spur into action : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

spur into action

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gelenkchirurgie {f} [med.]

joint surgery

Abteilung für Endoprothetik und Gelenkchirurgie

division of joint reconstruction and replacement

Genmutation {f}; Mutation {f} [biochem.]

gene mutation; mutation

Genmutationen {pl}; Mutationen {pl}

gene mutations; mutations

Deletionsmutation {f}; Mutation durch Deletion; Deletion {f}

deletion mutation; deletion

Duplikationsmutation {f}; Mutation durch Duplikation; Duplikation {f}

duplication mutation; duplication

Fluchtmutation {f}

escape mutation

Insertionsmutation {f}; Mutation durch Insertion; Insertion {f}

insertion mutation; insertion

Insertions-Deletionsmutation {f}; Indel-Mutation {f}; Indel

Insertion-deletion mutation; indel mutation; indel

Inversionsmutation {f}; Mutation durch Inversion; Inversion {f}

inversion mutation; inversion

Keimbahnmutation {f}

germ-line mutation

künstlich ausgelöste Mutation; induzierte Mutation

induced mutation

Leserastermutation {f}

frameshift mutation

Punktmutation {f}; Mutation durch Substitution; Substitution {f}

point mutation; substitution mutation; substitution

Rückmutation {f}; Reversion {f}

back mutation; reversion

somatische Mutation

somatic mutation

Spleißmutation {f}

splice site mutation; splicing mutation

spontane Mutation

spontaneous mutation

sprunghafte Mutation

saltatory mutation; saltation

stille Mutation

silent mutation

Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]

court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]

Endurteil {n}

final judgement; final judgment

gerechtes Urteil

disinterested judgement

vorschnelles Urteil (über etw.)

premature judgement/judgment (of sth.)

Urteil zugunsten des Klägers

judgement in favour of the plaintiff

ein Urteil erlassen

to deliver a judgement

ein Urteil fällen (zu etw.)

to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)

das Urteil sprechen

to pronounce judgement

Aufhebung eines Urteils

setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)

Ergänzung eines Urteils

amendment of judgment

Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.

The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.

In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)

In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)

Gründung {f} (unterster Fundamentteil) [constr.]

footing; foundation

abgestufte Gründung; abgetreppte Gründung

bench footing

eingelassene Gründung

sunk foundation

Einzelgründung {f}; Punktgründung {f}

isolated footing; pad footing; non-continuous footing

Flachgründung {f}

shallow footing

frostfreie Gründung

footing below frostline

Gründung auf Beton und Pfahlrost

concrete and pile foundation

Plattengründung {f}

raft footing; mat footing

Senkkastengründung {f}; Brunnengründung {f}

caisson footing, box footing; well footing

schwimmende Pfahlgründung {f}; schwebende Pfahlgründung {f}

friction pile footing

Spreizfundament {n}

spread footing; spread foundation

Streifengründung {f}

strip footing; continuous wall footing; wall footing

Tiefgründung {f}

deep-seated footing; deep footing

Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)

Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars

abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke

sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]

ausgesetzter Güterwaggon

detached wagon [Br.]; detached car [Am.]

Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}

car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier

bahneigener Güterwaggon

railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]

Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}

wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use

beladener Güterwaggon

loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]

beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}

damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]

Containerwagen {m}

container coach [Br.]; container car [Am.]

Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}

service wagon [Br.]; service car [Am.]

doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}

double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier

Drehgestellgüterwaggon {m}

bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]

dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen

three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]

flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung

flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen

braked wagon [Br.]; braked car [Am.]

gedeckter Güterwagen; G-Wagen

goods van [Br.]; boxcar [Am.]

hochbordiger Güterwaggon

high-sided goods waggon; freight car with high sides

Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}

tank wagon [Br.]; tank car [Am.]

kippfähiger Güterwaggon

tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]

Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]

returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty

offener Güterwagen

truck [Br.]; open-top car [Am.]

offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]

offener Niederflur-Güterwagen

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]

offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung

open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}

mail wagon [Br.] mail car [Am.]

Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}

spare wagon [Br.]; spare car [Am.]

Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]

acid jar wagon; jar wagon

Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}

silo wagon [Br.]; silo car [Am.]

Stückgutkurswagen {m}

regular part-load wagon

Stückgutsammelkurswagen {m}

part-load pickup wagon

verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]

empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading

Güterwagen in Regelbauart

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]

Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}

non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]

Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne

tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]

Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung

wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach

wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]

Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach

wagon with opening roof consisting of sliding panels

Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern

(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers

an der Zugspitze laufender Güterwaggon

leading wagon [Br.]; leading car [Am.]

Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail

wagon suitable for British loading gauge

unter der Hand {adv}

under the table (payments); under the counter (purchases/sales); off the record (information)

jdn. unter der Hand bezahlen

to pay sb. under the table

etw. unter der Hand verkaufen

to sell sth. under the counter

etw. unter der Hand erfahren

to hear sth. off the record

Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}

preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)

Auseinandersetzung mit etw.

preoccupation with sth.

seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort

his lifelong preoccupation with proverbs

Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.

Music has been her major preoccupation since childhood.

Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.

My current preoccupation is the appointment of the new manager.

Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.

Her main preoccupation is keeping her party under control.

Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.

His preoccupation with his work left little time for his family.

Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.

Her late work reflects a preoccupation with death.

Damals war der Brexit das beherrschende Thema.

At the time Brexit was the public preoccupation.

Er dachte nur an Essen und Schlafen.

His main preoccupations were eating and sleeping.

Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.

I find their prepossession with money irritating.

Hinweis {m}

information

allgemeine Hinweise

general information

gesundheitsbezogene Hinweise; gesundheitsbezogene Angaben

health information

Die Behörden haben den Hinweis erhalten, dass ...

A source provided information to the authorities that ...

Höhenmarke {f}; Höhenmarkierung {f}; Höhenfestpunkt {m} /HFP/

datum point of altitude; elevation mark; survey benchmark; bench mark

Höhenmarken {pl}; Höhenmarkierungen {pl}; Höhenfestpunkte {pl}

datum points of altitude; elevation marks; survey benchmarks; bench marks

Hornhautentzündung {f}; Keratitis {f} [med.]

inflammation of the cornea; keratitis; keratoiditis

bandförmige Hornhautentzündung

band keratitis; keratopathy

eitrige Hornhautentzundung

purulent keratitis

neuroparalytische Hornhautentzündung

neuroparalytic keratitis; neurotrophic keratitis

tiefe Hornhautentzündung

deep keratitis

Hornhautentzündung durch fehlenden Lidschluss

lagophthalmic keratitis

Hornhautentzündung durch einen Pilz; Pilzkeratitis

mycotic keratitis

Hornhautentzündung infolge von Bestrahlung; Strahlenkeratitis

actinic keratitis

Hüftgelenkoperation {f}; Hüftgelenksoperation {f} [med.]

hip joint surgery

Hüftgelenkoperationen {pl}; Hüftgelenksoperationen {pl}

hip joint surgeries

Infektionsquelle {f} [med.]

source of infection

Infektionsquellen {pl}

sources of infection

punktuelle Infektionsquelle; Punktquelle {f}

point source of infection

Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)

intelligence

Marktbeobachtung

market intelligence

systematische Unternehmensanalyse

business intelligence

nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen

human intelligence /humint/

Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche

child pornography/money laundering intelligence unit

Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.

This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.

Informationslage {f}

availability of information

die spärliche Informationslage

the poor availability of information

Informationsquelle {f}

information source

primäre Informationsquelle

chief source of information

allgemein zugängliche Quellen

open sources

Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]

injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)

Injektionen {pl}; Spritzen {pl}

injections; jabs; jags; shots

arterielle Injektion

arterial injections

Gasinjektion {f}

gas injection

Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}

insulin injection; insulin jab; insulin shot

intrakardiale Injektion

intracardiac injection

intramuskuläre Injektion

intramuscular injection

intrathekale Injektion

intrathecal injection

schmerzstillende Injektion

painkilling injection

subkutane Injektion; Subkutaninjektion

hypodermic injection

subkonjunktivale Injektion

subconjunctival injection

Injektion in das Cavum subarachnoidale

lumbar subarachnoid injection

eine Spritze bekommen

to have an injection/a jab/a shot

Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]

to give injections; to make injections

ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen

to administer/give a drug by intravenous injection

jdm. eine Injektion/Spritze geben

to give sb. an injection

Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.

Children hate having injections.

Isolierung {f}; Isolation {f} (von Personen)

sequestration (of persons)

Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.

During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.

Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.

The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.

Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]

plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)

Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}

plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants

gemeinsame Kläger

joint plaintiffs

Kläger und Beklagter

plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)

als Kläger auftreten

to appear as plaintiff

zugunsten des Klägers entscheiden

to find for the plaintiff

Kollektion {f} (Mode; Sammlung)

collection

Kollektionen {pl}

collections

die neue Herbst-/Winterkollektion

the new autumn/winter collection; the new fall/winter line

die Auslieferung der Frühjahrs-/Sommerkollektion

the delivery of the spring/summer collection

Labyrinthentzündung {f}; Labyrinthitis {f} [med.]

inflammation of the labyrinth; labyrinthine otitis; labyrinthitis

eitrige Labyrinthitis

acute suppurative labyrinthitis; purulent labyrinthitis; pyolabyrinthitis

hämatogene Labyrinthitis

haematogenic labyrinthitis; hematogenic labyrinthitis [Am.]

meningitische Labyrinthitis

meningitic labyrinthitis

meningogene Labyrinthitis

meningogenic labyrinthitis

sterile Labyrinthitis

acute serous labyrinthitis; sterile labyrinthitis

tympanogene Labyrinthitis

tympanogenic labyrinthitis

Lackfarbe {f}; Lack {m}

gloss paint; lacquer ([Br.] paint drying by evaporation of solvents; [Am.] paint drying by oxidation)

Abdecklack {m} [photo.]

masking lacquer

Autolack {f}

car paint

Blechlack {m}; Ofenlack {m}

tinplate varnish

Buntlack {m}

coloured lacquer [Br.]; colored lacquer [Am.]

Chinalack {m}; Rhuslack {m}; Urushi-Lack {m}

Chinese lacquer; lacquer

Emaillelack {m}; Emaillack {m} (gut verlaufender Glanzlack)

enamel paint; enamel

Farbschutzlack {m}

protective paint; protective lacquer

Goldlack {m}

gold lacquer; gold varnish

Nitrozelluloselack {m}; Nitrocelluloselack {m}; Nitrolack {m}; NC-Lack {m}

nitrocellulose lacquer

Perleffektlack {m}

perlescent paint

Speziallack {m}

special lacquer

Spritzlack {m}

spray paint

Sprühlack {m}

spray lacquer

Tupfeffektlack {m}; Tupflack {m}

leather texture paint

Zelluloseätherlack {m}; Celluloseätherlack {m}

cellulose ether lacquer

Zelluloseesterlack {m}; Celluloseesterlack {m}

cellulose ester lacquer

Lauffläche {f} [techn.]

tread

Laufflächen {pl}

treads

Lauffläche eines Schuhs

tread of a shoe

Lauffläche eines Reifens

cap/cover of a tyre/tire

Lauffläche einer Schiene

upper surface of a rail

Lauffläche eines Rads

tread of a wheel

gewebeverstärkte Lauffläche

fabric reinforced tread

Gewebeverstärkung in der Lauffläche

tread ply

gewickelte Lauffläche

strip winding

Abschnitt der Lauffläche

tread section

Einschnitt in der Lauffläche {f}

tread cutting

ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche

uneven tread wear

Matrix {f} [math.]

matrix

Matrizen {pl}

matrices

Abbildungsmatrix {f}; Darstellungsmatrix {f}

transformation matrix

auflösende Matrix {f}

resolvent matrix

Adjazenzmatrix {f}

adjacency matrix

Bandmatrix {f}

band matrix; banded matrix

Bereichsmatrix {f}

area matrix

Bidiagonalmatrix {f}

bidiagonal matrix

Diagonalmatrix {f}

diagonal matrix

doppelt stochastische Matrix

bistochastic matrix; doubly stochastic matrix

dünnbesetzte Matrix

sparse matrix

Einheitsmatrix {f}

identity matrix; unit matrix

erweiterte Matrix

augmented matrix

Funktionalmatrix {f}

derivative matrix

gekippte Matrix; gestürzte Matrix; gespiegelte Matrix

conjugate matrix; transpose of a matrix

Gram'sche Matrix

Gram matrix

Hessematrix {f}; Hesse'sche Matrix {f}

Hessian (matrix) (matrix)

Hessenberg-Matrix {f}

Hessenberg matrix

Hilbert-Matrix {f}

Hilbert matrix

Hilfsmatrix {f}

auxiliary matrix

Householder-Matrix {f}

Householder matrix

inverse Matrix

inverse matrix

Jacobimatrix {f}; Jacobi'sche Matrix {f}

Jacobian matrix

Knotenpunkt einer Matrix

node of a matrix

Nullmatrix {f}

zero matrix

Störungsmatrix {f}

perturbation matrix

Streumatrix {f}

scattering matrix

Zugriffsmatrix {f}

access matrix

Spur einer Matrix

spur of a matrix

Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} [med.]

medicine; medical science

Allgemeinmedizin {m}

general practice [Br.]; family medicine [Am.]

Alternativmedizin {f}; Paramedizin {f} (Ersatz für Schulmedizin)

alternative medicine

Biomedizin {f}

biomedicine

Fortpflanzungsmedizin {f}; Reproduktionsmedizin {f}

reproductive medicine

ganzheitliche Medizin; Ganzheitsmedizin {f}

holistic medicine

individualisierte Medizin

personalized medicine

innere Medizin

internal medicine; general internal medicine [Br.]; general medicine [Br.]

Intensivmedizin {f}

intensive care medicine; critical care medicine

konservative Medizin

non-surgical medicine

Komplementärmedizin {f} (ergänzende alternative Heilverfahren)

complementary medicine

Kosmomedizin {f}

cosmomedicine

Kurativmedizin {f}

curative medicine

Luft- und Raumfahrtmedizin {f}

aerospace medicine

operative Medizin

surgical medicine

orthodoxe Medizin; Orthomedizin {f}

orthodox medicine

Palliativmedizin {f}; palliative Medizin {f}

palliative medicine

physikalische Medizin

physical medicine; physiatry; physiatrics

Präventivmedizin {f}

preventive medicine

regenerative Medizin

regenerative medicine

Rehabilitationsmedizin {f}; rehabilitative Medizin {f}

rehabilitation medicine

Schlafmedizin {f}

Telemedizin {f}

traditionelle chinesische Medizin /TCM/

traditional chinese medicine /TCM/

Tropenmedizin {f}

tropical medicine

Volksmedizin {m}

folk medicine

wissenschaftlich abgestützte Medizin; empirisch validierte Medizin

evidence-based medicine /EBM/

Medizin im Altertum

ancient medicine

Motor {m} [auto] [techn.]

engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)

Motoren {pl}

engines; motors

Blockmotor {m}

block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine

Doppelreihenmotor {m} [auto]

twin-bank engine; double-tandem engine

Drehmomentmotor {m}

torque motor

Druckluftmotor {m}

air motor; pneumatic motor; compressed air motor

Einreihenmotor {m}

single-line engine

Elektromotor {m}

electric motor; electromotor

Fahrzeugmotor {m}

vehicle engine; vehicle's engine; car engine

Flugzeugmotor {m}

aircraft engine; aero engine; airplane engine

Saugmotor {m}

aspirating engine; naturally aspirated engine

Tauchkolbenmotor {m}

trunk piston engine

Trommelmotor {m}

drum motor

Verbrennermotor {m}; Verbrenner {m} [ugs.]

combustion engine; burner [coll.]

abgasoptimierter Motor

exhaust gas optimized motor

bürstenloser Motor; Stromrichtermotor

brushless motor; BL-motor

liegender Motor

horizontal motor; flat motor

quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]

transverse engine

bei/mit laufendem Motor [auto]

with the engine running

den Motor warmlaufen lassen

to warm up the engine

den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]

to gun the engine [Am.] [coll.]

Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

atmosphärischer Niederschlag {m}; Niederschlag {m} [meteo.]

atmospheric precipitation; precipitation

Niederschläge {pl}

precipitation

angesäuerter/versauerter Niederschlag

acidified precipitation

säurehaltiger/saurer Niederschlag

acid/acidic precipitation

starke Niederschläge; Starkniederschlag {m}

heavy precipitation; intense precipitation

künstlicher Niederschlag

artificial precipitation

Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]

operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure

Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}

operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures

brusterhaltende Operation

breast-conserving surgery

explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken

exploratory operation; exploratory surgery

geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)

elective surgery

großer (operativer) Eingriff

major surgery

kleiner (operativer) Eingriff

minor surgery

Notoperation {f}; Sofortoperation {f}

emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/

Palliativoperation {f}

palliative surgery

Spreizer-Operation {f}

spacer operation

Zahnoperation {f}

dental surgery; tooth operation

sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen

to undergo surgery; to have an operation

operiert werden müssen

to need surgery

Organschaft {f}; Organschaftsverhältnis {n} [jur.]

consolidated tax group; taxable consolidation; taxable integrated company [Br.] / corporation [Am.]

gewerbesteuerliche Organschaft

trade tax consolidation; consolidated tax group for trade tax purposes

grenzüberschreitende Organschaft

transnational consolidated tax group

umsatzsteuerliche Organschaft

value-added tax consolidation

Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)

passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)

Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}

passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars

Abteilwagen {m}

compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]

Barwaggon {m}; Barwagen {m}

bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]

Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m}

optional coach [Br.]; optional car [Am.]

Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m}

service coach [Br.]; service railcar [Am.]

Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.]

doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]

gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen

composite coach [Br.]; composite car [Am.]

Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang

coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]

Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]

through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]

Mehrzweck-Reisezugwagen {m}

all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]

Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m}

first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]

Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.]

lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]

Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen

passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people

Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise

coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]

Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang

side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]

Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m}

observation coach [Br.]; dome car [Am.]

Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m}

unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]

Pflanze {f} [bot.]

plant

Pflanzen {pl}

plants

ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze

stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]

Balkonpflanze {f}

balcony plant

Beetpflanze {f} [agr.]

bedding plant

Gewürzpflanze {f}

spice plant

Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}

leafy plant

Heckenpflanze {f}

hedge plant; hedging plant

Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}

alpine plant

Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}

short-day plant

Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}

long-day plant

Leitpflanze {f}

representative plant; characteristic plant

Tagneutralpflanze {f}

day-neutral plant

Teichpflanze {f}

pond plant

Trockenmauerpflanze {f}

dry wall plant

Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]

economic plant; useful plant; crop plant

Weltwirtschaftspflanze {f}

globally important plant

fleischfressende Pflanze

carnivorous plant; carnivore

mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze

perennial plant; perennual

zweijährige Pflanze; bienne Pflanze

biennial plant; biennial

einkeimblättrige Pflanze

monocot; monocotyledon; liliopsid

zweikeimblättrige Pflanze

dicot; dicotyledon; magnoliopsid

amphibische Pflanze

amphiphyte

Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]

protein plan

farnähnlich Pflanze

fernlike plant

feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}

hygrophytic plant; hygrophyte

fossile Pflanze

fossil plant; eophyte

kalkfliehende Pflanze

lithified plant; petrified plant

dekorative Pflanze

architectural plant

wurzelechte Pflanze [agr.]

own-root plant

wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen

bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock

aus Samen gezogene Pflanze [agr.]

seed-propagated plant

ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze

balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]

Pflanzen bestimmen

to classify plants

Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]

compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education

nach Abschluss der Pflichtschule

after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education

Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist

people whose highest completed level of education is compulsory schooling

die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen

to leave compulsory school with incomplete certificates

Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.

All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language.

Pistole {f} [mil.]

pistol

Pistolen {pl}

pistols

automatische Pistole; Selbstladepistole {f}

automatic pistol; autoloading pistol

Deringer {f}; Deringerpistole {f}

Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer

Dienstpistole {f}

service pistol

Gaspistole {f}

gas-powered pistol; gas pistol; gas gun

Hochleistungspistole {f}

high-power pistol

Kipplaufpistole {f}

tip-up pistol; top-break pistol

Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}

air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun

Magazinpistole {f}

magazine pistol

hahnlose Pistole

concealed hammer pistol

mehrläufige Pistole

muliple-barrelled pistol

Parabellumpistole {f}

luger pistol

Perkussionspistole {f} [hist.]

percussion pistol

Radschlosspistole {f} [hist.]

wheel-lock pistol

Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}

target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]

Terzerol {n}

terzerol; terzerole

Pistole mit Drehlauf

rotating-barrel pistol

Pistole mit Federverschluss

blowback pistol

Pistole mit halbstarrer Verriegelung

locked-breech pistol; delayed blowback pistol

Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen

multiple-parallel-barrelled pistol

Pistole mit Reibungsverriegelung

unlocked-breech friction delayed pistol

Pistole mit Schlagbolzenschloss

striker-fired pistol

Reiterpistole {f}

horse pistol

Repetierpistole {f}

repeating pistol

Scheibenpistole {f}

match pistol; target pistol

Schlagringpistole {f}

knuckle duster

Schnellfeuerpistole {f}

rapid-fire pistol

Schreckschusspistole {f}

alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol

Selbstauswerferpistole {f}

self-ejecting pistol

Sportpistole {f}

sporting pistol; sport pistol

Vorderladepistole {f}

muzzle-loading pistol

Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}

vest pocket pistol; pocket pistol

mit vorgehaltener Pistole

at pistol point

jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]

to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]

wie aus der Pistole geschossen [übtr.]

quick like a shot [fig.]

Quintuplik {f} (des Klägers) (Zivilprozess) [jur.]

(the plaintiff's) surrebuttal; surrebuttal (civil action)

der Quadruplik des Beklagten antworten (Zivilprozess)

to surrebut (civil action)

Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]

rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)

Radfelgen {pl}; Felgen {pl}

rims of wheel; wheel rims; rims

Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]

aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]

Autofelge {f}

car rim

Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}

bicycle rim

Flachbettfelge {f}

flat base rim; F.B. rim

genormte Felge; Normfelge {f}

standard rim

Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}

straight-side rim

Geradseit-Flachbettfelge {f}

straight-side flat rim

Halbtiefbettfelge {f}

semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim

Hohlprofilfelge {f}

hollow section rim

Holzfelge {f}

wooden rim

Kaltprofilfelge {f}

cold-steel rim

Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]

plastic rim

Leichtmetallfelge {f}

alloy wheel rim

Messfelge {f}

measuring rim

Felge in metrischer Größe

metric-size rim

Pressstahlfelge {f}

pressed steel rim

Round-Hump-Felge {f}

round hump rim; RH rim

Schrägschulterfelge {f}

advanced rim; stepped rim

Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}

humped rim

Spurverstellfelge {f}

adjustable-track rim

Stahlfelge {f}

steel rim

Tiefbettfelge {f}

(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim

Trilex-Felge {f} ®

trilex rim ®

Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]

Westwood rim (bicycle)

Wulstfelge {f} (Fahrrad)

clinch rim (bicycle)

Wulstfelge {f} (Kfz)

one piece rim; single piece rim

riveted rim

welded rim

centre split rim

tubeless rim

split rim; divided rim; two-piece rim

Felge mit außenseitigem Flat Hump

rim with flat hump outside

Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump

rim with flat hump outside and hump inside

Felge mit außenseitigem Hump

rim with hump outside

Felge mit beidseitigem Flat Hump

rim with double flat hump

Felge mit beidseitigem Hump

rim with double hump

Felge mit breitem Wulstsitz

special ledge rim; SL rim

Felge mit verstärktem Flansch

strengthened-side rim

Ablaufen (des Reifens) von der Felge

rolling (of the tyre) off the rim

Rutschen (des Reifens) auf der Felge

slippage (of the tyre) on the rim

Wandern des Reifens auf der Felge

creep of the tyre on the rim

Rechenmethode {f}; Berechnungsmethode {f}; Berechnungsweise {f}; Kalkül {m} [veraltend] [math.]

method of calculation; calculation method; calculus

Rechenmethoden {pl}; Berechnungsmethoden {pl}; Berechnungsweisen {pl}; Kalküle {pl}

methods of calculation; calculation methods; calculuses

Differenzialrechnung {f}; Differentialrechnung {f}

differential calculus

Fehlerrechnung {f}

calculus of errors

Infinitesimalrechnung {f}; Differential- und Integralrechnung {f}

infinitesimal calculus; differential and integral calculus; the calculus

Integralrechnung {f}

integral calculus

Matrizenrechnung {f}; Matrizenkalkül {n} [veraltend]

matrix calculus; matrix method; matrix algebra

Prädikatrechnung {f}

predicate calculus

Regressionsrechnung {f} (Vermessungswesen)

calculus of observations; adjustment of observations; adjustment calculus (surveying)

Theoremrechnung {f}

theorem calculus

Variationsrechnung {f}

variational calculus; variantions calculus; calculus of variations

Zinsrechnung {f}

calculation of interest; interest calculation; calculus of interest

Rechtsauslegung {f} [jur.]

legal interpretation; interpretation of the law

grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)

grammatical interpretation

historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)

historical interpretation

streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)

reading down (of a statute)

systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)

systematic interpretation

teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)

purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]

richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)

interpretation of national legislation in conformity with EU directives

Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung

principle of consistent legal interpretation

Richtung {f}

direction

Richtungen {pl}

directions

neue Richtung {f}

redirection

In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?

What direction do you want the project to take?

Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.

Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).

Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.

The plan sets the direction for the modernisation of social services.

Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)

Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

replacement reserve

gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

statutory reserves

Investitionsrücklage {f}

investment reserve

Reinvestitionsrücklage {f}

reinvestment reserve

offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

open reserves; disclosed reserves

satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

reserve fund provided for by the articles of association

Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

surplus reserve

stille Rücklagen; stille Reserven

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves

stille Rücklagen im Grundbesitz

hidden property reserves

umwandlungsfähige Rücklagen

convertible reserves

zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

appropriated reserves

Rücklage für dringende Fälle

emergency reserve

Rücklage für Verbindlichkeiten

liability reserve

Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}

operating cash reserve

Rücklage für Lagerwertminderungen

inventory reserve

Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

contingency reserve

als Rücklage ausgewiesene Beträge

amounts shown as reserves

seine Rücklagen auflösen

to dissolve your reserves

eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

to create a reserve; to set up a reserve fund

die Bildung von Rücklagen

the creation of reserves

Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

capital redemption reserve fund

Schönheitsoperation {f}; plastische Operation {f} (an einem Körperteil); Plastik {f}; Rekonstruktion {f} (eines Körperteils) [med.]

cosmetic surgery; plastic surgery; -plasty [in compounds] (on/of a body part)

Eichelplastik {f}; Balanoplastik {f}

plastic surgery of the glans penis; balanoplasty

Gesichtsplastik {f}

plastic surgery on the face

Hautplastik {f}

plastic surgery of the skin; dermatoplasty

Lappenrekonstruktion {f}

flap reconstruction

Lippenplastik {f}; Lippenrekonstruktion {f}

labioplasty; cheiloplasty

Lippen- und Mundplastik {f}; Lippen- und Mundrekonstruktion {f}

cheilostomatoplasty

Lippen- und Wangenplastik {f}; Lippen- und Wangenrekonstruktion {f}

genycheiloplasty

Nasen-Lippen-Plastik {f}

rhinocheiloplasty

kleiner Schönheitseingriff

nip and tuck [coll.]

Sehnen-Muskel-Plastik {f}

tenomyoplasty

Sehnenplastik {f}; Sehnenrekonstruktion {f}

tendinoplasty; tendoplasty; tenoplasty

Schutzgraben {m}; Verteidigungsgraben {m}; Gräfte {f} [Westdt.]; Graft {f} [veraltet] (um ein historisches Gebäude) [constr.] [hist.]

defence ditch; moat (surrounding a historical building)

Schutzgräben {pl}; Verteidigungsgräben {pl}; Gräften {pl}; Graften {pl}

defence ditches; moats

Burggraben {n}; Schlossgraben {n}

castle moat

Festungsgraben {n}

fortress moat; fortification moat

Stadtgraben {n}

town moat

Wallgraben {n}

wall's moat

Wassergraben {n}

water moat

Schutzwald {m}; Bannwald {m} [envir.]

protective forest; protection forest

Schutzwälder {pl}; Bannwälder {pl}

protective forests; protection forests

Aerosolschutzwald {m}

aerosol protection forest

Biotopschutzwald {m}

protected habitat forest; protected forest habitat

Bodenschutzwald {m}

protective forest for soil conservation purposes

Immissionsschutzwald {m}; Schutzwald {m} gegen Luftverunreinigung; Schutzwald gegen gasförmige Immissionen

protective forest against air pollution; protective forest absorbing air pollution

Klimaschutzwald {m}

climatic amelioration forest

Lawinenschutzwald {m}

avalanche protection forest

Staubschutzwald {m}

dust protection forest

Wasserschutzwald {m}

protective forest for water resources

Sender {m}; Sendeanstalt {f}; Rundfunkanbieter {m} (Radio, Fernsehen)

station (radio, TV); channel (TV); broadcaster

Sender {pl}; Sendeanstalten {pl}; Rundfunkanbieter {pl}

stations; channels; broadcasters

Auslandssender {m}

foreign sender; foreign channel; foreign broadcaster

Kultursender {m}

culture station; culture channel

Musiksender {m}

music station; music channel

Nachrichtensender {m}

news channel; news station

lokaler Rundfunkveranstalter {m}

local broadcaster

öffentlich-rechtlicher Rundfunksender; öffentlich-rechtliche Sendeanstalt

public service broadcaster; public broadcaster

Spartensender {m}

special interest channel

staatlicher Rundfunk

state broadcaster

Sicherungspunkt {m} (Klettern) [sport]

protection point (climbing)

Sicherungspunkte {pl}

protection points

eingeschleuster Spitzel/Spion {m}

plant

Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten.

We thought he was a CIA plant spreading disinformation.

Sprache {f} /Spr./ [ling.]

language /lang./

Sprachen {pl}

languages

Bildungssprache {f}

academic language; erudite language

jds. Bildungssprache

sb.'s language of education

Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]

student language

Einzelsprachen {pl}

individual languages

Erstsprache {f}

first language

Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}

business language; commercial language

Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}

language of the gutter; gutter language

Hauptsprache {f}

main language; primary language; dominant language

Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}

conference language

Umgebungssprache {f}

ambient language

die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen

the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages

die germanischen Sprachen

the Germanic languages

die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]

the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]

die romanischen Sprachen

the Romance languages

die slawischen Sprachen

the Slavic languages

eine lebende Sprache

a living language

natürliche Sprache [comp.]

plain language

in der gesprochenen Sprache

in spoken language

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen

to have a good spoken and written command of a language

Die Kurssprache ist Deutsch.

The course language is German.; The course is held in German language.

(bestimmter) Sprachgebrauch {m}; (bestimmter) Jargon {m} (in Zusammensetzungen) [ling.]

(specific) parlance (in compounds)

im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlich

in general parlance

im modernen / juristischen Sprachgebrauch

in modern / legal parlance

im Kletterjargon/im Werbejargon

in climbing/advertising parlance

Rhinoplastik oder "Nasenkorrektur" wie es im Volksmund heißt

rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance

ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war

a dated term which was once in common parlance/use

Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet "Mayfair Italian" oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.

In restaurant parlance, 'Mayfair Italian' often means overwrought, expensive food.

Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.

A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.

Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.

The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.

"Lichtsignalanlage" im Sinne von "Ampel" ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.

'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.

Sprechanlage {f}

inter phone; intercommunication system

Sprechanlagen {pl}

inter phones; intercommunication systems

der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+Gen.}

the state of the art (in sth.)

der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus

the state of the art in the debate on ethics in sports journalism

Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa

Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe

nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft

at the current state of the art

Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.

Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.

Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport]

set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports)

Standardsituationen {pl}; Standards {pl}

set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces

aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen

to score from a set piece

More results