Non-emergency : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

158 similar results for Non-emergency

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)
	the woman that / who owns the place	die Frau, der das Lokal gehört
	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat
	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...
	the year that / in which Fabian was born	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde
	a cinema film, which won several awards	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde
	everyone that I know	jeden, den ich kenne
	the people you got it from	die Leute, von denen du es bekommen hast
	Is he the man (that) you saw last night?	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?
	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.
	debate	Debatte {f}; Diskussion {f}
	debates	Debatten {pl}; Diskussionen {pl}
	urgent debate; emergency debate	Dringlichkeitsdebatte {f} [pol.]
	debate on principles	Grundsatzdiskussion {f}
	Internet debate	Internetdebatte {f}
	migration debate	Migrationsdebatte {f}
	public debate (about/on sth.)	öffentliche Debatte; öffentliche Diskussion (über etw.)
	political debate	politische Debatte
	presidential debate	Diskussion der Präsidentschaftskandidaten
	in the (public) environmental debate	in der (öffentlichen) Umweltdiskussion
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	anyhow; anyway; anyways [Am.] [coll.] (considered incorrect usage)	ohnehin; ohnedies [geh.]; sowieso; eh [ugs.] {adv}
	I didn't want to go anyway.	Ich wollte sowieso nicht gehen
	I don't feel like it anyway!	Ich habe eh keine Lust!
	Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency.	Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen.
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}
	basic services	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}
	funeral services	Bestattungsdienstleistungen {pl}
	continuous service	Dauerdienstleistung {f}
	energy services	Energiedienstleistungen {pl}
	financial services	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]
	close contact service	körpernahe Dienstleistung
	individual medical services	medizinische Einzelleistungen {pl}
	ancillary services	Nebendienstleistungen {pl}
	emergency and weekend service	Notfall- und Wochenenddienst
	personal service	personenbezogene Dienstleistung
	postal services	Postdienstleistungen {pl}
	transport services	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}
	insurance services	Versicherungsdienstleistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	service involving / requiring physical contact	Dienstleistung mit Körperkontakt
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	emergency	Krisensituation {f}; krisenhafte Situation {f}; Krise {f}; Misere {f} [pol.] [soc.]
	emergencies	Krisensituationen {pl}; krisenhafte Situationen {pl}; Krisen {pl}; Miseren {pl}
	public health emergency of international concern (WHO)	besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO)
	Europe's worst refugee emergency since 1945	die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945
	planning	Planung {f}
	flight planning	Flugplanung {f} [aviat.]
	succession planning	Nachfolgeplanung {f}
	spacious planning	großzügige Planung
	engineering	technische Planung
	contingency planning; emergency planning	Planung {f} für Eventualfälle; Notfallplanung {f}
	joint planning	gemeinsame Planung
	corporate planning and organization	betriebliche Planung und Organisation {f}
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]
	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}
	aerosol therapy	Aerosoltherapie {f}
	follow-up treatment	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]
	chelation therapy	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)
	surgical treatment	chirurgische Behandlung
	medical treatment without consent (criminal offence)	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]
	electrotherapy	Elektrotherapie {f}
	treatment for obesity	Entfettungskur {f}
	false treatment; false therapy	Fehlbehandlung {f}
	follow-on therapy	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}
	photodynamic therapy /PDT/	fotodynamische Therapie
	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}
	long-term treatment; long-term therapy	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}
	alpine climatotherapy	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}
	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy	Monotherapie {f}
	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten
	palliative treatment	Palliativbehandlung {f}
	pharmacologic treatment	pharmakologische Behandlung
	anti-arrhythmic (drug) therapy	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)
	placebo treatment	Scheinbehandlung {f}
	stationary treatment	stationäre Behandlung
	step-care therapy	Stufentherapie {f}
	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]	Symptombehandlung {f}
	immediate therapy	Sofortbehandlung {f}
	treatments accompanied by therapy	therapiebegleitende Maßnahmen
	preventive treatment; preventive therapy	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung
	previous therapy; prior therapy	Vortherapie {f}
	hydrotherapy	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}
	therapy instead of punishment (for drug addicts)	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)
	to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
	the treatment of cancer, cancer treatment	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung
	a new treatment for depression	eine neue Behandlung von/bei Depressionen
	to undergo treatment for kidney stones	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen
	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	necessity; need; needfulness	Notwendigkeit {f}; Bedarfsfall {m}; Bedarf {m}
	in case of necessity; when necessary; in case of need; when needed; when required; as required	bei Bedarf; im Bedarfsfall [geh.]
	to have an emergency need for sth.	etw. dringend benötigen
	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}
	coming on; kicking in	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend
	come on; kicked in	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht
	The storm is expected to kick in in the evening.	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
	Side effects can come on/kick in at different times.	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.
	The medication was finally kicking in.	Das Medikament begann endlich zu wirken.
	My fatigue kicked in.	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.
	Her training kicked in and she reacted without panicking.	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.
	The emergency generators came on/kicked in.	Die Notgeneratoren liefen an.
	The reform will kick in later this year.	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
	I can feel a cold coming on.	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.
	hospital unit; medical ward; ward	Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.]
	hospital units; medical wards; wards	Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl}
	general ward	Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f}
	aseptic ward; aseptic unit	aseptische Station
	observation ward	Beobachtungsstation {f}
	inpatient ward	Bettenstation {f}
	maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward	Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f}
	recovery ward	Genesungsstation {f}
	isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients	Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f}
	intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/	Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f}
	step-down unitww	Intensivüberwachungstation {f}; Überwachungstation {f}
	internal ward	innere Station; internistische Station; interne Station; Station für innere Medizin; Interne {f} [ugs.]
	children's ward	Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f}
	rooming-in unit	Station für Mutter und Neugeborenes
	general care unit	Normalstation {f}
	prenatal ward; prenatal unit	präpartale Station
	pathological pregnancy unit	Station für Schwangerschaftskomplikationen
	casualty ward	Unfallstation {f}
	maternity unit; maternity ward; postnatal ward	Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f}
	neurosurgical intensive care unit	neurochirurgische Intensivstation
	accident and emergency ward	unfallchirurgische Bettenstation
	in ward	auf Station
	supply (of sth.)	Versorgung {f} (mit etw.); Zufuhr {f}; Zuführung {f} (von etw.)
	broadband supply	Breitbandversorgung {f}
	compressed air supply	Druckluftversorgung {f}
	self-supply	Eigenversorgung {f}; Selbstversorgng {f}
	natural gas supply	Erdgasversorgung {f}
	base load supply	Grundlastversorgung {f} [electr.]
	emergency supplies	Notversorgung {f}
	public supplies	öffentliche Versorgung
	undersupply of sth.	Unterversorgung {f} mit etw.
	heat supply	Wärmeversorgung {f}
	water supply	Wasserversorgung {f}; Wasserzufuhr {f}
	a farm with good water supply	eine Landwirtschaft mit guter Wasserversorgung
	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]
	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}
	breast-conserving surgery	brusterhaltende Operation
	exploratory operation; exploratory surgery	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken
	elective surgery	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)
	major surgery	großer (operativer) Eingriff
	minor surgery	kleiner (operativer) Eingriff
	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}
	palliative surgery	Palliativoperation {f}
	spacer operation	Spreizer-Operation {f}
	dental surgery; tooth operation	Zahnoperation {f}
	to undergo surgery; to have an operation	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen
	to need surgery	operiert werden müssen
	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]
	active vaccination	aktive Impfung
	active serovaccination	aktive Impfung und Serumbehandlung
	containment vaccination (for infection control)	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)
	booster inoculation; booster; revaccination	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}
	primary vaccination	Basisimpfung {f}
	bacterial vaccination; bacterination	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}
	enteric inoculation; peroral inoculation	enterale Impfung; perorale Impfung
	epicutaneous vaccination	epikutane Impfung
	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]
	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]
	vaccination for specific populations	Indikationsimpfung {f}
	vaccination during the incubation stage	Inkubationsimpfung {f}
	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}
	conjunctival inoculation	konjunktivale Impfung
	catch-up vaccination	Nachholimpfung {f}
	emergency vaccination	Notimpfung {f}
	passive vaccination	passive Impfung
	pre-exposure vaccination	präexpositionelle Impfung
	post-exposure vaccination	postexpositionelle Impfung
	routine vaccination; standard vaccination	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}
	mass vaccination	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}
	travel vaccination	Reiseimpfung {f}
	ring vaccination	Ringimpfung {f}
	oral vaccination; endovaccination	Schluckimpfung {f}
	simultaneous vaccination; simultaneous immunization	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}
	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]
	childhood vaccination	Impfung im Kindesalter
	malleinization	Impfung mit Rotzbakterienextrakt
	officially recommended vaccination	amtlich empfohlene Schutzimpfung
	equipment	Ausstattung {f}; Ausrüstung {f}
	emergency equipment	Notausrüstung {f}
	special equipment	spezielle Ausstattung
	full equipment; full range of equipment	Vollausstattung {f}
	spillway (of a barrage) (water engineering)	Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserüberfall {m}; Überlaufkanal {m}; Überfallkanal {m}; Überfall {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)
	spillways	Hochwasserüberläufe {pl}; Hochwasserüberfälle {pl}; Überlaufkanäle {pl}; Überfallkanäle {pl}; Überfälle {pl}
	emergency spillway	Notüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}
	regulatory approval; official approval; approval	amtliche Zulassung {f}; Zulassung {f} [adm.]
	emergency approval; emergency use authorization [Am.]	Notfallzulassung {f}
	alert (putting in place a general state of alert)	Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)
	alerts	Alarme {pl}
	security alert	Alarm wegen eines Sicherheitsproblems
	silent alert	stiller Alarm
	nuclear alert	Atomalarm {m}
	bomb alert	Bombenalarm {m}
	hazard alert	Gefahrenalarm {m}
	flood alert	Hochwasseralarm {m}
	disaster alert	Katastrophenalarm {m}
	emergency alert	Notfallalarm {m}
	smog alert	Smogalarm {m}
	site alert	Standortalarm {m}
	terrorism alert	Terroralarm {m}
	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches	Weichen {pl}
	junction points [Br.]; junction switch [Am.]	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}
	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)
	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
	rotating points; rotating switch (maglev guideway)	Drehweiche {f} (Magnetbahn)
	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)
	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}
	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]	gekuppelte Weichen
	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder
	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]	Handweiche {f}; handbediente Weiche
	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]	motorgetriebene Weiche
	stub points; stub switch	Schleppweiche {f}
	facing points	spitzbefahrene Weiche {f}
	trailing points	stumpfbefahrene Weiche {f}
	main section; through section; through track of points/switches	gerader Strang einer Weiche
	deflecting section; switching section of points/switches	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
	emergency-released point switch	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
	individual points switches	Weiche mit Einzelbedienung
	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
	dual control switch	Weiche mit Doppelbedienung
	flexible points [Br.]/switch [Am.]	Weiche mit federnder Zunge
	local point operating panel	Bedienpanel für lokale Weichen
	release of a point switch	Entriegelung einer Weiche
	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]	die Weichen stellen
	to reverse the points	die Weichen umlegen
	to split the points	die Weichen auffahren/aufschneiden
	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction	die Weiche stumpf befahren
	emergency; emergency case	Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f}
	emergencies; emergency cases	Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}
	medical emergency	medizinischer Notfall
	a pressing emergency	ein akuter Notfall
	in case of emergency	im Notfall; für den Notfall
	in cases of dire emergency	im äußersten Notfall
	emergency orders	Anordnungen für Notfälle
	to be in extremis [formal]	in einer absoluten Notsituation sein
	It's an emergency.	Es ist ein Notfall.
	This patient is an emergency case!	Dies ist ein Notfall!
	to butcher; to slaughter a farm animal	ein Nutztier schlachten; abtun [Schw.] {vt} [agr.]
	butchering; slaughtering a farm animal	ein Nutztier schlachtend; abtuend
	butchered; slaughtered a farm animal	ein Nutztier geschlachtet; abgetan
	butchers; slaughters	schlachtet
	butchered; slaughtered	schlachtete
	to slaughter a farm animal in an emergency	ein Nutztier notschlachten
	animals having undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse	Tiere, die außerhalb des Schlachthofes notgeschlachtet wurden
	conglomerate	Gemenge {n}; Konglomerat {n} [geol.]
	conglomerate of emergency	Konglomerat eines Regressionszyklus
	edgewise conglomerate	Konglomerat mit Schuppentextur
	intraformational conglomerate	eingelagertes Konglomerat
	edgewise structure	kantengestelltes Konglomerat
	immature conglomerate	unsortiertes Konglomerat
	state of emergency; public emergency	Ausnahmezustand {m}; Notstand {m} [pol.]
	states of emergency; public emergencies	Ausnahmezustände {pl}; Notstände {pl}
	national emergency; national state of emergency	nationaler Notstand
	to declare a state of emergency	den Notstand ausrufen
	clairvoyant; clairvoyante	Hellseher {m}; Hellseherin {f}
	clairvoyants; clairvoyantes	Hellseher {pl}; Hellseherinnen {pl}
	I'm not clairvoyant. How was I to know we have an emergency?	Ich bin kein Hellseher. Woher sollte ich wissen, dass es sich um einen Notfall handelt?
	to be of the essence	ausschlaggebend sein; von entscheidender Bedeutung sein {v}
	Time/speed is of the essence when dealing with a medical emergency.	Das Entscheidende bei einem medizinischen Notfall ist rasches Handeln.
	law; lex (in compounds) (a particular legal area)	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]
	dispositive law	dispositives Recht
	applicable law	geltendes Recht
	company law; corporate law	Gesellschaftsrecht {n}
	administrative trade law	Gewerberecht {n}
	trade law; trading law; mercantile law	Handelsrecht {n}
	canon law	Kirchenrecht {n}
	statute law; statutory law; lex scripta	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	substantive law	materielles Recht
	common law; lex non scripta	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
	emergency law	Notstandsrecht {n}
	subsidiary law	subsidiär geltendes Recht
	case law	Richterrecht {n}
	environmental law	Umweltrecht {n}
	universal law; general law	universelles Recht; allgemeines Recht
	associations law	Vereinsrecht {n}
	commercial law; business law	Wirtschaftsrecht {n}
	interntional economic law	internationales Wirtschaftsrecht {n}
	civil law	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
	international law	internationales Recht
	canon law	kanonisches Recht
	dead letter; dead letter law	totes Recht
	as the law stands	nach geltendem Recht
	in German law; under German law	nach deutschem Recht
	by law; by rights	von Rechts wegen
	lex fori	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
	lex actus	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
	lex contractus	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
	lex delicti	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
	lex laboris	Recht des Arbeitsortes
	lex monetae	Recht der Währung (einer Schuld)
	lex rei sitae; lex situs	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
	lex solutionis	Recht des Erfüllungsortes
	lex loci celebrations	Recht des Eheschließungsortes
	law of the garage; lex loci stabuli	Recht des Kfz-Abstellortes
	the law of the nationality; lex patriae	Recht der Staatsangehörigkeit
	the proper law; lex propria	das angemessenerweise anzuwendende Recht
	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]
	laws	Gesetze {pl}
	an education law	ein Bildungsgesetz {n}
	a Federal law	ein Bundesgesetz {n}
	a supplementary law; amending law	ein Ergänzungsgesetz {n}
	hunting laws; game laws	Jagdgesetze {pl}
	climate protection law	Klimaschutzgesetz {n}
	intervention law	Lenkungsgesetz {n}
	an emergency law	ein Notstandsgesetz {n}
	a regional law	ein Regionalgesetz {n}
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	a basic/fundamental law on the quality of education	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
	an unwritten law	ein ungeschriebenes Gesetz
	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment	verfassungsändernde Gesetze
	the narrow interpretation of long-term care in the law	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
	to satisfy laws and regulations	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute	ein neues Gesetz verabschieden
	to enact a law	ein Gesetz erlassen
	to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
	to read down a statute	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen
	to follow the letter of the law	sich strikt an das Gesetz halten
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Hard cases make bad law.	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
	reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)	Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]
	replacement reserve	Ersatzbeschaffungsrücklage {f}
	statutory reserves	gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen
	investment reserve	Investitionsrücklage {f}
	reinvestment reserve	Reinvestitionsrücklage {f}
	open reserves; disclosed reserves	offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen
	reserve fund provided for by the articles of association	satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds
	surplus reserve	Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}
	hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves	stille Rücklagen; stille Reserven
	hidden property reserves	stille Rücklagen im Grundbesitz
	convertible reserves	umwandlungsfähige Rücklagen
	appropriated reserves	zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen
	emergency reserve	Rücklage für dringende Fälle
	liability reserve	Rücklage für Verbindlichkeiten
	operating cash reserve	Rücklage für wiederkehrende Ausgaben; Betriebsmittelrücklage {f}
	inventory reserve	Rücklage für Lagerwertminderungen
	contingency reserve	Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben
	amounts shown as reserves	als Rücklage ausgewiesene Beträge
	to dissolve your reserves	seine Rücklagen auflösen
	to create a reserve; to set up a reserve fund	eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten
	the creation of reserves	die Bildung von Rücklagen
	capital redemption reserve fund	Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien
	platform (passenger traffic in public areas)	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	platforms	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}
	covered platform	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig
	open platform	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig
	departure platform; out-track platform [Am.]	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}
	arrival platform; in-track platform [Am.]	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}
	side-boarding platform	Außenbahnsteig {m}
	service platform	Dienstbahnsteig {m}
	bay platform [Br.]	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)
	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]	Gepäckbahnsteig {m}
	high platform; elevated platform	hoher Bahnsteig
	island platform	Inselbahnsteig {m}
	centre platform [Br.]; center platform [Am.]	Mittelbahnsteig {m}
	low platform	niedriger Bahnsteig
	emergency platform	Notbahnsteig {m}
	intermediate platform	Zwischenbahnsteig {m}
	access to platform	Zugang zum Bahnsteig
	crossing between platforms	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
	stopper; plug	Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m}
	stoppers; plugs	Stöpselverschlüsse {pl}; Stöpsel {pl}; Verschlüsse {pl}; Stopfen {pl}
	swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper	Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen
	glass stopper	Glasstopfen {m}
	lever bottle stopper; lever-arm stopper	Flaschenverschluss {m} mit Hebel
	cork stopper; cork	Korkverschluss {m}; Korken {m}
	emergency plug	Leckstopfen {m}; Notstopfen {m} [naut.]
	emergency plugs	Leckstopfen {pl}; Notstopfen {pl}
	ground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper	Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m}
	to pull the plug (of a sink)	den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)
	textbook example (of sth.); copybook example (of sth.); object lesson (in sth.)	Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)
	textbook examples; copybook examples; object lessons	Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl}
	a textbook example of a ...	ein/eine ..., wie er/sie/es im Buche steht
	a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington	ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington
	an object lesson in media manipulation	ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation
	It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ...	Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...
	They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.	Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.
	to signpost	ausschildern; beschildern {vt}
	signposting	ausschildernd; beschildernd
	signposted	ausgeschildert; beschildert
	to signpost a route	eine Strecke beschildern / ausschildern
	The hotel is signposted from the station.	Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
	This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.	Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.
	Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.	Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.
	preprogrammed	vorkonfiguiert; voreingestellt {adj} [comp.] [techn.]
	preprogrammed router	vorkonfiguierter Router
	preprogrammed function key	vorbelegte Funktionstaste
	preprogrammed drum machine	voher programmierter/vorprogrammierter Trommelsynthesizer
	preprogrammed emergency number	voreingestellte Notrufnummer
	Drone robots can be preprogrammed to do skywriting.	Roboterdrohnen können so programmiert werden, dass sie Schriftzüge in den Himmel schreiben.
	Humans are not preprogrammed robots.	Der Mensch ist kein durchprogrammierter Roboter.
	to nationalize sth.; to nationalise sth. [Br.]	etw. verstaatlichen {vt} [econ.]
	nationalizing; nationalising	verstaatlichend
	nationalized; nationalised	verstaatlicht
	nationalizes; nationalises	verstaatlicht
	nationalized; nationalised	verstaatlichte
	to nationalise/nationalize an instituation as an emergency measure	eine Institution notverstaatlichen
	contraception	Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f}; Antikonzeption {f}; Kontrazeption {f} [med.]
	hormonal contraception	hormonale Kontrazeption
	natural contraception	natürliche Empfängnisverhütung
	emergency contraception; postcoital contraception	Nachverhütung; postkoitale Verhütung {f}; die Pille danach [ugs.]
	adolescent contraception	Kontrazeption bei Jugendlichen
	emergency number	Notrufnummer {f}; Notruf {m}; Notfallnummer {f} [soc.] [telco.]
	emergency numbers	Notrufnummern {pl}; Notfallnummern {pl}
	911 [Am.]	Notrufnummer in Amerika
	to use the police emergency number	den Polizeinotruf wählen
	to 911 [Am.]	einen Notruf tätigen; 911 anrufen (in USA)
	switch panel; instrument panel	Schaltanlage {f}; Schalttafel {f} [techn.]
	switch panels; instrument panels	Schaltanlagen {pl}; Schalttafeln {pl}
	emergency switch panel	Notschalttafel {f}
	mimic board	Schalttafel mit Blindschaltbild [electr.]
	main switch panel	Hauptschalttafel {f}
	to familiarize youself; to make yourself familiar; to get acquainted; to acquaint yourself with sth.	sich mit etw. vertraut machen; etw. kennenlernen; sich etw. einprägen {v}
	familiarizing youself; making yourself familiar; getting acquainted; acquainting yourself with	sich mit vertraut machend; kennenlernend; sich einprägend
	familiarized youself; made yourself familiar; got / gotten acquainted; acquainted yourself with	sich mit vertraut gemacht; kennengelernt; sich eingeprägt
	to get acquainted with Canadian cuisine	die kanadische Küche kennenlernen
	Familiarize yourself with the nearest emergency exit as shown on the floor map on the door.	Prägen Sie sich den nächstgelegenen Notausgang laut Stockwerkplan an der Tür ein.
	operational vehicle; emergency vehicle	Einsatzfahrzeug {n}; Einsatzwagen {m} [auto]
	operational vehicles; emergency vehicles	Einsatzfahrzeuge {pl}; Einsatzwagen {pl}
	armed response vehicle /ARV/ [Br.]	bewaffnetes Einsatzfahrzeug {n} der Polizei
	riot-control vehicle (police)	Einsatzfahrzeug {n} für Straßenkämpfe (Polizei)
	cooling	Kühlung {f} [techn.]
	forced cooling	Fremdkühlung {f}
	envelope cooling	Mantelkühlung {f} [electr.]
	emergency cooling; standby cooling (nuclear engineering)	Notkühlung {f} (Kerntechnik)
	passport	Reisepass {m}; Pass {m} [adm.]
	passports	Reisepässe {pl}; Pässe {pl}
	emergency passport	Notreisepass {m}; Notpass {m}
	to have a child added to the passport of the parents	ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen
	emergency care assistant; emergency medical technician /EMT/; associate ambulance practitioner; ambulance man [coll.]	Rettungssanitäter {m}; Sanitäter {m} [med.]
	emergency care assistants; emergency medical technicians; associate ambulance practitioners; ambulance men; trainee emergency ambulance crew	Rettungssanitäter {pl}; Sanitäter {pl}
	first responder /FR/; first-aid attendant; first aider; emergency medical responder /EMR/ [Am.]	Sanitäter {m} vor Ort /SvO/ /SanvO/; Helfer vor Ort /HvO/; Ersthelfer {m}; Ersthelferin {f}
	paramedic; paramedical	Notfallsanitäter {m}; Rettungsassistent {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]
	chute	Rutsche {f} [transp.]
	chutes	Rutschen {pl}
	luggage chute [Br.]; baggage chute [Am.]	Gepäckrutsche {f}
	emergency escape chute; escape chute; escape slide [Br.]; evacuation slide [Br.]	Notrutsche {f} [aviat.]
	assembly point; staging point; staging area	Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m} [soc.] [transp.]
	assembly points; staging points; staging areas	Sammelplätze {pl}; Sammelpunkte {pl}
	emergency assembly point	Sammelplatz / Sammelpunkt bei Notfällen
	The St Lawrence River is the major staging area for snow geese migrating south.	Der Sankt-Lorenz-Strom ist der wichtigste Sammelplatz für Schneegänse auf ihrem Weg in den Süden.
	to perform emergency surgery on sb.	jdn. notoperieren {vt} [med.]
	performing emergency surgery	notoperierend
	performed emergency surgery	notoperiert
	to undergo emergency surgery	notoperiert werden
	artificial airway	Beatmungsmöglichkeit {f} [med.]
	emergency airway	notfallmäßige Beatmungsmöglickeit
	to establish an adequate airway	eine suffiziente Beamtungsmöglichkeit schaffen
	inserting a tube; intubation	Einführen {n} eines Schlauches / einer Schlauchsonde; Sondeneinführung {f}; Tubuseinführung {f}; Intubation {f} [med.]
	gastro-intestinal intubation	gastrointestinale Sondeneinführung
	to carry out an intubation with an emergency tracheostomy tray at hand	eine Intubation in Tracheotomiebereitschaft durchführen
	immediacy (of sth.)	sofortige Erledigung {f}; prompte Erledigung {f} (von etw.)
	immediacy of response to emergency calls	das sofortige Reagieren auf Notrufe
	Please give this your immediate attention.	Um rasche Erledigung wird gebeten.
More results