schöner Name |
an unlovely name | |
|
unvollständig; nicht abgeschlossen {adj} [jur.] |
inchoate [formal] (imperfectly formed or formulated) [? imperfiktli: faormd aor/er faormyaleytad/faormyaleytid] | |
|
Vertrag, der noch nicht von allen Parteien unterzeichnet ist |
inchoate agreement | |
|
unvollständig ausgefertigte Urkunde |
inchoate instrument | |
|
zufällig gebildet; zufällig erworben [med.]; zufällig entstanden; nicht regulär; Adventiv... [biol.] [bot.] [geol.] |
adventitious [formal] [?] | |
|
Adventivembryo {m}; somatischer Embryo [bot.] |
adventitious embryo; somatic embryo | |
|
Adventivkegel {m} [geol.] |
adventive cone | |
|
Lichtstandard {m}; Lichtstärkennormal {n} |
primary luminous standard [praymeri: lu:manas stænderd] | |
|
Verpflichtungsgesetz {n} [Dt.]; Gesetz über die förmliche Verpflichtung nichtbeamteter Personen [Dt.] [jur.] |
Act on formal obligations for non-permanent civil servants [ækt aan/aon faormal aablageyshanz faor/fer/frer ? sival servants] | |
|
oh Wunder; Wunder über Wunder; man möchte es fast nicht glauben; mirabile dictu [geh.] (Einschub) |
wonder of wonders; mirabile dictu [formal] (used as a parenthesis) [wander av/av wanderz miraabal ? yu:zd æz/ez a/ey perenÞasis] | |
|
Als wir am Nachmittag ankamen, war - Wunder über Wunder - noch ein Doppelzimmer frei. |
We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available. | |
|
um nichts in der Welt; nicht um alles in der Welt; unter keinen Umständen; nie und nimmer |
not for love or money; for neither love nor money [formal] [naat faor/fer/frer lav aor/er mani: faor/fer/frer ni:ðer/nayðer lav naor mani:] | |
|
mit jdm. (in etw.) nicht übereinstimmen {v} |
to part company from/with sb. (on sth.) [formal] [tu:/ti/ta paart kampani: ? ? aan/aon ?] | |
|
so unglaublich es scheint/scheinen mag [geh.]; ob du es glaubst oder nicht [ugs.] |
as unbelievable as it may seem [formal]; believe it or not /BION/ [coll.] [æz/ez anbali:vabal æz/ez it/it mey si:m bili:v it/it aor/er naat ?] | |
|
Nichteintreten {n} (z. B. von speziellen Ereignissen) [geh.] |
non-occurrence (of certain events) [formal] [? av/av sertan ivents/i:vents] | |
|
Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.) |
remedy (for sth.) [? faor/fer/frer ?] | |
|
Möglichkeiten der Abhilfe |
remedies | |
|
um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen |
(in order) to find a remedy | |
|
Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept. |
These problems do not have a simple remedy. | |
|
keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können |
to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing) | |
|
Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich. |
He / It is not without remedy. | |
|
Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren. |
He felt as if his marital problems were beyond remedy. | |
|
von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.] |
to refrain from sth.; to desist from sth. [formal] [tu:/ti/ta rifreyn fram/ferm ? tu:/ti/ta disist/dizist fram/ferm ?] | |
|
Abstand nehmend; absehend; unterlassend |
refraining; desisting | |
|
Abstand genommen; abgesehen; unterlassen |
refrained; desisted | |
|
etw. zu unterlassen haben [jur.] |
to be required to cease and desist from sth. | |
|
Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen! |
Please refrain from smoking! | |
|
Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen. |
I cannot refrain from crying when I listen to this song. | |
|
(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.] |
(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.) [ritan aofer faor/fer/frer ða/ða/ði: saplay av/av guhdz aor/er a/ey servas/servis ? tu:/ti/ta ? ?] | |
|
Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl} |
offers | |
|
Probeangebot {n}; Probierangebot {n} |
trial offer | |
|
erstaunliches Angebot |
amazing offer | |
|
günstiges Angebot |
attractive offer | |
|
Lieferangebot {n} |
offer to supply | |
|
Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein |
offer to supply 150 bottles of wine | |
|
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben |
to submit an offer | |
|
ein Angebot ablehnen |
to refuse/reject/decline/turn down an offer | |
|
ein Angebot ausschlagen |
to pass up an offer; to repudiate an offer [formal] | |
|
Angebote erbitten |
to invite offers | |
|
ein Angebot widerrufen |
to revoke an offer | |
|
ein außergewöhnliches Angebot |
an exceptional offer | |
|
ernst gemeintes Angebot |
genuine offer | |
|
mündliches Angebot |
verbal offer | |
|
verbindliches Angebot |
binding offer | |
|
verlangtes Angebot |
solicited offer | |
|
verstecktes Angebot |
hidden offer; buried offer; subordinated offer | |
|
unverbindliches Angebot |
offer without engagement | |
|
unverlangtes Angebot |
unsolicited offer | |
|
an ein Angebot gebunden sein |
to be bound by an offer | |
|
ein Angebot offen lassen |
to keep an offer open | |
|
adressierte Offerte |
addressed offer | |
|
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt |
offer subject to prior sale | |
|
ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können |
an offer we can't refuse | |
|
(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v} |
to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.] [tu:/ti/ta tækal tu:/ti/ta ædres/adres a/ey praablam tu:/ti/ta græpal wið/wiÞ/wiÞ/wið ? difakalt tu:/ti/ta get/git tu:/ti/ta grips wið/wiÞ/wiÞ/wið ? difakalt tu:/ti/ta kam tu:/ti/ta grips wið/wiÞ/wiÞ/wið ? difakalt] | |
|
in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend |
tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips | |
|
in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt |
tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips | |
|
etw. direkt angehen |
to address sth. directly | |
|
Altersbarrieren den Kampf ansagen |
to tackle age barriers | |
|
auf jds. Bedürfnisse eingehen |
to address the needs of sb. | |
|
sich damit auseinandersetzen, warum ... |
to tackle the problem of why | |
|
Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll. |
I don't know how to tackle it. | |
|
Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst. |
It's time for you to come to grips with your debt. | |
|
Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen. |
The government needs to get to grips with the unemployment problem. | |
|
bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v} |
to commend itself/themselves to sb. [formal] [tu:/ti/ta kamend ? tu:/ti/ta ?] | |
|
allgemein Anklang finden |
to commend itself/themselves to all | |
|
Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang. |
His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. | |
|
Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung. |
The plan did not commend itself to the Allies. | |
|
Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen. |
His ideas are not likely to commend themselves to most voters. | |
|
Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt. |
One particular variation commends itself to me. | |
|
jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.) |
sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.) [? es ? ? es ? tu:/ti/ta ?] | |
|
ein mitfühlender Blick |
a look of commiseration | |
|
Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme. |
They need our assistance, not just our commiseration. | |
|
Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat. |
Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife. | |
|
Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken. |
I want to send my commiserations to her family for what they must be going through. | |
|
Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist) |
working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off) [werking dey werkdey æz/ez distinggwisht fram/ferm a/ey dey aof] | |
|
Arbeitstage {pl}; Werktage {pl} |
working days; workdays | |
|
ein normaler Arbeitstag sein |
to be a normal working day / workday | |
|
Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort. |
You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply. | |
|
Atheist {m}; Atheistin {f}; Religionsloser {m}; Nichtgläubiger {m}; jd. ohne Glauben |
atheist; non-believer; nonbeliever [Am.]; unbeliever [formal] [eyÞi:ast ? naanbali:ver ?] | |
|
Atheisten {pl}; Atheistinnen {pl}; Religionslose {pl}; Nichtgläubige {pl} |
atheists; non-believers; nonbelievers; unbelievers | |
|
religionslos sein |
to be a non-believer | |
|
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f} |
task; mission; work [tæsk mishan werk] | |
|
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl} |
tasks; missions; works | |
|
eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung |
a demanding task | |
|
Pflichtaufgabe {f} |
compulsory task; obligatory task | |
|
eine Aufgabe übernehmen |
to take on a task; to take upon yourself a task [formal] | |
|
für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache) |
to be adequate to the task (matter) | |
|
Aufgaben erledigen |
to complete tasks | |
|
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. |
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. | |
|
(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f} |
formal training [faormal treyning] | |
|
Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl} |
formal training | |
|
Aus- und Weiterbildung {f}; Aus- und Fortbildung {f} |
basic and advanced training; formal and in-service training | |
|
betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz |
on-the-job training | |
|
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist |
off the job training | |
|
Flugausbildung {f} |
flight training | |
|
praktische Ausbildung {f} |
practical training; in-job training | |
|
die nötige Ausbildung erhalten haben |
to have received the necessary training | |
|
eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen |
to need to receive specific training | |
|
eine Tanzausbildung haben |
to be certified in dance training | |
|
keine (richtige) Ausbildung haben |
not to have any formal training | |
|
Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.) |
attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal] [atenshan faor/fer/frer ? nowtas/nowtis av/av ? rimaark/ri:maark hi:d hi:ding] | |
|
Beachtung verdienen |
to deserve some attention / some notice | |
|
jds. Aufmerksamkeit entgehen |
to escape sb.'s notice | |
|
unbemerkt |
without remark | |
|
vorbeigehen, ohne es zu beachten |
to pass by without notice / remark | |
|
etw. tun ohne (besonders) aufzufallen |
to do sth. without causing remark | |
|
auffallen |
to cause remark | |
|
unbemerkt bleiben |
to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice | |
|
um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen |
to avoid attention; to avoid notice (by sb.) | |
|
von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten |
to take notice of sb./sth. | |
|
von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten |
to take no notice of sth. | |
|
jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.] |
to bring sth. to sb.'s attention / notice | |
|
jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache) |
to come to sb.'s attention / notice (of a thing) | |
|
Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten. |
This never came to my notice. | |
|
Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt. |
I waved but they took no notice. | |
|
Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein. |
This circumstance may have escaped your notice so far. | |
|
Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. |
They did not take much notice of my suggestions. | |
|
Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen. |
Walking by the jeweller's shop too often might cause remark. | |
|
Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung. |
The government was taking little heed of this threat. | |
|
die Belanglosigkeit {f}; die Nichtigkeit {f} [geh.] (einer Sache) |
the vanity (of sth.) [formal] [ða/ða/ði: vænati:/væniti: av/av ?] | |
|
die Nichtigkeit menschlicher Ambitionen im Angesicht des Todes |
the vanity of human ambition in the face of death | |
|
gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.] |
attachment; prejudgement attachment [Am.] [atæchmant ? atæchmant] | |
|
Forderungspfändung {f} |
attachment of a/the debt | |
|
Gehaltspfändung {f} |
attachment of salary; attachment of earnings [Br.] | |
|
Lohnpfändung {f} |
attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.] | |
|
Vorwegpfändung |
provisional formal attachment | |
|
Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot) |
foreign attachment [Am.] | |
|
der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein |
to be subject to attachment [Am.] | |
|
nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein |
not to be subject to attachment [Am.] | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|