back-fat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

811 similar results for back-fat

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen)	background (colour); ground (painting, drawing)
	Bolusgrund {m}	bole ground
	rote Schrift auf weißem Untergrund	red lettering on a white background
	goldene Buchstaben auf blauem Grund	gold letters on a blue ground
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Spiel {n}; Spielraum {m}; Luft {f}; Lose {f}; Zwischenraum {m} (zwischen mechanischen Teilen) [techn.]	play; allowance; clearance; slackness; backlash (clear space between mechanical parts)
	Bremsbackenspiel {n}	brake shoe clearance
	Lenkradspiel {n}	steering wheel play
	erwünschtes Spiel {n} (mechanisch)	clearance
	Umkehrspiel {n}	(reverse) backlash
	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)
	vor diesem Hintergrund	against this background
	im Hintergrund bleiben	to stay in the background
	in den Hintergrund treten	to fade into the background; to take a back seat [fig.]
	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.
	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.	The city provides the background for a love story.
	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
	Backbord {n,m}; Backbordseite {f} (linker Schiffsteil/linke Flugzeugseite) [naut.] [aviat.]	port; port-side (left side of a ship/aircraft)
	backbord; backbords {adv}	on the port side
	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}	background
	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben	to have a background in sth.
	jds. Vorbildung	sb.'s educational background
	musikalisch vorbelastet sein	to have a musical background
	Welche Ausbildung haben Sie?	What's your educational background?
	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben	to have a background in computer engineering
	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie	candidates with a background in social psychology
	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege	candidates with a background in geriatric nursing
	Rücken {m}	back
	glatter Rücken	flat back
	Kreuz {n} [ugs.]	small of the back
	steifer Rücken	a crick in one's back
	einen steifen Rücken bekommen	to crick one's back
	Rücken an Rücken	back to back
	mit dem Rücken aneinander stehen	to stand back to back
	jdm. in den Rücken fallen [übtr.]	to stab sb. in the back [fig.]
	Rückgrat {n}; Rücken {n} [ugs.] (Wirbelsäule) [anat.]	backbone; back; spine [coll.] (spinal column)
	Es läuft mir kalt über den Rücken.	It sends cold shivers up and down my spine.
	Es lief mir eiskalt den Rücken hinunter.	It made my spine tingle.
	Buchrücken {m}; Rücken {m} [print]	book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone
	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}	book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones
	eingerissener Rücken	cracked spine
	eingesägter Rücken	sawn-in back
	fester Rücken	tight back
	flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken	flat back; square back
	hohler Rücken	hollow back; loose back; open back; false back
	Sprungrücken {m}	spring back
	vergoldeter Rücken	gilt spine; gilt back
	handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken	hand-bound book with French joints
	Ton {m} [min.]	clay; argil; potter's earth
	nach Ton graben	to cut clay in a pit
	geschlämmter Ton	slip
	Ton mit geringer Plastizität	lean clay
	Ton mit Kalkkonkretionen	clay with race
	Ton unter Flöz	sods
	alaunhaltiger Ton	astringent clay
	bildsamer Ton	ball clay
	brandrissiger Ton	drawn clay
	dünngeschichteter Ton	banded clay; leaf clay; varved clay
	eisenhaltiger Ton	sinople
	erhärteter Ton	clay-stone; mudstone
	fetter Ton	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
	feuerfester Ton	refractory clay; fire clay
	gebrannter Ton	burnt clay
	geschwellter Ton	expanded clay; expansive clay
	gewöhnlicher Ton	low-grade clay
	hochplastischer Ton	long clay
	klebriger Ton	sticky clay; gutta-pecha clay
	magerer Ton	meagre clay; sandy clay; green clay
	mergeliger Ton	marly clay
	mulmiger Ton	crumbly clay
	schlickiger Ton	clay-containing silt
	schluffiger Ton	silty clay
	schmutzfarbiger Ton	drab clay
	tropisch schwerer Ton	black cotton soil
	verfestigter Ton	consolidated clay
	zermürbter Ton	shattered clay
	zerruschelter Ton	slickensided clay
	Charakterstärke {f}; Charakter {m}; Rückgrat {n} [psych.]	strength of character; moral courage; backbone
	Charakter zeigen	to show character; to show backbone
	Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}	background
	aus armen Verhältnissen stammen	to be/come from a poor background
	aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen	to be/come from a modest background
	jds. religiöse Prägung	sb.'s religious background
	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.	Our institute takes children from all backgrounds.
	Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.	He comes from a background of poverty.
	Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?	What do we know about the background of the main character?
	(eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall)	backup; standby (in case of emergencies)
	Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.	I have several meals I can use as standbys for unexpected company.
	Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.	I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby.
	Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.	Board games are a good standby if the weather is bad.
	Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.	We have bought an electric generator as a backup / standby.
	sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.]	to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another)
	sich drehend; drehend	backing
	sich gedreht; gedreht	backed
	Der Wind hat auf Nordwest gedreht.	The wind has backed to the north-west.
	etw. verheimlichen; verbergen; verhehlen [geh.] [selten] {vt} (vor jdm.) (Informationen, Gefühle)	to hide sth. {hid; hidden}; to hold back ↔ sth. (from sb.) (information or feeling)
	verheimlichend; verbergend; verhehlend	hiding; holding back
	verheimlicht; verborgen; verhehlt	hidden; held back
	er/sie verheimlicht; er/sie verbirgt; er/sie verhehlt	he/she hides
	ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verbarg; ich/er/sie verhehlte	I/he/she hid
	er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verborgen; er/sie hat/hatte verhehlt	he/she has/had hidden
	nicht verhehlen, dass ...	to not hide the fact that ...
	Ich habe nichts zu verbergen.	I have nothing to hide.
	Sie versuchte gar nicht, ihren Ärger zu verbergen.	She made no attempt to hide her anger.
	Ich glaube, sie verheimlicht etwas. Sie weiß mehr, als sie zugibt.	I think she's holding something back. She knows more than she admits.
	Erzähl mir alles darüber und lass nichts aus.	Tell me all about it, don't hold anything back.
	Käse {m} [cook.]	cheese
	Almkäse {m}	alp cheese
	Blauschimmelkäse {m}	blue cheese
	Emmentaler Käse	Emmental-type cheese; Emmentaler cheese
	Fondue-Käse	fondue cheese
	Halloumi-Käse	halloumi cheese
	Hirtenkäse {m}; Weißer Käse; Balkankäse {m}	brined cow's milk cheese; white cow cheese
	Holländer Käse	Dutch cheese
	Kümmelkäse {m}	caraway cheese
	Manchegokäse {m}; Manchego {m}	Manchego cheese; Manchego
	Salzlakenkäse {m}	brined cheese
	Sauermilchkäse {m}	acid curd cheese
	Schnittkäse {m}	cut cheese
	Schweizer Käse	schweizerkaese; Swiss cheese
	Stiltonkäse {m}; englischer Blauschimmelkäse	Stilton cheese
	Ziegenkäse {m}	goat's milk cheese; goat's cheese; goat cheese
	junger Käse; nicht ausgereifter Käse	green cheese
	halbharter Käse	semi-hard cheese
	halbweicher Käse; halbfester Käse	semi-soft cheese
	künstlich überreifter Käse	enzyme-modified cheese /EMC/; cheese slurry
	mittelreifer Käse	medium-mature cheese
	vollfetter Käse; Vollfettkäse	full-fat cheese
	Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.] [anat.]	back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth
	Backenzähne {pl}; Backzähne {pl}	back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth
	vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m}	premolar tooth; premolar; bicuspid
	hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m}	molar tooth; molar; grinder
	hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	hindmost molar; wisdom tooth
	hinterste Backenzähne; Weisheitszähne {pl}; Stockzähne {pl}	hindmost molars; wisdom teeth
	erster Prämolar	first bicuspid; first premolar
	mehrhöckriger Mahlzahn	multicuspid(al) molar
	tribosphenischer Molar	tribosphenic molar
	pseudotribosphenischer Molar	pseudo-tribosphenic molar
	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)
	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]
	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.	They are backpedal(l)ing on the new tax.
	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.
	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted
	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.	The presidential contender backtracked on the death penality issue.
	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.
	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.	The union has had to backtrack on its demands.
	aus etw. aussteigen {vi}; sich aus/von etw. zurückziehen; sich aus etw. ausklinken; bei etw. einen Rückzieher machen {v} [übtr.]	to back out; to bail out; to bale out [Br.]; to bail [Am.] [coll.] (of sth.) [fig.]
	aussteigend; sich zurückziehend; sich ausklinkend; einen Rückzieher machend	backing out; bailing out; baling out; bailing
	ausgestiegen; sich zurückgezogen; sich ausgeklinkt; einen Rückzieher gemacht	backed out; bailed out; baled out; bailed
	steigt aus; zieht sich zurück; klinkt sich aus; macht einen Rückzieher	backs out; bails out; bales out
	stieg aus; zog sich zurück; klinkte sich aus; machte einen Rückzieher	backed out; bailed out; baled out
	aus einem Geschäft aussteigen	to back out of a business/deal
	aus der Kernenergie aussteigen	to back out of the nuclear energy program
	Als es schwierig wurde, war er auf einmal verschwunden.	He bailed when times got tough.
	hinter/e/s; rückseitig {adj}; Rück...	back; rear
	Schalter an der Rückseite	rear switch
	rückseitiger Anschluss [electr.]	rear connection
	rückseitige Bearbeitung [techn.]	rear operation
	rückseitiger Formdruckwiderstand {m} [aviat.]	base drag
	rückseitiger Kurssektor {m} [aviat.]	back course sector
	die hinteren Sitze im Auto	the back seats; the rear seats in a car
	Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)	background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)
	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.
	Damit hat es seine eigene Bewandtnis.	Thereby hangs a tale.
	Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.	It's a different story.
	Damit hat es folgende Bewandtnis:	The story behind it is this/as follows:
	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?	What's the story/reason behind this strange ritual?
	sich stauen {vr} (Verkehr) [auto]	to back up (of traffic)
	sich stauend	backing up
	sich gestaut	backed up
	Es beginnt sich zu stauen.; Es bildet sich ein Stau.	Traffic is beginning to back up.
	an Stellen, wo es sich immer wieder staut (oft fälschlich: wo es immer wieder staut)	at locations where traffic constantly backs up
	Rücksitz {m}; Rücksitzbank {f} [auto]	backseat; back seat; backseat bench
	Rücksitze {pl}; Rücksitzbänke {pl}	backseats; back seats; backseat benches
	umlegbare Rücksitzbank; umklappbare Rücksitzbank	folding-down back seat
	bei umgeklappter Rücksitzbank	with fold down back seat
	schiefgehen; ins Auge gehen [ugs.] {vi}	to backfire
	Der Schuss ging nach hinten los.	It backfired on me/him/her.
	Das war knapp.; Das wäre fast schiefgegangen.; Das ging beinahe ins Auge.	That was a close shave. [coll.]
	Hinterbein {n}; Hinterlauf {m}; hintere Extremität {f} [zool.] [anat.]	back leg; hind leg; hind limb
	Hinterbeine {pl}; Hinterläufe {pl}; hintere Extremitäten {pl}	back legs; hind legs; hind limbs
	Hinterseite {f}	back; rear
	an der Hinterseite des Gebäudes	at the back/rear of the building
	Rückengurt {m} [aviat.]	backstrap
	Rückengurte {pl}	backstraps
	Rückenmuskulatur {f} [anat.]	back musculature; back muscles
	autochthone Rückenmuskulatur	autochthonous back musculature
	Rückgrat {n} (des Weines) [cook.]	backbone; solid; substantial (of wine)
	Wein mit Rückgrat	wine with backbone
	freches Zurückreden {n}; freches Anworten {n}; freche/unverschämte Antworten {pl}; Widerrede {f} [geh.]	backchat [Br.]; backtalk [Am.]; sass [Am.]; sassing (back) [Am.]; sassiness [Am.]
	Nur keine Unverschämtheiten!	Don't give me any (of your) backchat / back talk / sass!
	Handrücken {m}; Opisthenar {m} [anat.]	back of the hand; opisthenar
	Kniekehle {f} (Fossa poplitea) [anat.]	back of the knee; kneepit
	Rückbuchungsmonat {m}	back posting month
	Wassertasche {f} (bei einer Feuerstätte)	back boiler (at a fireplace)
	zurück am Computer; zurück an der Tastatur	back at keyboard /BAK/
	Wasserlinsen {pl} (Lemna) (botanische Gattung) [bot.]	lemna duckweeds (botanical genus)
	Kleine Wasserlinse {f}; Entengrütze {f}; Entengrün {n}; Entenflott {n} (Lemna minor)	common duckweed; lesser duckweed
	Bucklige Wasserlinse {f} (Lemna gibba)	fat duckweed; gibbous duckweed
	Dreifurchige Wasserlinse {f} (Lemna trisulca)	star duckweed; ivy duckweed
	Backenknochen {m}; Kinnbackenknochen {m} [anat.]	maxillary bone
	Backenknochen {pl}; Kinnbackenknochen {pl}	maxillary bones
	reicher Bonze {m}; reicher Sack {m} [ugs.]; Geldsack {m} [ugs.]; Gestopfter {m} [Ös.] [ugs.]; Pfeffersack {m} [veraltet] [pej.]	fat cat [coll.]; moneybags [Am.] [coll.] (used as singular)
	reiche Bonzen {pl}; reiche Säcke {pl}; Geldsäcke {pl}; Gestopfte {pl}; Pfeffersäcke {pl}	fat cats; moneybags
	Backzutat {f} [cook.]	baking ingredient
	Backzutaten {pl}	baking ingredients
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi}	to be (some time/long) ago; to go back
	die einige Tage zurückliegenden Äußerungen	the remarks of a few days ago
	in den zurückliegenden Tagen	over the recent days
	in den zurückliegenden (sechs) Jahren	over the past (six) years
	Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.	The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
	Das Ganze liegt einige Jahre zurück.	All this happened several years ago.
	Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.	The case goes back more than fifteen years.
	Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
	Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.	Our first meeting took place only six months ago.
	Das liegt schon länger zurück.	That was some time ago.
	Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.	So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.
	Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.	The apartheid era was not so long ago.
	Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.	It has been too many years since that happened.
	Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.	It's so long ago now that I can't remember his name.
	etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)	to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)
	zurückhaltend; unterdrückend	holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling
	zurückgehalten; unterdrückt	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled
	hält zurück; unterdrückt	holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles
	hielt zurück; unterdrückte	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled
	den Drang, etw. zu tun, unterdrücken	to restrain the urge to do sth.
	die aufsteigende Panik unterdrücken	suppress a rising panic
	ein Gähnen unterdrücken	to stifle a yawn
	Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.	She struggled to hold back her tears.
	Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.	He just managed to hold back his anger / to quell his anger.
	Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.	I can see that you're upset, so don't hold anything back.
	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.	He stifled an urge to slap her.
	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.	He could barely suppress / stifle his laughter.
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]	to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.]
	beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend	trimming; trimming back
	beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt	trimmed; trimmed back
	beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück	trims; trims back
	beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück	trimmed; trimmed back
	die Projektkosten herunterschrauben	to trim the cost of the project
	den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren	to trim back the share of state-owned enterprises
	den Förderdschungel auslichten	to severely trim the jungle of subsidies
	Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?	Which defence programme should be trimmed?
	Visierkimme {f}; Kimme {f} (der nahe Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]	rear sight notch; rear sighting notch; backsight notch; rear sight; backsight (on a gun)
	Visierkimmen {pl}; Kimmen {pl}	rear sight notches; rear sighting notches; backsight notches; rear sights; backsights
	Kimme und Korn	the rear and front sights
	eingeschobene Kimme	slotted rear sight
	höhenverstellbare Kimme	elevating rear sight
	oben abgeflachte Kimme	flat top rear sight
	verstellbare Kimme	adjustable rear sight
	über Kimme und Korn visieren	to aim over the iron sights / open sights
	etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}	to reactivate sth.; to bring sth. back into action
	reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend	reactivating; bringing back into action
	reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt	reactivated; brought back into action
	den Alarm wieder scharfstellen	to reactivate the alarm
	eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen	to reactivate a gun
	die Wirtschaft wieder in Gang bringen	to reactivate the economy
	Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.	The stress is believed to have reactivated the cancer cells.
	Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.	Once his debt was paid, his account was reactivated.
	etw. zurückerlangen; wiedererlangen {vt}	to take back ↔ sth.; to regain sth.
	zurückerlangend; wiedererlangend	taking back; regaining
	zurückerlangt; wiedererlangt	taken back; regained
	erlangt zurück; erlangt wieder	takes back; regains
	erlangte zurück; erlangte wieder	took back; regaines
	wieder die Kontrolle über das Gebiet erlangen	to take back control of the terrority
	Er hat das Bewusstsein nicht wiedererlangt.	He has never regained consciousness.
	Die Heimmannschaft versuchte, wieder in Ballbesitz zu kommen.	The home team tried to take back / regain possession of the ball.
	sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person)	to hold back (from sth.) (of a person)
	sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend	holding back
	sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst	held back
	aber er tat es dann doch nicht	but he held back
	In the current situation many investors are holding back.	In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.
	Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.	I've been holding back from commenting so far.
	Der Produzent steht auf der Bremse.	The producer is holding back.
	Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.	The economy is being held back by excessive bureaucracy.
	auf etw. zurückkommen {vi}; etw. erneut aufgreifen {vt}	to get back to sth.
	zurückkommend	getting back
	zurückgekommen	got back
	auf jdn. zurückkommen	to get back to sb.
	auf ein Thema zurückkommen	to get back to a subject
	Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen.	I'll get back to you on that.
	um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe	getting back on what I was saying
	Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten.	I will have to get back to you on that one / on that issue.
	sich revanchieren; sich erkenntlich zeigen {vr} [soc.]	to return the favour / favor; to pay sb. back; to repay sb.; to reciprocate
	sich revanchierend; sich erkenntlich zeigend	returning the favour / favor; paying back; repaying; reciprocating
	sich gerevanchiert; sich erkenntlich gezeigt	returned the favour / favor; paid back; repaid; reciprocated
	sich bei jdm. mit Geld revanchieren	to kick momey back to sb. [coll.]
	Wie kann ich das je wieder gutmachen?	How can I ever repay you?
	Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.	I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.
	Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.	She's done so much for us, we need to repay her somehow.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results