dead-line : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

161 similar results for dead-line

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	possible	möglich; tunlich [veraltet] {adj}
	last possible	letztmöglich
	if it is possible	falls das möglich ist
	the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application	der letztmögliche Termin für die Beantragung
	This is the simplest of several possible alternatives.	Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.
	That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.	Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.
	This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
	That really isn't possible!	Das ist doch nicht möglich!
	headline; title	Überschrift {f}; Titel {m}
	headlines; titles	Überschriften {pl}; Titel {pl}
	deviating title	abweichender Titel
	banner headline; streamer headline	Balkenüberschrift {f}
	column heading; column header; column caption	Spaltenüberschrift {f}
	catchword title; catch title	Stichworttitel {m}
	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
	to be headlined	die Überschrift haben
	under the same title	in der gleichen Rubrik
	course; line; route	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]
	courses; lines; routes	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
	circular route	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}
	hard line; soft line	harter Kurs; weicher Kurs
	to set course for; to head for	Kurs nehmen auf
	to maintain the course; to maintain the present course	den Kurs beibehalten
	take a wrong course (line)	einen falschen Kurs einschlagen
	bring a ship/plane back on course	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen
	course over the ground /COG/	Kurs über Grund [naut.]
	true course	rechtweisender Kurs [naut.]
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and he went as far as ...-ing	wobei er sogar noch ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
	drift; gallery; heading; roadway; reach	Strecke {f} [min.]
	dipping heading; inclining drift; incline	einfallende Strecke
	cored interval	gekernte Strecke
	advance heading	vorgesetzte Strecke
	to bear in mind sth.; to bear sth. in mind	etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen {vt}
	bearing in mind	im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend
	borne in mind; born in mind	im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen
	We must always bear in mind the deadline.	Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.
	Bear in mind that you've an appointment.	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.
	It was borne in upon/on him that ...	Es wurde ihm klar, dass ...
	dead	tot {adj}
	dead or alive	tot oder lebendig
	to declare sb. dead	jdn. für tot erklären
	determined/stated to be dead	für tot befunden
	clinically dead	klinisch tot
	dead; out of service	tot; stromlos {adj}
	The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	order deadline	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}
	reporting deadline	Meldefrist {f}
	within the prescribed time limit/deadline	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet a time limit; to meet a deadline	einen Termin einhalten
	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	to extend the deadline	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]
	The time limit begins to run from the date when ...	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...
	deadline	Termin {m}; letzter Termin
	submission deadline	Abgabetermin {m}
	deadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.]	Termin für die Angebotslegung
	to meet the deadline	den Termin einhalten
	to adhere to deadlines	Termine einhalten
	reasoning (behind sth.)	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]
	logical reasoning	logisches Denken
	deductive reasoning	schlussfolgerndes Denken
	legal/scientific reasoning	juristische/wissenschaftliche Denkweise
	mathematical reasoning	mathematische Beweisführung
	verbal reasoning	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}
	circular reasoning; circular argument	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus
	error in reasoning	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}
	close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
	Could you explain your reasoning?	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?
	What is the reasoning behind this decision?	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?
	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.
	This line of reasoning is faulty.	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.
	The main reasoning in her book is ecological.	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.
	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]
	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}
	cold medication	Erkältungsmedikament {n}
	human medicines	Humanarzneimittel {pl}
	cold-chain drug; fridge-line medication	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament
	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)
	drug for external use	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung
	drug for internal use	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung
	drug for topical use	Medikament zur topischen Anwendung
	drug of choice	Arzneimittel/Medikament der Wahl
	orphan drugs	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden
	veterinary drug	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}
	unmedicated	ohne Medikamente
	to stabilize sb. on a medicine / on a drug	jdn. auf ein Medikament einstellen
	to be on medication for high blood pressure	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen
	to take a medication	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]
	to taper a drug (gradually reduce the dosage)	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]
	to stop taking the medicine/medication	das Medikament absetzen
	to discontinue medication	(die) Medikamente absetzen
	to initiate medication	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen
	to deal in drugs	mit Medikamenten handeln
	to dispense medication	Arnzeimittel ausgeben/abgeben
	to keep medicine at hand for emergencies	Medikamente für den Notfall bereitlegen
	drug dispensing	Abgabe {f} von Arzneimitteln
	to stabilize a patient on a drug/dosage	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen
	Are you taking any medicine?	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?
	Are you taking any other medications?	Nehmen Sie noch andere Medikamente?
	expiry; expiration [Am.] (of a time limit)	Ablauf {m} (einer Frist)
	patent expiry	Ablauf des Patentschutzes
	expiration of a deadline	Ablauf einer Frist
	expiration of a contract; lapse of a contract	Ablauf eines Vertrages; Vertragsablauf {m}
	statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition	Begriffsbestimmung {f}; Definition {f} (oft fälschlich: Begriffsdefinition) [ling.]
	statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions	Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}
	Definition of Terms (used as a heading)	Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)
	By that definition, true synonyms are rare in natural languages.	Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.
	dead body; body; corpse; cadaver [med.] [poet.]; stiff [coll.]	Leiche {f}; Leichnam {m} [poet.] [relig.]
	dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs	Leichen {pl}; Leichname {pl}
	glacier body; glacier corpse [rare]	Gletscherleiche {f}
	to have a skeleton in the cupboard [Br.] / closet [Am.] [fig.]	eine Leiche im Keller haben [übtr.]
	to rob a dead body	eine Leiche fleddern
	You look like death.	Du siehst aus wie eine Leiche.
	waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects	taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Bergematerial {n}; Berge {pl} [min.]
	minestone; colliery spoil; coal mine shale [Am.]	Kohlebergematerial {n}
	picked deads	Leseberge {pl}
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	What is the previous sentence?	Wie lautet der vorhergehende Satz?
	How does the quotation run?	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]
	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain	Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m}
	main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains	Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl}
	to arrange	übereinkommen; vereinbaren; abmachen {vt}
	arranging	übereinkommend; vereinbarend; abmachend
	arranged	übereingekommen; vereinbart; abgemacht
	to arrange a time	eine Zeit vereinbaren
	to arrange a deadline	eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren
	impossibly; inordinately	übertrieben; unverhältnismäßig {adv}
	impossibly high expectations; inordinately high expectations	übertrieben hohe Erwartungen
	an impossibly short deadline	eine unverhältnismäßig kurze Frist
	an impossibly difficult task; an inordinately difficult task	eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabe
	to be impossibly difficult to guess	kaum zu erraten sein
	to make sb. wait an inordinately long time	jdn. unverhältnismäßig lange warten lassen
	qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.]	Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]
	qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates	Stichtage {pl}; Lostage {pl}
	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]
	rimless glasses	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}
	browline glasses	Balkenbrille {f}
	gold-rimmed glasses	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung
	hearing-aid glasses	Hörbrille {f}
	horn-rimmed glasses	Hornbrille {f}
	correction glasses	Korrekturbrille {f}
	(a pair of) reading glasses	Lesebrille {f}
	binocular eyeglasses	Lupenbrille {f}
	wire-rimmed glasses	Brille mit Metallfassung
	metal-rimmed glasses	Nickelbrille {f}
	optical glasses	optische Brille
	to see things through rose-colored glasses	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]
	She's got new rimless reading glasses.	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
	Even in glasses she looks glamorous.	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.
	line of rails; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; rails; track; tracks (line of rails on sleepers) (railway)	Eisenbahngleis {n}; Bahngleis {n}; Gleis {n}; Geleise {pl} [Ös.] [veraltend]; Geleise {n} [Schw.] (Verbindung aus Schienen und Schwellen) (Bahn)
	lines of rails; railway lines; railroad lines; rails; tracks; tracks; metals [Br.]	Eisenbahngleise {pl}; Bahngleise {pl}; Gleise {pl}; Geleise {pl}
	departure track	Abfahrtsgleis {n}; Ausfahrgleis {n}
	arrival track; reception track	Ankunftsgleis {n}; Einfahrgleis {n}
	headshunt track [Br.]; escape track [Am.]	Ausziehgleis {n} (zum Rangieren)
	station rails; station track	Bahnhofsgleis {n}
	coaling road; coal track [Am.]	Bekohlungsgleis {n}
	fanning-out tracks	Fächergleise {pl}; Strahlengleise {pl}
	adjacent track	Nachbargleis {n}
	ballasted track with frame sleepers	Rahmenschwellengleis {n}
	allocation track	Richtungsgleis {n}
	advance classification track	Sammelgleis {n}
	ballasted track	beschottertes Gleis; Schottergleis {n}
	dead-end track	Stumpfgleis {n}; totes Gleis {n}
	locomotive rails; locomotive track; engine rails [Am.]	Triebfahrzeugverkehrsgleis {n}; Lokomotivverkehrsgleis {n}; Lokomotivgeleise {n} [Schw.]
	connecting line; connecting track; junction line; junction track	Verbindungsgleis {n}
	holding track	Wartegleis {n}
	exchange track; interchange track	Wechselgleis {n}; Übergabegleis {n}
	entry line; arrival line; leading-in line; approach track	Zufahrtgleis {n}; Zufuhrgleis {n}
	curved track	gebogenes Gleis
	straight track	gerades Gleis
	blocked line; blocked track	gesperrtes Gleis
	superelevated track; canted track	überhöhtes Gleis; in Überhöhung gelegenes Gleis; Gleis in Überhöhung
	downgrade track [Am.]	Gleis im Gefälle
	mixed-gauge track	Gleis mit zwei Spurweiten; doppelspuriges Gleis
	triple-gauge track	Gleis mit drei Spurweiten
	mixed-gauge track with three rails	dreischieniges Gleis; Dreischienengleis
	to clear the line; to clear the track	das Gleis frei machen
	The train ran off the rails / jumped the rails.; The train was derailed.	Der Zug sprang aus dem Gleis / aus den Geleisen.; Der Zug sprang aus den Schienen.
	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}
	proposing	vorschlagend
	proposed	vorgeschlagen
	proposes	schlägt vor
	proposed	schlug vor
	the changes currently proposed by the planning authorities	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen
	The report also proposes extending the underground line.	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.
	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.
	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.
	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.
	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.
	What would you propose?	Was wäre Ihr Vorschlag?
	date of delivery; delivery date	Liefertermin {m}; Anlieferungstermin {m}; Lieferdatum {n}; Auslieferungsdatum {n} (Kfz)
	dates of delivery; delivery dates	Liefertermine {pl}; Anlieferungstermine {pl}; Lieferdaten {pl}; Auslieferungsdaten {pl}
	delivery deadline	letzter Liefertermin
	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]
	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do	abhaltend
	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do	abgehalten
	He wanted to tell her but pride held him back.	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.
	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.
	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.
	Only health problems would deter him from seeking re-election.	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.
	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.
	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.
	only; only ... left; just; just ... left	nur noch; nur mehr [Ös.]
	I've only/just sixty euros left.	Ich habe nur noch sechzig Euro.
	It is just valid until April.	Es ist nur noch bis April gültig.
	(There are) Only two days left until the deadline.	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.
	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.
	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.
	Just one more week of work and I'll have three weeks off.	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.
	I just wanted to get away from that place.	Ich wollte nur noch weg von dort.
	deadly	(potenziell) tödlich {adj}
	deadlier	tödlicher
	deadliest	am tödlichsten
	a deadly weapon	eine tödliche Waffe
	a deadly virus	ein tödliches Virus
	a deadly terrorist attack	ein tödlicher Terroranschlag
	a deadly / deathly [poet.] embrace	eine tödliche Umklammerung
	to dateline sth. (letter, journalism)	etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)
	datelined 'February 21, from Zagreb'	mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"
	The letter is datelined Fort Bragg.	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.
	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.
	This New York Times website is datelined tomorrow.	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.
	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.
	headway; service frequency (public transport)	Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.]
	headways	Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl}
	high-frequency line	Strecke mit dichtem Takt
	to increase the service frequency	den Takt verdichten
	The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.	Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.
	The bus operates on a ten-minute headway from each station.	Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.
	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn
	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.
	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.
	The organizers can be forgiven for going where the money is.	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.
	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.
	catch line; headline	Schlagzeile {f}
	catch lines; headlines	Schlagzeilen {pl}
	to be headline news	in den Schlagzeilen sein
	The headline caught my eye this morning.	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
	line /l./	Zeile {f} /Z./
	lines	Zeilen {pl}
	to read between the lines	zwischen den Zeilen lesen
	to drop a line	ein paar Zeilen schreiben
	to laugh out; to burst out laughing; to crack up in/with laughter; to crack up laughing; to crack up	laut auflachen {vi}
	laughing out; bursting out laughing; cracking up in/with laughter; cracking up laughing; cracking up	laut auflachend
	laughed out; burst out laughing; cracked up in/with laughter; cracked up laughing; cracked up	laut aufgelacht
	I really cracked up in laughter when I read the headline.	Als ich die Schlagzeile las, musste ich laut auflachen.
	to headline	(einen Artikel) titeln; mit einer Überschrift versehen {vt}
	headlining	titelnd; mit einer Überschrift versehend
	headlined	getitelt; mit einer Überschrift versehen
	I still need to decide how to headline the article.	Ich muss noch entscheiden, wie ich den Artikel titele.
	retention; excess [Br.]; deductible [Am.]; net retention portion	Selbstbehalt {m}; Selbstbeteiligung {f}; Eigenbeteiligung {f}; Franchise {f} [Schw.] (im Schadensfall) [adm.]
	net line	Höchstgrenze des Selbstbehalts
	insurance policy with/without retention/excess/deductible	Versicherungsvertrag mit/ohne Selbstbehalt/Selbstbeteiligung
	dedicated data line; dedicated line; leased data line; private data line [Br.]; private circuit [Br.]	Standleitung {f}; Mietleitung {f} [telco.]
	dedicated data lines; dedicated lines; leased data lines; private data lines; private circuits	Standleitungen {pl}; Mietleitungen {pl}
	narrow-band dedicated line; narrow-band private line [Br.]	Schmalbandstandleitung {f}
	which is/are in compliance with the deadline	fristwahrend {adj} [jur.]
	filing within the time limit	fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichung
	to be deemed filed within the requisite time period when sth. is done	mit fristwahrender Wirkung erfolgen
	to deadpan (make a joke while looking serious)	witzeln, ohne eine Miene zu verziehen {v}
	deadpanning comedians	Kabarettisten, die bei ihren Gags keine Miene verziehen
	'The secret to a long life is not dying', he deadpanned.	"Das Geheimnis eines langen Lebens besteht darin, nicht zu sterben.", witzelte er mit unbewegter Miene.
	dismantling deadline	Abbaufrist {f}
	dismantling deadlines	Abbaufristen {pl}
	registration period; registration deadline	Anmeldefrist {f}; Registrierungsfrist {f}; Anmeldezeitraum {m}
	registration periods; registration deadlines	Anmeldefristen {pl}; Registrierungsfristen {pl}; Anmeldezeiträume {pl}
	term of application; application deadline	Antragsfrist {f}
	terms of application; application deadlines	Antragsfristen {pl}
	dead tree	Baumruine {f} [bot.]
	dead trees	Baumruinen {pl}
	supply deadline	Bereitstellungsfrist {f} [adm.] [econ.]
	a four-week supply deadline	eine vierwöchige Bereitstellungsfrist
	term for filing application; application deadline; application period	Bewerbungsfrist {f}; Bewerbungsschluss {m}
	terms for filing applications; application deadlines	Bewerbungsfristen {pl}
	submission deadline; final date for submission	Einreichfrist {f}; Vorlagefrist {f} [adm.]
	submission deadlines; final dates for submission	Einreichfristen {pl}; Vorlagefristen {pl}
	failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term	Fristversäumnis {f}
	failures to meet a deadline	Fristversäumnisse {pl}
	headline; topline	Kopfzeile {f}
	headlines; toplines	Kopfzeilen {pl}
	twin-lead cable; ladder line	Paralleldrahtleitung {f}; Hühnerleiter {f} [ugs.] [electr.]
	twin-lead cables; ladder lines	Paralleldrahtleitungen {pl}; Hühnerleitern {pl}
	copy deadline; copy date	Redaktionsschluss {m}
	Stop-Press; Stop-press News (newspaper section)	Nach Redaktionsschluss eingelangt (Zeitungsrubrik)
More results