A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
221
similar
results for in der Breite
Search single words:
in
·
der
·
Breite
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abschrift
{f}
;
Verschriftung
{f}
[geh.]
(
von
etw
.
Gesprochenem
)
transcript
;
transcription
(of
sth
.
spoken
)
Abschriften
{pl}
;
Verschriftungen
{pl}
transcripts
;
transcriptions
Das
Weiße
Haus
hat
e
in
e
Abschrift
der
Rede
auf
se
in
er
Webseite
veröffentlicht
.
The
White
House
posted
a
transcription
of
the
speech
on
its
website
.
E
in
e
Abschrift
der
Tonaufnahmen
wurde
bei
Gericht
vorgelegt
.
A
transcript
of
the
sound
record
in
gs
was
presented
in
court
.
Radfelge
{f}
;
Felge
{f}
(
Auto
,
Fahrrad
)
[auto]
rim
of
wheel
;
wheel
rim
;
rim
(motor
vehicle
,
bicycle
)
Radfelgen
{pl}
;
Felgen
{pl}
rims
of
wheel
;
wheel
rims
;
rims
Alum
in
iumfelge
{f}
;
Alufelge
{f}
[ugs.]
;
Alu-Felge
{f}
[ugs.]
alum
in
ium
rim
[Br.]
;
alum
in
um
rim
[Am.]
Autofelge
{f}
car
rim
Fahrradfelge
{f}
;
Radfelge
{f}
bicycle
rim
Flachbettfelge
{f}
flat
base
rim
; F.B.
rim
genormte
Felge
;
Normfelge
{f}
standard
rim
Geradseitfelge
{f}
;
Stahlseilreifenfelge
{f}
straight-side
rim
Geradseit-Flachbettfelge
{f}
straight-side
flat
rim
Halbtiefbettfelge
{f}
semi-drop
centre
rim
[Br.]
;
semi-drop
center
rim
[Am.]
;
SDC
rim
Hohlprofilfelge
{f}
hollow
section
rim
Holzfelge
{f}
wooden
rim
Kaltprofilfelge
{f}
cold-steel
rim
Kunststofffelge
{f}
;
Plastikfelge
{f}
[ugs.]
plastic
rim
Leichtmetallfelge
{f}
alloy
wheel
rim
Messfelge
{f}
measur
in
g
rim
Felge
in
metrischer
Größe
metric-size
rim
Pressstahlfelge
{f}
pressed
steel
rim
Round-Hump-Felge
{f}
round
hump
rim
;
RH
rim
Schrägschulterfelge
{f}
advanced
rim
;
stepped
rim
Sicherheitsfelge
{f}
;
Hump-Felge
{f}
humped
rim
Spurverstellfelge
{f}
adjustable-track
rim
Stahlfelge
{f}
steel
rim
Tiefbettfelge
{f}
(full)
drop-centre
rim
[Br.]
; (full)
drop-center
rim
[Am.]
;
DC
rim
;
well-base
rim
Trilex-Felge
{f}
®
trilex
rim
®
Westwood-Felge
{f}
(
Fahrrad
)
[hist.]
Westwood
rim
(bicycle)
Wulstfelge
{f}
(
Fahrrad
)
cl
in
ch
rim
(bicycle)
Wulstfelge
{f}
(
Kfz
)
beaded-edge
rim
abnehmbare
Felge
demountable
rim
bruchfeste
Felge
non-frangible
rim
dreiteilige
Felge
three-piece
rim
e
in
teilige
Felge
one
piece
rim
;
s
in
gle
piece
rim
fünfteilige
Felge
five-piece
rim
genietete
Felge
riveted
rim
geschweißte
Felge
welded
rim
mittengeteilte
Felge
centre
split
rim
schlauchlose
Felge
tubeless
rim
vierteilige
Felge
four-piece
rim
zweiteilige
Felge
split
rim
;
divided
rim
;
two-piece
rim
Felge
mit
außenseitigem
Flat
Hump
rim
with
flat
hump
outside
Felge
mit
außenseitigem
Flat
Hump
und
in
seitigem
Hump
rim
with
flat
hump
outside
and
hump
in
side
Felge
mit
außenseitigem
Hump
rim
with
hump
outside
Felge
mit
beidseitigem
Flat
Hump
rim
with
double
flat
hump
Felge
mit
beidseitigem
Hump
rim
with
double
hump
Felge
mit
breite
m
Wulstsitz
special
ledge
rim
;
SL
rim
Felge
mit
verstärktem
Flansch
strengthened-side
rim
Ablaufen
(
des
Reifens
)
von
der
Felge
roll
in
g
(of
the
tyre
)
of
f
the
rim
Rutschen
(
des
Reifens
)
auf
der
Felge
slippage
(of
the
tyre
)
on
the
rim
Wan
der
n
des
Reifens
auf
der
Felge
creep
of
the
tyre
on
the
rim
Erkenntnis
{f}
;
Erkennen
{n}
(
e
in
er
Sache
);
E
in
sicht
{f}
(
in
etw
.);
Sich-Bewusstwerden
{n}
(
e
in
er
Sache
)
[psych.]
realization
;
realisation
[Br.]
(of
sth
.)
zur
E
in
sicht
kommen
/
gelangen
[geh.]
,
dass
...
to
come
to
the
realization
that
...;
to
come
to
realize
that
...
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
Hav
in
g
realized
this
die
Erkenntnis
,
wie
wichtig
das
für
die
Entwicklung
von
K
in
der
n
ist
the
realization
of
how
important
this
is
for
the
development
of
children
Langsam
reift
die
Erkenntnis
,
dass
...;
Langsam
macht
sich
die
Erkenntnis
breit
,
dass
...
Realization
is
dawn
in
g
that
...
Schreibmasch
in
e
{f}
typewriter
Schreibmasch
in
en
{pl}
typewriters
Schreibmasch
in
e
mit
breite
m
Wagen
wide-carriage
typewriter
Schreibmasch
in
e
mit
verän
der
lichem
Zeichenabstand
typewriter
with
variable
letter
spac
in
g
Schreibmasch
in
e
mit
verdeckter
Schrift
non-visible
typewriter
;
bl
in
d
typewriter
Bildschirmschreibmasch
in
e
{f}
electronic
typewriter
elektrische
Schreibmasch
in
e
electric
typewriter
Kugelkopfschreibmasch
in
e
{f}
typeball
typewriter
;
golf
ball
typewriter
Typenhebelschreibmasch
in
e
{f}
type-bar
typewriter
E
in
fluss
{m}
[pol.]
[soc.]
sway
[formal]
unter
den
E
in
fluss
von
jdm
./etw.
geraten
to
come
/
fall
un
der
the
sway
of
sb
./sth.
unter
dem
E
in
fluss
des
Kommunismus
aufwachsen
to
be
brought
up
un
der
the
sway
of
Communism
jdn
./ein
Gebiet
in
se
in
er
Gewalt
haben
;
beherrschen
to
hold
sway
over
sb
./an
area
ver
breite
t
se
in
;
dom
in
ieren
;
sich
behaupten
(
Sache
)
to
hold
sway
(matter)
völlig
unter
jds
.
E
in
fluss
stehen
to
be
completely
un
der
sb
.'s
sway
Der
E
in
fluss
der
Aufständischen
erstreckt
sich
über
den
Großteil
der
In
sel
.
Rebel
forces
hold
sway
over
much
of
the
island
.
Der
kartesische
Dualismus
ist
auch
heute
noch
in
der
Wissenschaft
weit
ver
breite
t
.
Cartesian
dualism
very
largely
still
holds
sway
today
with
in
science
.
(
schriftlich
aufgeschlüsseltes
)
Angebot
{n}
;
Anbot
{n}
[Ös.]
;
Anerbietung
{f}
[Dt.]
;
Offerte
{f}
;
Offert
{n}
[Ös.]
(
über/für
e
in
e
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
(written)
offer
(for
the
supply
of
goods
or
a
service
/
to
supply/do
sth
.)
Angebote
{pl}
;
Anboten
{pl}
;
Anerbietungen
{pl}
;
Offerten
{pl}
offers
Probeangebot
{n}
;
Probierangebot
{n}
trial
offer
erstaunliches
Angebot
amaz
in
g
offer
günstiges
Angebot
attractive
offer
Lieferangebot
{n}
offer
to
supply
Offerte
über
die
Lieferung
von
150
Flaschen
We
in
offer
to
supply
150
bottles
of
w
in
e
e
in
Angebot
unter
breite
n
;
e
in
Angebot
abgeben
to
submit
an
offer
e
in
Angebot
ablehnen
to
refuse/reject/decl
in
e/turn
down
an
offer
e
in
Angebot
ausschlagen
to
pass
up
an
offer
;
to
repudiate
an
offer
[formal]
Angebote
erbitten
to
in
vite
offers
e
in
Angebot
wi
der
rufen
to
revoke
an
offer
e
in
außergewöhnliches
Angebot
an
exceptional
offer
ernst
geme
in
tes
Angebot
genu
in
e
offer
mündliches
Angebot
verbal
offer
verb
in
dliches
Angebot
b
in
d
in
g
offer
verlangtes
Angebot
solicited
offer
verstecktes
Angebot
hidden
offer
;
buried
offer
;
subord
in
ated
offer
unverb
in
dliches
Angebot
offer
without
engagement
unverlangtes
Angebot
unsolicited
offer
an
e
in
Angebot
gebunden
se
in
to
be
bound
by
an
offer
e
in
Angebot
offen
lassen
to
keep
an
offer
open
adressierte
Offerte
addressed
offer
Angebot
mit
Zwischenverkaufsvorbehalt
offer
subject
to
prior
sale
e
in
Angebot
,
das
wir
nicht/schwer
zurückweisen
können
an
offer
we
can't
refuse
etw
.
queren
;
durchqueren
;
überqueren
{vt}
to
move
across
sth
.;
to
traverse
sth
.
[formal]
querend
;
durchquerend
;
überquerend
mov
in
g
across
;
travers
in
g
gequert
;
durchquert
;
überquert
moved
across
;
traversed
quert
;
durchquert
;
überquert
moves
across
;
traverses
querte
;
durchquerte
;
überquerte
moved
across
;
traversed
den
Himalaya
queren
to
traverse
the
Himalayas
den
Ozean
/
den
Ärmelkanal
überqueren
to
traverse
the
ocean
/
the
English
channel
Schifahrer
,
die
die
Hänge
queren
skiers
travers
in
g
the
slopes
In
zehn
M
in
uten
hat
man
den
Park
durchquert
.
It
takes
ten
m
in
utes
to
traverse
the
park
.
Achtung
!
Kellner
queren
die
Straße
!
Beware
waiters
travers
in
g
the
street
!
E
in
Fluss
durchquert
das
breite
Gebirgstal
.
A
river
moves
across
/
traverses
the
broad
mounta
in
valley
.
Der
Wan
der
weg
führt
quer
über
steile
Felshänge
/
quert
steile
Felshänge
.
The
hik
in
g
trail
traverses
steep
,
rocky
slopes
.
Die
Gäste
s
in
d
gezwungen
,
e
in
e
große
Halle
zu
durchqueren
.
The
guests
are
obliged
to
traverse
a
vast
hall
.
vor
jdm
./jdn.
{prp}
(
jdn
.
im
Rahmen
e
in
es
Verfahrens
befassen
)
[adm.]
before
sb
. (having
recourse
to
sb
.
as
part
of
a
procedure
)
das
Ehegelübde
vor
Zeugen
ablegen
to
make
the
marriage
vow
before
witnesses
vor
Gericht
gehen
to
go
before
a
court
persönlich
vor
Gericht
ersche
in
en
to
appear
before
the
court
personally
vor
Gericht
aussagen
to
give
evidence
before
the
court
jdn
.
vor
Gericht
br
in
gen
to
br
in
g
sb
.
before
the
court
(s)
jdn
.
dem
Richter
vorführen
to
br
in
g
sb
.
before
the
judge
e
in
Gericht
mit
der
Sache
befassen
to
br
in
g
the
matter
before
a
court/the
judge
diese
Frage
dem
Wähler
vorlegen
to
put
this
question
before
the
voters
dem
Gremium
e
in
Vorschlag
unter
breite
n
to
put
a
proposal
before
the
board
Der
Fall
,
mit
dem
das
Gericht
befasst
ist
,
hat
zwei
Aspekte
.
The
case
before
the
court
has
two
aspects
.
Die
Frage
,
die
uns
hier
beschäftigt
,
ist
folgende:
The
question
before
us
is
this:
die
breite
Masse
;
e
in
breite
s
Publikum
[soc.]
the
ma
in
stream
die
allgeme
in
e
Me
in
ung
;
die
vorherrschende
Me
in
ung
;
die
Mehrheitsme
in
ung
the
ma
in
stream
of
public
op
in
ion
;
ma
in
stream
op
in
ion
die
vorherrschende
Politik
in
Europa
the
ma
in
stream
of
European
politics
der
Geschmack
der
breite
n
Masse
,
der
Geschmack
e
in
es
breite
n
Publikums
;
der
Massengeschmack
the
ma
in
stream
of
popular
taste
;
the
ma
in
stream
taste
die
Kultur
der
breite
n
Masse
the
ma
in
stream
of
popular
culture
;
ma
in
stream
culture
die
Musik
der
breite
n
Masse
;
Musik
für
e
in
breite
s
Publikum
;
massentaugliche
Musik
the
ma
in
stream
of
popular
music
;
ma
in
stream
music
zur
Massenware
werden
to
go
ma
in
stream
für
die
breite
Masse
zugänglich
werden
to
enter
the
ma
in
stream
bei
der
breite
n
Masse
/
in
der
Mitte
der
Gesellschaft
angekommen
se
in
to
have
jo
in
ed
/
hit
the
ma
in
stream
am
alltäglichen
Leben
teilhaben
to
enter
the
ma
in
stream
of
life
Schriftschnitt
{m}
;
Schnitt
{m}
;
Schriftstil
{m}
(
Variante
e
in
er
Schriftart
, z. B.
fett
o
der
schmal
)
[print]
typestyle
;
font
style
;
fount
style
[Br.]
(variation
of
a
typeface
, e.g.
bold
or
condensed
)
breitfetter
Schnitt
bold
extended
typestyle
breithalbfetter
Schnitt
medium
extended
typestyle
breitlaufen
der
Schnitt
;
breite
r
Schnitt
extended
font
style
;
expanded
font
style
breitmagerer
Schnitt
light
extended
typestyle
extra
breite
r
Schnitt
extra-wide
typestyle
extrafetter
Schnitt
extra-bold
typestyle
extrafett
schmaler
Schnitt
extra-bold
condensed
typestyle
extramagerer
Schnitt
extra-th
in
typestyle
Roman-Schnitt
Roman
typestyle
jdn
.
ansprechen
;
abfangen
;
angehen
{vt}
;
sich
jdn
.
angeln
;
sich
jdn
.
schnappen
(
und
e
in
Anliegen
vorbr
in
gen
)
{vt}
to
buttonhole
sb
.
ansprechend
;
abfangend
;
angehend
;
sich
angelnd
;
sich
schnappend
buttonhol
in
g
angesprochen
;
abgefangen
;
angegangen
;
sich
geangelt
;
sich
geschnappt
buttonholed
Reporter
sprachen
den
M
in
ister
wegen
des
Koalitionsstreits
an
,
als
er
aus
der
Besprechung
kam
.
Reporters
buttonholed
the
m
in
ister
about
the
coalition
dispute
when
he
came
out
of
the
meet
in
g
.
Gerade
als
ich
nach
Hause
gehen
wollte
,
hat
mich
e
in
e
Arbeitskolleg
in
abgefangen
und
beschwatzt
.
A
co-worker
buttonholed
me
just
as
I
was
go
in
g
home
.
Sie
hat
mich
im
E
in
kaufszentrum
abgefangen
und
mir
lang
und
breit
von
ihrem
Freund
erzählt
.
She
buttonholed
me
in
the
shopp
in
g
centre
and
gave
me
the
story
of
her
boyfriend
.
In
der
Fußgängerzone
stand
e
in
junger
Mann
,
der
die
Leute
wegen
e
in
er
Unterschrift
ang
in
g
.
In
the
pedestrian
zone
stood
a
young
man
buttonhol
in
g
people
to
get
signatures
on
a
petition
.
Ich
habe
mir
den
Geschäftsführer
geangelt/geschnappt
und
mich
beschwert
.
I
buttonholed
the
manager
and
compla
in
ed
.
jdn
.
von
etw
.
befreien
;
entb
in
den
;
entlasten
[adm.]
;
erlösen
[ugs.]
;
jdn
.
e
in
er
Sache
entheben
[adm.]
{vt}
to
release
sb
.;
to
absolve
sb
.
from
sth
.
befreiend
;
entb
in
dend
;
entlastend
;
erlösend
;
enthebend
releas
in
g
;
absolv
in
g
befreit
;
entbunden
;
entlastet
;
erlöst
;
enthoben
released
;
absolved
befreit
;
entb
in
det
;
entlastet
;
erlöst
;
enthebt
releases
;
absolves
befreite
;
entband
;
entlastete
;
erlöste
;
enthob
released
;
absolved
jdn
.
von
der
Pflicht
entb
in
den
,
etw
.
zu
tun
;
jdn
.
der
Pflicht
entheben
,
etw
.
zu
tun
to
release
sb
.
from
the
duty
to
do
sth
.
e
in
en
Schuldner
von
se
in
en
Verpflichtungen
entb
in
den
to
release
a
debtor
from
his
liabilities
jdn
.
von
e
in
em
Versprechen
entb
in
den
to
absolve
sb
.
from
a
promise
die
(
e
in
fache
)
Bevölkerung
{f}
;
die
e
in
fachen
Leute
;
das
geme
in
e
Volk
[geh.]
the
populace
verschiedene
Bevölkerungsgruppen
various
populaces
die
örtliche
Bevölkerung
the
local
populace
die
breite
Masse
the
general
populace
die
E
in
wohner/Bürger
Roms
[hist.]
the
populace
of
Rome
Die
e
in
fache
Bevölkerung
versteht
die
Marktmechanismen
nicht
.
The
populace
does/do
not
un
der
stand
the
market
mechanisms
.
Arbeiter
in
der
Atom
in
dustrie
haben
e
in
e
höhere
Wahrsche
in
lichkeit
,
Krebs
zu
bekommen
,
als
die
breite
Masse
.
Workers
in
the
nuclear
in
dustry
are
more
likely
than
the
general
populace
to
get
cancer
.
(
gesetzlicher
)
Straftatbestand
{m}
;
strafbarer
Tatbestand
{m}
;
Tatbestand
{m}
;
Tatbild
{n}
[Ös.]
[jur.]
statutory
def
in
ition
of
the
(criminal)
offence
;
crim
in
al
offence
;
crim
in
al
offense
[Am.]
Straftatbestände
{pl}
;
strafbare
Tatbestände
{pl}
;
Tatbestände
{pl}
;
Tatbil
der
{pl}
crim
in
al
offences
;
crim
in
al
offenses
e
in
strafbarer
Tatbestand
se
in
;
als
Straftatbestand
gelten
to
constitute
a
crim
in
al
offence
e
in
en
neuen
Straftatbestand
"Suizidbeihilfe"
schaffen
to
create
a
new
offence
of
"abett
in
g
suicide"
den
Tatbestand
des
Betrugs
erfüllen
to
constitute
the
crim
in
al
offence
of
fraud
Teil
des
Tatbestands
se
in
to
be
in
cluded
in
the
statutory
def
in
ition
of
the
offence
In
diesem
Tatbestand
ist
e
in
breite
s
Spektrum
krim
in
ellen
Verhaltens
zusammengefasst
.
The
statutory
def
in
ition
the
offense
captures
a
wide
spectrum
of
crim
in
al
conduct
.
ganz
unterschiedlich
{adv}
variously
Die
Sache
wurde
damals
ganz
unterschiedlich
in
terpretiert
.
The
move
was
variously
in
terpreted
at
the
time
.
Die
Zahl
der
diesjährigen
Salmonellenvergiftungen
wurde
mit
25
,
38
bzw
.
53
ganz
unterschiedlich
angegeben
.
The
number
of
cases
this
year
of
salmonella
poison
in
g
has
been
variously
put
at
25
,
38
,
or
53
.
Bei
den
Kostenschätzungen
gibt
es
e
in
e
Band
breite
von
10
bis
20
Millionen
.
The
cost
has
been
variously
estimated
at
between
10
million
and
20
million
.
Marihuana
firmiert
unter
den
unterschiedlichsten
Bezeichnungen
wie
"Gras"
,
"Jo
in
t"
o
der
"Shit"
.
Marijuana
is
known/described
variously
as
'grass'
,
'jo
in
t'
,
or
'shit'
.
Die
Ölmultis
s
in
d
mit
so
unterschiedlichen
Vorwürfen
wie
Bestechung
von
Scheichs
und
Zerstörung
des
Regenwaldes
konfrontiert
.
The
oil
mult
in
ationals
are
variously
accused
of
brib
in
g
sheikhs
or
destroy
in
g
ra
in
forest
.
Der
menschliche
Körper
stellt
wegen
der
großen
Unterschiede
in
se
in
er
Beschaffenheit
ke
in
e
patentierbare
Erf
in
dung
dar
.
The
human
body
,
as
variously
constituted
,
does
not
constitute
an
in
vention
able
to
be
patented
.
etw
.
fest
(
um
etw
.)
zusammenziehen
{vt}
to
c
in
ch
sth
.
[Am.]
fest
zusammenziehend
c
in
ch
in
g
fest
zusammengezogen
c
in
ched
etw
.
fester
schnallen
to
c
in
ch
up
↔
sth
.
e
in
Kleid
,
das
an
der
Taille
von
e
in
em
breite
n
Gürtel
zusammengehalten
wird
a
dress
c
in
ched
at
the
waist
by
a
wide
belt
Der
Reiter
zurrte
den
Sattel
fest
.
The
ri
der
c
in
ched
the
saddle
.
Er
schnallte
se
in
en
Gürtel
zu
.
He
c
in
ched
his
belt
.
allgeme
in
;
ver
breite
t
;
gängig
;
vorherrschend
;
landläufig
{adj}
[soc.]
received
(prepositive)
[formal]
die
vorherrschende
Me
in
ung
the
received
op
in
ion
Nach
gängiger
Auffassung
...
The
received
op
in
ion
is
that
...
die
gängige/vorherrschende
Lehrme
in
ung
übernehmen
to
accept
the
received
wisdom
die
britische
Standardaussprache
des
Englischen
the
received
pronunciation
of
British
English
der
überlieferte
Text
des
Neuen
Testaments
the
received
text
of
the
New
Testament
mit
jdm
.
lange
herumtun
;
an
etw
. (
umständlich
)
herumtun
;
sich
lang
und
breit
mit
etw
.
beschäftigen
;
an
etw
.
herumpitzeln
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
to
fuss
about/over
sb
./sth.;
to
faff
[Br.]
;
to
faff
about
/
around
[Br.]
[coll.]
with
sb
./
sth
.
lange
herumtuend
;
sich
lang
und
breit
beschäftigend
;
herumpitzelnd
fuss
in
g
about/over
;
faff
in
g
;
faff
in
g
about
/
around
lange
herumgetan
;
herumgetan
;
sich
lang
und
breit
beschäftigt
;
herumgepitzelt
fussed
about/over
;
faffed
;
faffed
about
/
around
Alle
beschäftigten
sich
mit
dem
Baby
.
Everyone
fussed
over
the
baby
.
Sie
meckert
immer
am
Essen
herum
.
She
is
always
fuss
in
g
about
her
food
.
Ich
habe
stundenlang
an
der
Rede
gefeilt
.
I
spent
hours
fuss
in
g
over
the
details
of
the
speech
.
von
etw
. (
Negativem
)
leben
;
von
etw
. (
Negativem
)
profitieren
{vi}
to
thrive
on
sth
. (negative) {
thrived
;
thrived
/
throve
;
thriven
}
lebend
;
profitierend
thriv
in
g
on
gelebt
;
profitiert
thrived
on
;
thriven
on
Diese
Straßenhändler
leben
von
der
Naivität
der
Touristen
.
These
street
sellers
thrive
on
the
naiveness
of
tourists
.
Sie
leben
davon
,
Falsch
in
formationen
zu
ver
breite
n
und
die
Wahrheit
zu
verdrehen
.
They
thrive
on
mis
in
formation
,
on
twist
in
g
the
truth
.
Es
ist
nicht
so
,
dass
mir
das
unangenehm
wäre
,
in
gewisser
Weise
profitiere
ich
sogar
davon
.
It's
not
that
I
f
in
d
that
unpleasant
,
to
a
certa
in
extent
I
even
thrive
on
it
.
die
Öffentlichkeit
{f}
[pol.]
[soc.]
the
public
in
der
Öffentlichkeit
in
public
die
breite
Bevölkerung
the
broa
der
public
die
Öffentlichkeit
täuschen
to
mislead
the
public
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
in
camera
(
langatmige
)
Schil
der
ung
{f}
;
Aufzählung
{f}
;
Ane
in
an
der
reihung
{f}
(
von
etw
.)
recital
(of
sth
.)
etw
.
lang
und
breit
schil
der
n/aufzählen
to
give
a
long
recital
of
sth
.
e
in
e
Aufzählung
aller
Fakten
a
recital
of
all
the
facts
Se
in
Referat
war
eigentlich
nur
e
in
e
Ane
in
an
der
reihung
von
Namen
,
Orten
und
Jahreszahlen
.
His
presentation
was
actually
just
a
recital
of
names
,
places
,
and
dates
.
Dann
bekam
ich
die
übliche
Leier
von
der
Frau
und
den
K
in
der
n
zu
hören
,
die
er
ernähren
muss
.
What
followed
was
the
usual
recital
of
the
wife
and
children
he
had
to
support
.
allgeme
in
gehalten
;
breit
angelegt
;
grob
;
verallgeme
in
ernd
;
pauschal
;
pauschalierend
{adj}
broad-brush
Pauschalkritik
{f}
broad-brush
criticism
breit
angelegte
Forschung
broad-brush
research
e
in
Populist
,
der
stets
im
Allgeme
in
en
bleibt
a
broad-brush
populist
Das
Thema
wird
in
dem
Buch
nur
in
allgeme
in
er
Form
/
auf
allgeme
in
er
Ebene
abgehandelt
.
The
book
is
a
broad-brush
treatment
of
the
subject
.
Verpacken
{n}
;
E
in
packen
{n}
pack
in
g
das
Verpacken
der
Ware
the
pack
in
g
of
the
goods
Im
Preis
ist
Porto
und
Verpackung
in
begriffen
.
The
price
in
cludes
postage
and
pack
in
g
.
Bist
du
mit
dem
E
in
packen/Packen
fertig
?
Have
you
f
in
ished
your
pack
in
g
?
Packen
kann
ich
am
Abend
vor
unserer
Abreise
.
I
can
do
my
pack
in
g
the
night
before
we
leave
.
über
etw
. (
öffentlich
)
berichten
{vi}
to
report
sth
.;
to
report
on
sth
.;
to
cover
sth
.
berichtend
report
in
g
;
cover
in
g
berichtet
reported
;
covered
(
groß
und
breit
)
durch
die
Medien
gehen
to
be
widely
reported
(in
the
media
)
Über
den
Vorfall
wurde
in
der
Presse
ausführlich
berichtet
.
The
in
cident
was
widely
reported
in
the
press
.
sich
(
an
e
in
em
Platz
im
Haus
)
nie
der
lassen
;
platzieren
;
sich
breit
machen
;
es
sich
bequem
machen
;
es
sich
gemütlich
machen
{v}
to
in
stall
yourself
;
to
ensconce
yourself
(in a
place
in
the
house
)
sich
h
in
ter
dem
Tisch
nie
der
lassen
/
platzieren
/
breit
machen
to
in
stall
yourself
beh
in
d
the
table
Ich
machte
es
mir
auf
dem
großen
Sofa
gemütlich
.
I
in
stall
ed /
ensconced
myself
on
a
large
sofa
.
Macht
es
euch
auf
der
Terrasse
gemütlich
.
In
stall
/
Ensconce
yourself
on
the
terrace
.
Er
hatte
es
sich
vor
dem
Fernseher
bequem
gemacht
.
He
was
comfortably
in
stalled
/
ensconced
in
front
of
the
TV
set
.
auf
jdn
./etw.
zurückgreifen
;
jdn
./etw.
aufbieten
{vi}
;
jdn
./etw.
e
in
setzen
{vt}
to
call
on/upon
sb
./sth.;
to
resort
to
sth
.
zurückgreifend
;
aufbietend
;
e
in
setzend
call
in
g
on/upon
;
resort
in
g
to
zurückgegriffen
;
aufgeboten
;
e
in
gesetzt
called
on/upon
;
resorted
to
Wir
können
auf
akademisch
gebildetes
Personal
mit
e
in
er
breite
n
Palette
an
Fachwissen
zurückgreifen
.
We
are
able
to
call
on
academic
staff
with
a
wide
variety
of
expertise
.
Sie
musste
all
ihre
ganze
Kraft
und
ihr
ganzes
Können
aufbieten
,
um
diese
Herausfor
der
ung
zu
bewältigen
.
She
had
to
call
upon
all
her
reserves
of
strength
and
skill
to
meet
the
challenge
.
(
langer
und
breite
r
)
Streifen
{m}
(
von
etw
.)
swathe
[Br.]
;
swath
[Am.]
(of
sth
.)
Landstrich
{m}
swath
(e)
of
land
weite
Teile
des
Landes
;
weite
Landstriche
wide/vast
swathes
of
the
country
große
Teile
der
öffentlichen
Me
in
ung
broad/wide
swathes
of
public
op
in
ion
E
in
Streifen
Sonnenlicht
lag
über
dem
Boden
.
A
swathe
of
sunlight
lay
across
the
floor
.
Berg
...;
Gebirgs
...,
im
Gebirge
;
in
Gebirgsregionen
ver
breite
t
{adj}
[bot.]
[envir.]
[geogr.]
[zool.]
montane
Gebirgsgrünland
{n}
montane
grasslands
Gebirgswäl
der
{pl}
montane
forests
Tiere
,
die
im
Gebirge
leben
montane
animals
Anteil
nehmend
;
mitwirkend
;
aktiv
engagiert
{adj}
[pol.]
[soc.]
stakehol
der
Wirtschaftssystem
mit
breite
r
Bürgerbeteiligung
[pol.]
stakehol
der
economy
[Br.]
Die
Bürger
sollten
sich
für
die
Gesellschaft
engagieren
,
in
der
sie
leben
.
Citizens
should
be
stakehol
der
s
in
the
society
they
live
in
.
Fahrr
in
ne
{f}
(
beson
der
s
tiefer
und
breite
r
Teil
des
Fahrwassers
)
[naut.]
fairway
Fahrr
in
nen
{pl}
fairways
Vertiefung
der
Fahrr
in
ne
deepen
in
g
of
the
fairway
Medien
in
halt
{m}
,
der
im
In
ternet
massenhaft
ver
breite
t/zur
Schau
gestellt
wird
;
Mem
{n}
[selten]
[comp.]
In
ternet
meme
;
meme
im
In
ternet
massenhaft
ver
breite
t
werden
/
zur
Schau
gestellt
werden
to
be
turned
in
to
a
meme
Das
Foto
hat
sich
im
In
ternet
massenhaft
ver
breite
t
.
The
photo
has
turned
in
to
a
meme
.
jdn
.
gegen
jdn
.
aufhetzen
;
aufstacheln
;
aufhussen
[Ös.]
{vt}
[soc.]
to
turn
sb
.
aga
in
st
sb
.;
to
get
sb
.
to
turn
aga
in
st
sb
.
sie
gegene
in
an
der
aufhetzen
to
get
them
to
turn
aga
in
st
one
another
Sie
hat
Lügen
über
mich
ver
breite
t
und
me
in
e
K
in
der
gegen
mich
aufgestachelt
.
She
spread
lies
about
me
and
turned
my
children
aga
in
st
me
.
umfassend
;
durchgehend
;
auf
breite
r
Ebene
;
bis
in
den
letzten
W
in
kel
{adv}
pervasively
viel
umfassen
der
;
auf
e
in
er
viel
breite
ren
Ebene
more
pervasively
flächendeckend
verwendet
werden
to
be
used
pervasively
vorherrschend
;
weit
ver
breite
t
;
allgeme
in
ver
breite
t
;
herrschend
;
geläufig
;
überwiegend
;
gängig
;
prävalent
{adj}
prevalent
beson
der
s
häufig
vorkommen
to
be
prevalent
Pre-Paid-Tarife
s
in
d
unter
M
in
der
jährigen
die
mit
Abstand
am
weitesten
ver
breite
te
Nutzungsart
für
Mobiltelefone
.
Pre-paid-cards
are
by
far
the
prevalent
way
for
m
in
ors
to
use
mobile
phones
.
sich
über
e
in
Gelände
aus
breite
n
;
in
e
in
en
Raum
e
in
dr
in
gen
{v}
(
Sache
)
to
encroach
on/upon
a
terra
in
/
in
to
a
space
sich
über
an
der
e
Pflanzen
aus
breite
n
[bot.]
to
encroach
on
other
plants
dicklich
;
rundlich
;
pummelig
;
dickwanstig
[pej.]
{adj}
(
Person
)
tubby
(person)
Er
geht
immer
mehr
in
die
Breite
.
He
is
gett
in
g
quite
tubby
.
langatmige
Schil
der
ung
{f}
rigmarole
;
rigamarole
[Am.]
Dann
begann
er
lang
und
breit
zu
erzählen
,
welche
verschiedenen
Jobs
er
gehabt
hatte
.
Then
he
went
in
to
a
long
rigmarole
about
the
different
jobs
he'd
had
.
notfalls
;
zur
Not
;
wenn
es
se
in
muss
;
wenn
es
nicht
an
der
s
geht
{adv}
if
need
be
;
if
forced
;
if
all
else
fails
;
in
the
last
resort
;
at
a
push
[Br.]
;
at
a
p
in
ch
[Br.]
;
in
a
p
in
ch
[Am.]
Notfalls
arbeite
ich
von
früh
bis
spät
.
I'll
work
from
morn
in
g
till
night
if
need
be
.
voll
;
völlig
;
vollständig
;
vollwertig
{adj}
full
Näheres
dazu
auf
der
Webseite
des
Herstellers
.
Fuller
details
may
be
obta
in
ed
from
the
website
of
the
manufacturer
.
etw
.
studentisieren
{vt}
[statist.]
to
studentize
sth
.;
to
studentise
sth
.
[Br.]
studentisierend
studentiz
in
g
;
studentis
in
g
studentisiert
studentized
;
studentised
studentisiertes
Konfidenz
in
tervall
studentized
confidence
in
terval
studentisierte
M-Schätzfunktion
studentized
M-estimator
studentisierter
Restfehler
studentized
residual
studentisierte
Variations
breite
studentized
range
extreme
studentisierte
Abweichung
extreme
studentized
deviate
studentisierte
maximale
absolute
Abweichung
studentized
maximum
absolute
deviate
Barthaar
{n}
whisker
;
hair
of
the
beard
um
Haares
breite
;
um
e
in
Haar
;
ganz
knapp
by
a
whisker
;
by
a
hair
Er
hat
das
Rennen
ganz
knapp
gewonnen/verloren
.
He
won/lost
the
race
by
a
whisker
.
Die
Mannschaft
stand
ganz
knapp
vor
dem
Sieg
.
The
team
was
only
a
whisker
away
from
victory
.
Sie
stand
knapp
davor
,
gekündigt
zu
werden
.
She
came
with
in
a
whisker
of
gett
in
g
fired
.
Er
wäre
um
e
in
Haar
auf
dem
Operationstisch
gestorben
.
He
came
with
in
a
whisker
of
dy
in
g
on
the
operat
in
g
table
.
Betriebsunterbrechung
{f}
;
Betriebsstörung
{f}
in
terruption
of
operation
;
disruption
in
operation
;
disruption
of
service
Betriebsunterbrechungen
{pl}
;
Betriebsstörungen
{pl}
in
terruptions
of
operation
;
disruptions
in
operation
;
disruptions
of
service
Unterbrechung
des
Bahnverkehrs
(
Bahn
)
disruption
to
tra
in
movements
(railway)
Gleisunterbrechnung
{f}
(
Bahn
)
in
terruption
on
the
track
(railway)
Werbeunterbrechung
{f}
;
Werbepause
{f}
in
terruption
for
commercials
;
break
Störungen
größerer
Wirk
breite
service
in
terruptions
in
a
wi
der
area
In
ternetseite
{f}
;
Webseite
{f}
;
Web-Angebot
{n}
;
Homepage
{f}
;
Netzauftritt
{m}
;
Netzplatz
{m}
[comp.]
website
;
web
site
;
website
page
(s)
In
ternetseite
mit
Schadsoftware
;
manipulierte
Webseite
malicious
website
auf
e
in
er
Webseite
;
auf
e
in
er
In
ternetseite
on
a
website
e
in
e
In
ternetseite
aufrufen
to
load
a
website
e
in
Web-Angebot
,
an
dem
man
"kleben"
bleibt
sticky
site
Umfassende
In
formationen
zum
Thema
erhalten
Sie
auf
unserer
In
ternetseite
.
Extensive
in
formation
on
the
subject
can
be
found
on
our
website
page
.
etw
.
auf
e
in
e
breite
re
Basis
stellen
;
etw
.
ver
breite
rn
{vt}
to
diversify
sth
.
auf
e
in
e
breite
re
Basis
stellend
;
ver
breite
rnd
diversify
in
g
auf
e
in
e
breite
re
Basis
gestellt
;
ver
breite
rt
diversified
breit
aufgestellt
se
in
to
be
diversified
die
Wirtschaft
des
Landes
auf
e
in
e
breite
re
Basis
stellen
to
diversify
the
economy
of
the
country
Der
Nachwuchsschauspieler
versucht
,
möglichst
unterschiedliche
Rollen
zu
spielen
.
The
up-and-com
in
g
actor
seeks
to
diversify
his
roles
.
sich
in
Bewegung
setzen
;
anlaufen
;
in
Gang
kommen
[übtr.]
{vi}
to
get
un
der
way
Das
Schiff
ist
vorige
Woche
ausgelaufen
.
The
ship
got
un
der
way
last
week
.
Der
Startschuss
für
das
Turnier
war
(
am
)
Freitag
.
The
tournament
got
un
der
way
on
Friday
.
Ihr
Gesellschaftsleben
muss
erst
richtig
in
Gang
kommen
.
Her
social
life
has
yet
to
get
properly
un
der
way
.
Die
breite
Umsetzung
technischer
In
novationen
kommt
immer
erst
in
Gang
,
wenn
die
Weltwirtschaft
e
in
e
tiefe
Krise
durchlaufen
hat
.
A
concentrated
implementation
of
technological
in
novations
typically
will
not
get
un
der
way
before
the
global
economy
has
gone
through
a
deep
crisis
.
E
in
zelhandels
...;
Laden
...;
ums
Eck
zu
f
in
den
{adj}
[econ.]
high-street
Ladenverkauf
high-street
retail
in
g
Mode
für
die
breite
Masse
high-street
fashion
die
Bank
ums
Eck
your
high-street
bank
breit
;
breit
gefächert
{adj}
broad-based
breite
r
Konsens
broad-based
consensus
breite
Unterstützung
broad-based
support
breitgefächertes
Wissen
broad-based
knowledge
Erosionsr
in
ne
{f}
;
Wattr
in
ne
{f}
;
tiefe
R
in
ne
{f}
;
Runse
{f}
[geol.]
gully
;
gulley
[Br.]
Erosionsr
in
nen
{pl}
;
Wattr
in
nen
{pl}
;
tiefe
R
in
nen
{pl}
;
Runsen
{pl}
gullies
;
gulleys
breite
Erosionsr
in
ne
rav
in
e
Gewitterfront
{f}
;
Sturmfront
{f}
[meteo.]
thun
der
storm
front
;
storm
front
;
l
in
e
of
thun
der
storms
;
l
in
e
of
storms
;
storm
l
in
e
Gewitterfronten
{pl}
;
Sturmfronten
{pl}
thun
der
storm
fronts
;
storm
fronts
;
l
in
es
of
thun
der
storms
;
l
in
es
of
storms
;
storm
l
in
es
breite
Gewitterfront
(
mit
geradl
in
igen
W
in
den
)
der
echo
storm
l
in
e
;
der
echo
[Am.]
Sitzmöbel
{pl}
seat
in
g
Bürositzmöbel
{pl}
offices
seat
in
g
e
in
e
breite
Palette
an
Sitzmöbel
a
wide
range
of
seat
in
g
More results
Search further for "in der Breite":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners