|
|
|
338 similar results for Thann |
Tip: | Searching without specifying a search word shows a random entry. |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Than, Algier-Tanne, Arc-Tanh-Transformation, Baishanzu-Tanne, Bann, Drei-Mann-Abwehr, Drei-Mann-Verteidigung, Ethan, Formosa-Tanne, Fraser-Tanne, Fünf-Mann-Abwehr, Fünf-Mann-Verteidigung, Ghana, Guatemala-Tanne, Hahn, Hain, Hain-Paradiesschnäpper, Han, Hand, Hand-Ausstrecken, Hand-Fuß-Genital-Syndrom
|
- Similar words:
- Thanx!, holier-than-thou, less-than-carload, less-than-ideal, less-than-lorry-load, less-than-truckload, less-than-wagon-load, than, thane, thank, wham-bam-thank-you-ma'am
|
|
Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) |
journey | |
|
unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China |
our first journey to China | |
|
eine Reise machen |
to go on a journey | |
|
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] |
a journey through the ages [fig.] | |
|
In der Bahn lese ich meistens. |
I usually read during the train journey. | |
|
Wie lange dauert die Reise? |
How long does the journey take? | |
|
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? |
How long does the journey to Madrid take by train? | |
|
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. |
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. | |
|
Sind sie gut gereist? |
Did you have a good journey? | |
|
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. |
Thank you for visiting us, and have a safe journey home. | |
|
Der Weg ist das Ziel. [Sprw.] |
The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.] | |
|
dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv} |
deceptively (differently from how it appears) | |
|
eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie |
a deceptively simple aria | |
|
ein scheinbar günstiges Angebot |
a deceptively cheap offer | |
|
die überraschend einfache Antwort |
the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected) | |
|
ein erstaunlich geräumiges Haus |
a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears) | |
|
täuschend echt sein |
to be deceptively real | |
|
Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber. |
The rooms look deceptively small in the travel brochure. | |
|
Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat. |
The review is deceptively written to give the impression of content. | |
|
Antriebskraft {f}; Schubkraft {f} (einer Sache) [übtr.] |
push (of a thing) [fig.] | |
|
negative Ausgangsbedingungen und positive Veränderungsperspektiven |
push and pull factors | |
|
Die Sogwirkung der Zukunft ist stärker als die Schubkraft der Vergangenheit. (Euler) |
The pull of the future is stronger than the push of the past. (Euler) | |
|
Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.) |
answer; reply; response (to sth.) | |
|
Antworten {pl}; Erwiderungen {pl} |
answers; replies; responses | |
|
Fragebogenantworten {pl} |
questionnaire replies | |
|
als Antwort auf; als Reaktion auf |
in answer to | |
|
als Antwort |
by way of an answer | |
|
keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen) |
no answer /n/a/ (on forms) | |
|
auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.) |
to push for an answer (as to sth.) | |
|
Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht. |
I'm sorry, I don't know the answer. | |
|
ablehnende Antwort |
negative reply | |
|
unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort |
glib answer | |
|
ohne Antwort |
unreplying | |
|
um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./ |
repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply | |
|
eine Antwort formulieren |
to frame an answer | |
|
eine Antwort schuldig bleiben |
to fail to provide an answer | |
|
keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen |
to be at a loss for an answer | |
|
nie um eine Antwort verlegen sein |
never to be at a loss for an answer | |
|
Vielen Dank für Ihre Antwort. |
Thank you very much for your reply. | |
|
Er gab keine Antwort. |
He made no reply. | |
|
Dringende Antwort erbeten. [adm.] |
Please reply as a matter of urgency. | |
|
Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.] |
A rapid response would be appreciated. | |
|
Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.] |
attention | |
|
Aufmerksamkeiten {pl} |
attentions | |
|
die mediale Aufmerksamkeit |
the media attention | |
|
auf etw. besonderes Augenmerk legen |
to pay particular attention to sth. | |
|
(die) Aufmerksamkeit erregen |
to arrest attention; to come to attention; to compel attention | |
|
Aufmerksamkeit erheischen |
to captivate attention | |
|
jdm. zur Kenntnis gelangen |
to come to sb.'s attention | |
|
aufmerksam zuhören |
to listen with close attention | |
|
jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen |
to devote all your attention to sb./sth. | |
|
sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden |
to turn/direct one's attention to sb./sth. | |
|
die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein |
to have the attention of the media; to appear on the radar of the media | |
|
um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen |
(so as) to capture the media's attention | |
|
jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken |
to draw/call sb.'s attention to sth. | |
|
sich um etw. kümmern |
to pay attention to sth. | |
|
Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? |
May/Can I have your attention for a moment? | |
|
Passen Sie gut auf! |
Pay close attention! | |
|
Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. |
The children had their attention. | |
|
Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. |
You should pay more attention to your homework than to your video games. | |
|
Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.] |
joint attention | |
|
Aufwand {m}; Mühe {f} |
effort; trouble | |
|
ein Riesenaufwand |
a tremendous effort; a giant effort | |
|
Zusatzaufwand {m} |
additional effort | |
|
unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.] |
a waste of effort; wasted efforts | |
|
zugeteilter Aufwand |
apportioned effort | |
|
keine Mühe scheuen |
to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts | |
|
keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun |
to go out of your way to do sth. | |
|
trotz aller Mühe |
in spite of every effort | |
|
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden |
to avoid a duplication of effort | |
|
Er macht mir viel Mühe. |
He gives me a lot of trouble. | |
|
statistische Angaben über den Fischereiaufwand |
fishing effort statistics | |
|
Die Mühe lohnt sich. |
It's worth (making) the effort. | |
|
Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen. |
Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth. | |
|
Es ist den Aufwand nicht wert. |
It's not worth the effort.; It's not worth the trouble. | |
|
Der ganze Aufwand war umsonst. |
It was a waste of time / money / energy. | |
|
Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m} |
excuse | |
|
Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl} |
excuses | |
|
Ausflüchte machen |
to make excuses | |
|
faule Ausrede |
lame excuse; blind excuse | |
|
eine Ausrede erfinden |
to think up an excuse | |
|
sich eine Ausrede zurechtlegen |
to fabricate/concoct an excuse | |
|
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben |
to be glib in finding excuses | |
|
etw. vorschieben |
to use sth. as an excuse | |
|
Kommen Sie mir nicht mit Ausreden! |
None of your excuses! | |
|
Eine hübsche Ausrede! |
A fine excuse! | |
|
Sie hatte immer eine Ausrede parat. |
She always had an excuse ready. | |
|
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. |
A bad excuse is better than none. | |
|
Es lässt sich nicht entschuldigen. |
It allows of no excuse. | |
|
Bauverbot {n} |
ban on building | |
|
ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen |
to impose a ban on building any property higher than two storeys | |
|
falsche Behauptung {f}; verleumderische Behauptung {f}; Unwahrheit {f} über jdn. [jur.] |
libel on sb. | |
|
Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht. |
A libel published to millions has a greater potential to cause damage than a libel published to a handful of people. | |
|
Bereichsunterschreitung {f}; Unterlauf {m} (wenn ein Rechenergebnis die kleinste vom Rechner darstellbare Zahl unterschreitet) [comp.] |
arithmetic underflow; underflow (when a calculation result is a smaller number than the computer can store in memory) | |
|
Exponentenunterlauf {m} |
exponent underflow | |
|
einen Bestandteil bildend; Einzel... {adj} |
constituent | |
|
die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt |
the constituent minerals of the rock | |
|
Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile. |
The whole is greater than the sum of the constituent parts. | |
|
die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.] |
the populace | |
|
verschiedene Bevölkerungsgruppen |
various populaces | |
|
die örtliche Bevölkerung |
the local populace | |
|
die breite Masse |
the general populace | |
|
die Einwohner/Bürger Roms [hist.] |
the populace of Rome | |
|
Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht. |
The populace does/do not understand the market mechanisms. | |
|
Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse. |
Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer. | |
|
Blatt {n} (gezogene Spielkarten) |
hand (of cards) (playing cards drawn) | |
|
ein gutes Blatt haben |
to have a good hand (of cards) | |
|
ein besseres Blatt als die Mitspieler haben |
to have a better hand than the other players | |
|
sein Blatt überreizen (Skat) |
to overplay your hand (Skat) | |
|
Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn) |
block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway) | |
|
Bahnhofsblock {m} |
station block | |
|
Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block |
absolute block | |
|
unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock |
absolute permissive block | |
|
Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock |
permissive block | |
|
automatischer Streckenblock; Selbstblock |
automatic block | |
|
automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en) |
automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.] | |
|
beweglicher Block; mobiler Block |
moving block | |
|
fester Block |
fixed block | |
|
handbedienter Block; Handblock |
manual block | |
|
Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock |
partly permissive automatic block | |
|
Beginn des Blockabschnitts |
entry to a block section | |
|
Ende eines Blockabschnitts |
end of a block section | |
|
Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt |
entry into an occupied block section | |
|
Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand |
length of a block section; block interval | |
|
Blut {n} |
blood | |
|
Fremdblut {n} |
foreign blood; homologous blood | |
|
Schweineblut {n} |
porcine blood; pork blood | |
|
Blut vergießen |
to shed blood | |
|
Blut husten |
to expectorate | |
|
blaues Blut [übtr.] |
blue blood [fig.] | |
|
böses Blut [übtr.] |
bad blood [fig.] | |
|
(jds.) Blut sehen wollen [übtr.] |
to bay for (sb.'s) blood [fig.] | |
|
Das macht/schafft nur böses Blut. |
That only creates bad blood. | |
|
Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn. |
There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel. | |
|
Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.] |
Blood is thicker than water. [prov.] | |
|
Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport] |
footing (surface for running on) | |
|
schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund |
poor footing | |
|
Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken. |
The footing in the woods is softer than that on most running tracks. | |
|
Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn. |
With beach running, the footing isn't solid like it is on a track. | |
|
Dank {m} |
thanks | |
|
Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für) |
Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for) | |
|
Vielen Dank im Voraus! |
Many thanks in advance! | |
|
Tausend Dank für das Geschenk. |
Thanks heaps for your gift. [Br.] | |
|
Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen. |
The Board would like to express its thanks to the outgoing members. | |
|
Dankesbrief {m}; Dankbrief {m} |
thank-you letter; letter of thanks | |
|
Dankesbriefe {pl}; Dankbriefe {pl} |
thank-you letters; letters of thanks | |
|
Dankeschön {n} |
thank you | |
|
nicht mal ein Dankeschön bekommen |
not get so much as a thank you | |
|
Dankopfer {n} |
thank offering | |
|
Dankopfer {pl} |
thank offerings | |
|
Dessert {n}; Nachtisch {m}; Nachspeise {f}; Süßspeise {f} [cook.] |
dessert; sweet; afters | |
|
Desserts {pl}; Nachtische {pl}; Nachspeisen {pl}; Süßspeisen {pl} |
desserts; sweets; afters | |
|
Eisdessert {n} |
ice-cream dessert | |
|
Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise. |
I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert. | |
|
Diktieren {n} |
dictating | |
|
Diktieren ist schwieriger als man denkt. |
Dictating is harder than you'd think. | |
|
Durchschnitt {m} [math.] |
average /avg./ | |
|
Durchschnitte {pl} |
averages | |
|
Landesdurchschnitt {m}; Bundesdurchschnitt {m} |
national average; federal average | |
|
im Durchschnitt /i. D./; im Schnitt [ugs.] |
on average /on avg./ | |
|
im langjährigen Durchschnitt |
on the long term average | |
|
über dem Durchschnitt liegen |
to be above average | |
|
unter dem Durchschnitt liegen |
to be below average | |
|
guter Durchschnitt |
fair average | |
|
ein höherer Bedarf als der Durchschnitt |
higher than average requirements | |
|
zehn Dutzend; hundertzwanzig {num} |
sixscore [poet.] | |
|
die vergangenen hundertzwanzig Jahre |
the past sixscore years | |
|
Ninive, solch große Stadt, in welcher sich mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen befinden (Bibelzitat) |
Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons (Bible quotation) | |
|
Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen) |
clout | |
|
militärisches Gewicht |
military clout | |
|
sprachliche Überzeugungskraft |
linguistic clout | |
|
wirtschaftlichen Einfluss ausüben |
to exert economic clout | |
|
ein finanzschwerer Oligarch |
an oligarch with financial clout | |
|
der wachsende politische Einfluss der Armee |
the growing political clout of the army | |
|
eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt |
an invitation with clout | |
|
großes politisches Gewicht haben |
to have a lot of political clout | |
|
sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun |
to use your clout to do sth. | |
|
Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000. |
A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000. | |
|
Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln. |
Few enterprises have the clout to handle such large deals. | |
|
Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht. |
His opinion carries a lot of clout with it. | |
|
Sie haben hier eine Menge Einfluss. |
They've got quite a bit of clout around here. | |
|
Einkauf {m}; Einkaufen {n}; Erledigung {f} von Einkäufen |
shopping | |
|
Wochenendeinkauf {m} |
weekend shopping | |
|
Einkaufen an Bord [aviat.] [naut.] |
on-board shopping; inflight shopping [aviat.] | |
|
Einkaufen mit Spendencharakter |
charity shopping | |
|
Einkäufe machen; Besorgungen machen |
to do one's shopping | |
|
Danke für Ihren Einkauf. |
Thank you for shopping with us. | |
|
Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n} |
goodwill | |
|
ein Zeichen guten Willens |
a gesture of goodwill | |
|
um jdn. wohlwollend zu stimmen |
to gain sb.'s goodwill | |
|
Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ... |
Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ... | |
|
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. |
Thank you for being so cooperative. | |
|
Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen. |
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern. | |
|
Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. |
Even with a lot of goodwill this is impossible. | |
|
Erläuterung {f}; Darlegung {f}; nähere Beleuchtung {f}; Explikation {f} [geh.] (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) [sci.] |
explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail) | |
|
Erläuterungen {pl}; Darlegungen {pl}; nähere Beleuchtungen {pl}; Explikationen {pl} |
explications | |
|
eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds |
a full explication of the historic context | |
|
die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie |
the explication of this scientific theory | |
|
Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist. |
This distinction requires far fuller explication than it has received so far. | |
|
Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums) |
copy (of a publication or a medium) | |
|
Exemplare {pl}; Stücke {pl} |
copies | |
|
Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige |
voucher copy of an advertisement or notice | |
|
Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n} |
author's copy | |
|
Belegexemplar {n} (für den Künstler) |
performer's copy | |
|
einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar |
single copy | |
|
Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n} |
free copy | |
|
Geschenkexemplar {n} |
gift copy | |
|
Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung) |
complementary copy; courtesy copy | |
|
Leihexemplar {n} |
lending copy | |
|
Leseexemplar {n}; Lesekopie {f} |
reading copy | |
|
Präsentationsexemplar {n} |
presentation copy | |
|
Probeexemplar {n} |
sample copy; specimen copy | |
|
Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n} |
dedication copy | |
|
Zusatzexemplar {n} |
additional copy | |
|
ein signiertes Exemplar des Buches |
a signed copy of the book | |
|
digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen |
to make digital copies of audiovisual works | |
|
Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft. |
The record has sold more than a million copies. | |
|
Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.] |
Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice) | |
|
Frachtgut {n}; Fracht {f}; Ladung {f} (eines Transportmittels) [transp.] |
freight; freightage (lorry, train, ship, aircraft); cargo (lorry, ship, aircraft); lading; load (of a means of transport) | |
|
Frachtgüter {pl} |
freight; freight good; freights | |
|
Containerfracht {f}; Containerladung {f} |
containerized freight; containerized cargo | |
|
Fehlfracht {f}; Ausfallfracht {f}; zu zahlende aber nicht genutzte Fracht |
dead freight | |
|
volle LKW-Ladung; LKW-Komplettladung; Komplettladung {f} |
full lorry load [Br.]; full truck load /FTL/ [Am.] | |
|
Massenfrachtgut {n}; Massenfracht {f}; Massengutladung {f}; Massenladung {f}; Schüttladung {f}; sperrige Ladung |
bulk cargo | |
|
Sammelgut {n}; Sammelladung {f} |
grouped goods; groupage freight; consolidated cargo | |
|
Schiffsfracht {f}; Schiffsladung {f}; Cargo {m} |
shipload; ship's freight | |
|
Stückgutfracht {f}; Stückgutladung {f} |
general/mixed cargo (ship); part-load (railway); mixed carload [Am.] (railway); less-than-carload lot /LCL/ [Am.] (railway); package freight [Am.] | |
|
Teilladung {f} |
partial load; part load; less-than-lorry-load [Br.] /LLL/; less-than-truckload [Am.] /LTL/; less-than-wagon-load [Br.] (railway); less-than-carload [Am.] /LTC/ (railway) | |
|
Wagenladung {f} (Bahn) |
wagon load [Br.]; carload [Am.] (railway) | |
|
Zugladung {f} |
trainload | |
|
gefährliche Ladung |
dangerous cargo | |
|
Freitag {m} /Fr/ |
Friday /Fri/ | |
|
Endlich Freitag! |
Thank God It's Friday! /TGIF/ | |
|
Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.] |
lead; leading role (on/in sth.) | |
|
beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen |
to take your own lead on engaging internationally | |
|
dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen |
to follow the lead of the other countries and recognise the government | |
|
Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen. |
Parents should be taking the lead on healthy diet. | |
|
Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen. |
The business group has taken the lead in developing this new technology. | |
|
Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen. |
The EU Commission has taken the lead in climate policy. | |
|
Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung. |
The Commission is now taking the lead in the inquiry. | |
|
Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind. |
Thank you for taking the lead. | |
|
Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f} |
walking distance; distance on foot; walking range; walk | |
|
ein weiter Weg |
a long walk | |
|
15 Minuten zu Fuß |
a 15 minute walk | |
|
ein Fußweg von 100 Metern |
a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk | |
|
in Gehweite (der Stadt usw.) |
within walking distance (of the town etc.) | |
|
Leute, die nicht weit gehen können |
people whose walking range is limited | |
|
zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein |
to be within walking distance | |
|
weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein |
to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre | |
|
großzügige Gaben {pl}; Überfülle {f} [poet.] |
bounty [poet.] | |
|
die Gaben der Natur |
the bounty of nature; nature's bounty | |
|
Danken wir dem Herrn für seine großzügigen Gaben. |
Let's thank the Lord for his bounty. | |
|
das Ganze {n} |
the whole | |
|
das große Ganze |
the big picture | |
|
das integrale Ganze [phil.] |
the integral whole | |
|
als Ganzes |
as a whole | |
|
aufs Ganze gehen; es auf die Spitze treiben |
to go all out; to go (the) whole hog; to go full-on | |
|
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.] |
The whole is more than the sum of its parts. [prov.] | |
|
ebenbürtiger Gegner (für jdn.) |
match (for sb.) (good opponent) | |
|
Er kann es mit jedem aufnehmen. |
He is a match for anybody. | |
|
Er war seinem Gegner weit überlegen. |
He was more than a match for his opponent. | |
|
Carlos kam gegen den Meister nicht an. |
Carlos was no match for the champion. | |
|
Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte. |
He knew after the first game that he had found/met his match in him. | |
|
Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.] |
storey [Br.]; story [Am.] | |
|
Geschosse {pl}; Stockwerke {pl} |
storeys; stories | |
|
fensterloses Geschoss |
blindstorey [Br.]; blindstory [Am.] | |
|
ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude |
a one-storey/two-storey building | |
|
Eine Treppe führt zum Obergeschoss. |
A staircase leads to the upper storey. | |
|
Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke. |
The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high. | |
|
Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses. |
I live on the third floor of a six-storey house. | |
|
Gott sei Dank! |
Thank goodness!; Thank God! | |
|
Gott sei Dank, es ist Freitag! |
Thank goodness/Thank God it's Friday! /TGIF/ | |
|
Herz {n} [anat.] |
heart | |
|
Herzen {pl} |
hearts | |
|
Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot |
boot-shaped heart | |
|
aus tiefstem Herzen |
from the bottom of the heart | |
|
von ganzem Herzen |
with all my heart; dearly | |
|
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele |
with all one's heart and with all one's soul | |
|
aus tiefstem Herzen danken |
to thank from the bottom of one's heart | |
|
etw. auf dem Herzen haben |
to have sth. on the mind | |
|
ins Herz schließen |
to take into one's heart | |
|
ins Herz geschlossen |
locked in one's heart | |
|
jdn. ans Herz drücken |
to press (sb.) close to one's heart | |
|
jdm. ans Herz gewachsen sein |
to be dear to sb.'s heart | |
|
sich ein Herz fassen; mutig sein |
to take heart | |
|
ein kaltes Herz haben |
to have a cold heart | |
|
Sei tapfer!; Sei mutig! |
Take heart! | |
|
schweren Herzens |
with a heavy heart | |
|
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen |
to embosom (poetically; archaic) | |
|
etw. nicht übers Herz bringen |
not to have the heart to do sth. | |
|
ein Herz aus Stein [übtr.] |
a heart of stone; a heart of flint | |
|
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] |
to wear one's heart on one's sleeve [fig.] | |
|
seinem Herzen einen Stoß geben |
to humble one's heart | |
|
Hand aufs Herz! |
Cross your heart! | |
|
Du liegst mir am Herzen! |
You are in my heart! | |
|
Ich habe sie ins Herz geschlossen. |
I have taken her to my heart. | |
|
Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals. |
My heart was in my mouth. | |
|
Er nimmt es sich zu Herzen. |
He's taking it to heart. | |
|
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.] |
| |
|
Die Frau singt wirklich mit Herzblut. |
The lady truly sings with her heart and soul. | |
|
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.] |
They know I will give my all for the team. | |
|
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. |
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. | |
|
sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] |
to sacrifice everything for sb./sth. | |
|
Hof {m} und Grünfläche {f} hinter dem Haus |
backyard [Am.] | |
|
direkt vor jds. Haustür [übtr.] |
in sb.'s backyard [fig.] | |
|
Sonnenvergnügen können Sie auch direkt vor der Haustüre haben. |
For fun in the sun look no farther than your own backyard. [fig.] | |
|
Immatrikulationszahl {f}; Zahl {f} der eingeschriebenen Schüler/Studenten [school] [stud.] |
enrollment [Am.] | |
|
280 eingeschriebene Schüler |
a record enrollment of 280 students | |
|
sinkende Immatrikulationszahlen |
declining enrollments | |
|
An den Unis sind mehr Studenten immatrikuliert als früher. |
Enrollments in colleges are higher than in the past. | |
|
Kaminsims {m} [arch.] |
mantleshelf [Br.]; mantelshelf [Am.], mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.]; mantle [Br.]; mantel [Am.] | |
|
Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims. |
Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle. | |
|
Kind {n} |
child; bairn [Sc.] [Northern English] | |
|
Kinder {pl} |
children; bairns | |
|
Kinder im Alter von drei Jahren |
children aged three | |
|
Kleinstkind {n} [adm.] |
child less than two years old | |
|
Trennungskind {n} [soc.] |
separation child | |
|
von Kind auf |
from childhood | |
|
adoptiertes Kind |
adopted child | |
|
ein Kind erwarten; schwanger sein |
to be expecting (a baby) | |
|
Ihr Kind wird bald sieben. |
Her child is going on seven. | |
|
Haben Sie Kinder? |
Do you have children?; Have you got children? [Br.] | |
|
Kopftieflagerung {f}; Kopftieflage {f}; Kopf-Oberkörper-Tieflage {f}; Beckenhochlagerung {f}; Beckenhochlage {f}; Trendelenburg'sche Lagerung {f} [med.] |
head-low position; head-down position; head-down tilt; Trendelenburg position | |
|
jdn. in Kopftieflage bringen; jds. Kopf tief lagern |
to transfer sb. into the Trendelenburg's position; to place sb.'s head lower than the rest of the body | |
|
den OP-Tisch in Kopftieflage bringen |
to tilt the operating table into the Trendelenburg's position | |
|
Lebenserwartung {f} [biol.] |
lifespan; lifetime | |
|
Männer haben eine geringere Lebenserwartung als Frauen. |
Man have a shorter lifespan than women. | |
|
Lösungsmittel {n}; Lösemittel {n}; Auflösungsmittel {n} [selten]; Solvens {n} [chem.] |
solvent; dissolvent [rare]; dissolver [rare]; resolvent | |
|
abdestilliertes Lösungsmittel |
stripped solvent | |
|
aktives Lösungsmittel |
active solvent | |
|
alkalisches Lösungsmittel |
alkaline solvent | |
|
apolares Lösungsmittel |
non-polar solvent | |
|
aromatisches Lösungsmittel |
high-aromatic solvent | |
|
chloriertes Lösungsmittel |
chlorinated solvent | |
|
Fettlösungsmittel {n}; Fettlösemittel {n} |
fat solvent; grease solvent | |
|
flüchtiges Lösungsmittel |
light solvent | |
|
fluorhaltiges Lösungsmittel |
fluorinated solvent | |
|
gemischtes Lösungsmittel |
mixed solvent; solvent mixture; solvent mix | |
|
ionisierendes Lösungsmittel |
ionizing solvent | |
|
leichtflüchtiges Lösemittel |
volatile solvent | |
|
nichtwässriges Lösungsmittel |
non-aqueous solvent | |
|
polares Lösungsmittel |
polar solvent | |
|
protonenaufnehmendes Lösungsmittel |
protophilic solvent | |
|
spezifisch schweres Lösungsmittel |
heavier-than-water solvent | |
|
Lösungsmittel auf Erdölbasis |
petroleum solvent | |
|
Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke |
strong eluting solvent | |
|
Theta-Lösemittel |
theta solvent | |
|
Lombardsatz {m} [fin.] |
Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities | |
|
den Lombardsatz anheben/erhöhen |
to raise the lombard rate | |
|
den Lombardsatz senken |
to lower/reduce the lombard rate | |
|
Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz. |
The central bank's lending rate is higher than its discount rate. | |
|
Medieninhalt {m}; Inhalt {m}; Inhalte {pl} |
subject matter | |
|
nicht jugendfreier Inhalt |
adult subject matter | |
|
Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte. |
The editors care more about style than about subject matter. | |
|
von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi} |
to think better of sb. | |
|
Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei. |
He made me think better of the Party. | |
|
Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet. |
His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him. | |
|
Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen. |
I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|