Halten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Halten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verschluss {m} (Aufbewahrung an einem versperrten Ort) [techn.]

lock (storage in a locked place)

eine Waffe unter Verschluss halten

to keep a weapon under lock

Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}

promise

Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}

promises

leere Versprechungen

empty promises

ein Versprechen geben (halten; brechen)

to make (keep; break) a promise

sein Versprechen halten

to keep your promise

sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]

to deliver on your promise

jdm. große Versprechungen machen

to promise sb. the earth

jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]

to palm sb. off with promises

vielversprechend sein (Sache)

to hold great promise (matter)

Ich kann keine Zusagen machen.

I can't make any promises.

Vertretungsstunde {f}; Supplierstunde {f} [Ös.] [school]

replacement lesson

Vertretungsstunden {pl}; Supplierstunden {pl}

replacement lessons

eine Vertretungsstunde / Supplierstunde [Ös.] halten; supplieren [Ös.]

to give a replacement lesson

Vorlesung {f} (über etw.) (Lehrveranstaltungstyp) [stud.]

lecture course; course of lectures; course of lecture classes (on sth.)

Vorlesungen {pl}

lecture courses; courses of lecture; courses of lecture classes

Schnuppervorlesung

taster lecture [Br.]

eine Vorlesung besuchen/hören

to attend a lecture course

eine Vorlesung halten

to give a lecture course

Vorlesungen halten über

to lecture on

Vorrat {m}; Reserve {f}

supply; reserve

ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve

a supply of food; a reserve of food; food reserves

Kraftstoffreserve {f} [auto]

fuel reserve

unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven

underground water supply; underground water reserves

die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes

the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.]

etw. in Reserve haben/halten

to have/hold/keep sth. in reserve

einen Vorrat von etw. anlegen

to lay in / to lay up a supply of sth.

Reserven anlegen

to lay in supplies; to lay up supplies

in der Schublade liegen [übtr.]

to be in reserve

Zeit und Geld waren knapp.

Time and money were in short supply / were scarce.

Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.].

The library has put the book on reserve for me.

Vortrag {m} (über etw.)

lecture (about/on sth.)

Vorträge {pl}

lectures

Schlussvortrag {m}

final lecture

kleinerer Vortrag {m}; kleineres Referat {n}

talk

ein Vortrag mit anschließender Diskussion

a lecture-cum-discussion

einen Vortrag halten

to give/deliver a lecture

einen Vortrag besuchen

to attend a lecture

Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.

I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar.

Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.

My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners.

Wachdienst {m}; Wache {f}; Postenstehen {n} [mil.]

guard duty; sentry duty

Wachdienst haben; Wache haben; Wache halten [mil.]

to be on guard duty; to be on sentry duty

Wache stehen

to stand on guard

Warteschleife {f} [telco.]

waiting loop; wait loop

Warteschleife mit Musik

internal music on hold

jdn. auf die Warteschleife legen/geben

to place/put sb. on hold

immer in der Warteschleife landen

to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze

jdn. in der Warteschleife halten

to keep sb. on hold

in der Warteschleife sein

to be on hold

Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn

Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.

Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.

With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.

Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.

From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.

Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.

The organizers can be forgiven for going where the money is.

Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.

After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.

auf etw. Wert legen {v}

to care for sth.; to attach importance to sth.; to set store by sth.

auf etw. Wert legend

caring for; attaching importance to; setting store by

auf etw. Wert gelegt

cared for; attached importance to; set store by

eine Zeitung, die Wert darauf legt, die Wahrheit zu drucken

a newspaper that cares to print the truth

sehr auf Ordnung halten

to set great store by tidiness

Darauf lege ich keinen großen Wert.

I don't attach great importance to it.

Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.

We have always set much store in trusting partnerships with our customers.

Wort {n} [ling.]

word

Worte {pl}; Wörter {pl}

words

abgeleitetes Wort

derivative

Fachwort {n}

technical word

Sichtwort {n}

sight word

Tabuwort {n}

unmentionable word

tröstende Worte

words of consolation

maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)

a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)

das letzte Wort haben

to have the final say

seine Worte sorgfältig wählen

to frame your words carefully

in einfachen Worten

in simple terms

etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]

to put sth. into words

nach Worten ringen / suchen

to grope for words; to fumble for words

unanständiges Wort

dirty word

vager Begriff; unscharfer Begriff

weasel word

klare Worte; deutliche Worte

plain speaking

doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise

weasel words

sein Wort brechen

to break one's word

sein Wort halten

to keep one's word

mit einem Wort

in a word

mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt

in other words

mit eindringlichen Worten

in vivid words; with insistence; insistently

große Worte machen

to use big words; to use grand words

zusammengesetztes Wort

compound word; compound

mit einem Wort

in sum

Mir fehlen die Worte.

Words fail me.

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!

You took the words right out of my mouth!

Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!

No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]

Er will immer das letzte Wort haben.

He always wants the last word.

Zaumzeug {n}; Zaum {m}

headgear; bridle

ein Pferd im Zaum halten; zäumen; aufzäumen

to bridle

Zügel {m} (Pferdedressur)

rein (horse training)

Zügel {pl}

reins

passiver Zügel

passive rein

Trensenzügel {pl}

snaffle reins

Stangenzügel {pl}

curb reins

ein Pferd am Zügel führen

to lead a horse by the rein

die Zügel lockern

to loosen the reins

die Zügel in einer Hand

the reins in one hand

die Zügel teilen

to separate the reins

die Zügel schießen/schleifen lassen

to drop the reins

die Zügel aufnehmen/verpassen

to adjust the reins

die Zügel fest in der Hand halten

to keep the reins tight

die Zügel nachgeben/locker lassen

to give the reins

die Zügel verkürzen/verlängern

to shorten/lengthen the reins

die Zügel locker in der Hand halten

to hold the reins loosely in the hand

die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]

to have things firmly under control; to be in the driving seat

bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]

to keep a tight rein on sb./sth.

einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln

to rein in sth.

Zustand {m}

repair

in gutem Zustand

in good repair

in schlechtem Zustand sein

to be in bad repair

in gutem Zustand halten

to keep in good repair

Das Auto ist in gutem Zustand.

The car is in good repair.

etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}

to moderate sth.; to temper sth. [formal]

abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend

moderating; tempering

abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt

moderated; tempered

seine Kritik abschwächen

to temper your criticism

seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten

to temper your enthusiasm

seinen Zorn bändigen

to moderate one's anger

seine Forderungen zurückschrauben

to moderate one's demands

Mäßige dich im Ton!

Moderate your language!

abseits; abgesondert; getrennt {adv} (von)

apart (from)

sich abseits halten

to hold oneself apart

abseits {adv}

aloof

sich abseits halten von; sich fernhalten von

to keep aloof from

abseits der anderen stehen

to stand aloof from the others

auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}

to take care of sb./sth.

achtend; aufpassend

taking care of

geachtet; aufgepasst

taken care of

Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.

You really ought to take better care of yourself.

Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.

I'm old enough to take care of myself.

Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)

Bye and take care of yourself! (leaving phrase)

Passt gut auf euch auf.

Take good care of yourselves.

Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.

Unfortunately I didn't care about what they said.

Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.

Care will be taken to keep costs as low as possible.

altern {vi} (Sache)

to age (of a thing)

sich gut halten

to age well

Dieser Wein hat sich nicht gut gehalten.

This wine has not aged well.

aufgeben {vi}

to give up

aufgebend

giving up

aufgegeben

given up

Ich gebe auf.

I give up.

jdn. aufgeben

to give sb. up

jdn. verloren geben

to give sb. up for lost

jdn. für tot halten

to give sb. up for dead

etw. ausschlafen {vt} (Wirkung von Medikamenten, Krankheit; Rausch)

to sleep sth. off (effects of medication, illness; drunk)

ausschlafend

sleeping off

ausgeschlafen

slept off

seinen Jetleg ausschlafen

to sleep off your jetlag

das Fieber ausschlafen

to sleep off the fever

ein Verdauungsschläfchen halten

to sleep away your lunch

jdn. mit etw. beauftragen {vt}

to task sb. with sth.

beauftragend

tasking

beauftragt

tasked

ein Sonderbeauftragter, der mit der Organisation engen Kontakt halten soll

a special envoy tasked with maintaining close contact with the organisation

jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt}

to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal]

bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd

browbeating; strong-arming; hectoring

bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert

browbeaten; strong-armed; hectored

jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut

to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal]

den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.]

to browbeat the opposing party's witness

die Medien unter Druck setzen

to strong-arm the media

Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.

Don't be browbeaten into working more hours than you want.

Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern.

She wouldn't let him browbeat her.

Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.

I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.

Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen.

We were browbeaten into accepting the offer.

etw. befolgen {vt}

to obey sth.

befolgend

obeying

befolgt

obeyed

die Regeln befolgen; sich an die Regeln halten

to obey the rules

einen Befehl befolgen; einem Befehl Folge leisten

to obey an order; to comply with an order

etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen [ugs.]; etw. derpacken [Ös.] [ugs.] {vt}

to cope with sth.; to manage sth.

bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend

coping with; managing

bewältigt; geschafft; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt

coped with; managed

mit etw. klarkommen

to be able to cope with sth.

eine schwierige Aufgabe meistern

to cope with a difficult task

mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen

not to be able to manage sth.

Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.

I don't know how I'll manage it.

Wir werden damit fertig.; Wir packen das. [ugs.]

We can cope with that.

Ich verkrafte es nicht mehr.

I can't cope (with it) any longer.

Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.

Our production cannot cope with the demand.

(in einem bestimmten Zustand) bleiben {vi}

to keep {kept; kept} (in a particular state)

bleibend

keeping

geblieben

kept

auf der rechten Seite bleiben; sich rechts halten

to keep right

gelassen bleiben

to keep calm; to keep cool

gesund bleiben

to keep well and fit

geistig rege bleiben

to keep one's mind alive

Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!

Keep it real!

Deutsch {n}; das Deutsche; die deutsche Sprache [ling.]

German; the German language

Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.]

Amana German (English-German dialect in Iowa)

Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.]

Texas German (English-German dialect in Texas)

auf Deutsch; zu Deutsch [geh.]

in German

Deutsch lernen

to learn German

eine Zusammenfassung auf Deutsch

a summary in German

ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten

to give a 10-minute presentation in German

Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.]

I speak German.; I know German. [coll.]

sich selbst erhaltend; sich selbst aufrecht erhaltend; sich verfestigend {adj}

self-perpetuating"

Ängste, die sich in einer Eigendynamik halten

self-perpetuating fears

mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)

to flap sth.

fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend

flapping

gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht

flapped

Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.

A woman was flapping a white sheet.

Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.

He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.

Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.

Flap your arms to keep warm.

The raven flapped its wings furiously and flew off.

Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.

Eine Windböe ließ die Zelte flattern.

A gust of wind flapped the tents.

fair; den Regeln entsprechend {adj}

fair

ein fairer Wettbewerb

a fair contest

sich an die Spielregeln halten [sport] [übtr.]

to play fair

fest {adj}

tight

feste Passung [techn.]

tight fit

fest halten

to hold tight

fristen {vt}

sein Leben mit etw. fristen; sich (mit etw.) über Wasser halten

to scrape a living by sth.

jdm. nicht gehorchen; etw. nicht befolgen {vt}

to disobey sb./sth.

nicht gehorchend; nicht befolgend

disobeying

nicht gehorcht; nicht befolgt

disobeyed

gehorcht nicht; befolgt nicht

disobeyes

gehorchte nicht; befolgte nicht

disobeyed

sich nicht an die Regeln halten

to disobey rules

geizig; knausrig; sparsam {adj}

parsimonious

sparsamster Mitteleinsatz

parsimonious allocation of resources

mit der Wahrheit hinterm Berg halten

to be parsimonious with the truth [fig.]

(von etw.) getrennt; abgetrennt; eigene/r/s; separat; Extra... [ugs.] {adj}

separate (from sth.)

ein eigener Eingang; ein separater Eingang

a separate entrance

getrennt halten; auseinander halten

to keep separate

gewissenhaft; (peinlich) genau; exakt {adv}

scrupulously

absolut ehrlich

scrupulously honest

etw. peinlich sauber halten

to keep sth. scrupulously clean

gewohnheitsmäßig; regelmäßig; mit schöner Regelmäßigkeit {adv}

will {+ verb}; would {+ verb}

Die Busfahrer halten nie an, wenn ich auf die Haltestelle zulaufe.

The bus drivers will not stop when I'm running towards the stop.

Sie kann stundenlang tanzen.

She will dance for hours.

Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.

A toddler will fall down a hundred times and get back up again.

Die Bande brach dann regelmäßig/immer eine Terrassentür auf.

The gang would then force open a terrace door.

etw. glauben {vt} (für wahr halten)

to believe sth. (regard as true)

wenn man den Medienberichten glauben darf

if the media reports are to be believed

man sollte es nicht glauben (Einschub)

would you believe it (used as a parenthesis)

Es ist wirklich kaum zu glauben.

That's really hard to believe.

Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.

That I believe.

Ich glaub's einfach nicht!

I really don't believe it!

(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.

(It's) hard to believe but (it's) true.

Ich glaube kein Wort davon.

I don't believe a word of it.

Man darf nicht alles glauben, was man liest.

You shouldn't believe everything you read.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

I find it hard / difficult to believe this.

Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?

Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?

Sie wollte es einfach nicht glauben.

She refused to believe it.

Das glaube ich gern.

I quite believe it.

Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?

I can't believe it!

Wer glaubt das schon?

Who on earth believes that?

Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.

I couldn't believe my ears (eyes).

Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)

We believe what we wish to believe. (Kant)

hartnäckig; beharrlich; zäh {adj}

tenacious

zähe und ausdauernde Tiere

hardy and tenacious animals

eine zähe Schlacht

a tenacious battle

Vorstellungen, die sich hartnäckig halten

tenacious ideas

sich hartnäckig halten

to be tenacious

hartnäckig an etw. festhalten

to be tenacious of sth.

jdn. hemmen; bremsen (Sache) {vt}

to hold back ↔ sb. (from sth.) (of a thing)

hemmend; bremsend

holding back

gehemmt; gebremst

held back

Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute.

The fear of doing something wrong holds back many people.

Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler.

Mixed-ability classes hold back the better students.

Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.

Once she starts talking, there's no holding her back.

etw. hochstufen; aufwerten {vt}

to upgrade sth.

hochstufend; aufwertend

upgrading

hochgestuft; aufgewertet

upgraded

Die Aktien wurden auf "Halten" hochgestuft.

The shares [Br.] were / stock [Am.] was upgraded to "hold".

Zwei der Regionen wurden zur Republik aufgewertet.

Two of the regions were upgraded to the status of Republic.

etw. hüten; etw. bewahren {vt} [übtr.]

to treasure sth. [fig.]

hütend; bewahrend

treasuring

gehütet; bewahrt

treasured

jds. Andenken bewahren/in Ehren halten

to treasure sb.'s memory

körperbetont; handgreiflich [übtr.] {adj} (Person)

handsy (of a person)

ein Pärchen, das sich zärtlich streichelt

a handsy twosome

Körperkontakt suchen, seine Hände nicht mehr im Zaum halten [humor.]; etwas übergriffig werden; tatschen [ugs.]

to get handsy

moderat; maßvoll; gemäßigt {adj}

moderat/gemäßigt sein

to be moderate

maßvoll beim Trinken von Alkohol sein; beim Alkohol Maß halten

to be moderate in drinking alcohol

jdm./etw. zu nahe kommen; zu dicht an jdn./etw. heranrücken; jdm. auf die Pelle rücken [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {vi}

to crowd sb. [Am.] (stand/move too close to sb.)

schon fast auf der Mittellinie fahren [auto]

to crowd the center line

schon fast auf dem Randstreifen fahren; viel zu nah am Fahrbahnrand fahren [auto]

to crowd the shoulder

Gehen Sie bitte ein Stück zurück. Sie sind mir zu nahe.

Please move back. You're crowding me.

Halten Sie Abstand - es ist genug Platz.

Stop crowding me / Don't crowd me - there's plenty of room.

notwendig; nötig; erforderlich {adj}

necessary; needful [dated]

notwendiger

more necessary

am notwendigsten; am allernotwendigsten

to be necessary

immer wenn es erforderlich ist

whenever necessary

die nötigen Vorbereitungen treffen

to make the necessary arrangements

für notwendig halten

to consider necessary

es notwendig erscheinen lassen (Sache)

to suggest this is necessary (of a thing)

oder auch; beziehungsweise

for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)

öffentliche - oder auch private - Unternehmen

public, or for that matter private, enterprises

oder überhaupt

or any ... for that matter

Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.

I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.

Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.

It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.

Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.

This is no fun for a woman - or a man, for that matter.

Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.

They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.

Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.

I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.

ordnungsliebend; ordentlich {adj} (Person)

tidy-minded; tidy; well-organized; organized (of a person)

viel auf Ordnung halten

to be well-organized

picobello; blitzsauber; geschniegelt und gebügelt; wie aus dem Ei gepellt [Dt.] {adj}

neat and tidy; spick and span; spick-and-span [before noun]; spic and span; spic-and-span [before noun]

etw. in Schuss halten

to keep sth. spick and span

im privaten Umfeld; privat; im häuslichen Umfeld {adv}

domestically

im häuslichen Umfeld gefährdet sein

to be domestically under threat

Tiere privat halten

to keep animals domestically

More results