marking-out : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for marking-out

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	issue (arising problem)	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)
	issues	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}
	the health issues associated with ageing	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden
	to have issues with money/women etc.	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben
	to make an issue of sth.	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren
	not to make an issue of sth.	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen
	An issue has arisen / come up.	Es ist ein Problem aufgetreten.
	If you have any issues, please call this number.	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.
	I have some issues with his behaviour.	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.
	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.
	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.	Geld spielt keine Rolle.
	This was not an issue in our decision.	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)
	It would be nice if you could start making up your mind.	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.
	I'm beginning to get scared/hungry.	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.
	He is beginning to understand what he has done.	Er begreift langsam, was er getan hat.
	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.	Langsam wird mir das alles zu viel.
	We must be getting on our way.	Wir müssen jetzt langsam gehen.
	By now you should be knowing that.	Langsam müsstest du das schon wissen.
	We'd better think about getting started.	So langsam sollten wir damit anfangen.
	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.
	It's getting time to start doing instead of talking.	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.
	to make sth. {made; made}; to produce sth.; to turn out sth. (on a small scale)	etw. anfertigen; verfertigen [geh.]; herstellen; produzieren; erzeugen [Ös.] {vt} (in kleinem Maßstab)
	making; producing; turning out	anfertigend; verfertigend; herstellend; produzierend; erzeugend
	made; produced; turned out	angefertigt; verfertigt; hergestellt; produziert; erzeugt
	to make jewellery; to produce jewellery	Schmuck anfertigen
	to turn out a CD every third year	jedes dritte Jahr eine CD produzieren
	to be relatively easy to produce	ziemlich einfach herzustellen sein
	to make sth.; to produce sth.; to turn out sth.	etw. produzieren; erzeugen {vt} [econ.]
	making; producing; turning out	produzierend; erzeugend
	made; produced; turned out	produziert; erzeugt
	makes; produces; turns out	produziert; erzeugt
	made; produced; turned out	produzierte; erzeugte
	to outproduce sb.	mehr als jd. produzieren
	to save (money); to make savings	sparen {vi} [fin.]
	saving; making savings	sparend
	saved; made savings	gespart
	to save for the long term	langfristig sparen
	The government needs to make savings everywhere.	Der Staat muss überall sparen.
	For a long time it's just been about saving and not investing.	Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.
	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}
	distinguishing; differentiating; making out	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend
	distinguished; differentiated; made out	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen
	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.
	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.	In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
	You can't distinguish the details from this distance.	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.
	effort; trouble	Aufwand {m}; Mühe {f}
	a tremendous effort; a giant effort	ein Riesenaufwand
	additional effort	Zusatzaufwand {m}
	a waste of effort; wasted efforts	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]
	apportioned effort	zugeteilter Aufwand
	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts	keine Mühe scheuen
	to go out of your way to do sth.	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun
	in spite of every effort	trotz aller Mühe
	to avoid a duplication of effort	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden
	He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
	fishing effort statistics	statistische Angaben über den Fischereiaufwand
	It's worth (making) the effort.	Die Mühe lohnt sich.
	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.
	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.	Es ist den Aufwand nicht wert.
	It was a waste of time / money / energy.	Der ganze Aufwand war umsonst.
	to mark out sth. (surveying)	etw. abstecken; markieren; trassieren {vt} (Vermessungswesen)
	marking out	absteckend; markierend; trassierend
	marked out	abgesteckt; markiert; trassiert
	to make {made; made}; to do {did; done}	unternehmen {vt}
	making; doing	unternehmend
	made; done	unternommen
	to do many things together	viel zusammen unternehmen
	to do sth. about the bad state of affairs	etw. gegen die Missstände unternehmen
	to take steps	Schritte unternehmen
	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)
	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend
	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt
	What made you so angry?	Was hat dich denn so aufgebracht?
	His arrogant attitude makes my hackles rise.	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.
	The court ruling is sure to raise some hackles.	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.
	His sarcasm really got my dander up.	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.
	It's enough to drive you up the wall that ...	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
	marking; guarding (basketball); covering [Am.] (team sports)	Decken {n}; Deckung {f} (Mannschaftssport) [sport]
	tight marking by the defence	enge Deckung durch die Abwehr
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	to carry out ↔ sth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth.	etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]
	carrying out; conducting; performing; making	vornehmend; durchführend; führend
	carried out; conducted; performed; made	vorgenommen; durchgeführt; geführt
	to make a change	eine Änderung vornehmen
	to perform a surgical intervention	einen chirurgischen Eingriff vornehmen
	to carry out a telephone survey	eine Telefonumfrage durchführen
	to conduct inquiries	Ermittlungen durchführen
	to conduct negotiations	Verhandlungen führen
	to distinguish sb./sth.; to mark out ↔ sb./sth. [Br.]	jdn./etw. auszeichnen {vt}
	distinguishing; marking out	auszeichnend
	distinguished; marked out	ausgezeichnet
	The singers' voice is what distinguishes the band.	Es sind die Singstimmen, die die Band auszeichnen.
	The recipe is distinguished by its simplicity.	Das Rezept zeichnet sich durch seine Einfachheit aus.
	Her very first part in a film marked her out as a great actress.	Schon mit ihrer ersten Filmrolle profilierte sie sich als große Schauspielerin.
	to make a start on sth.; to set about sth.; to set to sth.; to get to work on sth.; to get down to sth.; to get going on sth.; to embark on sth.	etw. angehen {vt}; sich an etw. machen; sich dranmachen, etw. zu tun {vr}; darangehen, etw. zu tun [geh.]; etw. in Angriff nehmen [geh.] {vt}
	making a start on; setting about; setting to; getting to work; getting down; getting going; embarking	angehend; sich machend an; sich dranmachend; darangehend; in Angriff nehmend
	made a start; set about; set to; got to work; got down; got going; embarked	angegangen; sich gemacht an; sich drangemacht; darangegangen; in Angriff genommen
	to get (down) to work; to set to work	sich an die Arbeit machen
	to pitch into sth. [Br.]	sich gleich / eifrig an etw. machen; sich über etw. hermachen [ugs.]
	to mark down; to mark out	aufschreiben; abgrenzen {vt}
	marking down; marking out	aufschreibend; abgrenzend
	marked down; marked out	aufgeschrieben; abgegrenzt
	marks down; marks out	schreibt auf; grenzt ab
	marked down; marked out	schrieb auf; grenzte ab
	to make excuses	sich herausreden {vr}
	making excuses	sich herausredend
	made excuses	sich herausgeredet
	We could excuse ourselves with ...	Wir könnten uns damit herausreden, dass ...
	He tried to back out.	Er versuchte, sich herauszureden.
	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.]	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}
	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend
	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht
	fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about	blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb
	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about	blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb
	marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; textacolour [Austr.] ®; texta [Austr.]	Markierungsstift {m}; Markierstift {m} (Filzstift mit breiter Spitze)
	marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textacolours; textas	Markierungsstifte {pl}; Markierstifte {pl}
	washable marker	auswaschbarer Markierstift
	permanent marker pen; permanent marker; Sharpie ®	Permanentschreiber {m}; Edding ®
	parking layout; parking configuration	Parkordnung {f}; Parkanordnung {f}; Parkplatzanordnung {f}; Parkstandanordnung {f} [Dt.] (Aufstellungsrichtung der Fahrzeuge)
	parallel parking layout [Br.]; parallel parking configuration [Br.]; in-line parking layout [Am.]; in-line parking configuration [Am.]	Längsparkordnung {f}; Längsaufstellung {f}
	angled parking layout; angle parking layout; angled parking configuration; diagonal parking layout [Am.]; diagonal parking configuration [Am.]; echelon parking layout [Am.]; echelon parking configuration [Am.]	Schrägparkordnung {f}; Schrägaufstellung {f}
	right-angle parking layout; right-angle parking configuration; ninety-degree parking layout; 90-degree parking layout; ninety-degree parking configuration; nose-to-kerb parking layout [Br.]; perpendicular parking layout [Am.]	Querparkordnung {f}; Queraufstellung {f}
	to issue; to make out; to write out sth.	etw. ausstellen; ausfertigen [adm.]; ausschreiben [ugs.] {vt}
	issuing; making out; writing out	ausstellend; ausfertigend; ausschreibend
	issued; made out; written out	ausgestellt; ausgefertigt; ausgeschrieben
	to make out/write out a cheque/an invoice/a prescription	einen Scheck/eine Rechnung/ein ärztliches Rezept ausschreiben
	to mark out	abgrenzen {vt}
	marking out	abgrenzend
	marked out	abgegrenzt
	to blind out; to mask out; to mask off; to mask; to strip sth.	etw. ausblenden {vt} [electr.]
	blinding out; masking out; masking off; masking; stripping	ausblendend
	blinded out; masked out; masked off; masked; stripped	ausgeblendet
	to discern sb./sth. [formal]; to make out sb./sth.	jdn./etw. ausmachen; jdn./etw. erkennen; jdn./etw. wahrnehmen {vt}
	discerning; making out	ausmachend; erkennend; wahrnehmend
	discerned; made out	ausgemacht; erkannt; wahrgenommen
	to make out	zusammenreimen {vt}
	making out	zusammenreimend
	made out	zusammengereimt
	marking; man-to-man marking; one-on-one defence; one-on-one coverage; man coverage	Manndeckung {f} [sport]
	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)
	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend
	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst
	It rankles that ...	Es tut weh, dass ...
	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...	Es wurmt mich, dass ...
	It peeved me that ...	Es wurmte mich, dass ...
	His attitude annoys / irritates the hell out of me.	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
	It irks me to wait in line.	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.
	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
	to jar / grate on your ears (of a sound)	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)
	The only thing that sets my teeth on edge more is ...	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...
	She got very annoyed.	Sie hat sich sehr geärgert.
	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.
	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.
	That's a real pain!	Das nervt!
	to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]
	inventing; making up; fabricating; trumping up	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend
	invented; made up; fabricated; trumped up	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen
	to fabricate evidence	Beweise konstruieren
	to trump up an accusation	eine Anklage konstruieren
	She made it up.	Sie hat das frei erfunden.
	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.
	Truth can be stranger than fiction.	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.
	feedback (on/about sth.)	Rückmeldung {f} (zu/über etw.); Feedback {n} (zu/über etw.) (inhaltliche Bewertung)
	audible feedback	akustische Rückmeldung
	feedback with a high acceptance level	annahmeverträgliche Rückmeldungen
	Have you had any feedback from customers on/about the new system?	Hast du von Kunden Rückmeldungen zum neuen System bekommen?
	We have been receiving extremely positive feedback from our users.	Wir erhalten von unseren Benutzern äußerst positive Rückmeldungen.
	How can I provide feedback without making someone angry?	Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
	to fake; to make a fake; to juke [Am.] [coll.] (team sports)	etw. antäuschen; täuschen {vt} (Mannschaftssport) [sport]
	faking; making a fake; juking	antäuschend; täuschend
	faked; made a fake; juked	angetäuscht; getäuscht
	to fake a pass; to juke a pass	ein Zuspiel antäuschen
	He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right.	Er täuschte links an und stürmte nach rechts.
	He faked / faked out [Am.] a couple of defenders and scored.	Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.
	to make up sth.; to account for sth.; to comprise sth. [formal] (of a thing)	etw. ausmachen; auf etw. entfallen {v} (Sache) [statist.]
	making up; accounting for; comprising	ausmachend; auf entfallend
	made up; accounted for; comprised	ausgemacht; auf entfallen
	Women make up 54 per cent of the student body.	Frauen machen 54 Prozent der Studentenschaft aus.
	Social security accounts for about a third of public spending.	Etwa ein Drittel der Staatsausgaben entfällt auf Sozialleistungen.
	Older people comprise a large proportion of those living in poverty.	Ältere Menschen machen einen Großteil der Menschen aus, die in Armut leben.
	to reverse [Br.]; to back [Am.]; to back up [Am.]	zurücksetzen; (ein Stück) zurückfahren {vi} [auto]
	reversing; backing; backing up	zurücksetzend; zurückfahrend
	reversed; backed; backed up	zurückgesetzt; zurückgefahren
	to reverse and turn around; to back up and turn around	reversieren [Ös.]
	to reverse/back (up) into/out of a/the parking space	rückwärts einparken/ausparken
	Reverse a little!; Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
	to announce sth.; to officially state sth.; to officially say sth.; to make public ↔ sth.	etw. offiziell mitteilen; bekanntgeben; verlauten lassen; verlauten [veraltet] {vt}
	announcing; officially stating; officially saying; making public	offiziell mitteilend; bekanntgebend; verlauten lassend; verlautend
	announced; officially stated; officially said; made public	offiziell mitgeteilt; bekanntgeben; verlauten lassen; verlautet
	as announced / stated / made public by the central bank	wie die Zentralbank verlauten ließ
	He told nobody about it.	Er hat nichts davon verlauten lassen.
	profit-making motive; profit-making purpose	Gewinnabsicht {f}; Erwerbszweck {m} [Dt.] [econ.]
	profit making motives; profit-making purposes	Gewinnabsichten {pl}; Erwerbszwecke {pl}
	for the purpose of gain; for profit; on a profit basis	in Gewinnabsicht; mit Erwerbszweck
	without seeking profit/gain; on a non-profit basis	ohne Gewinnabsicht; ohne Verfolgung eines Erwerbszwecks; ohne Erwerbszweck
	to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.]	absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]
	cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit	absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend
	cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit	abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt
	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.
	to make a substitution; to substitute out (players)	(Spieler) auswechseln {vt} [sport]
	making a substitution; substituting	auswechselnd
	made a substitution; substituted	ausgewechselt
	to substitute a striker for a midfield player	einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln
	to inventory sth.; to make an inventory of sth.; to inventorize sth. [archaic]	etw. inventarisieren [econ.]; etw. in einem Verzeichnis erfassen; ein Verzeichnis/Inventar von etw. anlegen {vt}
	inventorying; making an inventory; inventorizing	inventarisierend; in einem Verzeichnis erfassend; ein Verzeichnis/Inventar anlegend
	inventoried; made an inventory; inventorized	inventarisiert; in einem Verzeichnis erfasst; ein Verzeichnis/Inventar angelegt
	The photographers inventoried about 100,000 old buildings.	Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert.
	to contribute; to make (meaningful) comments	mitreden {vi} (Gesprächsbeiträge liefern)
	contributing; making comments	mitredend
	contributed; made comments	mitgeredet
	I don't know enough about that to comment.	Da kann ich nicht mitreden.
	to reverse a vehicle [Br.]; to back up a vehicle [Am.]	ein Fahrzeug zurücksetzen; mit dem Fahrzeug rückwärts fahren {vi} [auto]
	reversing a vehicle; backing up a vehicle	ein Fahrzeug zurücksetzend; mit dem Fahrzeug rückwärts fahrend
	reversed a vehicle; backed up a vehicle	ein Fahrzeug zurückgesetzt; mit dem Fahrzeug rückwärts gefahren
	to reverse/back (up) the car into/out of the parking space	mit dem Auto rückwärts in die/aus der Parklücke fahren
	crack (about sb.)	(blöder) Witz {m} (über jdn.)
	I didn't like his crack about her looks / her being overweight.	Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
	She is always making cracks about how difficult boys are.	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.
	to make money out of	sich bereichern {vr} an
	making money out of	sich bereichernd an
	made money out of	sich bereichert an
	to be forever doing sth.	alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}
	She's forever ringing up/calling up [Am.].	Sie ruft alle naselang an.
	He's forever making comments about my weight.	Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.
	to make out a case; to make a case; to state your case for sth.	für etw. plädieren; für etw. eintreten {vi}; sich für etw. starkmachen {vr}
	making out a case; making a case; stating your case	plädierend; eintretend; sich starkmachend
	made out a case; made a case; stated your case	plädiert; eingetreten; sich starkgemacht
	to make a scandal out of sth.; to turn sth. into a scandal; to spin sth. into a scandal	etw. skandalisieren; zu einem Skandal hochstilisieren {vt}
	making a scandal out of; turned into a scandal; spinning into a scandal	skandalisierend; zu einem Skandal hochstilisierend
	made a scandal out of; turned into a scandal; spun into a scandal	skandalisiert; zu einem Skandal hochstilisiert
	to judge sth. prematurely; to prejudge sth.; to forejudge sth.; to forjudge sth.; to criticize sth. out of hand; to make prejudicial comments on sth.	über etw. voreilig urteilen; im Voraus über etw. urteilen; vorschnell ein Urteil über etw. fällen {v}
	judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments	voreilig urteilend; im Voraus urteilend; vorschnell ein Urteil fällend
	judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments	voreilig geurteilt; im Voraus geurteilt; vorschnell ein Urteil gefällt
	to judge sb. prematurely; to prejudge sb.; to forejudge sb.; to forjudge sb.; to criticize sb. out of hand; to make prejudicial comments on sb.	jdn. vorverurteilen; über jdn. voreilig ein Urteil fällen {vt}
	judging prematurely; prejudging; forejudging; forjudging; criticizing out of hand; making prejudicial comments	vorverurteilend; voreilig ein Urteil fällend
	judged prematurely; prejudged; forejudged; forjudged; criticized out of hand; made prejudicial comments	vorverurteilt; voreilig ein Urteil gefällt
	mark; marker; marking	Markierung {f}
	markers; markings	Markierungen {pl}
	distance marking	Abstandsmarkierung {f}
	floor marking	Bodenmarkierung {f} (im Innenbereich)
	colour marking; colour mark; colour code [Br.]; color marking; color mark; color code [Am.]	Farbmarkierung {f}
	to be slow/quick off the mark	langsam/schnell reagieren; langsam/schnell schalten
	sprouting capacity; sprouting vigour; capacity of making new shoots; new growth capability [Am.] (of woody plants)	Ausschlagfähigkeit {f}; Ausschlagvermögen {n} (von Gehölzpflanzen) [bot.]
More results