M-mode : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3389 similar results for M-mode

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Modell {n}	model
	Modelle {pl}	models
	Erklärungsmodell {n}	explanatory model
	mathematisches Modell	mathematical model
	physikalisches Modell	physical model
	Schalenmodell {m} (der Elektronen) (Atomphysik) [phys.]	(atomic) shell model (atomic physics)
	Schalenmodell {m} (des Atomkerns) (Atomphysik) [phys.]	(nuclear) shell model (atomic physics)
	Testmodell {n}; Versuchsmodell {n}	test model; experimental model
	Tröpfchenmodell {n} (Atomphysik) [phys.]	liquid drop model (atomic physics)
	verzerrtes Modell	distorted model
	Baujahr {m} (eines Autos)	model (of a car)
	Baujahr 2010	2010 model
	PKW älteren Baujahrs	older model car
	Das Auto ist schon ein älteres Baujahr.	The car is an older model.
	Modell {n} (maßstabgetreue, dreidimensionale Reproduktion)	model (three-dimensional scale representation)
	Modelle {pl}	models
	Architekturmodell {n}	architectural model
	Filigranmodell {n}	filigree model
	Musterbeispiel {n} ({+Gen.} / für etw.); Musterexemplar {n} {+Gen.}; Muster (an etw.)	perfect example; perfect specimen; paragon; model (of sth.)
	ein Mustergatte	a model husband
	das Musterbeispiel einer Demokratie	a paragon of democracy
	Er ist ein Muster an Selbstdisziplin.	He is a model of self-discipline.
	Model {n}	model
	als Modell arbeiten; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten; modeln [ugs.]	to model; to work as a model
	Modellfall {m}	model; perfect example
	Modellfälle {pl}	models; perfect examples
	Muster {n} (Baureihe) [aviat.]	model
	Muster {pl}	models
	Methode {f}; Verfahren {n}; Art und Weise {f}	method
	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Handlungsweise {f}	methods
	mit dieser Methode	by this method; with this method
	sachgerechte Methoden {pl}	sound practices
	Verfahrensweise {f}	procedure; method; approach; practice
	Verfahrensweisen {pl}	procedures; methods; approaches; practices
	bewährte Verfahrensweise	good practice
	fachgerechter Umgang {m}; gute fachliche Praxis {f} [Dt.] [envir.]; bewährte Praxis; Standardverfahren {n}; Erfolgsmethode {f}	best practice
	menschlich; mitmenschlich {adj}	human
	menschlicher	more human
	am menschlichsten	most human
	menschliches Versagen	human error
	das menschliche Geschlecht; das Menschengeschlecht	the human race
	Ich bin auch nur ein Mensch.	After all, I'm only human.
	Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]	leg; stage (section of a journey or race)
	Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}	legs; stages
	Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)	mountain stage (running or road cycle race)
	Schlussetappe {f}	final leg; final stage
	Etappe eines Staffellaufs	leg of a relay; stage of a relay
	Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.	The final leg/stage of the journey is made by coach.
	Vorbeiflug {m}; Vorüberflug {m} (an etw.) [astron.] [aviat.]	fly-by; pass (of sth. / past sth.)
	am Flugkontrollturm vorbeifliegen	make a fly-by past the airport control tower
	Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei.	The comet made a close fly-by / pass of the sun.
	Grund {m} (Umstand)	account
	auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}	on account of sb./sth.
	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.	The paper was rejected on account of its length.
	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	On that account I must refuse.
	erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr)	certainly; even more; ever the more (in the new circumstances)
	Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben.	If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay.
	Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig.	Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant.
	Jetzt zeigst du es ihnen erst recht.	Now you're going to show them!
	Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.]	I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever!
	Produktmodell {n}; Modell {n} [econ.]	product model; model
	Produktmodelle {pl}; Modelle {pl}	product models; models
	Fahrzeugmodell {n}	vehicle model; car model
	Gerätemodell {n}	device model
	Nachfolgemodell {n}	follow-up model; successor model
	Serienmodell {n}; in Serie gefertigtes Modell	series production model; production model; standard model
	Vorgängermodell {n}	previous model
	verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}	widespread; common
	am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich	most common; commonest
	die verbreitetsten Betriebssysteme	the most common operating systems
	Verbreitung finden	to become widespread
	ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler	a common transit country for drug smugglers
	Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.	Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.
	Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".	The term "amongst" is less common in standard speech than "among".
	Laufstegmodell {n}; Modell {n}; Model {n} [ugs.]; Mannequin {n} [veraltend]; Vorführdame {f} [veraltet]	fashion model; model; mannequin [dated]
	Laufstegmodelle {pl}; Modelle {pl}; Models {pl}; Mannequins {pl}; Vorführdamen {pl}	fashion models; models; mannequins
	Topmodel {n}	supermodel; top model
	Fotomodell {n}; Modell {n}	photographic model; model
	Fotomodelle {pl}; Modelle {n}	models; photographic models
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Basisvertrag {m}	basic contract; base contract; underlying contract
	Bürgschaftsvertrag {m}	contract of suretyship; contract of surety
	Folgevertrag {m}	subsequent contract; follow-up contract
	Garantievertrag {m}	contract of guarantee; contract of guaranty
	Mustervertrag {m}	model contract
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]	novation contract
	Zusatzvertrag {m}	additional contract; accessory contract; supplementary contract
	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag	innominate contract; untypical contract
	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag	express contract
	befristeter Vertrag	fixed-term contract; contract of limited duration
	einseitig verpflichtender Vertrag	unilateral contract
	erfüllter Vertrag	executed contract
	fingierter Vertrag	fictitious contract
	formbedürftiger Vertrag	contract requiring a specific form
	formfreier Vertrag	informal contract
	förmlicher Vertrag	formal contract; deed
	formloser Vertrag; einfacher Vertrag	simple contract
	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
	kaufähnlicher Vertrag	sales-like contract
	mündlicher Vertrag	verbal contract
	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]
	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag	nominate contract; typical contract
	unbefristeter Vertrag	open-end contract; contract of unlimited duration
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	laut Vertrag	as per contract
	noch zu erfüllender Vertrag	executory contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	einen Vertrag beenden	to end a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen	to novate a contract
	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen	to terminate a contract
	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag stornieren	to cancel a contract
	einen Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	Termin {m}	date
	Termine {pl}	dates
	Pflichttermin {m}	obligatory date
	beabsichtigter/geplanter Umzugstermin {m}	intended/scheduled move date; intended/scheduled moving date
	Zahlungstermin {m}	date of payment
	Zahlungstermine {m}	dates of payment
	einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen	to fix a date; to set a date [Am.]
	einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen	to propose a date
	sich den Termin vormerken; sich den Tag freihalten	to save the date
	Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]	mistake; error; mistaking
	Irrtümer {pl}	mistakes; errors
	Irrtümer vorbehalten	errors excepted /E.E.; e.e./
	im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden	to be wrong; to be mistaken; to be in error
	ein Irrtum von dir	a mistake on your part
	einen Irrtum zugeben	to admit a mistake; to admit to having made an error
	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...	It is a mistake to assume that ...
	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.	It is probably just a mistake.
	Da liegt ein Irrtum vor!	There's some mistake!
	Irrtum vorbehalten!	Errors excepted!
	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./	Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/
	Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.	There is no mistaking.
	sich behelfen; durchkommen {v} (mit etw.)	to manage; to make do; to get by (with sth.)
	sich behelfend; durchkommend	managing; making do; getting by
	sich beholfen; durchgekommen	managed; made do; got, gotten by
	behilft sich	manages; makes do; gets by
	behalf sich	managed; made do; got by
	mit Standardfloskeln durchkommen	to get by with stock phrases
	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.	She can't manage alone.
	Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art]	actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic]
	Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl}	actors; actresses; players; thespians
	Bühnenschauspieler {m}; Bühnendarsteller {m}	stage actor
	Charakterschauspieler {m}; Charakterdarsteller {m}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.]	character actor
	Filmschauspieler {m}; Filmdarsteller {m}	film actor [Br.]; movie actor [Am.]
	Kleindarsteller {m}	small-part actor; bit-part actor; bit player
	Komödiendarsteller {m}; Komödiant {m}	comic actor
	Nachwuchsschauspieler {m}	up-and-coming actor
	Pornodarsteller {m}	pornographic actor; porn actor;
	Seriendarsteller {m}	series actor; serial actor
	Vollblutschauspieler {m}	passionate actor
	regieführender Schauspieler	actor-director
	An dir ist ein Schauspieler / Politiker verloren gegangen.	You would have made a splendid actor / politician.
	Kanon {m} [mus.]	round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)
	Kanons {pl}	rounds; canons
	freier Kanon	free canon
	Fächerkanon {m}	spiral canon
	Krebskanon {m}	crab canon
	Proportionskanon {m}	mensuration canon
	Spiegelkanon {m}	mirror canon
	Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}	table canon; canon by retrograde inversion
	Zirkelkanon {m}; Rundkanon {m}	circle canon; circular canon
	etw. kanonisch behandeln	to treat sth. in canon
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]	effort
	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}	efforts
	mit vereinten Kräften etw. tun	to pool/combine/unite your efforts to do sth.
	im Bemühen, etw. zu tun	in an effort to do sth.
	die bisherigen Bemühungen	the efforts undertaken to date
	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen	despite all efforts
	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.	sustained efforts for sth.
	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...
	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...	Efforts should be stepped up to ...
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]	economy; economic system
	boomende Wirtschaft	vibrant economy
	Exportwirtschaft {f}	export economy; export industry; export trade
	freie Wirtschaft	private enterprise
	gelenkte Wirtschaft	controlled economy; directed economy
	heimische Wirtschaft	home industry; domestic industry; national industry
	moderne Wirtschaft	modern economy
	öffentliche Wirtschaft	public sector (of the economy)
	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}	platform economy
	Privatwirtschaft {f}	private sector (of the economy)
	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}	regional economics
	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft	bubble economy
	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}	transport economics; transportation economics [Am.]
	Modell der freien Wirtschaft	model of competitive economy
	in der gesamten Wirtschaft	in the economy as a whole
	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt	employment in the culture sector and the wider economy
	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}	technique
	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}	techniques
	Atemtechnik {f} [med.]	breathing technique
	Entspannungstechnik {f}	relaxation technique
	Filmtechniken {pl}	film techniques; filming techniques
	Gedächtnistechniken {pl}	memorization techniques; memorizing techniques; memory techniques
	Kompositionstechniken {pl}	compositional techniques
	beste verfügbare Technik	best available technique /BAT/
	ein altmodisches Verfahren	an old-fashioned technique
	die Technik eines Weltklassespielers [sport]	the technique of a world class player
	an seiner Technik arbeiten [sport]	to work on your technique
	Erwähnung {f}; Nennung {f}	mention
	Erwähnungen {pl}; Nennungen {pl}	mentions
	die erste urkundliche Erwähnung von Österreich	the first recorded mention of Austria
	als von einem Ausflug geredet wurde	at the mention of a trip
	verdienen, besonders erwähnt zu werden	to deserve special mention
	Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt.	She made no mention of her illness.
	Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.	They all get a mention in the book.
	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)	precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
	sparen {vi} [fin.]	to save (money); to make savings
	sparend	saving; making savings
	gespart	saved; made savings
	langfristig sparen	to save for the long term
	Der Staat muss überall sparen.	The government needs to make savings everywhere.
	Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.	For a long time it's just been about saving and not investing.
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	wegschaffen; beseitigen {vt}	to remove
	wegschaffend; beseitigend	removing
	weggeschafft; beseitigt	removed
	Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.	Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.
	Krankheitsanfall {m}; Anfall {m}; Attacke {f} [geh.] [med.]	attack; access [formal]; bout; episode; seizure
	Krankheitsanfälle {pl}; Anfälle {pl}; Attacken {pl}	attacks; accesses; bouts; episodes; seizures
	Hustenanfall {m}	bout of coughing
	Fieberanfall {m}	attack of fever; febrile attack; bout of fever
	Schmerzattacke {f}	attack of pain; episode of pain
	leichter Anfall	touch
	Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.]	fill; made ground
	Schub {m} [med.]	attack; (intermittent) episode
	Schübe {pl}	attacks; episodes
	akuter Schub einer chronischen Mastoiditis	acute-on-chronic mastoiditis
	cholangitischer Schub	intermittent bilary/hepatic fever
	schizophrener Schub	schizophrenic episode
	Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport]	attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports)
	im Angriff spielen	to play in attack [Br.]; to play offense [Am.]
	in den Angriff vorrücken	to move up into the attack
	(einzelner) Angriff {m} [sport]	attack; offensive move
	Angriffe {pl}	attacks; offensive moves
	Lagerungsverhältnisse {pl} [min.]	bedding conditions; mode of occurrence; attitude
	Schüler {m}; Schülerin {f} [school]	school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.]
	Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}	school pupils; pupils; school students; high-school students
	Schüler und Studenten	pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]
	behinderte Schüler	disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]
	Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)	college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.]
	Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA)	sophomore [Am.]
	Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA)	junior [Am.]
	Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA)	senior [Am.]
	einen Schüler drannehmen {vt}	to question a pupil/student
	einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen	to move up a pupil [Br.]; to promote a student [Am.]
	Punkt {m}; Element {n} [adm.]	item
	Punkte {pl}; Elemente {pl}	items
	wie unter Punkt 2.5. beschrieben	as described in/under item 2.5.
	eine Frage Punkt für Punkt erörtern	to discuss an issue item by item
	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?	What is the next item on the agenda?
	Können wir zum nächsten Punkt kommen?	Can we move onto the next item?
	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.	He always orders the most expensive item on the menu.
	Balken {m} (Grafikelement) [comp.]	bar (graphic element)
	Balken {pl}	bars
	Bewegungsbalken {m}	move bar
	Farbbalken {m}	colour bar [Br.]; color bar [Am.]
	Fortschrittsbalken {m}	progress bar
	Gesundheitsbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)	health bar (video game or computer game)
	Lebensbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)	life bar (video game or computer game)
	Schwärzungsbalken {m}	black censor bar; censor bar
	Seitenbalken {m}	margin bar
	maßstabsgetreu; maßstabgetreu; maßstabsgerecht; maßstabgerecht {adj}	to scale; true to scale; scaled
	maßstabgetreues Modell	scale model
	nicht maßstabsgetreu	unscaled
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Kreis {m}	circle
	Kreise {pl}	circles
	sich im Kreise drehen	to move in a circle
	... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]	... and so the circle is complete [fig.]
	Damit/Hier schließt sich der Kreis.	Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
	ebenbürtiger Gegner (für jdn.)	match (for sb.) (good opponent)
	Er kann es mit jedem aufnehmen.	He is a match for anybody.
	Er war seinem Gegner weit überlegen.	He was more than a match for his opponent.
	Carlos kam gegen den Meister nicht an.	Carlos was no match for the champion.
	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.	He knew after the first game that he had found/met his match in him.
	übereinstimmen {vi} (gleich sein) (zwei oder mehr Sachen)	to match (of two or more things)
	übereinstimmend	matching
	übereingestimmt	matched
	Die Werte stimmen nicht überein.	The values do not match.
	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]
	Erdbeben {pl}; Beben {pl}	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors
	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben	volcanic earthquake
	Auslösungsbeben {n}	induced earthquake; secondary earthquake
	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben	dislocation earthquake; tectonic earthquake
	Einsturzbeben {n}	earthquake due to collapse; subsidence earthquake
	Fernbeben {n}	distant earthquake
	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km	shallow-focus earthquake; shallow earthquake
	Mikrobeben {n}	micro-earthquake
	Relaisbeben {n}	relay earthquake
	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km	deep-focus earthquake; deep earthquake
	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake
	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km	intermediate focus earthquake
	vom Menschen verursachtes Erdbeben	man-made earthquake
	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet	an area devastated by the earthquake
	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein	to be affected/impacted by the earthquake
	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)
	fegend; rasend; bretternd; donnernd	racing; tearing; barreling; barrelling; humping
	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert	raced; torn; barreled; barrelled; humped
	nach Hause eilen	to hump home
	Der Sturm fegte über den Atlantik.	The storm tore / barreled across the Atlantic.
	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.
More results