port tax : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

658 similar results for port tax
Search single words: port · tax

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]	cost (of sth.); expense (for sth.)
	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}	upfront costs
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	beeinflussbare Kosten	controllable cost
	chargenabhängige Kosten	batch-level costs
	horrende Kosten	fiendish costs
	unvorhergesehene Sonderausgaben	contingent expenses
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	Risikokosten {pl}	risk costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	mit einem Kostenvolumen von ...	at a cost of ...
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen	to spread the costs over the useful life
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)
	wegen fehlender Finanzmittel	because of a lack of funding
	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}	research funding; research funds (from the provider's perspective)
	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]	state pension funding
	staatliche Finanzmittel	government funding
	Steuermittel {pl}	tax funding
	zusätzliche Mittel	extra funding
	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.	An adequate long-term funding is required.
	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.	He called on the international community to help provide resources and funding.
	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]	profit; gain
	Gewinne {pl}; Profite {pl}	profits; gains
	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}	operating profit; trading profit
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	Übergewinn {m}	excess profit; surplus profit
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	satte Gewinne	bumper profits
	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn	windfall profit
	unverteilter Gewinn	undistributed profit
	zu versteuernder Gewinn	taxable profit; gain for tax purposes
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	jdn. am Gewinn beteiligen	to give sb. a share in the profits
	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits
	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]	to make a nice profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]	financial contribution; contribution (to sth.)
	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}	financial contributions; contributions
	laufender Beitrag	periodical contribution
	Jahresbeitrag	annual contribution
	Pflichtbeitrag	compulsory contribution
	Versicherungsbeiträge	insurance contributions
	den Beitrag festsetzen	to assess the contribution
	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein	to be in arrears with the payment of your contribution
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
	Steuer {f} (auf etw.) [fin.]	tax (on sth.)
	Steuern {pl}	taxes
	Alkoholsteuer {f}	alcoholic beverage tax; liquor tax
	Besitzsteuer {f}	tax based on possession (of income or capital)
	Biersteuer {f}	beer tax
	Bundessteuer {f}	tax accruing to the federal government
	direkte / indirekte Steuer	direct / indirect tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer	tax withheld
	Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f}	local tax; tax accruing to the local authorities
	gestaffelte Steuer	graduated tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	gestundete Steuer; latente Steuer	deferred tax
	hinterzogene Steuer	tax evaded
	hohe Steuer	heavy tax
	Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)	state tax
	Massensteuer {f}	broad-based tax
	periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f}	recurrent tax
	Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f}	tax on persons
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	Sachsteuer; Objektsteuer {f}	tax on objects; impersonal tax
	Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.]	tax on sparkling wine
	Stromsteuer {f}	tax on electricity
	überwälzte Steuer	passed-on tax
	veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.]	assessed tax; tax levied by assessment
	Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f}	excise tax; consumption tax
	Verkehrssteuer {f}	tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.]
	nach Steuern	after tax; on an after-tax basis
	ohne Steuern; vor Steuern	before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
	im Inland gezahlte Steuer	domestic tax
	Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung	petroleum revenue tax /PRT/
	Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist	tax payable directly or by deduction
	Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird	tax withheld on dividends
	Steuer, die den Einzelstaaten zufließt	tax accruing to the member states
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern zahlen; Steuern entrichten	to pay taxes
	etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern	to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
	jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen	to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
	eine Steuer erhöhen	to increase a tax; to raise a tax
	eine Steuer erstatten; refundieren	to refund a tax
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	die Steuer selbst berechnen	to compute the tax yourself
	eine Steuer senken; herabsetzen	to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
	einer bestimmten Steuer unterliegen	to be subject to a particular tax
	geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben	to claim overpayment of taxes
	die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer	the tax payable on the cost of the refurbishment
	alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen	to bear any taxes that might accrue
	eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
	eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.]	to impose a tax by assessment
	Leute, die brav Steuern zahlen/abführen	people who do pay their taxes
	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]
	Argumente zugunsten dieser These	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis
	Ausgaben im Interesse des Vereins	expenditure on behalf of the association
	Lobbyarbeit für den Umweltschutz	lobbying on behalf of environmental causes
	für jd. intervenieren	to intervene on sb.'s behalf
	für die Partei Wahlkampf machen	to campaign on behalf of the Party
	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen	to put money away on behalf of your grandchildren
	Für ihr Kind würden sie alles tun.	They're willing to do anything on their child's behalf.
	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.
	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.	The judge ruled in favour of the defendant.
	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.	She argued before the court on his behalf.
	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.	He argued in support / in favour of the tax cutting.
	Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)	counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life)
	Akademikerberatung {f}	graduate counselling; graduate advisement
	Alkoholberatung {f}	alcohol counselling; alcohol education
	Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]	foreign trade and payments counselling
	Steuerberatung {f} [fin.]	tax counselling; tax counseling
	Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}	vocational guidance; career counselling; career advisement
	Drogenberatung {f} [med.]	drugs counselling; drug counseling
	Eheberatung {f}	marriage counselling; marriage guidance
	Erziehungsberatung {f}	educational counselling; educational counseling; educational guidance
	Fachberatung {f}	specialist counselling; specialist counseling
	Familienberatung {f}	family counselling; family counseling
	Gesundheitsberatung {f}	health counselling; health counseling
	schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]	school counselling; school counselling
	Sexualberatung {f} [med.]	sexual counselling; sexual counseling
	Stillberatung {f} [med.]	breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.]
	Suchtberatung {f}	addiction counselling; addiction counseling
	Trauerberatung {f}	bereavement counselling; bereavement counseling
	Trauerberatung nach der Bestattung	post-funeral counselling
	Verhaltensberatung {f}	behavioural counselling; behavioral consultation
	verpflichtende Beratung; Beratungszwang {m} [pej.]	mandatory counselling
	Strategie {f}	strategy
	Strategien {pl}	strategies
	Dachstrategie {f}	umbrella strategy
	Digitalstrategie {f}	digital strategy
	Gesamtstrategie {f}	overall strategy
	Kommunikationsstrategie {f}	communication strategy; strategy of communication
	politische Gesamtstrategie eines Staates	grand strategy [Br.]; national strategy [Am.] of a country
	Steuerstrategie {f} [fin.]	tax strategy
	im Sinne der neuen Geschäftsstrategie	in line with / as part of the new business strategy
	eine Strategie ausarbeiten/entwickeln	to map out/develop a strategy
	eine Strategie umsetzen	to implement a strategy
	eine Strategie einschlagen	to embark on a strategy
	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]	engagement (arrangement to do sth.)
	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}	engagements
	gesellschaftliche Verpflichtung	social engagement
	Tragweite einer Verpflichtung	scope of an engagement
	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein	to have a dinner engagement
	alle öffentlichen Auftritte absagen	to cancel all public engagements
	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.
	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.	She's been offered several speaking engagements.
	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.	I have an important engagement with my tax adviser.
	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.	It was his first official engagement as a top-flight manager.
	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.	It is important that I keep this engagement.
	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.	He will carry out no public engagements for the time being.
	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.	He instructed his secretary to cancel all his engagements.
	Portefeuille {n}; Portfolio {n} [econ.]	portfolio
	Angebotsportfolio {n}	offering portfolio; portfolio of goods and services
	Anleihenportfolio {n}; Obligationen-Portfolio {n} fin	bond portfolio
	Gesamtportfolio {n}	total portfolio; entire portfolio
	Kreditportfolio {n}	credit portfolio; loan portfolio
	Leistungsportfolio {n}	service portfolio
	Marktportfolio {n}	market portfolio
	Produktportfolio {n}	product portfolio
	Vorzüge {pl}; Vorteile {pl}; Bonus {m}; Plus {n} (eines Status/einer Sache)	perks (of a status/thing)
	die Vorzüge des Stadtlebens	the perks of town life
	Steuervorteile {pl}	tax perks
	der Ausländerbonus {m}	the perks of being a foreigner
	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	fraud (criminal offence)
	versuchter Betrug	attempted fraud
	Anlagebetrug {m}	investment fraud
	Anzahlungsbetrug {m}	advance fee fraud
	Asylbetrug {m}	asylum fraud
	Bestellbetrug {m}	mail order fraud
	Einmietebetrug {m}	accommodation fraud
	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)
	Geldwechselbetrug {m}	fraud while changing money
	Karussellbetrug {m} (EU)	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)
	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)	credit fraud; credit scam (involving identity theft)
	Kreditkartenbetrug {m}	credit card fraud; carding
	Kreditvermittlungsbetrug {m}	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam
	Lieferbetrug {m}	non-delivery fraud
	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud
	Postversandbetrug	mail fraud [Am.]
	Sportwettbetrug {m}	sports betting fraud
	Steuerbetrug	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]
	Subventionsbetrug {m}	subsidy fraud
	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}	boiler room fraud
	Überweisungsbetrug {m}	bank transfer fraud; bank fraud
	Versicherungsbetrug {m}	insurance fraud
	Wahlbetrug {m}	election fraud; electoral fraud
	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}	securities fraud; stock faud
	Wettbetrug {m}	betting fraud
	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen	exit fraud; exit scam
	Betrug bei Zahlungsvorgängen	payment fraud
	Betrug im sozialen Umfeld	affinity fraud
	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud
	Betrug mit Verbrauchssteuern	excise fraud
	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam
	Das ist Betrug!	It's all a fraud!
	Steuererleichterung {f}; Steuerbegünstigung {f}; Steuervergünstigung {f}; Steuerentlastung {f}; steuerliche Entlastung {f} [fin.]	tax relief; tax concession
	Steuererleichterungen {pl}; Steuerbegünstigungen {pl}; Steuervergünstigungen {pl}; Steuerentlastungen {pl}; steuerliche Entlastungen {pl}	tax reliefs; tax concessions
	Steuererleichterung für Hypothekenzinszahlungen	mortgage interest relief at source /MIRAS/ [Br.] [hist.]
	Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person)	to qualify for tax relief (person)
	steuerbegünstigt sein (Sache)	to qualify for tax relief (matter)
	steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden	double tax relief; double taxation relief [Br.]
	Steuerbegünstigung für Lebensversicherungen	life insurance relief
	Portal {n}; Portalseite {f} [comp.]	portal
	Portale {pl}; Portalseiten {pl}	portals
	Bewertungsportal {n}	business review portal
	Gesundheitsportal {n}	health portal
	Internet-Portal {n}; Webportal {n}	Internet portal; Web portal
	Portalkran {m}; Portal {n}	portal crane; portal; gantry crane; gantry
	Portalkrane {pl}; Portale {pl}	portal cranes; portals; gantry cranes; gantries
	Blockkran {m}	gantry crane for blocks
	kleiner Portalkran; Bockkran {m}	frame crane; trestle crane
	Bockkran auf Rädern	traveller gantry
	steuerpflichtig; abgabepflichtig; abgabenpflichtig {adj} (Person, Institution) [fin.]	taxable; liable to pay taxes; subject to taxation, chargeable to tax [Br.]; subject to tax [Am.] (person, institution)
	vergnügungssteuerpflichtig	subject to entertainment tax
	unbeschränkt steuerpflichtiger Gesellschafter (einer Personengesellschaft)	resident partner; resident associate (of a general partnership)
	unbeschränkt steuerpflichtiges Unternehmen	resident company subject to taxation; company resident for tax purposes
	beschränkt steuerpflichtiges Unternehmen	company subject to limited tax liability; non-resident company
	steuerrechtlich {adj}	fiscal; tax ...; under fiscal law (postpositive); for tax purposes (postpositive)
	steuerrechtliche Ansatz- und Bewertungsvorschriften	accounting rules for the preparation of tax accounts
	steuerrechtliche Bewertung	valuation for tax purposes
	steuerrechtliche Erfolgsrechnung	tax-based income statement
	steuerrechtliche Änderungen	amendments to tax legislation
	Portalseite {f} (Internet) [comp.]	portal page (Internet)
	Portalseiten {pl}	portal pages
	Vorschaltseite {f}	captive portal page; captive page
	Austrittspforte {f} (eines Erregers) [med.]	portal of exit (of a pathogen)
	Austrittspforten {pl}	portals of exit
	Portalachse {f} [auto]	portal axle; portal gear lift
	Portalachsen {pl}	portal axles; portal gear lifts
	Portalsystem {n}	portal system
	Portalsysteme {pl}	portal systems
	Steuergeld {n}; Steuergelder {pl}; Steuermittel {pl} [fin.] [pol.]	taxpayer's money; tax money
	Dorthin fließt unser Steuergeld tatsächlich.	That's where our taxpayer's money really goes.
	Ansässigkeit {f}; Wohnort {m}; Firmensitz {m} [adm.]	domicile
	den Firmensitz aufgeben	to abandon your domicile
	Wahldomizil {n}; Domizil eigener Wahl	domicile of choice
	Domizil unterhaltsbedürftiger Personen (Kinder, Entmündigte)	domicile of dependence [Br.]
	gesetzliches Domizil	legal domicile; domicile by operation of law [Br.]
	Herkunftsdomizil {n}	domicile of origin
	Geburtsdomizil {n}	natural domicile
	steuerliche Ansässigkeit; steuerlicher Wohnsitz; Steuerwohnsitz	fiscal domicile; domicile for tax purposes; tax home
	Recht zur Wohnsitzbegründung; Niederlassungsrecht {n}	right of domicile
	Wechsel des ständigen Aufenthaltsorts	change of domicile
	Sitz einer Handelsgesellschaft	(legal) domicile of a trading company
	sich an einem Ort niederlassen	to take up one's domicile in a place
	ein Domizil begründen	to establish a domicile
	seinen Wohnort in einem Land aufgeben	to abandon one's domicile in a country
	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]	not to be done; to be avoided
	unterbleibend	not being done; being avoided
	unterblieben	not been done; been avoided
	wenn das unterblieben ist	if this has not been done; if he/she/they have not done so
	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung	the failure to publish notice of the tendering procedure
	Das ist offenbar unterblieben.	It does not appear that this was done.
	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.	Payment of the insurance premium has been avoided.
	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.	Penalty tax is not applied in this case.
	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}	to concern yourself with/about sth.
	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.
	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.	I won't concern myself about such details.
	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.	I'm too busy to concern myself with your affairs.
	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.
	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.	Part III of the act concerns itself with tax fraud.
	Rückforderung {f} (eines ausbezahlten Geldbetrags); Nachforderung {f} (bei einem gewährten geldwerten Vorteil), wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind [fin.]	clawback (of a sum paid out or a pecuniary benefit granted)
	Steuernachforderung {f}	tax clawback
	Steuerschulden {pl} [fin.]	tax debts; tax liabilities
	Zahlungsaufschub {m} für Steuerschulden	postponement of tax debts
	Port Louis (Hauptstadt von Mauritius) [geogr.]	Port Louis (capital of Mauritius)
	Port Moresby (Hauptstadt von Papua-Neuguinea) [geogr.]	Port Moresby (capital of Papua New Guinea)
	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis
	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)	announcing aemorrhage (gynaecology)
	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)	anovulatory haemorrhage (gynaecology)
	atonische Blutung (Frauenheilkunde)	atonic haemorrhage (gynaecology)
	ausgeprägte Blutung	pronounced bleeding; marked haemorrhage
	äußere Blutung	external haemorrhage
	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)	acyclic haemorrage (gynaecology)
	Begleitblutung {f}	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
	Einblutung in ein Organ	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
	erneute Blutung; rezidivierende Blutung	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
	fibrinolytische Blutung	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
	heftige Blutung; massive Blutung	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
	innere Blutung	internal haemorrhage; entorrhagia
	intrathorakale Blutung	bleeding into the thoracic cavity
	menstruationsartige Blutung	menstruation-like bleeding / haemorrhage
	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage
	pulmonale Blutung	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}	punctate bleeding; petechial haemorrhage
	spritzende Blutung	spurting bleeding; spurting haemorrhage
	starke Blutung; profuse Blutung	profuse bleeding; profuse haemorrhage
	unvermeidliche Blutung	unavoidable bleeding
	versteckte Blutung	concealed bleeding; concealed haemorrhage
	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss	delayed bleeding; delayed haemorrhage
	Blutung im Intervall	consecutive haemorrhage
	Blutung nach Kreislauferholung	reactionary haemorrhage
	eine Blutung auslösen	to cause bleeding; to cause haemorrhage
	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen	to control bleeding; to control haemorrhage
	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
	innere Blutungen haben	to bleed internally
	Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport]	athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender)
	Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl}	athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople
	Berufssportler {m}; Profisportler {m}	professional athlete; professional sportsman
	Einzelsportler {m}	individual sportsman
	Hochleistungssportler {m}	high-performance athlete
	Leistungssportler {m}	competitive sportsman; competitive athlete
	Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f}	water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast
	Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist	finisher (in a competition)
	Zutun {n} [geh.]	involvement; assistance; support; encouragement
	mit oder ohne mein Zutun	with or without my involvement
	ohne jds. Zutun	without sb.s being involved
	Es geschah ohne mein Zutun.	It happened without any involvement on my part.
	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.
	Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.
	Bewegungskoordinationsstörung {f}; Dystaxie {f}; Ataxie {f} [med.]	co-ordinationa disturbance; incoordination; dystaxia; ataxia
	beidseitige Bewegungskoordinationsstörung; beidseitige Ataxie	bilateral incoordination; bilaterial ataxia
	einseitge / halbseitige Bewegungskoordinationsstörung; Bewegungsstörung einer Körperhälfte; Hemiataxie {f}	monolateral incoordination; monolaterial dystaxia; hemiataxi
	extrapyramidale Bewegungskoordinationsstörung	paraballism
	partielle Bewegungskoordinationsstörung	dyspraxia
	Eingangsportal {n}; Portal {n} [arch.]	entrance portal; portal
	Eingangsportale {pl}; Portale {pl}	entrance portals; portals
	Hauptportal {n}	main portal
	Rundbogenportal {n}	round-arched portal; round-arch portal
	Westportal {n}	west portal
	Einfallstor {n}; Einfallspforte {f} [geh.]; Eintrittspforte {f} [geh.] (für etw.) [übtr.]	entry portal; portal of entry; portal (for sth.) [fig.]
	Einfallstore {pl}; Einfallspforten {pl}; Eintrittspforten {pl}	entry portals; portals of entry; portals
	Einfallstor für Krankheitserreger	entry portal for pathogens
	Spendenportal {n} (im Internet)	(online) donation portal
	Spendenportale {pl}	donation portals
	Spendenportal (für gemeinnützige Organisationen)	charity donation portal; charitable donation portal
	Anzeigenportal {n} [comp.]	advertisement portal
	Anzeigenportale {pl}	advertisement portals
	Buchungsportal {n} [comp.]	booking portal
	Buchungsportale {pl}	booking portals
	Informationsportal {n}	information portal
	Informationsportale {pl}	information portals
	Pendelportal {n} [constr.]	articulated portal
	Pendelportale {pl}	articulated portals
	Pfortaderthrombose {f} [med.]	thrombosis of the portal vein; pylethrombosis
	Pfortaderthrombosen {pl}	thromboses of the portal vein; pylethromboses
	den Zuschlag für eine Sportveranstaltung erhalten {vt} [sport]	to win the bid for a sports event / bid to host a sports event / bid to stage a sports event
	Katar hat den Zuschlag für die Weltmeisterschaft erhalten.	Qatar won the World Cup bid.; Qatar won its World Cup bid.
	Aorta {f}; Hauptschlagader {f} [anat.]	aorta; aortae
	Reiten {n} der Aorta; reitende Aorta {f} (Herzfehler) [med.]	overriding of the aorta (heart defect)
	Die Arbeiterpartei Kurdistans; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (Terrorgruppe) [pol.]	Kurdistan Workers' Party; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (terrorist group)
	Anfangswert-Anweisung {f} (FORTRAN) [comp.]	data initialization statement (FORTRAN)
	Ausgleichsputz {m} [constr.]	patching mortar
	Bahnpostwagen {m}; Postwagen {m} (Bahn)	post wagon [Br.]; postal van [Br.]; mail van [Am.]; mail car [Am.] (railway)
	Bauchaorta {f} (Aorta abdominalis) [anat.]	abdominal aorta; abdominal part of the aorta
More results