|
|
|
236 similar results for Haase |
Tip: | Spell check / suggestions: word? |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Castroviejo-Hase, Espiritu-Santo-Hase, Haare, Halse, Hanse, Hase, Mosambik-Hase, Zu-Hause-Bleiben
|
- Similar words:
- Hanse, hawse, Basse-Terre, Chase, DNAase, DNase, Halle, Harare, Hare, Hausa, Hesse, Rhine-Hesse, Saale, Saane, acid-base-balance, apse, arse, arse-fucker, arse-licker, arse-lickers, ase
|
|
Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übtr.] |
I haven't got a clue.; I haven't the faintest idea. | |
|
Sie hat Haare auf den Zähnen. |
She has all the answers. | |
|
jdn. zu Hause unterrichten {vt} |
to homeschool sb.; to home-school sb. | |
|
Die Schildkröte und der Hase (Werktitel / von Äsop) [lit.] |
The Tortoise and the Hare (work title / by Aesop) | |
|
per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.] |
to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.] | |
|
per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend |
travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift | |
|
per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt |
travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift | |
|
er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt |
he/she hitchhikes | |
|
ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte |
I/he/she hitchhiked | |
|
er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt |
he/she has/had hitchhiked | |
|
per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren |
to hitch-hike home | |
|
viel per Autostopp / Anhalter herumreisen |
to get around by hitchhiking | |
|
per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen |
to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe | |
|
Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel. |
I hitchhiked to my aunt and uncle's home. | |
|
Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. |
They hitchhiked across Europe. | |
|
Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.] |
hawse hole; hawse pipe; mooring pipe | |
|
Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl} |
hawse holes; hawse pipes; mooring pipes | |
|
Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) |
journey | |
|
unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China |
our first journey to China | |
|
eine Reise machen |
to go on a journey | |
|
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] |
a journey through the ages [fig.] | |
|
In der Bahn lese ich meistens. |
I usually read during the train journey. | |
|
Wie lange dauert die Reise? |
How long does the journey take? | |
|
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? |
How long does the journey to Madrid take by train? | |
|
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. |
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. | |
|
Sind sie gut gereist? |
Did you have a good journey? | |
|
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. |
Thank you for visiting us, and have a safe journey home. | |
|
Der Weg ist das Ziel. [Sprw.] |
The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.] | |
|
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} |
trip | |
|
Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl} |
trips | |
|
Bahnreise {f} |
train trip | |
|
Wochenendtrip {m} |
weekend trip; weekend getaway [Am.] | |
|
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen |
to go on/make/take a trip | |
|
Gute Reise! |
Have a nice trip! | |
|
Gute Reise und komm gut wieder/zurück. |
I wish you a safe trip. | |
|
Komm gut nach Hause! |
Have a safe trip home! | |
|
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. |
We had a nice weekend trip. | |
|
Wie war die Reise nach Prag? |
How was your trip to Prague? | |
|
War die Reise erfolgreich? |
Was it a good trip? | |
|
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? |
Do you want to go on the school trip to Rome this year? | |
|
Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. |
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. | |
|
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. |
We can't afford another trip abroad this year. | |
|
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? |
How many business trips do you make yearly? | |
|
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. |
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. | |
|
Ausrüstung {f}; Anlage {f} |
set-up; setup [Am.] | |
|
Erstausrüstung {f} |
initial setup | |
|
Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker) |
cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.] | |
|
"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause." |
'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.' | |
|
Balg {m}; Leder {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere) |
skin (of smaller/young animals) | |
|
Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl} |
skins | |
|
Bärenleder {n} |
bear skin | |
|
Büffelleder {n} |
buffalo skin | |
|
Kalbsleder {n} |
calfskin | |
|
Krokodilleder {n} |
crocodile skin | |
|
Schlangenleder {n} |
snakeskin | |
|
Schweinsleder {n} |
pigskin | |
|
ein dickes Fell haben [übtr.] |
to have a thick skin | |
|
die Haare töten [textil.] |
to kill the skin | |
|
großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.) |
eagerness; anxiety (for sth.) | |
|
Wissensdurst {m} |
eagerness for knowledge | |
|
ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen |
their anxiety to go home after the war ends | |
|
gespannt auf etw. warten |
to wait with eagerness / with anxiety for sth. | |
|
In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen. |
In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door. | |
|
Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung) |
visit (to a place or institution) | |
|
Besuche {pl} |
visits | |
|
Familienbesuch {m} |
family visit | |
|
Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m} |
restaurant visit | |
|
einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten |
to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb. | |
|
bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein |
to be on a visit to a friend/to a country | |
|
Er hat Besuch. |
He has visitors. | |
|
Er ist auf Besuch zu Hause. |
He's on a visit home. | |
|
Sie besucht gerade die Golfstaaten. |
She is on a visit to the Gulf states. | |
|
Dieses Museum ist einen Besuch wert. |
This museum is worth visiting. | |
|
Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt. |
I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London. | |
|
Blutdruckmessung {f} [med.] |
measurement of blood pressure; blood pressure measurement; sphygmomanometry; haemodynamometry; tonometry | |
|
arterielle / direkte Blutdruckmessung |
direct measurement of blood pressure | |
|
Osler'sche Blutdruckmessung |
Osler's manoeuvre | |
|
regelmäßige Blutdruckmessung zu Hause |
home blood pressure monitoring | |
|
Buchbinderei {f} (Abteilung im Hause) |
bindery section | |
|
Buchbindereien {pl} |
bindery sections | |
|
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} |
bedlam | |
|
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. |
It was bedlam at our house on the morning of the wedding. | |
|
Das Stadion war ein Tollhaus. |
The stadium was a bedlam. | |
|
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. |
The place was a bedlam of shouts and laughter. | |
|
Plötzlich brach das Chaos aus. |
All of a sudden bedlam broke out/loose. | |
|
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. |
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. | |
|
sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v} |
to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth. | |
|
um jds. Wohlergehen besorgt sein |
to be concerned for sb.'s welfare | |
|
Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte. |
I began to worry whether I had done the right thing. | |
|
Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse. |
My mother is concerned about how little food I eat. | |
|
Ich höre mit Sorge, dass ... |
I'm concerned to hear that ... | |
|
Ich erfahre mit Sorge, dass ... |
I'm concerned to learn that ... | |
|
Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen. |
I'm very concerned about her health. | |
|
Die Regierung ist besorgt über die Lage in ... |
The government is concerned about the situation in ... | |
|
Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge! |
Don't worry!; Don't concern yourself! | |
|
Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein. |
Don't concern yourself. She'll be home soon. | |
|
Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen. |
He told me not to concern myself about him. | |
|
In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste. |
There's nothing in the doctor's report to concern yourself about. | |
|
Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen. |
What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it. | |
|
sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache) |
to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth. | |
|
Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse. |
My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough. | |
|
Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste. |
It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about. | |
|
Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen. |
People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety. | |
|
Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist. |
He doesn't seem too bothered about its disappearance. | |
|
Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen. |
They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam. | |
|
Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.]. |
A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it. | |
|
Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause. |
Don't bother about me, I'll find my own way home. | |
|
Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf. |
Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that. | |
|
Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug. |
Don't fret. We won't miss the train. | |
|
das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materie |
the ropes [fig.]; the routine; the procedures | |
|
das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft |
to know the ropes | |
|
das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen |
to learn the ropes; to get to know the ropes | |
|
jdn. in die Materie einführen |
to show sb. the ropes | |
|
wenn man einmal weiß, wie's geht |
once you know the ropes | |
|
Glanz {m}; glänzender Schimmer {m} |
sheen; lustre [Br.]; luster [Am.] | |
|
Diamantglanz {m} |
diamond lustre; adamantine lustre | |
|
Fettglanz {m} |
greasy lustre; soapy lustre | |
|
Glasglanz {m} |
glassy sheen; glassy lustre; vitreous lustre | |
|
Mattglanz {m} |
dull sheen; dull lustre | |
|
Metallglanz {m} |
metallic sheen; metallic lustre; metallic-splendent lustre | |
|
Oberflächenglanz {m}; Oberflächenschimmer {m} |
surface sheen; surface lustre; surface gloss | |
|
Perlmuttglanz {m} |
pearly lustre; pearly sheen; nacreous lustre | |
|
Satinglanz {m}; Satinschimmer {m}; Atlasglanz {m}; Atlasschimmer {m} [textil.] |
satin sheen; satin lustre | |
|
Seidenglanz {m} |
silky lustre; silk lustre | |
|
Wachsglanz {m} |
resinous sheen; resinous lustre | |
|
Meine Haare haben Ihren Glanz behalten/verloren. |
My hair has kept/lost its lustre (and shine). | |
|
Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren. |
The event has lost its sheen. | |
|
Grüße {pl} |
regards | |
|
Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester. |
Give my regards to your sister.; Regards to your sister. | |
|
Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß! |
Give my regards to her! | |
|
Grüßen Sie ihn schön von mir. |
Give him my best / kind regards. | |
|
Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir! |
Give him my regards, although we haven't met! | |
|
Schönen Gruß zu Hause. |
Give my regards to the folks. | |
|
Gruß und Kuss |
love and kisses | |
|
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.] |
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.] | |
|
jdm. Grüße übermitteln/bestellen |
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb. | |
|
Einen schönen Gruß an Ihre Frau! |
Please give my best regards to your wife! | |
|
Liebe Grüße auch an eure Kinder. |
Give my love to your children, too. | |
|
Haare {pl}; Haar {n} [geh.] |
hair | |
|
Härchen {n} (kleines Haar) |
tiny hair | |
|
blondes Haar; blonde Haare |
blond hair | |
|
Deckhaare {pl}; Deckhaar {n} |
top hair | |
|
Fellhaare {pl} |
hair of the fur | |
|
Menschenhaar {n} |
human hair | |
|
Rosshaar {n} |
horsehair | |
|
Tierhaare {pl} |
animal hair; pet hair | |
|
glatte Haare; glattes Haar [poet.] |
straight hair | |
|
gewellte Haare |
wavy hair | |
|
halblange Haare |
mid-length hair | |
|
hochstehende Haare |
spiky hair; spikey hair | |
|
langes Haar; lange Haare |
long hair | |
|
grau melierte Haare |
greying hair; grizzled hair | |
|
schwarzes Haar; schwarze Haare |
black hair | |
|
rotbraunes Haar; rotbraune Haare |
auburn hair | |
|
graue Haare bekommen |
to go grey [Br.] / gray [Am.] | |
|
die Haare durchkneten/massieren |
to scrunch (your) hair | |
|
das Haar hochgesteckt tragen |
to have one's hair up | |
|
sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen |
to scrape your hair back from your face | |
|
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben |
to have one's hair slicked back with gel | |
|
Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.] |
I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it. | |
|
An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen. |
I wouldn't lose sleep over it if I were you. | |
|
Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.] |
They didn't touch a hair of / on his head. | |
|
Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.] |
Long hair, stunted mind. [prov.] | |
|
Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare. |
My hair stood on end. | |
|
in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen {vi} [med.] [übtr.] |
to horripilate | |
|
Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf. |
My hair stands on end when I see such things. | |
|
jds. Haare zurechtmachen (zu einer bestimmten Frisur) {vi} |
to coif sb.'s hair (into a certain style) | |
|
jds. Haare zurechtmachend |
coiffin; coifing [Am.] sb.'s hair | |
|
jds. Haare zugerechtmacht |
coiffed; coifed [Am.] sb.'s hair | |
|
sich eine traumhafte Frisur machen lassen |
to have your hair perfectly coiffed | |
|
Haarewaschen {n} |
hair wash | |
|
sich die Haare waschen |
to wash one's hair | |
|
sich schnell die Haare waschen |
to give one's hair a rinse | |
|
Haarschnitt {m} |
haircut | |
|
Haarschnitte {pl} |
haircuts | |
|
Bürstenhaarschnitt {m}; Bürstenschnitt {m}; Stoppelhaarschnitt {m}; Igelschnitt {m} |
buzz haircut; buzz cut; butch haircut [Am.] [coll.]; butch cut [Am.] [coll.] | |
|
scharf rasierter Bürstenhaarschnitt {m} |
induction haircut; induction cut; burr haircut; burr cut | |
|
Elfenhaarschnitt {m} (bei Damen) |
pixie haircut (for women) | |
|
Kurzhaarschnitt {m} |
short haircut | |
|
Militärhaarschnitt {m} (Stoppelhaarschnitt seitlich und hinten) |
crew haircut; crew cut; high and tight cut | |
|
Stahlhelmhaarschnitt {n}; Wiffelhaarschnitt {m} [selten] [hist.] |
whiffle cut; whiffle | |
|
Vokuhila-Haarschnitt {m}; Vokuhila-Schnitt {m} (vorne kurz-hinten lang) |
mullet haircut; mull; mudflap [coll.] | |
|
sich die Haare schneiden lassen |
to have a haircut | |
|
Haarschopf {m}; Schopf {m}; Mähne {f} |
shock of hair; mop of hair; crop (of hair); thatch (of hair); mane | |
|
kurzgeschnittene, schwarze Haare haben |
to have a short crop of black hair | |
|
jdn. beim Schopf packen |
to grab sb. by the hair | |
|
Haarzopf {m}; Zopf {m} (Frisur) |
plait [Br.]; braid [Am.] (hairstyle) | |
|
Haarzöpfe {pl}; Zöpfe {pl} |
plaits; braids | |
|
hängender Zopf am Hinterkopf |
pigtail plait; pigtail braid | |
|
Schlaufenzopf {m}; Affenschaukel {f} [humor.] |
looped plait; looped braid | |
|
sich Zöpfe flechten; die Haare zu einem Hopf flechten |
to plait [Br.]/braid [Am.] your hair | |
|
ein alter Zopf [übtr.] |
a hoary relic | |
|
alte Zöpfe [übtr.] |
hoary relics | |
|
Haken schlagen {v} (Hase auf der Flucht usw.) |
to double; to zigzag (of a hunted hare etc.) | |
|
Haken schlagend |
doubling; zigzagging | |
|
Haken geschlagen |
doubled; zigzagged | |
|
Hansestadt {f} |
Hanseatic town; Hanse town; Hansa town | |
|
Hansestädte {pl} |
Hanseatic towns; Hanse towns; Hansa towns | |
|
Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.] |
hares and jackrabbits (zoological genus) | |
|
Alaskahase {m} (Lepus othus) |
Alaskan hare; tundra hare | |
|
Antilopenhase {m} (Lepus alleni) |
antelope jackrabbit | |
|
Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus) |
American desert hare; black-tailed jackrabbit | |
|
Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis) |
black jackrabbit | |
|
Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus) |
European hare; brown hare | |
|
Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi) |
broom hare | |
|
Kaphase {m} (Lepus capensis) |
Cape hare; desert hare | |
|
Polarhase {m} (Lepus arcticus) |
Arctic hare | |
|
Präriehase {m} (Lepus townsendii) |
prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack | |
|
Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae) |
African savanna hare | |
|
Schneehase {m} (Lepus timidus) |
mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare | |
|
Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus) |
snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.] | |
|
Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus) |
woolly hare | |
|
Weißflankenhase {m} (Lepus callotis) |
Mexican hare; white-sided jackrabbit | |
|
junger Hase {m}; Häschen {n} [zool.] |
young hare; leveret | |
|
kleines Häschen [Kindersprache] |
bunny [children's speech] | |
|
Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.) |
detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.) | |
|
Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest. |
My pet hate is people who drop litter everywhere. | |
|
Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind. |
My biggest pet peeve is when people are not on time. | |
|
Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch. |
This new verbal quirk is my current pet aversion. | |
|
Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse. |
The populist is the bête noire of the left-wing press. | |
|
Haus {n}; Zuhause {n} |
home | |
|
zu Hause bleiben; daheim bleiben |
to stay home | |
|
zu Hause bleiben (statt auszugehen) |
to stay in | |
|
im (eigenen) Haus bleiben |
to stay at home | |
|
nach Hause gehen |
to go home | |
|
nach Hause kommen; nach Hause gelangen |
to get home | |
|
früh nach Hause kommen |
to get home early | |
|
sich wie zu Hause fühlen |
to feel like home | |
|
zu Hause ankommen |
to arrive home | |
|
nicht zu Hause wohnen |
to live away from home | |
|
ein endgültiges Zuhause finden |
to find a forever home | |
|
ein zweites Zuhause |
a home from home [Br.]; a home away from home [Am.] | |
|
auf Kosten des Hauses |
on the house | |
|
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. |
It's on the house. | |
|
außerhalb von zu Hause |
out-of-home | |
|
Er lebt nicht zu Hause. |
He lives away from home. | |
|
Es war wie ein zweites Zuhause für mich. |
It felt like my home (away) from home. | |
|
Fühlen Sie sich wie zu Hause! |
Feel at home!; Make yourself at home! | |
|
im Innenbereich; in geschlossenen Räumen; in Gebäuden; im Gebäude; im Haus; drinnen [ugs.] {adv} |
indoors | |
|
im Haus bleiben; drinnen bleiben |
to stay indoors | |
|
im Haus/zu Hause herumsitzen; in der Stube hocken |
to sit around indoors | |
|
Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein. |
They went indoors. | |
|
Klüse {f} [naut.] |
hawse; hawse hole; hawse pipe | |
|
Klüsen {pl} |
hawses; hawse holes; hawse pipes | |
|
Klüsendeckel {m} [naut.] |
hawse flap; buckler | |
|
Klüsendeckel {pl} |
hawse flaps; bucklers | |
|
Klüsenloch {n} [naut.] |
hawse hole | |
|
Klüsenlöcher {pl} |
hawse holes | |
|
Klüsenrohr {n} [naut.] |
hawse pipe | |
|
Klüsenrohre {pl} |
hawse pipes | |
|
ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.] |
to raise the roof | |
|
Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen. |
Her mother raised the roof when she came home late. | |
|
Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln. |
The comics fired up the crowd and raised the roof. | |
|
Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los. |
The fans raised the roof when the winning goal was scored. | |
|
Lachen {n} (Heiterkeitsausbruch) |
laugh; laughter | |
|
Lacher {m}; Auflachen {n} |
short laugh | |
|
etw. zum Lachen |
sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at | |
|
jdn. zum Lachen bringen |
to make sb. laugh | |
|
Mir ist nicht zum Lachen zumute. |
I'm not in the mood to laugh / for laughing. | |
|
Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig. |
It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about. | |
|
Das Lachen blieb ihm im Halse stecken. |
The laugh froze in his throat / on his face / on his lips.; His laugh froze. | |
|
(gewellte) Locke {f} (Haare) |
curl (hair) | |
|
Locken {pl} |
curls | |
|
in Locken fallen; natürliche Wellen haben {vr} (Haare) |
to curl (of hair) | |
|
gelockte Haare |
curling hair | |
|
Lokal {n}; Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}; Räumlichkeiten {pl}; Räume {pl} [adm.] |
premises | |
|
Ausstellungsräume {pl}; Ausstellungsräumlichkeiten {pl} |
exhibition premises | |
|
Betriebsräume {pl} |
operational premises | |
|
Büroräume {pl}; Büroräumlichkeiten {pl} |
office premises | |
|
Geschäftsräume {pl}; Geschäftsräumlichkeiten {pl}; gewerblich genutzte Räume; gewerbliche Räume; Gewerberäume {pl}; Gewerberäumlichkeiten {pl} |
business premises; commercial premises | |
|
Geschäftsräume mieten |
to take a lease on business premises | |
|
im Lokal; im Hause /i. H./; in den eigenen Räumen; an Ort und Stelle; vor Ort |
on the premises | |
|
das Konsumieren von Getränken in- und außerhalb des Lokals |
the consumption of beverages on and off the premises | |
|
jdn. der Örtlichkeit verweisen |
to send sb. off the premises | |
|
Räumlichkeiten im Nachbarort anmieten |
to rent premises in the next village; to rent a premises in the next village [rare] | |
|
Das Hotel hat ein angeschlossenes Restaurant. |
The hotel has a restaurant on the premises. | |
|
langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] |
long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated] | |
|
lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl} |
long walks; hikes; treks; long tramps | |
|
ein zweistündiger Fußmarsch |
a two hours' walk by foot | |
|
einen Marsch von einer Stunde machen |
to go for a walk lasting an hour | |
|
Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher. |
You can walk to the station from here, but it's quite a trek. | |
|
Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause. |
We had a long tramp home. | |
|
alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl} |
every trick in the book / in the handbook / in the textbook | |
|
altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind |
veterans who know every trick in the book / every trick in the trade | |
|
mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben |
to use every trick in the textbook to stay in power | |
|
immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen |
to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others | |
|
tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten |
to need every trick in the book to keep them at bay | |
|
alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen |
to try every trick in the handbook to fix this | |
|
Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen. |
His parents tried every trick in the book to get him home. | |
|
Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken. |
She tries every trick in the book to scare him off. | |
|
Nullspiel {n}; Nullpartie {f} [sport] |
goose egg [Am.] [coll.] | |
|
sieglos bleiben; punktelos bleiben; ohne Sieg/Punkte nach Hause gehen |
to put up a goose egg; to lay a goose egg | |
|
Organisationssystem {n}; System {n} |
organizational set-up; set-up; setup [Am.] | |
|
Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte. |
It took me a while to learn the set-up of the filing system. | |
|
Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen. |
The software makes it easy to create custom set-ups. | |
|
Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich. |
Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances. | |
|
Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause. |
We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home. | |
|
Pferdeschwanz {m} (Frisur) |
ponytail | |
|
Ihre Haare waren zu einem Pferdeschwanz streng nach hinten gebunden. |
Her hair was scraped back into a ponytail. | |
|
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt |
the name of the game [fig.] | |
|
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät. |
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting. | |
|
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden. |
In this computer game, not getting hit is the name of the game. | |
|
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl. |
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice. | |
|
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt. |
In July, sunshine and swimming are the name of the game. | |
|
"Geben und Nehmen" lautet die Devise. |
'Give and take' is the name of the game. | |
|
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. |
We chose him, because he knows the name of the game. | |
|
Rauferei {f}; Prügelei {f}; Keilerei {f}; Klopperei {f} [Dt.] |
brawl; hoedown [Am.] [coll.]; stoush [Austr.] [NZ] | |
|
Raufereien {pl}; Prügeleien {pl}; Keilereien {pl}; Kloppereien {pl} |
brawls; stoushes | |
|
sich in die Haare kriegen |
to have a hoedown | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|