tri-band : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

458 similar results for tri-band

Tip:

	English	German
	to perform sth.	etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]
	performing	aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend
	performed	aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben
	performs	führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt
	performed	führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab
	unperformed	nicht aufgeführt
	to perform a play	ein Theaterstück aufführen
	to perform renaissance-style entertainments	Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten
	to perform the part/role of King Lear; to play King Lear	die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen
	The musical comedy has already been performed in London.	Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.
	The Welsh folk band will be performing on the side stage.	Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.
	What's on tonight?	Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?
	huge	groß; bekannt; gefeiert {adj} [soc.]
	I think this band is going to be huge.	Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	such; suchlike; that kind of	solche; solcher; solches; derartige; derartiger; derartiges; so geartet; solcherlei [geh.]; solcherart [veraltet]; derlei [poet.] {adj}
	suchlike solutions	derartige Lösungen
	suchlike contraband	derartige Schmuggelware
	such things; things like that	solcherlei Dinge
	as such	als solche
	in such a case	in einem solchen Fall
	over such a long period	über einen solch langen Zeitraum
	band (of people with common elements)	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)
	bands	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}
	a small band of volunteers	eine kleine Gruppe von Freiwilligen
	a growing band of enthusiasts	eine wachsende Schar von Enthusiasten
	the elite band of Formula One drivers	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer
	to be part of a dwindling band of war veterans	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören
	to be one of a select band of top-class players	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören
	may; might (polite form of address)	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)
	We may safely assert that ...	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...
	if I may just say so (used as a parenthesis)	wenn ich das sagen darf (Einschub)
	If I may just add something on the issue / say a word on this issue.	Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.
	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.
	May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
	This was a wise choice, if I may/might say so.	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.
	Who, may/might I ask, is Jill?	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?
	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.
	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}
	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen
	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.
	She is an artist, as is her husband.	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.
	Ich took a bow, and so did my companion.	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.
	trim	Form {f}; Zustand {m}; Verfassung {f}
	in good trim	in gutem Zustand; gut in Form
	trial	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]
	high treason trial; trial for high treason	Hochverratsprozess {m}
	mock trial	Scheinprozess {m}
	a fair trial	ein faires Verfahren
	during the trial	während des Gerichtsverfahrens
	to go on trial	vor Gericht kommen
	to be on trial	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen
	to stand/face trial for sth.	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen
	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)
	The case never came to trial.	Der Fall kam nie vor Gericht.
	He is currently standing trial / on trial for murder.	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.
	string (of sth.) (series of things)	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)
	strings	Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}
	a long string of successes	eine lange Erfolgsserie
	the latest in a string of scandals	der jüngste Fall in einer Skandalserie
	to own a string of hotels and casinos	eine Hotel- und Casinokette besitzen
	The band had a string of hits in the nineties.	Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.
	There's been a whole string of accidents at that corner.	An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.
	waistband	Bund {m} [textil.]
	waistbands	Bünde {pl}
	elastic waistband	Gummibund {m}
	trousers waistband [Br.]; pants waistband [Am.]	Hosenbund {m}
	skirt waistband	Rockbund {m}
	trial	Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f}
	trials	Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl}
	clinical trial	klinische Studie
	by trial and error	durch Ausprobieren
	(individual) sport; event	Sportdisziplin {f}; Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport]
	events	Sportdisziplinen {pl}; Disziplinen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}
	men's event	Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]
	women's event	Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]
	Olympic event	olympische Disziplin
	the (men's) blue-riband event [Br.] / blue-ribbon event [Am.]	die anspruchsvollste Disziplin; die Königsdisziplin (bei den Männern)
	conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)	Förderband {n}; Band {n}; Fördergurt {m}; Gurt {m} (Fördertechnik) [techn.]
	conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers	Förderbänder {pl}; Bänder {pl}; Fördergurte {pl}; Gurte {pl}
	bucket conveyor belt	Becherförderband {n}; Becherfördergurt {m}; Bechergurt {m}
	scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor	Kratzförderband {n}; Kratzband {n}; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer {m}; Kratzförderer {m}
	chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer	Kettenförderband {n}; Kettenförderer {m}
	air-film conveyor; air-film conveyer	Luftkissenförderband {n}; Luftkissenförderer {m}
	drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor [rare]	Schleppkettenförderband {n}; Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m}
	swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer	Schwenkkettenförderband {n}; Schwenkkettenförderer {m}
	raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer	Stegkettenförderband {n}; Stegkettenband {n}; Stegkettenförderer {m}
	trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor	Trogkettenförderband {n}; Trogkettenförderer {m}
	side of the conveyor belt	Trum des Förderbands
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	Have a nice trip!	Gute Reise!
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	current; present	derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}
	to be no longer current	nicht mehr aktuell sein
	a more pressing and current problem	ein dringlicheres und aktuelleres Problem
	Current events show that ...	Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...
	her present husband and her former husbands	ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner
	the conversion of the former unit into the department as it is now	der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung
	to make sure that the data are current and accurate	sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind
	This is no longer a (current) problem.	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.
	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.	Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.
	strip	schmaler Streifen; Band {n}; Metallband {n}
	telephone line; line	Telefonleitung {f}; Fernsprechleitung {f} [geh.]; Leitung {f} [telco.]
	telephone lines; lines	Telefonleitungen {pl}; Fernsprechleitungen {pl}; Leitungen {pl}
	broadband line; wideband line	Breitbandleitung {f}
	high-speed transmission line	schnelle Übertragungsleitung
	semi-direct line	Telefonbezirksleitung {f}; Bezirksleitung {f}
	appearance	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]
	media appearance	Medienauftritt {m}
	It was his first public appearance since the election.	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
	This will be his final/last appearance with the band.	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
	This is her first appearance at/in the national championships.	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
	He'll be making a special guest appearance on the television show.	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
	Good presentation is half the battle (won).	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
	endband (bookbinding)	Kapitalband {n}; Kapital {n} (Buchbinden)
	headband	oberes Kapitalband; oberes Kapital; Kapitalband an der Oberkante
	tailband	unteres Kapitalband; unteres Kapital; Kapitalband an der Unterkante
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	trim	Bordüre {f}; Rand {m}
	hardship; distress	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}
	to relieve the hardship / distress	die Not lindern
	to experience a period of economic hardship	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen
	suffered through the hardships of war	die Entbehrungen des Krieges durchleben
	Funds were raised for families in financial hardship / distress.	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.
	She had to endure the hardships of life alongside her husband.	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.
	to register	eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt}
	registering	eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend
	registered	eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst
	registers	trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst
	registered	trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste
	unregistered	nicht eingetragen
	The vehicle is registered to my husband.	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]
	She registers every slight change.	Sie registriert jede kleinste Veränderung.
	trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun)	Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]
	crisp trigger pull	klarer Abzug
	clean release	sauberer Abzug
	trigger creep	schleppender Abzug; schleifender Abzug
	sharp breaking letoff	trockener Abzug
	soft trigger pull; smooth pull	weicher Abzug
	grief	Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m}
	grief for sb.	Trauer um jdn.
	grief over / at her husband	Trauer um den Tod ihres Mannes
	grief and despair	verzweiflungsvoller Kummer
	riven by grief	von Schmerz zerrissen
	band	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}
	bands	Bänder {pl}; Streifen {pl}
	band size	Streifenbreite {f}
	a thin band of cloud	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen
	a beige-coloured plate with a brown band around the edge	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen
	This bird species has a blue band round its eyes.	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.
	The light had expanded in a broad band across the sky.	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.
	division (into sth.)	Aufteilung {f} (in etw.)
	the division of words into syllables	die Unterteilung der Wörter in Silben
	the traditional division of labour between husband and wife	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
	division of marital property (in case of divorce)	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]
	I'm in favour of a division into three blocks.	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.
	faithfulness; fidelity; loyalty	Treue {f}; Treusein {n}; Loyalität {f} [geh.] [soc.]
	fidelity to your principles	Prinzipientreue {f}
	conjugal faith	eheliche Treue {f}
	faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity	eheliche Treue {f}
	unswerving loyalty	bedingungslose Treue bis in den Tod; Nibelungentreue {f} [geh.]
	to break faith to sb.	jdm. die Treue brechen
	to keep faith with sb.	jdm. die Treue halten
	to swear fidelity to sb.	jdm. die Treue schwören
	trick; hack (creative solution)	Tipp {m}; Trick {m}; Kniff {m} (kreative Lösung)
	tips and tricks for the kitchen; kitchen hacks; food hacks	Kochtipps {pl}; Tipps und Tricks für die Küche
	life hacks	Alltagstricks {pl}; Tipps und Tricks für den Alltag
	This hack doesn't work on machines that have a firewall.	Dieser Kniff funktioniert nicht bei Geräten mit einer Firewall.
	trial	Widrigkeit {f}; Wirrung {f}; Hürde {f}
	trials and tribulations	Widrigkeiten {pl}; Unbilden {pl}; Irrungen und Wirrungen
	to find sth. a trial	etw. als lästig finden
	to be a trial to sb.	jdm. zu schaffen machen
	matrix	Matrix {f} [math.]
	matrices	Matrizen {pl}
	transformation matrix	Abbildungsmatrix {f}; Darstellungsmatrix {f}
	resolvent matrix	auflösende Matrix {f}
	adjacency matrix	Adjazenzmatrix {f}
	band matrix; banded matrix	Bandmatrix {f}
	area matrix	Bereichsmatrix {f}
	bidiagonal matrix	Bidiagonalmatrix {f}
	diagonal matrix	Diagonalmatrix {f}
	bistochastic matrix; doubly stochastic matrix	doppelt stochastische Matrix
	sparse matrix	dünnbesetzte Matrix
	identity matrix; unit matrix	Einheitsmatrix {f}
	augmented matrix	erweiterte Matrix
	derivative matrix	Funktionalmatrix {f}
	conjugate matrix; transpose of a matrix	gekippte Matrix; gestürzte Matrix; gespiegelte Matrix
	Gram matrix	Gram'sche Matrix
	Hessian (matrix) (matrix)	Hessematrix {f}; Hesse'sche Matrix {f}
	Hessenberg matrix	Hessenberg-Matrix {f}
	Hilbert matrix	Hilbert-Matrix {f}
	auxiliary matrix	Hilfsmatrix {f}
	Householder matrix	Householder-Matrix {f}
	inverse matrix	inverse Matrix
	Jacobian matrix	Jacobimatrix {f}; Jacobi'sche Matrix {f}
	node of a matrix	Knotenpunkt einer Matrix
	zero matrix	Nullmatrix {f}
	perturbation matrix	Störungsmatrix {f}
	perturbation matrices	Störungsmatrizen {pl}
	scattering matrix	Streumatrix {f}
	access matrix	Zugriffsmatrix {f}
	spur of a matrix	Spur einer Matrix
	murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit	Herzgeräusch {n} [med.]
	murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits	Herzgeräusche {pl}
	accidental murmur	anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch
	band-shaped heart murmur	bandförmiges Herzgeräusch
	blowing cardiac murmur	blasendes Herzgeräusch
	diastolic murmur	diastolisches Herzgeräusch
	transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur	fortgeleitetes Herzgeräusch
	loud heart murmur	lautes Herzgeräusch
	low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur	leises Herzgeräusch; schwaches Herzgeräusch
	organic murmur	organisches Herzgeräusch
	presystolic heart murmur	präsystolisches Herzgeräusch
	early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur	protodiastolisches Herzgeräusch
	coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur	raues Herzgeräusch
	spindle-shaped heart murmur	spindelförmiges Herzgeräusch
	systolic murmur	systolisches Herzgeräusch
	soft heart murmur	weiches Herzgeräusch
	high-amplitude heart murmur	Herzgeräusch mit hoher Amplitude
	low-amplitude heart murmur	Herzgeräusch mit niedriger Amplitude
	to fancy sth. [Br.] [coll.]	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}
	I'd fancy an ice cream now.	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.
	I fancy going on a trip.	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.
	Do you fancy a beer?	Hast du Lust auf ein Bier?
	I fancy the idea of doing ...	Ich hätte Lust, ... zu tun.
	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.
	She fancies him as her husband.	Sie hätte ihn gern zum Mann.
	not to fancy sth.	keinen Bock auf etw. haben
	not to fancy doing sth.	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
	not to feel like doing sth.	null Bock auf etw. haben
	to be pissed off with everything [coll.]	null Bock auf gar nichts
	to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.]	etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]
	trimming; trimming back	beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend
	trimmed; trimmed back	beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt
	trims; trims back	beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück
	trimmed; trimmed back	beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück
	to trim the cost of the project	die Projektkosten herunterschrauben
	to trim back the share of state-owned enterprises	den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren
	to severely trim the jungle of subsidies	den Förderdschungel auslichten
	Which defence programme should be trimmed?	Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?
	triple-barrelled rifle-shotgun; three-barrelled rifle-shotgun	Drilling {m}; Dreiläufer {m} (Jagdgewehr mit drei Läufen für Schrotschuss und Kugelschuss) [mil.]
	triple-barrelled rifle-shotguns; three-barrelled rifle-shotguns	Drillinge {pl}; Dreiläufer {pl}
	rifle-shotgun with two rifle barrels of different calibre and a shot barrel	Bockdrilling {m} (zwei Kugelläufe unterschiedlichen Kalibers und ein Schrotlauf)
	three-barrelled rifle-shotgun	Büchsdrilling {m}
	rifle-shotgun with two shot barrels and a rifle barrel	Doppelbüchsdrilling {m} (zwei Kugelläufe, ein Schrotlauf)
	rifle-shotgun with two rifle barrels and a shot barrel	Flintendrilling {m} (zwei Schrotläufe und ein Kugellauf)
	rifle-shotgun with two shot barrels below a rifle barrel	Schienendrilling {m} (ein Schrotlauf über zwei Kugelläufen)
	shotgun with three shot barrels	Schrotdrilling {m} (drei Schrotläufe)
	sawing machine	Sägemaschine {f} [mach.]
	sawing machines	Sägemaschinen {pl}
	bandsaw machine; power bandsaw; band saw	Bandsägemaschine {f}; elektrische Bandsäge {f}
	hack-sawing machine; power hacksaw	Bügelsägemaschine {f}; Hubsäge {f}
	gangsaw machine; gangsaw	Gattersägemaschine {f}; Gattersäge {f}; Gatter {n}
	circular sawing machine	Kreissägemaschine {f}
	pendular-type circular sawing machine; pendulum saw; swinging saw; oscillating saw	Pendelkreissägemaschine {f}; Pendelsägemaschine {f}; Pendelkreissäge {f}; Pendelsäge {f}
	wood-cutting band saw	Tischlerbandsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerbandsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]
	to net sth.	etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt}
	netting sth.	etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd
	netted sth.	etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert
	The company has recently netted several large contracts.	Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.
	A police swoop netted 20 suspects.	Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
	She has netted (herself) a rich husband.	Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.
	Mark has netted himself a top job with an advertising company.	Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.
	by sb./sth.	von {prp; +Dat.} jdm./etw. (Ursprung)
	a child by him	ein Kind von ihm
	a novel by ...	ein Roman von ...
	by hearsay	vom Hörensagen; aus Gerüchten
	inebriated by success	vom Erfolg berauscht
	to live by bread	von Brot leben
	I've got all CDs by this rock band.	Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
	tribute; homage (to sb./sth.)	Hommage {f} (an jdn./etw.); Würdigung {f} {+Gen.}; Huldigung {f} {+Gen.}
	tribute album	Hommagealbum {n} [art]
	to be a tribute/homage to the musicals of the 40s	eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein
	to wear black armbands as a tribute to their late teammate	schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen
	to pay tribute to sb.; to salute sb.	jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen
	Today we pay tribute to / salute a truly great writer.	Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.
	contraband	Konterbande {f}; Schmuggel/Schleichhandel {m} auf dem Seeweg [naut.]
	contraband trade	Schmuggelhandel {m}
	contraband of war	Kriegskonterbande {f}
	quasi-contraband	Quasi-Konterbande {f}
	to run contraband	Schleichhandel (auf dem Seeweg) betreiben
	contraband by analogy	Transport, der der Konterbande gleichzusetzen ist
	to estrange sb. from sb.; to alienate sb. from sb.	jdn. jdm. entfremden {vt} [psych.]
	estranging; alienating	entfremdend
	estranged; alienated	entfremdet
	to become estranged / alienated from sb.; to estrange / alienate yourself from sth.	sich jdm. entfremden
	The long separation has estranged them from each other.	Die lange Trennung hat sie einander entfremdet.
	She has become estranged from her husband.; She and her husband have grown apart.	Sie hat sich ihrem Mann ganz entfremdet.
	armband	Armbinde {f} [textil.]
	armbands	Armbinden {pl}
	mourning armband; black armband	Trauerbinde {f}
	red cross armband	Rotkreuzbinde {f}
	Nazi swastika armband; Nazi armband	Hakenkreuzbinde {f}
	to trickle (of a liquid or bulk material)	rieseln; langsam rinnen {vi} (Flüssigkeit, Schüttgut)
	trickling	rieselnd; langsam rinnend
	trickled	gerieselt; langsam geronnen
	The sand slowly trickles down the hour glass.	Der Sand rieselt langsam die Sanduhr hinunter.
	News is starting to trickle out.	Die Meldung macht langsam die Runde.
	to aggregate sth. (into sth./with sth.)	etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren [geh.] (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt} [comp.] [statist.]
	aggregating	zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend
	aggregated	zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt
	to aggregate the wife's income with that of her husband	das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen
	In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.	Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.
	wristband; band on your wrist	Armband {n} (zur Kennzeichnung / Datenanzeige)
	wristbands	Armbänder {pl}
	patient identification wristband	Patientenarmband {n}
	All babies in the hospital have name bands on their wrists.	Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.
	fire brigade call-out [Br.]; fire brigade emergency response [Br.]; fire department call-out [Am.]; fire service call-out [Am.] [rare]; fire department emergency response [Am.] (to a place)	Feuerwehreinsatz {m} (an einem Ort)
	fire brigade call-outs; fire brigade emergency responses; fire department call-outs; fire service call-outs; fire department emergency responses	Feuerwehreinsätze {pl}
	My husband's been called out to a fire.	Mein Mann ist bei einem Feuerwehreinsatz.
	Our fire brigade was called out as often as twice yesterday.	Unsere Feuerwehr hatte gestern gleich zwei Einsätze.
	triad; trinity (of sth.)	Trias {f}; Triade {f}; Dreiergruppe {f}; Dreierformel {f}; Dreiheit {f} (von etw. / +Gen.)
	strategic triad	strategische Triade [mil.]
	the triad of the True, the Good and the Beautiful	die Trias des Wahren, Guten, Schönen
	Modern culture now appears to revolve around the unholy trinity of sport, shopping, and sex.	Die moderne Kultur scheint sich mittlerweile nur mehr um die fragwürdige Triade von Sport, Shopping und Sex zu drehen.
	concealment (of sth.)	Verbergen {n}; Verheimlichen {n}; Verschleiern {n}; Verschleierung {f} (von etw.)
	the concealment of contraband	das Verbergen von Schmuggelware
	the concealment of income	das Verheimlichen von Einkünften
	the concealment of the illicit origin of funds	das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldern
	to band; to ring (a bird); to equip (a bird) with a ring	(einen Vogel) beringen {vt}
	banding; ringing; equiping with a ring	beringend
	banded; rung; equipped with a ring	beringt
	banded bird; ringed bird	beringter Vogel
More results