|
|
|
120 similar results for Vreden |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Reden, Veden, reden, Anreden, Arenen, Bremen, Bresen, Brezen, Briden-Ileus, Brüden, CNC-Drehen, Cremen, Drehen, Dresden, Erden, Freuden, Frieden, Green, Kredenz, Orden, Reben
|
- Similar words:
- Bremen, Dresden, Green, Sweden, apple-green, blue-green, bottle-green, dull-green, grass-green, green, green-blind, green-light, jade-green, lime-green, moss-green, olive-green, preen, redden, sage-green, yellowish--green
|
|
Zunge {f} [anat.] |
tongue; lingua | |
|
Zungen {pl} |
tongues | |
|
Zünglein {n} |
little tongue | |
|
belegte Zunge; Zungenbelag {m} |
furred tongue | |
|
die Zunge heraushängen lassen |
to loll out your tongue | |
|
eine scharfe Zunge haben [übtr.] |
to have a sharp tongue | |
|
sich auf die Zunge beißen |
to bite one's tongue | |
|
jdm. die Zunge herausstecken |
to stick out ↔ your tongue at sb. | |
|
mit der Zunge schnalzen |
to smack/flick your tongue | |
|
lose (scharfe) Zunge {f} |
loose (sharp) tongue | |
|
mit der Zunge anstoßen |
to (have a) lisp | |
|
auf der Zunge zergehen [cook.] |
to melt in your mouth | |
|
mit gespaltener Zunge |
with forked tongue | |
|
mit gespaltener Zunge reden |
to talk falsely | |
|
mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken |
to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue | |
|
Böse Zungen behaupten, dass ... |
Malicious gossip has it that ... | |
|
Sein Name liegt mir auf der Zunge. |
His name is on the tip of my tongue. | |
|
Es lag mir auf der Zunge. |
I had it on the tip of my tongue. | |
|
Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!" |
It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' | |
|
Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht! |
Bite your tongue! | |
|
abfällig; abschätzig; geringschätzig; verächtlich; despektierlich {adv} |
derogatorily; derogatively; disdainfully; snidely; disparagingly [formal]; deprecatingly [formal]; slightingly [formal] | |
|
sich abfällig über jdn. äußern; schlecht über jdn. reden |
to speak slightingly of sb. | |
|
(verächtlich) auf jdn. herabschauen |
to look slightingly on sb./sth. | |
|
abschalten {vi} [psych.] |
to switch off; to tune out [fig.] | |
|
abschaltend |
switching off; tuning out | |
|
abgeschaltet |
switched off; tuned out | |
|
Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab. |
When I hear the word "stock exchange" I switch off. | |
|
Er schaltet einfach ab und ignoriert mich. |
He just switches off and ignores me. | |
|
Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann. |
Holidays are the only time I can really switch off/tune out. | |
|
Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. |
When she started talking about her little ailments, he just tuned out. | |
|
aktiv sein; tätig sein (in einem Lebensbereich) {vi} |
to be around (in an area of life) | |
|
ein neuer Meister, der noch lange von sich reden machten wird |
a new champion who could be around for a long time | |
|
Er ist seit den frühen 2010er Jahren als Filmregisseur tätig. |
He's been around as a film director since the early 2010s. | |
|
allerdings {adv} |
though; all things considered; however; but | |
|
Ich muss allerdings zugeben, dass ... |
I have to admit though that ... | |
|
Ob das allerdings stimmt ... |
If that is really true, all things considered ... | |
|
Wie soll das gehen? |
How, though? | |
|
Zuerst musste sie allerdings mit ihrem Chef reden. |
First, though, she had to talk her boss. | |
|
ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv} |
in a general way; in the abstract | |
|
über Freiheit ganz allgemein reden |
to talk about freedom in the abstract | |
|
Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis. |
Politicians are always better in the abstract than in reality. | |
|
andere/r/s {adj} |
another | |
|
Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere. |
Talking is one thing, (but) acting is another. | |
|
aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.] |
receptive; responsive (to sth.) | |
|
ein aufgeschlossenes Publikum |
a receptive/responsive audience | |
|
neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein {v} |
to be receptive/responsive to new ideas | |
|
Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich. |
I tried to get him talking, but he wasn't very responsive. | |
|
aufrührerisch; hetzerisch; Hetz... {adj} |
inflammatory | |
|
Hetzartikel {m} |
inflammatory article | |
|
Hetzposting {n} |
inflammatory post | |
|
Hetzrede {f} |
inflammatory speech; incendiary speech; rabble-rousing speech | |
|
Hetzschrift {f} |
inflammatory pamphlet | |
|
hetzerisch reden |
to use inflammatory language | |
|
jdn. aufstacheln; anstacheln {vt} (zu etw.) |
to work up ↔ sb. (into sth.) | |
|
aufstachelnd; anstachelnd |
working up | |
|
aufgestachelt; angestachelt |
worked up | |
|
Nationalistische Reden stachelten die Menge an. |
Nationalist speeches worked the crowd up into a frenzy. | |
|
auspacken; singen (wie ein Vogel); reden {vt} [ugs.] (Geheimgehaltenes enthüllen) |
to tell all; to cough up; to cough [Br.] [coll.] | |
|
auspackend; singend; redend |
telling all; coughing up; coughing | |
|
ausgepackt; gesungen; geredet |
told all; coughed up; coughed | |
|
Das darf ich nicht verraten. |
That would be telling. | |
|
Komm schon, spuck's aus. |
Come on, cough up. | |
|
jdn. zu etw. bewegen; bringen; veranlassen {vt} |
to move sb. to sth. | |
|
bewegend; bringend; veranlassend |
moving to | |
|
bewegt; gebracht; veranlassen |
moved to | |
|
Kinder zum Malen bringen |
to move children to paint | |
|
Ihm war nicht nach Reden (zumute). |
He was not moved to conversation. [poet.] | |
|
bitte (Verstärkung einer Aufforderung) |
for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request) | |
|
und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat |
and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented | |
|
Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber. |
If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it. | |
|
Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich. |
But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right. | |
|
Denkt denn bitte niemand an die Kinder? |
For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children? | |
|
Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30! |
I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake! | |
|
deutsch {adj} /dt./ [geogr.] [ling.] [soc.] |
German /Ger./ | |
|
mitteldeutsch {adj} [ling.] |
Middle German; Central German; mid-German | |
|
deutsch antworten |
to answer in German | |
|
sich deutsch unterhalten |
to converse in German | |
|
mit jdm. deutsch reden |
to talk to sb. in German | |
|
mit jdm. einmal deutsch reden [übtr.] [ugs.] |
to do some straight talking with sb. [Br.]; to talk turkey with sb. [Am.] | |
|
Der Brief war deutsch abgefasst. |
The letter was written in German. | |
|
über etw. dozieren; hochtrabend reden {vi} [pej.] |
to pontificate about/on sth. | |
|
dozierend; sich dogmatisch auslassend; hochtrabend redend |
pontificating | |
|
doziert; hochtrabend geredet |
pontificated | |
|
etw. dürfen {vt} |
to be allowed to do sth.; to be permitted to do sth. | |
|
dürfend |
being allowed | |
|
gedurft |
been allowed | |
|
ich darf |
I'm allowed | |
|
du darfst |
you are allowed | |
|
er/sie darf |
he/she is allowed | |
|
wir dürfen |
we are allowed | |
|
ich/er/sie durfte |
I/he/she was allowed | |
|
wir durften |
we were allowed | |
|
er/sie hat/hatte gedurft |
he/she has/had been allowed | |
|
ich/er/sie dürfte |
I/he/she would be allowed | |
|
etw. nicht dürfen |
to be not allowed to; to be not permitted to | |
|
Sie durfte nicht gehen. |
She wasn't allowed to go. | |
|
Darf man hier parken? |
Are you allowed to park here?; Is it permitted to park here? | |
|
Darf man jetzt nicht einmal mehr reden? |
Aren't we even allowed to talk? | |
|
durcheinander {adv} |
in confusion | |
|
durcheinander reden |
to speak all at once | |
|
eintönig reden; herleiern; brummen; dröhnen {vi} |
to drone | |
|
eintönig redend; herleiernd; brummend; dröhnend |
droning | |
|
eintönig geredet; hergeleiert; gebrummt; gedröhnt |
droned | |
|
einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv} |
individually | |
|
mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden |
to speak/talk to all of them individually | |
|
die Stadt individuell erkunden |
to explore the city individually | |
|
etw. im Paket oder à la carte verkaufen |
to sell sth. as package(s) or individually | |
|
endlos (lange); bis in alle Ewigkeit; bis zum Sankt Nimmerleinstag [ugs.]; bis zum Gehtnichtmehr [ugs.] |
until / till the cows come home [coll.] | |
|
ein weiterer Aspekt, über den man endlos diskutieren könnte |
another point you could discuss until the cows come home | |
|
Da kannst du reden, solange du willst / bis du schwarz wirst - du wirst mich nicht umstimmen. |
You can talk till the cows come home - you'll never make me change my mind. | |
|
(mit jdm.) fachsimpeln; (nur) von der Arbeit/vom Geschäft reden {vi} [soc.] |
to talk shop (with sb.) | |
|
fachsimpelnd; von der Arbeit/vom Geschäft redend |
talking shop | |
|
gefachsimpelt; von der Arbeit/vom Geschäft geredet |
talked shop | |
|
fusselig; fusslig {adj} |
fluffy | |
|
sich den Mund fusselig reden; sich den Mund fransig reden [übtr.] [ugs.] |
to talk till one is blue in the face [fig.] | |
|
gegenüber jdm./einer Sache; in Bezug auf etw. {prp} |
vis-à-vis sb./sth. [formal] | |
|
die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa |
the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe | |
|
ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen |
an advantage vis-à-vis foreign companies | |
|
der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen |
the value of the euro vis-à-vis other currencies | |
|
Diskriminierung bei der Anstellung |
discrimination vis-à-vis employment | |
|
Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden. |
I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday. | |
|
geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht |
let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not | |
|
Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk. |
At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network. | |
|
Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen. |
He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking. | |
|
Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch. |
This is not sufficient for an article, and certainly not for a book. | |
|
Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen. |
They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models! | |
|
Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden. |
His wife is very worried about him, not to speak of his parents. | |
|
Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren. |
We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years. | |
|
Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat. |
She did not show any interest in my problems, let alone help me. | |
|
geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl} |
welded assemblages; weldments | |
|
jdn. hemmen; bremsen (Sache) {vt} |
to hold back ↔ sb. (from sth.) (of a thing) | |
|
hemmend; bremsend |
holding back | |
|
gehemmt; gebremst |
held back | |
|
Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute. |
The fear of doing something wrong holds back many people. | |
|
Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler. |
Mixed-ability classes hold back the better students. | |
|
Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr. |
Once she starts talking, there's no holding her back. | |
|
sich herablassen, etw. zu tun; geruhen, etw. zu tun {v} |
to condescend to do sth.; to deign to do sth.; to vouchsafe to do sth. | |
|
geruhend |
condescending; deigning; vouchsafing | |
|
geruht |
condescended; deigned; vouchsafed | |
|
geruht |
condescends; deigns | |
|
geruhte |
condescended; deigned | |
|
Tim rief ihr nach, aber sie würdigte ihn keiner Antwort. |
Tim called after her, but she didn't deign to answer. | |
|
Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden. |
If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more. | |
|
etw. herumerzählen; immer (wieder) von etw. reden {vt} |
to bandy around ↔ sth.; to bandy about ↔ sth. [Br.] | |
|
großspurig daherreden; mit Fremdwörtern/Fachausdrücken um sich werfen |
to bandy big words around | |
|
Wir reden immer davon, dass Vorbeugen besser ist als Heilen, aber ... |
We bandy around the idea that prevention is better than cure, but ... | |
|
um den heißen Brei herumreden; wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen {v} [übtr.] |
to beat around the bush; to beat about the bush [Br.] | |
|
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! |
Don't beat around the bush! | |
|
Komm, schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei! |
Come on, stop beating around the bush! | |
|
auf etw. herumreiten; immer wieder von etw. reden {v} |
to harp on about sth. | |
|
Ich will nicht unnötig darauf herumreiten, aber ich versteh immer noch nicht, was da eigentlich passiert ist. |
I don't mean to flog a dead horse, but I still don't understand what happened. | |
|
sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) {v} |
to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. / about sth.) | |
|
Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ. |
My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in. | |
|
Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden. |
It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss. | |
|
heucheln {vi}; scheinheilig reden |
to cant | |
|
heuchelnd; scheinheilig redend |
canting | |
|
geheuchelt; scheinheilig geredet |
canted | |
|
jdn. ignorieren; übergehen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandeln; jdm. die kalte Schulter zeigen {v} [soc.] |
to snub sb.; to cold-shoulder sb.; to give sb. the cold shoulder / the go-by / the brush-off [coll.]; to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off ↔ sb. [Am.] | |
|
ignorierend; übergehend; links liegen lassend; geflissentlich übersehend; wie Luft behandelnd; die kalte Schulter zeigend |
snubbing; cold-shouldering; giving the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sending to Coventry; blowing off | |
|
ignoriert; übergangen; links liegen lassen; geflissentlich übersehen; wie Luft behandelt; die kalte Schulter gezeigt |
snubbed; cold-shouldered; given the cold shoulder / the go-by / the brush-off; sent to Coventry; blown off | |
|
sich übergangen fühlen |
to feel snubbed | |
|
bei den Reden im Parlament übergangen werden |
to be snubbed from speaking in Parliament | |
|
Schüler ignorieren oft jeden, der irgendwie anders ist. |
School students will often snub anyone who is somehow different. | |
|
Sie hat mich auf dem Gang geflissentlich übersehen. |
She snubbed me in the hallway. | |
|
improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren [geh.]; ein Extempore geben (Theater) {vi} |
to improvise; to ad-lib; to extemporize/extemporise [Br.] [formal]; to wing it [coll.]; to busk it [coll.] | |
|
improvisierend; aus dem Stegreif tuend; extemporierend; ein Extempore gebend |
improvising; ad-libbing; extemporizing/extemporising; winging it; busking it | |
|
improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben |
improvised; ad-libbed; extemporized/extemporised; winged it; busked it | |
|
aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden |
to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff; to speak off the top of your head | |
|
Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen. |
I had to ad-lib because I had forgotten my notes. | |
|
(wegen einer äußeren Störung) innehalten {vi} |
to stop short | |
|
innehaltend |
stopping short | |
|
innegehalten |
stopped short | |
|
Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne. |
Seeing her tears, he stopped short. | |
|
Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah. |
I began to speak, but stopped short at the look on her face. | |
|
irgendein {pron} |
whatever (prepositive) | |
|
Aus irgendeinem Grund wollte sie nicht mit uns reden. |
For whatever reason, she refused to speak to us. | |
|
Wenn Sie aus irgendeinem Grund verhindert sind, sollten Sie uns das sofort mitteilen. |
I you are unable to attend, for whatever reason, you should inform us immediately. | |
|
langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich) |
to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting | |
|
Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest. |
It would be nice if you could start making up your mind. | |
|
Langsam bekomme ich Angst/Hunger. |
I'm beginning to get scared/hungry. | |
|
Er begreift langsam, was er getan hat. |
He is beginning to understand what he has done. | |
|
Langsam wird mir das alles zu viel. |
It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me. | |
|
Wir müssen jetzt langsam gehen. |
We must be getting on our way. | |
|
Langsam müsstest du das schon wissen. |
By now you should be knowing that. | |
|
So langsam sollten wir damit anfangen. |
We'd better think about getting started. | |
|
Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam. |
It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there. | |
|
Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden. |
It's getting time to start doing instead of talking. | |
|
maximal; keinesfalls mehr als {adv} |
not more than | |
|
Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden. |
Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only. | |
|
Essen Sie so viel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr. |
Eat the amount you need to feel full, but not more than that. | |
|
Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden. |
The examination must take place not more than 10 days prior to the exit. | |
|
jetzt nicht mehr; nicht mehr {adv} |
no longer; not ... any longer; not ... any more; not ... anymore [Am.]; not ... now (cease to exist or do) | |
|
Sie wohnt nicht mehr hier. |
He doesn't live here any longer / any more / now. | |
|
Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen. |
She told me not to phone her any more. | |
|
Ich kann mir das Auto nicht mehr leisten. |
I can no longer afford the car.; I can't afford the car any longer. | |
|
Ich sehe sie jetzt nicht mehr. |
I never see her any more. | |
|
Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden. |
Just drop it. I don't want to talk about it any more. | |
|
etw. mischen; etw. vermischen {vt} (zwei Dinge) |
to intermix sth. (two things) | |
|
mischend; vermischend |
intermixing | |
|
gemischt; vermischt |
intermixed | |
|
zwei Substanzen unabsichtlich vermischen |
to inadvertendly intermix two substances | |
|
Wenn sie miteinander reden, mischen sie Deutsch und Englisch. |
When they talk, they intermix German and English / German with English. | |
|
nett; lieb; sympathisch (Person) {adj} |
nice; canny [Northern English] [Sc.] | |
|
netter |
nicer | |
|
am nettesten |
nicest | |
|
Es war sehr nett von dir, mich nach Hause zu fahren. |
It was very nice of you to drive me home. | |
|
Es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg. |
Nice talking to you, but I must be off now. | |
|
Wie nett von dir!; Wie nett von Ihnen! |
How nice of you! | |
|
obszön; ordinär {adv} |
crudely | |
|
ordinär über Sex reden |
to talk crudely about sex | |
|
phrasenhaft; formelhaft; schablonenhaft; klischeehaft; stereotyp {adv} |
glibly | |
|
die Phrase bemühen, dass ... |
to say glibly that ... | |
|
hochtrabend von etw. reden |
to talk glibly of sth. | |
|
(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.) |
to talk (with sb. about sth.) | |
|
redend; sich unterhaltend; sich unterredend |
talking | |
|
geredet; sich unterhalten; sich unterredet |
talked | |
|
redet; unterhält sich |
talks | |
|
redete; unterhielt sich |
talked | |
|
drauflos reden |
to talk wild; to talk away | |
|
großspurig reden |
to talk large | |
|
übers Geschäft / über Politik reden |
to talk business / politics | |
|
mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen |
to talk to yourself | |
|
miteinander reden; sich miteinander unterhalten |
to talk with each other | |
|
über Gott und die Welt reden |
to talk about anything and everything / about everything under the sun | |
|
Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden |
to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle | |
|
Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu! |
Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish! | |
|
jdn. volllabern {vt} [ugs.] |
to talk sb.'s ear(s) off | |
|
(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.] |
to talk to a brick wall | |
|
Red weiter!; Reden Sie weiter! |
Keep talking! | |
|
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. |
I can talk to her if you want. | |
|
Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell! |
Let me talk to the manager and make it snappy! | |
|
Da redet der Richtige! [iron.] |
Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk! | |
|
Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten! |
We need to talk. | |
|
Reden wir ein andermal weiter! |
Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym) | |
|
Rede nicht so laut! |
Don't talk so loud! | |
|
Hör auf zu reden! |
Stop talking! | |
|
Worüber reden sie? |
What are they talking about? | |
|
(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden {vi} [pol.] [soc.] |
to talk the talk (about/of a topic) [Am.] | |
|
Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben. |
Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch. | |
|
Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg. |
The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk. | |
|
jdn. zum Reden bringen {vt} |
to make sb. talk | |
|
Wir brachten ihn zum Sprechen. |
We made him talk. | |
|
säuseln; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig murmeln {vi} |
to coo | |
|
säuselnd; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig murmelnd |
cooing | |
|
gesäuselt; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig gemurmelt |
cooed | |
|
über jdn./etw. verzückt sprechen / reden |
to coo about/over sb./sth. | |
|
mit seinem Baby schäkern |
to coo to your baby | |
|
schimpfen; beschimpfen; schlecht reden {vi} |
to badmouth | |
|
schimpfend; beschimpfend; schlecht redend |
badmouthing | |
|
geschimpft; beschimpft; schlecht geredet |
badmouthed | |
|
schimpft; beschimpft; redet schlecht |
badmouths | |
|
schimpfte; beschimpfte; redete schlecht |
badmouthed | |
|
über jdn. schlecht reden; jdn. schlechtmachen; jdn. verlästern [selten]; jdn. anpatzen [Bayr.] [Ös.] {vt} [pej.] |
to malign sb. | |
|
schlecht redend; schlechtmachend; verlästernd; anpatzend |
maligning | |
|
schlecht geredet; schlechtgemacht; verlästert; angepatzt |
maligned | |
|
schlecht über jdn. reden; über jdn. lästern; über jdn. herziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen {v} |
to bad-mouth sb. | |
|
schlecht redend; lästernd; herziehend; sich das Maul zerreißend |
bad-mouthing | |
|
schlecht geredet; gelästert; hergezogen; sich das Maul zerrissen |
bad-mouthed | |
|
über den Schiedsrichter lästern |
to bad-mouth the referee | |
|
(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.) |
to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken} | |
|
sprechend |
speaking | |
|
gesprochen |
spoken | |
|
du sprichst |
you speak | |
|
er/sie spricht |
he/she speaks | |
|
ich/er/sie sprach |
I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.] | |
|
er/sie hat/hatte gesprochen |
he/she has/had spoken | |
|
ich/er/sie spräche |
I/he/she would speak | |
|
sprich! |
speak! | |
|
Deutsch sprechen |
to speak German | |
|
gebrochen Deutsch sprechen |
to speak broken German | |
|
Sprechen Sie Deutsch? |
Do you speak German? | |
|
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch. |
I only speak a little German. | |
|
Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.] |
I'm sorry, I don't speak English. | |
|
Mit wem spreche ich? |
Who am I speaking to? | |
|
Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen? |
Could you please speak louder/slower? | |
|
lauter sprechen |
to speak up | |
|
sich klar und deutlich ausdrücken |
to speak plain English | |
|
frei sprechen |
to speak without notes | |
|
von jdm. schlecht reden |
to speak evil of sb. | |
|
frisch von der Leber weg reden |
to speak freely; to let fly | |
|
also sprach ... |
thus spoke ...; thus spake ... | |
|
Dürfte ich Sie kurz sprechen? |
May I have a word with you? | |
|
Das Kind spricht schon ganz gut. |
The kid already speaks pretty well. | |
|
mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel) |
to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible) | |
|
Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript) |
Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance) | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|