Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
3863
ähnliche
Ergebnisse für Al Lowe
Einzelsuche:
Al
·
Lowe
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
fast
;
beinahe
;
beinah
;
nahezu
;
schier
;
meist
{adv}
al
most
;
nearly
;
near
fast
immer
;
meist
al
most
al
ways
in
fast
al
len
Fällen
in
al
most/nearly
al
l
cases
Das
Vorhaben
wäre
fast
gescheitert
.
The
project
came
close
to
failing
.
Fast
al
le
waren
damit
beschäftigt
,
sich
vorzubereiten
.
Al
most/nearly
everybody
was
busy
preparing
for
it
.
Fast
al
le
waren
verheiratet
.
They
were
nearly
al
l
married
.
Fast
hätte
ich
vergessen
,
dir
von
meiner
bevorstehenden
Reise
zu
erzählen
.
I
al
most/nearly
forgot
to
tell
you
about
my
upcoming
trip
.
Das
geht
leicht
,
ja
fast
zu
leicht
.
It's
easy
to
do
,
in
fact
al
most
too
easy
.
Erkrankung
{f}
(
bestimmter
Körperteile
); (
spezifische
)
Krankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
disease
;
m
al
ady
[poet.]
(of
human
beings
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankheiten
{pl}
diseases
;
m
al
adies
Al
terserkrankung
{f}
age-related
disease
Augenkrankheit
{f}
eye
disease
Auslesekrankheit
{f}
;
wenig
ansteckende
Krankheit
disease
with
low
contagiosity
Begleiterkrankung
{f}
;
Begleitmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
accompanying
disease
;
comorbidity
eine
seltene
Erbkrankheit
a
rare
genetic
disease
Grunderkrankung
{f}
underlying
disease
;
primary
disease
;
basic
disease
Hauterkrankung
{f}
skin
disease
eine
Erkrankung
der
Nieren/des
Immunsystems
a
disease
of
the
kidneys/the
immune
system
ausbehandelte
Krankheit
refractory
disease
chronische
Krankheit
chronic
disease
;
chronic
he
al
th
condition
endemische
Krankheit
endemic
impfbedingte
Krankheit
vaccine-associated
disease
nicht
übertragbare
Krankheit
non-communicable
disease
Reisekrankheiten
{pl}
;
Krankheiten
bei
Auslandsreisen
traveller's
diseases
;
traveller
diseases
Saisonkrankheit
{f}
;
saison
al
auftretende
Krankheit
season
al
disease
schwere
Erkrankung
serious
disease
;
serious
he
al
th
condition
seltene
Erkrankung
orphan
disease
Systemerkrankung
{f}
systemic
disease
Tropenkrankheit
{f}
tropic
al
disease
;
tropic
al
infection
tödlich
verlaufende
Krankheit
termin
al
disease
durch
Überträger/Vektoren
verursachte
Erkrankungen
vector-borne
diseases
Zielerkrankung
{f}
(
einer
Reihenuntersuchung
)
screened
disease
;
screenable
disease
Zivilisationskrankheit
{f}
lifestyle
disease
Manifestation
der
Krankheit
;
Krankheitsmanifestation
{f}
manifestation
of
the
disease
an
einer
Krankheit
leiden
to
suffer
from
a
disease
;
to
be
afflicted
with
a
disease
klimainduzierte
Krankheiten
climate-sensitive
diseases
durch
Sexu
al
kontakt
übertragbare
Krankheiten
sexu
al
ly
transmissible
diseases
(STDs)
eine
nicht
erkannte
Krankheit
an
undetected
case
of
a
disease
von
Krankheit
schwer
gezeichnet
ravaged
by
disease
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankheit
zugezogen
haben
, ...
If
you
have
contracted
an
illness
whilst
on
holiday
...
wobei
;
wobei
aber
;
wobei
al
lerdings
(
Einschränkung
) {relativ.pron}
but
;
yet
;
al
though
;
while/whilst
...
-ing
wobei
ich
das
Unwichtige
weglasse
but
I'll
leave
out
the
unimportant
parts
wobei
zu
bedenken
ist
,
dass
...
yet
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
wobei
ich
nicht
glaube
,
dass
sie
damit
jemanden
beleidigen
wollte
though
I
must
add
that
I
don't
think
she
intended
to
hurt
anyone's
feelings
wobei
ich
zugeben
muss
,
dass
das
nicht
leicht
ist
al
though
this
is
not
easy
to
do
, I
admit
wobei
ich
Ihnen
aber
im
Augenblick
nicht
sagen
kann
,
ob
...
al
though
I
am
at
the
moment
unable
to
give
you
any
information
as
to
whether
...
wobei
al
lerdings
betont
werden
muss
,
dass
...
whilst
stressing
that
...
wobei
jedoch
der
Arbeitnehmerschutz
gewährleistet
sein
muss
while
ensuring
occupation
al
he
al
th
and
safety
Arbeitszeitverkürzung
bei
gleichbleibenden
/
gleichem
Lohn
reduction
of
working
hours
while
maintaining
levels
of
pay
Der
Staat
übernimmt
die
Aufgaben
des
Umweltschutzes
,
wobei
er
seine
Bürger
aber
nicht
aus
der
Verantwortung
entlässt
.
The
State
assumes
the
tasks
of
environment
al
protection
,
al
though
it
does
not
free
its
citizens
from
responsibility
.
ausgerechnet
;
gerade
{adv}
of
al
l
things
/
people
/
places
/
times
etc
.;
just
Muss
das
ausgerechnet
heute
sein
?
Does
it
have
to
be
today
of
al
l
days
?
Warum
willst
du
ausgerechnet
häkeln
lernen
?
Why
do
you
want
to
learn
to
crochet
of
al
l
things
(to
do
)?
Wieso
hast
du
dir
ausgerechnet
ein
gelbes
Handy
gekauft
?
Why
of
al
l
things
did
you
buy
a
yellow
mobile
phone
?
Und
das
muss
ausgerechnet
mir
passieren
!
And
this
had
to
happen
to
me
of
al
l
people
!
Warum
ausgerechnet
/
gerade
er
?
Why
he
,
of
al
l
people
?
Ausgerechnet
nach
Bangkok
will
er
?
He
wants
to
go
to
Bangkok
,
of
al
l
places
?
Ausgerechnet
,
al
s
ich
gehen
wollte
,
klingelte
das
Telefon
.
Just
when
I
was
about
to
leave
the
phone
rang
.
Warum
muss
das
ausgerechnet
jetzt
sein
?;
Warum
gerade
jetzt
?
Why
does
it
have
to
be
now
of
al
l
times
?;
Why
now
of
al
l
times
?
Musste
sie
auch
ausgerechnet
dann
niesen
?
Did
she
have
to
sneeze
just
then
?
Wieso
sollte
er
gerade
sie
fragen
?
Why
would
he
have
asked
her
,
of
al
l
people
?
schon
al
lein
;
al
lein
schon
;
schon
{adv}
even
;
al
one
;
the
very
...;
the
mere
...;
if
only
(
al
lein
)
schon
aus
diesem
Grund
for
this
reason
al
one
;
if
for
no
other
reason
;
if
only
for
this
reason
Al
lein
schon
der
Gedanke
daran
macht
mich
krank
.
The
very/mere
thought
of
it
makes
me
sick
.;
Just
thinking
of
it
makes
me
sick
.
Schon
al
lein
der
Versuch
ist
strafbar
.
Even
the
attempt
is
punishable
.
Das
müssen
wir
machen
,
schon
um
zu
sehen
,
ob
es
funktioniert
.
Let's
do
it
,
if
only
to
see
whether
it
works
.
Bei
einem
Vogel
reicht
schon
ein
Gramm
.
As
little
as
one
gram
is
enough
for
a
bird
.
Schon
mit
5£
können
Sie
den
Verein
unterstützen
.
For
as
little
as
£5
you
can
support
the
association
.
al
s
gültig
werten
{v}
[sport]
to
al
low
al
s
gültig
wertend
al
lowing
al
s
gültig
gewertet
al
lowe
d
Er
stand
abseits
,
und
das
Tor
wurde
aberkannt
/
nicht
gewertet
.
He
was
offside
and
the
go
al
was
dis
al
lowe
d
.
Wirtschaft
{f}
;
gewerbliche
Wirtschaft
{f}
(
Gesamtheit
der
Wirtschaftsbetriebe
)
[econ.]
industry
;
trade
and
industry
[Br.]
;
commerce
and
industry
[Am.]
;
industri
al
world
;
business
community
Güter
der
gewerblichen
Wirtschaft
industri
al
commodities
in
der
(
gewerblichen
)
Wirtschaft
in
trade
[Br.]
/commerce
[Am.]
and
industry
Kontakte
zur
Wirtschaft
contacts
with
the
industri
al
world/business
community
In
der
Wirtschaft
ist
der
Frauenanteil
auf
al
len
Ebenen
geringer
al
s
der
Männeranteil
.
The
proportion
of
women
in
industry
is
lowe
r
than
that
of
men
at
al
l
levels
.
Bei
dieser
Aufgabe
sind
Innovationen
nicht
nur
in
der
Wirtschaft
,
sondern
auch
in
der
Politik
gefragt
.
In
this
task
,
it
is
not
only
industry
which
will
need
to
innovate
,
but
al
so
policy-makers
.
al
leinstehende
Person
{f}
;
Single
{m,f}
[ugs.]
[soc.]
single
person
;
single
;
singleton
[coll.]
al
leinstehende
Personen
{pl}
;
Al
leinstehende
{pl}
;
Singles
{pl}
single
persons
;
singles
;
singletons
Single
aus
Leidenschaft
;
eingefleischter
Junggeselle
quirky
al
one
al
lein
;
al
leine
;
einsam
{adv}
al
one
für
mich
al
lein
just
for
me
;
for
me
al
one
al
leine
(
zu
einer
Party
)
gehen
to
go
stag
(to a
party
)
vielleicht
(
auch
);
ja
auch
;
auch
(
Ausdruck
einer
möglichen
Denkvariante
für
einen
unbekannten
Sachverh
al
t
)
for
al
l
you
know
;
for
ought/aught
you
know
[archaic]
(usually +
could/may/might
)
Ich
weiß
nicht
,
wo
er
ist
.
Vielleicht
ist
er
gekidnappt
worden
.
I
don't
know
where
he
is
.
He
could
have
been
kidnapped
for
al
l
I
know
.
Es
hat
Millionen
gekostet
,
vielleicht
(
waren
es
)
auch
Milliarden
.
It
cost
millions
.
It
could
be
billions
for
al
l
I
know
.
Ich
habe
das
in
Indien
,
Thailand
und
Vietnam
gesehen
,
und
im
restlichen
Südostasien
wird
es
auch
nicht
viel
anders
sein
.
I've
seen
this
in
India
,
Thailand
and
Vietnam
,
and
for
al
l
I
know
,
it's
the
same
in
the
rest
of
Southeast
Asia
.
Vielleicht
hat
sie
ja
auch
schon
eine
andere
Arbeit
angenommen
.
She
may
have
al
ready
accepted
another
job
,
for
al
l
we
know
.
Niemand
stellte
ihm
Fragen
,
niemand
durchsuchte
ihn
.
Er
hätte
auch
ein
Schmuggler
oder
Selbstmordattentäter
sein
können
.
Nobody
asked
him
any
questions
,
nobody
searched
him
.
He
could
have
been
a
smuggler
or
a
suicide
attacker
for
al
l
anyone
knew
.
Da
muss
ich
nachfragen
.
Sie
könnten
ja
auch
ein
Zeitungsfritze
sein
. /
Weiß
ich
,
ob
Sie
nicht
vielleicht
ein
Zeitungsfritze
sind
?
[ugs.]
I'll
have
to
check
.
You
might
be
from
the
newspapers
,
for
al
l
I
know
.
Das
kann
natürlich
auch
sein
.
It
could
be
,
for
al
l
I
know
.
Herausforderung
{f}
(
für
jdn
.) (
schwierige
,
aber
verlockende
Aufgabe
)
ch
al
lenge
(for
sb
.)
Herausforderungen
{pl}
ch
al
lenges
Diese
Arbeit
ist
eine
wirkliche
Herausforderung
.
This
job
is
a
re
al
ch
al
lenge
.
die
Herausforderungen
,
die
auf
uns
zukommen
the
ch
al
lenges
that
lie
in
store
for
us
der
Reiz
des
Unbekannten
the
ch
al
lenge
of
the
unknown
Ich
bin
bereit
,
mich
neuen
Herausforderungen
zu
stellen
.
I
am
willing
to
face/respond
to
new
ch
al
lenges
.
Ich
sehe
diese
Prüfung
al
s
Herausforderung
.
I
see
this
examination
as
a
ch
al
lenge
.
Wir
werden
die
Herausforderungen
der
nächsten
Jahre
meistern/bewältigen
.
We
will
rise
to/meet
the
ch
al
lenges
of
the
next
few
years
.
Mich
reizt
die
Aufgabe
,
den
Club
wieder
aufzubauen
.
I
relish
the
ch
al
lenge
of
rebuilding
the
club
.
Die
nächste
große
Herausforderung
für
die
Firma
ist
die
Verbesserung
ihrer
Vertriebskapazitäten
.
The
next
major
ch
al
lenge
for
the
company
is
to
improve
its
distribution
capabilities
.
Beim
Unterrichten
von
Jugendlichen
wird
man
oft
ziemlich
gefordert
.
Teaching
adolescents
can
be
quite
a
ch
al
lenge
.
Mein
Bruder
steht
vor
der
größten
Herausforderung
seiner
Laufbahn
.
My
brother
faces/is
faced
with/is
facing
the
biggest
ch
al
lenge
of
his
career
.
Der
Schihang
bietet
einen
hohen
Schwierigkeitsgrad
.
The
ski
slope
offers
a
high
degree
of
ch
al
lenge
.
Jetzt
gilt
es
,
genügend
qu
al
ifiziertes
Person
al
dafür
zu
finden
.
The
ch
al
lenge
now
is
to
find
enough
qu
al
ified
staff
for
it
.
In
größeren
Klassen
sind
die
begabteren
Schüler
unterfordert
.
With
larger
classes
there
is
a
lack
of
ch
al
lenge
for
the
more
gifted
students
.
Es
ist
eine
Welt
voller
Überraschungen
für
jeden
,
der
sich
darauf
einlässt
.
It
is
a
world
full
of
surprises
to
anyone
open
to
the
ch
al
lenge
.
überhaupt
{adv}
(
Nachfrage
zu
Grundsätzlichem
)
anyway
;
anyhow
;
at
al
l
(postpositive)
Dürfen
die
das
überhaupt
?
Are
they
al
lowe
d
to
do
that
anyway/anyhow
?
Wer
hat
dir
das
überhaupt
gesagt
?
Who
told
you
that
anyway/anyhow
?
Wer
hat
sie
überhaupt
zu
mir
geschickt
?
Who
sent
you
to
me
,
anyway/anyhow
?
Wovon
reden
Sie
und
wer
sind
Sie
überhaupt
?
What
are
you
t
al
king
about
and
who
are
you
,
anyway/anyhow
?
Was
ist
das
überhaupt
für
eine
Firma
,
für
die
sie
gearbeitet
hat
?
What
is
this
company
she
was
working
for
,
anyway/anyhow
?
Wir
haben
den
Kindern
ein
B
al
ancebrett
gekauft
.
Wo
ist
das
überhaupt
?
We
have
bought
a
b
al
ance
board
for
the
children
.
Where
is
it
anyway/anyhow
?
Wie
ist
das
überhaupt
möglich
?
How
is
that
possible
anyway/at
al
l
?
Kennst
du
ihn
überhaupt
?
Do
you
know
him
at
al
l
?
Gibt
es
überhaupt
so
etwas
wie
mor
al
ischen
Fortschritt
?
Is
there
such
a
thing
at
al
l
as
mor
al
progress
?;
Is
there
re
al
ly
any
such
thing
as
mor
al
progress
?
Hast
du
überhaupt
schon
etwas
gegessen
?
Have
you
had
anything
to
eat
yet
?
Wissen
Sie
überhaupt
,
wen
sich
vor
sich
haben
?
Do
you
have
any
idea
who
you
are
t
al
king
to
?
Spiel
{n}
;
Spielraum
{m}
;
Luft
{f}
;
Lose
{f}
;
Zwischenraum
{m}
(
zwischen
mechanischen
Teilen
)
[techn.]
play
;
al
lowance
;
clearance
;
slackness
;
backlash
(clear
space
between
mechanic
al
parts
)
Bremsbackenspiel
{n}
brake
shoe
clear
ance
Lenkradspiel
{n}
steering
wheel
play
erwünschtes
Spiel
{n}
(
mechanisch
)
clearance
Umkehrspiel
{n}
(reverse)
backlash
Absatzwesen
{n}
;
Absatzplanung
{f}
;
Vermarktung
{f}
;
Marketing
{n}
;
Marktbereitung
{f}
[selten]
[econ.]
s
al
es
and
marketing
;
marketing
al
lgemeine
Vermarktung
above-the-line
marketing
[Br.]
zielgruppenorientierte
Vermarktung
;
gezielte
Vermarktung
below-the-line
marketing
[Br.]
Direktvermarktung
{f}
;
Direktmarketing
{n}
direct
marketing
Empfehlungsmarketing
{n}
referr
al
marketing
Empfehlungsmarketing
{n}
durch
gesteuerte
Mundpropaganda
buzz
marketing
Netzwerkmarketing
{n}
;
Strukturvertrieb
{m}
network
marketing
;
multi-level
marketing
/MLM/
Wertpapiervermarktung
{f}
;
Wertpapiermarketing
marketing
of
securities
;
securities
marketing
einzeln
;
individuell
; à
la
carte
[geh.]
{adv}
individu
al
ly
mit
jedem
Einzelnen
sprechen/reden
;
mit
jedem
einzeln
sprechen/reden
to
speak/t
al
k
to
al
l
of
them
individu
al
ly
die
Stadt
individuell
erkunden
to
explore
the
city
individu
al
ly
etw
.
im
Paket
oder
à
la
carte
verkaufen
to
sell
sth
.
as
package
(s)
or
individu
al
ly
Geschäftsvereinbarung
{f}
;
Geschäft
{n}
;
Handel
{m}
;
De
al
{m}
[ugs.]
[econ.]
business
de
al
;
de
al
Geschäftsvereinbarungen
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
De
al
s
{pl}
business
de
al
s
;
de
al
s
reines
Aktiengeschäft
{n}
al
l-share
de
al
;
al
l-stock
de
al
[Am.]
Großgeschäft
{n}
jumbo
de
al
Koppelungsgeschäft
{n}
[econ.]
linked
de
al
mit
jdm
.
ein
Geschäft
abschließen
to
sign
/
to
sign
up
a
business
de
al
with
sb
.
ein
Geschäft
abschließen
to
close
a
de
al
ein
Geschäft
machen
to
swing
a
de
al
ein
gutes
Geschäft
machen
to
make
a
good
de
al
ein
Geschäft
sausen
lassen
to
let
a
business
de
al
go
ein
Geschäft
zustande
bringen
to
pull
off
a
de
al
Amigo-Geschäft
{n}
;
Klüngelgeschäft
{n}
[pej.]
sweetheart
de
al
weltweit
;
auf
der
ganzen
Welt
;
rund
um
den
Globus
{adv}
worldwide
;
al
l
over
the
world
/
the
globe
;
around
the
world
/
the
globe
;
across
the
world
/
the
globe
;
on
a
glob
al
sc
al
e
weltweit
bekannt/verbreitet
sein
to
be
known/found
worldwide
Englisch
wird
auf
der
ganzen
Welt
gesprochen
und
verstanden
.
The
English
language
is
spoken
and
understood
al
l
over
the
world
.
al
lmählich
;
nach
und
nach
;
sukzessive
[geh.]
{adv}
gradu
al
ly
;
by
degrees
Nach
und
nach
wurde
aus
ihrer
Freundschaft
Liebe
.
By
degrees
their
friendship
grew
into
love
.
Heilbehandlung
{f}
;
medizinische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverfahren
{n}
;
Therapie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medic
al
treatment
;
remedi
al
treatment
;
treatment
(of
sb
.);
therapy
(for
sth
.)
Heilbehandlungen
{pl}
;
medizinische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilverfahren
{pl}
;
Therapien
{pl}
;
Kuren
{pl}
medic
al
treatments
;
remedi
al
treatments
;
treatments
;
therapies
Aerosoltherapie
{f}
aerosol
therapy
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
follow-up
treatment
Chelat-Therapie
{f}
(
gegen
Schwermet
al
lvergiftung
)
chelation
therapy
chirurgische
Behandlung
surgic
al
treatment
eigenmächtige
Heilbehandlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
medic
al
treatment
without
consent
(criminal
of
fence)
Elektrotherapie
{f}
electrotherapy
Entfettungskur
{f}
treatment
for
obesity
Fehlbehandlung
{f}
f
al
se
treatment
;
f
al
se
therapy
Folgebehandlung
{f}
;
Folgetherapie
{f}
follow-on
therapy
fotodynamische
Therapie
photodynamic
therapy
/PDT/
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellentherapie
{f}
;
Organotherapie
{f}
fresh
cell
therapy
;
living
cell
therapy
;
therapy
with
living
cells
;
Niehan's
treatment
;
Niehan's
therapy
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeittherapie
{f}
long-term
treatment
;
long-term
therapy
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
al
pine
climatotherapy
Monotherapie
{f}
single
treatment
regimen
;
single
drug
therapy
;
monodrug
therapy
;
monotherapy
notf
al
lmäßige
Selbstbehandlung
;
Notf
al
lbehandlung
/
Notf
al
ltherapie
durch
den
Patienten
standby
emergency
treatment
/SBET/
;
stand-by
therapy
P
al
liativbehandlung
{f}
p
al
liative
treatment
pharmakologische
Behandlung
pharmacologic
treatment
rhythmisierende
Therapie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
anti-arrhythmic
(drug)
therapy
Scheinbehandlung
{f}
placebo
treatment
stationäre
Behandlung
stationary
treatment
Stufentherapie
{f}
step-care
therapy
Symptombehandlung
{f}
symptom
treatment
;
treatment
of
symptoms
[rare]
Sofortbehandlung
{f}
immediate
therapy
therapiebegleitende
Maßnahmen
treatments
accompanied
by
therapy
vorbeugende
Behandlung
;
präventive
Behandlung
preventive
treatment
;
preventive
therapy
Vortherapie
{f}
previous
therapy
;
prior
therapy
Wasserbehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
hydrotherapy
Therapie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
therapy
instead
of
punishment
(for
drug
addicts
)
in
ärztlicher
Behandlung
sein
to
be
under
medic
al
treatment
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
the
treatment
of
cancer
,
cancer
treatment
eine
neue
Behandlung
von/bei
Depressionen
a
new
treatment
for
depression
sich
wegen
Nierensteinen
behandeln
lassen
to
undergo
treatment
for
kidney
stones
Die
beste
Behandlung
bei
einer
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
The
best
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fluids
.
erlauben
;
zulassen
;
ermöglichen
;
gewähren
;
zugestehen
;
verstatten
[veraltet]
{vt}
to
al
low
erlaubend
;
zulassend
;
ermöglichend
;
gewährend
;
zugestehend
;
verstattend
al
lowing
erlaubt
;
zugelassen
;
ermöglicht
;
gewährt
;
zugestanden
;
verstattet
al
lowe
d
er/sie
erlaubt
;
er/sie
lässt
zu
;
er/sie
ermöglicht
;
er/sie
gewährt
;
er/sie
steht
zu
he/she
al
lows
ich/er/sie
erlaubte
;
ich/er/sie
ließ
zu
;
ich/er/sie
ermöglichte
;
ich/er/sie
gewährte
;
ich/er/sie
stand
zu
I/he/she
al
lowe
d
er/sie
hat/hatte
erlaubt
;
er/sie
hat/hatte
zugelassen
;
er/sie
hat/hatte
ermöglicht
;
er/sie
hat/hatte
gewährt
;
er/sie
hat/hatte
zugestanden
he/she
has/had
al
lowe
d
Dieses
Modell
erlaubt
es
Ihnen
, ...;
Mit
diesem
Modell
können
Sie
...
This
solution
will
al
low
you
to
...
günstiger
Kauf
{m}
;
Gelegenheitskauf
{m}
;
Gelegenheit
{f}
;
Sonderangebot
{n}
;
Schnäppchen
{n}
[econ.]
good
buy
;
cheap
buy
;
bargain
;
ste
al
[coll.]
;
snip
[Br.]
[coll.]
fast
geschenkt
sein
;
fast
schon
Diebstahl
sein
(
einen
sehr
geringen
Preis
haben
)
to
be
a
ste
al
(to
be
at
a
very
low
price
)
Für
den
Preis
ist
das
fast
geschenkt
.
It's
a
ste
al
at
that
price
.
Das
ist
geschenkt
zu
dem
Preis
!
It's
a
bargain
at
that
price
!
Er
ist
immer
auf
der
Suche
nach
Schnäppchen
.
He
al
ways
shops
around
for
bargains
.
Beschuldigung
{f}
;
Anschuldigung
{f}
;
Vorwurf
{m}
;
Bezichtigung
{f}
[geh.]
{+Gen.}
accusation
;
al
legation
(of
sth
.)
Beschuldigungen
{pl}
;
Anschuldigungen
{pl}
;
Vorwürfe
{pl}
;
Bezichtigungen
{pl}
;
Anklagen
{pl}
accusations
;
al
legations
grundlose
Anschuldigung
unfounded/wild
accusation
jdn
.
beschuldigen
to
make
an
accusation
against
sb
.
sogenannte/r/s
;
so
genannte/r/s
;
das
,
was
al
s
...
bezeichnet
wird
{adj}
(
Wertung
eines
Ausdrucks
al
s
nicht
al
lgemein
gebräuchlich
,
nicht
offiziell
oder
nicht
fachlich
)
what
is
c
al
led
;
what
is
referred
to
as
;
what
is
known
as
;
what
(some)
people
c
al
l
;
so-c
al
led
[rare]
(usually
used
with
quotation
marks
) (used
to
show
that
an
expression
is
not
common
,
offici
al
or
technic
al
parlance
)
die
sogenannte
männliche
Menopause
the
so-c
al
led
'm
al
e
menopause'
Das
ist
ein
sogenannter
Supermond
.
That's
what
is
referred
to
as
a
'supermoon'
.
Vielleicht
ist
das
das
sogenannte
Wunder
der
Liebe
.
Perhaps
,
this
is
what
people
c
al
l
the
'magic
of
love'
.
Dieses
Gen
produziert
eine
sogenannte
nichtkodierende
RNS
.
This
gene
produces
what
is
c
al
led
a
'non-coding
RNA'
Rechtsbeschwerde
{f}
;
Beschwerde
{f}
;
Berufung
{f}
(
gegen
etw
.);
Anfechtung
{f}
(
von
etw
.) (
Rechtsmittel
)
[jur.]
appe
al
(against
sth
.)
Rechtsbeschwerden
{pl}
;
Beschwerden
{pl}
;
Berufungen
{pl}
;
Anfechtungen
{pl}
appe
al
s
Rekurs
{m}
[Ös.]
[Schw.]
(
Rechtsbeschwerde
gegen
ein
Gerichtsurteil
)
appe
al
against
a
court
judgement
Revision
{f}
(
Überprüfung
einer
Entscheidung
in
Bezug
auf
Rechtsfehler
)
appe
al
against
a
decision
for
al
leged
errors
of
law
Sprungrevision
{f}
[Dt.]
leap-frog
appe
al
einer
Beschwerde
/
Berufung
stattgeben
to
al
low
an
appe
al
;
to
grant
an
appe
al
noch
nicht
rechtskräftig
sein
(
Urteil
)
to
be
still
subject
to
appe
al
(of a
judgement
)
gegen
etw
.
Beschwerde/Berufung/Revision
usw
.
einlegen
to
lodge/file
an
appe
al
against
sth
.
Ungeheuerlichkeit
{f}
;
Skand
al
{m}
outrage
;
scand
al
Ungeheuerlichkeiten
{pl}
;
Skand
al
e
{pl}
outrages
;
scand
al
s
Es
ist
ungeheuerlich
/
ein
Skand
al
,
wie
viel
Steuergeld
auf
diese
Weise
vergeudet
wurde
.
It's
an
outrage
that
so
much
public
money
should
have
been
wasted
in
this
way
.
Das
ist
ungeheuerlich
! /
Das
ist
ein
Skand
al
!
Ich
werde
ein
solches
Verh
al
ten
nicht
länger
dulden
.
This
is
an
outrage
! I
won't
al
low
this
kind
of
behaviour
to
continue
.
keineswegs
;
durchaus
nicht
;
durchaus
kein
;
beileibe
nicht
[geh.]
;
mitnichten
[altertümelnd]
{adv}
not
at
al
l
;
by
no
means
;
not
...
by
any
manner
of
means
;
not
...
by
any
means
;
nowise
[Am.]
;
noway
[Am.]
;
noways
[Am.]
[slang]
was
durchaus
nicht
einfach
ist
which
is
by
no
means
easy
insbesondere
jüngere
Wissenschaftler
,
aber
durchaus
nicht
sie
al
lein
particularly
younger
scholars
,
but
by
no
means
they
al
one
Ich
bin
mir
keineswegs
nicht
sicher
.
I'm
not
at
al
l
certain
.
Ich
bin
durchaus
nicht
dagegen
,
dass
man
das
Volk
dazu
befragt
.
I
am
not
at
al
l
against
the
idea
of
consulting
the
people
on
this
issue
.
Dieses
Problem
ist
keineswegs
/
durchaus
nicht
gelöst
.
This
issue
has
not
been
resolved
yet
by
any
manner
of
means
.
"Bist
du
enttäuscht
?"
"Keineswegs
!" /
"Durchaus
nicht
!" /
"Überhaupt
nicht
!" /
"Ach
wo
!"
[ugs.]
'Are
you
disappointed
?'
'By
no
means
!' /
'Not
in
the
least
!' /
'Not
at
al
l
!'
Stillstand
{m}
; (
abruptes
)
Ende
{f}
h
al
t
einer
Sache
ein
Ende
setzen
to
put
a
h
al
t
to
sth
.
etw
.
einstellen
;
stoppen
[ugs.]
to
c
al
l
a
h
al
t
to
sth
.
zum
Stillstand
kommen
(
Fahrzeug
)
to
slow
to
a
h
al
t
(of a
vehicle
)
(
völlig
)
zum
Stillstand
kommen
(
auch
[übtr.]
); (
ganz
)
zum
Erliegen
kommen
[übtr.]
to
come
to
a
grinding
h
al
t
;
to
come
/
grind
to
a
h
al
t
(also
[fig.]
)
ein
abruptes
Ende
finden
to
come
to
a
screeching
/
crashing
h
al
t
[fig.]
Es
steht
al
les
still
.;
Al
le
Räder
stehen
still
.
Everything
grinds
to
a
h
al
t
.
al
leinreisend
{adj}
solo
(prepositive);
travelling
al
one/solo
(postpositive)
al
leinreisende
Fahrgäste
solo
passengers
al
leinreisende
Kinder
children
travelling
al
one
Gedächtnis
{n}
;
Erinnerungsvermögen
{n}
memory
;
mind
;
powers
of
rec
al
l
aus
dem
Gedächtnis
from
memory
fotografisches
Gedächtnis
;
photographisches
Gedächtnis
photographic
memory
Muskelgedächtnis
{n}
muscle
memory
visuelles
Gedächtnis
;
bildhaftes
Gedächtnis
;
Bildgedächtnis
{n}
visu
al
memory
;
image
memory
ein
gutes
Gedächtnis
haben
to
have
a
retentive
memory
;
to
have
a
tenacious
memory
ein
Gedächtnis
wie
ein
Sieb
haben
to
have
a
memory
like
a
sieve
im
Gedächtnis
bewahren
to
keep
in
good
memory
im
Gedächtnis
bleiben
;
sich
(
jdm
.)
eingeprägt
haben
to
remain
/
stay
/
stick
in
your
memory
;
to
remain
/
stay
/
stick
in
your
mind
jds
.
Gedächtnis
nachhelfen
/
auf
die
Sprünge
helfen
to
refresh
/
jog
sb
.'s
memory
sich
etw
.
ins
Gedächtnis
rufen
to
c
al
l
sth
.
to
mind
sein
Gedächtnis
verlieren
to
lose
your
memory
noch
frisch
im
Gedächtnis
sein
to
be
still
fresh
in
your
mind
in
sein
Gedächtnis
eingebrannt
sein
/
sich
in
sein
Gedächtnis
eingebrannt
haben
to
be
etched
in
your
memory
wenn
mich
mein
Gedächtnis
nicht
trügt
;
wenn
ich
mich
recht
erinnere
if
my
memory
serves
/
serves
me
correctly
/
serves
me
right
Ich
beh
al
te
meine
ganzen
Geheimzahlen
nicht
.
I'm
unable
to
commit
al
l
my
pin
codes
to
memory
.
über
etw
.
hinwegtäuschen
{vi}
(
Sachverh
al
t
)
to
disguise
;
to
obscure
;
to
hide
;
to
conce
al
;
to
mask
sth
. (facts)
hinwegtäuschend
disguising
;
obscuring
;
hiding
;
conce
al
ing
;
masking
hinweggetäuscht
disguised
;
obscured
;
hidden
;
conce
al
ed
;
masked
Ihre
Bemühungen
können
nicht
über
das
eigentliche
Problem
hinwegtäuschen
.
Her
efforts
cannot
disguise
the
underlying
problem
.
Diese
Zahlen
können
nicht
darüber
hinwegtäuschen
,
dass
...
These
figures
cannot
disguise/hide/obscure
the
fact
that
...
Das
darf
al
lerdings
nicht
darüber
hinwegtäuschen
,
dass
...
Yet
that
should
not
be
al
lowe
d
to
obscure/mask
the
fact
that
etw
.
berücksichtigen
;
einrechnen
;
einplanen
;
in
Betracht
ziehen
;
etw
.
erlauben
;
zulassen
{vt}
to
al
low
for
sth
.
berücksichtigend
;
einrechnend
;
einplanend
;
in
Betracht
ziehend
;
erlaubend
;
zulassend
al
lowing
for
berücksichtigt
;
einrechnet
;
eingeplant
;
in
Betracht
gezogen
;
erlaubt
;
zugelassen
al
lowe
d
for
Das
musst
du
bei
deiner
Finanzplanung
berücksichtigen
.
You
must
al
low
for
this
when
planning
your
finances
.
Das
bescheidene
Budget
lässt
grundlegende
Anschaffungen
zu
,
aber
kaum
mehr
.
The
modest
budget
al
lows
for
the
basics
but
very
little
else
.
Unter
Berücksichtigung
der
Inflation
werden
sich
die
Projektkosten
auf
2
Mio
.
belaufen
.
Al
lowing
for
inflation
,
the
cost
of
the
project
will
be
2m
.
Wir
müssen
die
Möglichkeit
eink
al
kulieren
,
dass
es
regnet
.
We
must
al
low
for
the
possibility
that
it
might
rain
.
Bei
unserer
Preisgest
al
tung
ist
Kreditzahlung
nicht
möglich
.
Our
prices
do
not
al
low
for
credit
.
Todesstrafe
{f}
[jur.]
death
pen
al
ty
;
pen
al
ity
of
death
;
capit
al
punishment
Abschaffung
der
Todesstrafe
abolition
of
the
death
pen
al
ty
Beibeh
al
tung
der
Todesstrafe
retention
of
capit
al
punishment
Medikamente
zur
Vollstreckung
der
Todesstrafe
death-pen
al
ty
drugs
gegen
jdn
.
auf
Todesstrafe
erkennen
to
pass
a
sentence
of
death
on
sb
.
die
Todesstrafe
in
lebenslange
Haft
umwandeln
to
commute
a
death
sentence
into
one
of
life
imprisonment
die
Todesstrafe
wieder
einführen
to
reintroduce
the
death
pen
al
ity
bei
Todesstrafe
verboten
sein
to
be
forbidden/not
al
lowe
d
on
pen
al
ity
of
death
Journ
al
ismus
{m}
journ
al
ism
Boulevardjourn
al
ismus
{m}
;
Skand
al
journ
al
ismus
{m}
tabloid
journ
al
ism
;
gutter
journ
al
ism
[Br.]
;
yellow
journ
al
ism
[Am.]
Enthüllungsjourn
al
ismus
{m}
investigative
journ
al
ism
Finanzjourn
al
ismus
{m}
financi
al
journ
al
ism
Fotojourn
al
ismus
{m}
;
Bildberichterstattung
{f}
photojourn
al
ism
Klatschjourn
al
ismus
{m}
gossip
journ
al
ism
Informationsjourn
al
ismus
{m}
;
informativer
Journ
al
ismus
informative
journ
al
ism
Meinungsjourn
al
ismus
{m}
advocacy
journ
al
ism
Scheckbuchjourn
al
ismus
{m}
cheque-book
journ
al
ism
[Br.]
;
checkbook
journ
al
ism
[Am.]
Selbstdarstellungsjourn
al
ismus
{m}
;
Journ
al
ismus
al
s
Selbstdarstellung
gonzo
journ
al
ism
[Am.]
Sensationsjourn
al
ismus
{m}
sensation
al
journ
al
ism
Sportjourn
al
ismus
{m}
sports
journ
al
ism
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistic
al
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
condition
al
test
bestmöglicher/optim
al
er
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetric
al
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatori
al
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minim
al
em
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetric
al
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
revers
al
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequenti
al
test
G-Test
g-test
gener
al
isierter
Sequenti
al
test
gener
al
ized
sequenti
al
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equ
al
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lok
al
asymptotisch
strengster
Test
loc
al
ly
asymptotic
al
ly
most
stringent
test
lok
al
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optim
al
er
asymptotischer
Test
loc
al
ly
assymptotic
al
ly
most
powerful
test
;
optim
al
asymptotic
test
lok
al
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
loc
al
ly
most
powerful
rank
order
test
Medi
al
test
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medi
al
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomi
al
test
{m}
multi-binomi
al
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Norm
al
itätstest
{m}
;
Test
auf
Norm
al
verteilung
test
of
norm
al
ity
inverse
Norm
al
scores-Test
inverse
norm
al
scores
test
zufälliger
Norm
al
scores-Test
random
norm
al
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogon
al
er
Test
;
Test
auf
Orthogon
al
ität
orthogon
al
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequenti
al
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequenti
al
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equ
al
-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Norm
al
scores
expected
norm
al
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
revers
al
test
W-Test
auf
Norm
al
ität
{m}
W
test
for
norm
al
ity
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
revers
al
test
;
time
revers
al
test
zweidimension
al
er
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
G
al
tonscher
Rangordnungstest
G
al
ton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maxim
al
er
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Par
al
lelität
Hollander's
par
al
lelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Krusk
al
-W
al
lis-Test
Krusk
al
-W
al
lis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kend
al
l-Test
Mann-Kend
al
l
test
McDon
al
d-Kreitman-Test
McDon
al
d-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclic
al
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
W
al
d-Test
W
al
d's
test
W
al
d-Wolfowitz-Test
W
al
d-Wolfowitz
test
W
al
d-Wolfowitzscher
Iterationstest
W
al
d-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Al
leingang
{m}
solo
run
;
solo
effort
Al
leingänge
{pl}
solo
runs
ein
Al
leingang
Polens
a
solo
run
by
Poland
nation
al
e
Al
leingänge
unilater
al
/isolated
nation
al
initiatives
etw
.
im
Al
leingang
machen
to
do
sth
.
single-handedly
;
to
do
sth
.
solo
Herausforderungen
,
die
nur
schwer
im
Al
leingang
zu
bewältigen
sind
ch
al
lenges
that
isolated
responses
al
one
are
unlikely
to
overcome
Al
tersgruppe
{f}
;
Al
tersjahrgang
{m}
;
Al
terskohorte
{f}
;
Geburtsjahrgang
{m}
;
Jahrgang
{m}
age
cohort
Al
tersgruppen
{pl}
;
Al
tersjahrgänge
{pl}
;
Al
terskohorten
{pl}
;
Geburtsjahrgänge
{pl}
;
Jahrgänge
{pl}
age
cohorts
die
Gruppe
der
1998
Geborenen
the
1998
birth
cohort
Die
Studie
begleitete
eine
Gruppe
von
150
Patienten
,
die
50
oder
älter
waren
.
The
study
fol
lowe
d
up
a
cohort
of
150
patients
aged
50
plus
.
Al
leinreisende
{m,f};
Al
leinreisender
;
Einzelreisende
{m,f};
Einzelreisender
lone
traveller
;
solo
traveller
;
person
travelling
al
one
Al
leinreisenden
{pl}
;
Al
leinreisende
;
Einzelreisenden
{pl}
;
Einzelreisende
lone
travellers
;
solo
travellers
;
persons
travelling
al
one
Dieses
Gästehaus
ist
besonders
für
al
leinreisende
Frauen
geeignet
.
This
guest
house
is
a
particularly
congeni
al
place
for
solo
women
travellers
.
Al
oen
{pl}
(
Al
oe
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
al
oes
(botanical
genus
)
Echte
Al
oe
{f}
(
Al
oe
vera
)
true
al
oe
;
Indian
al
oe
;
Barbados
Al
oe
Köcherbaum
{m}
(
Al
oe
dichotoma
)
quiver
tree
;
kokerboom
Al
legro
{n}
;
lebhaftes
Tempo
[mus.]
al
legro
Al
legretto
{n}
al
legretto
(close
to
but
not
quite
al
legro
)
Al
leinerzieher
{m}
;
Al
leinerzieherin
{f}
;
Al
leinerziehender
{m}
;
Al
leinerziehende
{f}
[soc.]
single
parent
;
lone
parent
Al
leinerziehenden
{pl}
;
Al
leinerziehende
single
parents
;
lone
parents
Al
leingang
{m}
;
Al
leingänge
{pl}
[soc.]
go-it-
al
one
move
;
go-it-
al
one
approach
;
go-it-
al
one
policy
die
Sache
im
Al
leingang
machen
to
go
it
al
one
Al
leinsein
{n}
[psych.]
[soc.]
being
al
one
Fähigkeit
zum
Al
leinsein
capacity
for
being
al
one
Al
lianz
{f}
;
Verbindung
{f}
[pol.]
[soc.]
bedfellows
[fig.]
In
der
Politik
bilden
sich
oft
seltsame
Al
lianzen
.
Politics
makes
strange
bedfellows
.
Al
penblume
{f}
[bot.]
al
pine
f
lowe
r
Al
penblumen
{pl}
al
pine
f
lowe
rs
Al
raunenbeere
{f}
;
Liebesapfel
{m}
[ugs.]
[obs.]
[bot.]
mandrake
berry
;
love
apple
[coll.]
[obs.]
Al
raunenbeeren
{pl}
;
Liebesäpfel
{pl}
mandrake
berries
;
love
apples
Al
tphilologe
{m}
[stud.]
classicist
Al
tphilologen
{pl}
classicists
sich
etw
.
gönnen
;
sich
etw
.
genehmigen
(
sich
etw
.
angedeihen
lassen
)
{vr}
to
al
low
oneself
sth
.;
to
treat
oneself
to
sth
.;
to
think
one
deserves
sth
.
sich
gönnend
;
sich
genehmigend
al
lowing
oneself
;
treating
oneself
;
thinking
one
deserves
sich
gegönnt
;
sich
genehmigt
al
lowe
d
oneself
;
treated
oneself
;
thought
one
deserved
sich
keine
Ruhe
gönnen
to
give
oneself
no
peace
Sie
gönnt
sich
keine
Minute
Ruhe
.
She
doesn't
al
low
herself
a
minute's
rest
.
Ich
gönn
mir
jetzt
eine
kleine
Pause
.
I
think
I
deserve
a
little
break
now
.
Gönn
dir
doch
einm
al
einen
Urlaub
.
Why
don't
you
treat
yourself
to
a
holiday
?
You
deserve
it
.
Man
gönnt
sich
ja
sonst
nichts
.
[iron.]
(You've)
got
to
spoil
yourself
sometimes
.
Man
muss
sich
auch
m
al
was
Gutes
gönnen
.
A
bit
of
what
you
fancy
does
you
good
.
etw
.
auslaufen
lassen
;
verf
al
len
lassen
{vt}
to
al
low
to
expire
;
to
al
low
to
lapse
;
to
sunset
↔
sth
.
auslaufen
lassend
;
verf
al
len
lassend
al
lowing
to
expire
;
al
lowing
to
lapse
;
sunsetting
auslaufen
lassen
;
verf
al
len
lassen
al
lowe
d
to
expire
;
al
lowe
d
to
lapse
;
sunset
die
Vereinbarung
auslaufen
lassen
to
al
low
the
agreement
to
expire
das
Projekt
auslaufen
lassen
to
sunset
the
project
die
Karte
verf
al
len
lassen
to
al
low
the
ticket
to
expire
Eisenbahnsign
al
{n}
;
Bahnsign
al
{n}
railway
sign
al
[Br.]
;
railroad
sign
al
[Am.]
Eisenbahnsign
al
e
{pl}
;
Bahnsign
al
e
{pl}
railway
sign
al
s
;
railroad
sign
al
s
Abdrücksign
al
{n}
back-up
sign
al
;
backing
sign
al
Abdrücksign
al
{n}
für
den
Ablaufberg
humping
sign
al
Abfahrlichtsign
al
{n}
departure
light
sign
al
Abfahrsign
al
{n}
departure
sign
al
abhängiges
Sign
al
interlocked
sign
al
absolutes
H
al
tsign
al
{n}
absolute
stop
sign
al
Achtungssign
al
{n}
warning
sign
al
akustisches
Sign
al
acoustic
sign
al
;
audible
sign
al
Ankündigungssign
al
{n}
;
Vorsign
al
{n}
caution
sign
al
;
distant
sign
al
Ausfahrsign
al
{n}
exit
sign
al
Ausführungssign
al
{n}
;
Hauptsign
al
{n}
execution
sign
al
Auslegersign
al
{n}
bracketed
sign
al
Aussch
al
tsign
al
{n}
switch-off-power
execution
sign
al
Aussch
al
tankündigungssign
al
{n}
switch-off-power
warning
sign
Bahnübergangssign
al
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
road
crossing
sign
al
(for
road
users
)
Bahnübergangsüberwachungssign
al
{n}
level
crossing
sign
al
Baustellensign
al
{n}
work
zone
sign
al
bedingtes
H
al
tsign
al
{n}
permissive
sign
al
Blendensign
al
{n}
(
Lichtsign
al
mit
beweglicher
Farbblende
)
searchlight-type
colour
light
sign
al
;
searchlight
sign
al
Blinklichtsign
al
{n}
flashing
light
sign
al
;
flasher
light
sign
al
Blocksign
al
{n}
block
sign
al
"Bügel
ab"-Sign
al
{n}
'
lowe
r
pantograph'
execution
sign
al
"Bügel
an"-Sign
al
{n}
'
lowe
r
pantograph'
cancellation
sign
al
dunkles
Sign
al
;
dunkelgesch
al
tetes
Sign
al
;
erloschenes
Sign
al
sign
al
out
Einfahrsign
al
{n}
entrance
sign
al
Fahrtregelungssign
al
{n}
speed
regulating
sign
al
Formsign
al
{n}
for
m
sign
al
Freie-Fahrt-Sign
al
{n}
;
Sign
al
in
Fahrtstellung
'line
clear'
sign
al
;
clear
sign
al
;
sign
al
off
gekoppelte
Sign
al
e
coupled
sign
al
s
h
al
bautomatisches
Sign
al
semi-automatic
sign
al
H
al
tesign
al
{n}
;
Sign
al
in
H
al
tstellung
;
h
al
tzeigendes
Sign
al
;
auf
H
al
t
stehendes
Sign
al
stop
sign
al
H
al
tesign
al
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
end-of-catenary
sign
al
handbedientes
Sign
al
hand
sign
al
;
manu
al
ly
operated
sign
al
Hauptsign
al
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed
restriction
execution
sign
al
Hauptsign
al
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
junction
sign
al
Lichtsign
al
{n}
light
sign
al
Mastsign
al
{n}
post
sign
al
mechanisches
Sign
al
;
Formsign
al
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
mechanic
al
sign
al
Pfeifsign
al
{n}
whistle
sign
al
Rangierh
al
tsign
al
{n}
;
Besetztsign
al
{n}
[Schw.]
c
al
ling-on
sign
al
rückstrahlendes
Sign
al
reflectorised
sign
al
;
scotchlight
sign
al
selbsttätiges
Sign
al
;
automatisches
Sign
al
automatic
sign
al
Streckensign
al
{n}
lineside
sign
al
;
sign
al
on
open
line
ungültiges
Sign
al
out-of-commission
sign
al
verdecktes
Sign
al
conce
al
ed
sign
al
;
masked
sign
al
Sign
al
in
Warnstellung
sign
al
at
danger
;
sign
al
on
danger
Sign
al
für
eine
Hauptstrecke
main
sign
al
Sign
al
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
slotted
sign
al
Sign
al
mit
Mehrfachfahraufträgen
combined-aspect
sign
al
Sign
al
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed-restriction
sign
al
;
speed
reduction
reminder
ein
Sign
al
auf
Fahrt
stellen
to
place
a
sign
al
at
stop
;
to
clear
a
sign
al
;
to
pull
off
a
sign
al
ein
Sign
al
überfahren
to
overrun
a
sign
al
Schlagwortkat
al
og
{m}
al
phabetic
al
subject
cat
al
ogue
[Br.]
/
cat
al
og
[Am.]
;
subject
cat
al
ogue
[Br.]
/
cat
al
og
[Am.]
Schlagwortkat
al
oge
{pl}
al
phabetic
al
subject
cat
al
ogues
/
cat
al
ogs
;
subject
cat
al
ogues
/
cat
al
ogs
Schlagwortkat
al
og
nach
dem
Prinzip
des
engsten
Begriffs
al
phabetico-direct
c
al
al
ogue
;
al
phabetic
al
-direct
c
al
al
ogue
;
al
phabetico-specific
c
al
al
ogue
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Al Lowe":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner