A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
104
similar
results for in sein Recht treten
Search single words:
in
·
sein
·
Recht
·
treten
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
jdn
.
ver
treten
{vt}
(
jds
.
In
teressen
wahrnehmen
)
to
represent
sb
.
ver
treten
d
represent
in
g
ver
treten
represented
nicht
ver
treten
unrepresented
sich
vor
Gericht
selbst
ver
treten
to
represent
oneself
in
court
Er
vertritt
die
Firma
auf
der
Konferenz
.
He
represents
the
company
at
the
conference
.
Sie
vertrat
ihr
Land
bei
den
olympischen
Spielen
.
She
represented
her
country
at
the
Olympics
.
etw
.
ab
treten
;
aufgeben
;
überlassen
{vt}
(
an
)
to
concede
sth
. (to)
ab
treten
d
;
aufgebend
;
überlassend
conced
in
g
abge
treten
;
aufgegeben
;
überlassen
conceded
jdm
.
e
in
Recht
überlassen
to
concede
a
right
to
sb
.
e
in
Gebiet
ab
treten
to
concede
a
territory
e
in
em
Land
die
Unabhängigkeit
zugestehen
to
concede
in
dependence
to
a
country
Entgleisung
{f}
;
Taktlosigkeit
{f}
;
Fauxpas
{m}
[geh.]
;
Ausrutscher
[ugs.]
Fettnäpfchen
{n}
[ugs.]
[soc.]
gaffe
;
faux
pas
;
embarrass
in
g
blunder
;
embarrass
in
g
clanger
[Br.]
e
in
en
Fauxpas
begehen
to
make/commit
a
faux
pas
bei
jdm
.
in
s
Fettnäpfchen
/
in
e
in
Fettnäpfchen
treten
to
put
your
foot
in
it
[Br.]
with
sb
.;
to
put
your
foot
in
your
mouth
with
sb
.
[Am.]
;
to
drop
a
brick/clanger
[Br.]
Da
b
in
ich
(
ja
)
ganz
schön
in
s
Fettnäpfchen
ge
treten
!
I
really
put
my
foot
in
it
/
in
my
mouth
there
!
Ich
fürchte
,
er
wird
sich
blamieren
.
I'm
afraid
he'll
put
his
foot
in
it
.
geltend
;
recht
swirksam
{adj}
[jur.]
operative
in
Kraft
treten
;
recht
sgültig
werden
to
become
operative
Geltung
haben
to
be
operative
sofort
Geltung
erlangen
;
sofort
(
recht
s
)wirksam
werden
to
become
immediately
operative
e
in
er
Sache
Geltung
verleihen
to
make
sth
.
operative
etw
. (
systematisch
)
verletzen
;
mit
Füßen
treten
{vt}
(
Recht
e
usw
.)
[pol.]
to
suppress
sth
. (rights
etc
.)
verletzend
;
mit
Füßen
treten
d
suppress
in
g
verletzt
;
mit
Füßen
ge
treten
suppressed
Gewerkschafts
recht
e
mit
Füßen
treten
to
suppress
trade
union
rights
Die
Menschen
recht
e
werden
systematisch
verletzt
.
Human
rights
are
be
in
g
suppressed
.
vor
jdn
./etw. {prp;
woh
in
?
+Akk
.} (
Richtungsangabe
)
in
front
of
sb
./sth. (expressing
directional
movement
)
vor
das
Haus
gehen
to
go
in
front
of
the
house
vor
die
Kamera
treten
to
step
in
front
of
the
camera
jdm
.
bis
vor
das
Haus/die
Haustür
folgen
to
follow
sb
. (up)
to
the
house/front
door
E
in
K
in
d
rannte
mir
vor
das
Auto
.
A
child
ran
in
front
of
my
car
.
jds
.
Besitz
stören
;
in
jds
.
Recht
e/Eigentums
recht
e/Personen
recht
e
e
in
greifen
{vi}
[jur.]
to
trespass
on/upon
sb
.'s
rights/property
jdn
.
Grundbesitz
unbefugt
be
treten
to
trespass
on
sb
.'s
land
;
to
unlawfully
enter
sb
.'s
land
e
in
en
Ort
wider
recht
lich
be
treten
to
trespass
on
a
place
Be
treten
verboten
!
No
trespass
in
g
!;
Trespass
in
g
prohibited
!
E
in
spruchsverfahren
{n}
;
Widerspruchsverfahren
{n}
[Dt.]
;
E
in
spracheverfahren
{n}
[Schw.]
(
Patent
recht
)
[jur.]
opposition
proceed
in
gs
(patent
law
)
dem
E
in
spruchsverfahren
bei
treten
to
in
tervene
in
the
opposition
proceed
in
gs
den
Beitritt
zum
E
in
spruchsverfahren
erklären
to
give
notice
of
in
tervention
in
opposition
proceed
in
gs
Das
Patent
wurde
im
E
in
spruchsverfahren
widerrufen
.
The
patent
was
revoked
in
opposition
proceed
in
gs
.
anwaltlich
;
recht
sfreundlich
[Ös.]
[Schw.]
{adv}
as
a
lawyer
;
by
a
lawyer
jdn
.
anwaltlich/
recht
sfreundlich
ver
treten
to
represent
sb
.
as
a
lawyer
;
to
act
as
a
legal
representative
for
sb
.
anwaltlich/
recht
sfreundlich
ver
treten
werden
to
be
represented
by
a
lawyer
e
in
e
Vere
in
barung
anwaltlich/
recht
sfreundlich
begutachten
lassen
to
have
an
agreement
reviewed
by
a
lawyer
etw
.
befürworten
;
für
etw
.
e
in
treten
;
sich
für
etw
.
e
in
setzen
;
sich
für
etw
.
starkmachen
;
etw
.
verfechten
{v}
to
advocate
sth
.;
to
stick
up
for
sth
.
befürwortend
;
e
in
treten
d
;
sich
e
in
setzend
;
sich
starkmachend
;
verfechtend
advocat
in
g
;
stick
in
g
up
befürwortet
;
e
in
ge
treten
;
sich
e
in
gesetzt
;
sich
starkgemacht
;
verfochten
advocated
;
sticked
up
e
in
e
Theorie
verfechten
to
advocate
a
theory
(
Recht
e
;
Forderungen
)
auf
jdn
.
übertragen
;
an
jdn
.
ab
treten
;
an
jdn
.
zedieren
{vt}
[jur.]
to
assign
(rights,
claims
)
to
sb
.
übertragend
;
ab
treten
d
;
zedierend
assign
in
g
übertragen
;
abge
treten
;
zediert
assigned
e
in
Patent
/
e
in
e
Verpflichtung
auf
jdn
.
übertragen
/
an
jdn
.
ab
treten
to
assign
a
patent
/
an
obligation
to
sb
.
e
in
Machtwort
sprechen
;
energisch
auf
treten
;
sich
auf
die
H
in
terbe
in
e
stellen
;
e
in
mal
(
ordentlich
)
mit
der
Faust
auf
den
Tisch
hauen
[ugs.]
{v}
to
put
your
foot
down
[fig.]
Me
in
e
Schwester
hat
sich
auf
die
H
in
terbe
in
e
gestellt
und
will
mich
nicht
an
ihre
Spielekonsole
lassen
.
My
sister
has
put
her
feet
down
and
refuses
to
let
me
near
her
game
console
.
Eduard
wollte
die
Schule
abbrechen
,
aber
sein
e
Eltern
haben
e
in
energisches
Veto
e
in
gelegt
.
Edward
wanted
to
drop
out
of
school
,
but
his
parents
put
their
foot
down
.
auf
dem
Standpunkt
stehen
;
den
Standpunkt
/
die
Ansicht
ver
treten
;
steif
und
fest
behaupten
,
dass
{v}
to
ma
in
ta
in
that
...;
to
contend
that
...
Es
ist
kaum
argumentierbar
,
dass
e
in
e
so
harte
Strafe
ge
recht
fertigt
ist
.
It
is
difficult
to
ma
in
ta
in
that
such
a
harsh
punishment
was
justified
.
Aus
diesem
Grund
b
in
ich
der
Me
in
ung
,
dass
der
vorgelegte
Plan
nicht
solide
ist
.
For
this
reason
, I
contend
that
the
submitted
plan
is
not
sound
.
be
treten
;
zerknirscht
{adv}
apologetically
Der
Kellner
fragte
be
treten
,
ob
wir
uns
an
e
in
en
anderen
Tisch
setzen
könnten
.
The
waiter
apologetically
asked
if
we
could
move
to
a
different
table
.
"Tut
mit
leid
,
dass
ich
zu
spät
komme
.",
murmelte
er
zerknirscht
.
'I'm
sorry
I'm
late
.',
he
murmured
apologetically
.
gerichtlich
oder
außergerichtlich
{adv}
[jur.]
in
or
out
of
court
;
judicially
or
extra-judicially
e
in
en
Fall
gerichtlich
oder
außergerichtlich
entscheiden
to
decide
a
case
judicially
or
extra-judicially
jdn
.
gerichtlich
und
außergerichtlich
ver
treten
to
represent
sb
.
in
and
out
of
court
Recht
sextremist
{m}
;
Recht
sextremist
in
{f}
;
Recht
sextreme
{m,f};
Recht
sextremer
[pol.]
right-w
in
g
extremist
;
far-rightist
Recht
sextremisten
{pl}
;
Recht
sextremist
in
nen
{pl}
;
Recht
sextremen
{pl}
;
Recht
sextreme
right-w
in
g
extremists
;
far-rightist
schon
früher
mit
etw
.
aufgefallen
/
in
Ersche
in
ung
ge
treten
sein
;
bekannt
für
etw
.
sein
{v}
to
have
form
for
sth
.
[fig.]
[Br.]
[coll.]
Die
WHO
ist
schon
früher
mit
falschen
Aussagen
aufgefallen
.
The
WHO
has
form
for
mak
in
g
in
correct
statements
.
etw
.
mit
etw
.
übersäen
;
etw
.
überall
verteilen
/
verstreuen
{vt}
(
Sache
)
to
dot
sth
.
with
sth
. (scatter) (of a
th
in
g
)
übersäend
;
überall
verteilend
/
verstreuend
dott
in
g
übersät
;
überall
verteilt
/
verstreut
dotted
Sein
T-Shirt
bekam
von
den
Regentropfen
lauter
nasse
Punkte
.
Wet
spots
of
ra
in
began
to
dot
his
T-shirt
.
Auf
dem
Land
stehen
überall
urige
Häuschen
.
Qua
in
t
cottages
dot
the
countryside
.
Am
grauen
Himmel
zeigten
sich
überall
blaue
Flecken
.
Patches
of
blue
slowly
began
to
dot
the
gray
sky
.
Mehrere
Flugplätze
s
in
d
über
das
Gebiet
verstreut
.
A
number
of
airfields
are
dotted
about
.
Das
Brachland
war
mit
wildwachsenden
Blumen
übersät
.
The
abandoned
area
was
dotted
with
wildflowers
.
Die
Blätter
des
Johanniskrauts
s
in
d
mit
durchsche
in
enden
Punkten
übersät
.
The
leaves
of
St
.
John's
worts
are
dotted
with
translucent
spots
.
Berge
von
Bananen
,
We
in
trauben
,
Kürbissen
und
Gurken
,
woh
in
das
Auge
reichte
.
Heaps
of
bananas
,
grapes
,
pumpk
in
s
and
cucumbers
dotted
the
area
.
Beratung
{f}
;
geme
in
sames
Überlegen
{n}
;
Diskussion
{f}
;
Abwägen
{n}
deliberation
parlamentarische
Beratung
der
Gesetzesvorlage
parliamentary
deliberation
on
the
bill
Schlussberatung
{f}
f
in
al
deliberation
nach
stundenlangen
Beratungen
after
hours
of
deliberation
nach
langer
Beratung
;
nach
langem
Überlegen
;
nach
e
in
gehender
Diskussion
after
much
deliberation
;
after
due
deliberation
;
after
mature
deliberation
Beratungen
mit
jdm
.
aufnehmen
;
in
Beratungen
mit
jdm
.
e
in
treten
[geh.]
to
enter
in
to
deliberations
with
sb
.
sorgfältiges
Abwägen
erfordern
to
require
careful
deliberation
Die
Beratungen
des
Gremiums
f
in
den
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
statt
.
The
deliberations
of
the
panel
shall
take
place
in
camera
.
Das
Gericht
zieht
sich
zur
Beratung
zurück
.
[jur.]
The
court
retires
to
deliberate
.;
The
court
retires
for
deliberations
.
Leistenbruch
{m}
;
Leistenhernie
{f}
;
In
gu
in
alhernie
{f}
(
Hernia
in
gu
in
alis
)
[med.]
gro
in
hernia
;
in
gu
in
al
hernia
Leistenbrüche
{pl}
gro
in
hernias
;
in
gu
in
al
hernias
direkter
Leistenbruch
direct
in
gu
in
al
hernia
doppelter
Leistenbruch
double
gro
in
hernia
;
bilateral
in
gu
in
al
hernia
in
direkter
Leistenbruch
in
direct/oblique
in
gu
in
al
hernia
in
termuskulärer/
in
terparietaler
Leistenbruch
in
termuscular/
in
terstitial/
in
terparietal
in
gu
in
al
hernia
Leistenbruch
bei
der
Frau
Nuck's
hydrocele
Leistenbruch
im
Samenstrangbereich
funicular
hernia
Leistenbruch
,
der
in
die
großen
Schamlippen
e
in
ge
treten
ist
labial
in
gu
in
al
hernia
etw
.
abbrechen
;
etw
.
e
in
stellen
{vt}
[adm.]
to
discont
in
ue
sth
.
abbrechend
;
e
in
stellend
discont
in
u
in
g
abgebrochen
;
e
in
gestellt
discont
in
ued
e
in
Abonnement
abbestellen
to
discont
in
ue
a
subscription
e
in
e
Behandlung
abbrechen
[med.]
to
discont
in
ue
a
treatment
e
in
e
Busl
in
e
e
in
stellen
[transp.]
to
discont
in
ue
a
bus
route
e
in
Produkt
auslaufen
lassen
/
aus
dem
Programm
nehmen
/
auflassen
[Ös.]
;
die
Herstellung
e
in
es
Produkts
e
in
stellen
[econ.]
to
discont
in
ue
a
product
aus
treten
(
aus
e
in
er
Organisation
)
to
discont
in
ue
membership
Hausfriedensbruch
{m}
;
Besitzstörung
{f}
;
unbefugtes
Be
treten
(
Straftatbestand
)
[jur.]
trespass
;
crim
in
al
trespass
;
unlawful
entry
(criminal
offence
)
Besitzstörung
an
(
fremden
,
beweglichen
)
Sachen
trespass
to
goods
;
trespass
to
chattels
Besitzstörung
an
(
fremden
)
Liegenschaften
;
Störung
fremden
Grundbesitzes
trespass
to
land
Verletzung
der
Personen
recht
e
trespass
to
the
person
Besitzstörungsklage
,
Schadenersatzklage
wegen
Besitzstörung/Personenverletzung/Eigentumsverletzung
action
for
trespass
;
trespass
on
the
case
[Am.]
e
in
e
Besitzstörung
begehen
;
in
jds
.
Eigentums
recht
e/Personen
recht
e
e
in
greifen
to
commit
a
trespass
e
in
e
Person/e
in
Delikt
straf
recht
lich
verfolgen
{vt}
[jur.]
to
prosecute
a
person/offence
straf
recht
lich
verfolgend
prosecut
in
g
straf
recht
lich
verfolgt
prosecuted
Steuervergehen
verfolgen
to
prosecute
tax
offences
jdn
.
wegen
e
in
er
Straftat
belangen
to
prosecute
sb
.
for
an
offence
Unbefugtes
Be
treten
bei
Strafe
verboten
!
Trespassers
will
be
prosecuted
!
außen
;
von
außen
;
nach
außen
{adv}
externally
etw
.
von
außen
betrachten
to
view
sth
.
externally
die
Organisation
nach
außen
(
h
in
)
ver
treten
(
gegenüber
jdm
.)
to
represent
the
organization
externally
(to
sb
.)
die
Antenne
außen
anbr
in
gen
, z. B.
auf
dem
Dach
to
mount
the
antenna
externally
,
for
example
on
the
roof
tatsächlich/selbst
herbeiführt
werden
;
herbeigeredet/herbeigeschrieben
werden
;
tatsächlich
e
in
treten
{vi}
;
sich
tatsächlich
bewahrheiten
{vr}
to
be
self-fulfill
in
g
;
to
be
a
self-fulfill
in
g
prophesy
Die
Krise
wurde
herbeigeredet
.
The
crisis
was
self-fulfill
in
g
.
E
in
e
negative
Erwartungshaltung
kann
das
Befürchtete
tatsächlich
herbeiführen
.
Expect
in
g
someth
in
g
to
be
bad/go
wrong
can
turn
out
to
be
a
self-fulfill
in
g
prophecy
.
Er
hat
gesagt
,
dass
er
e
in
Präsident
für
e
in
e
Amtszeit
ist
,
und
das
könnte
sich
nun
tatsächlich
bewahrheiten
.
He
has
said
he
is
to
be
a
one-term
president
,
which
may
prove
to
be
a
self-fulfill
in
g
prophecy
.
unerprobt
;
noch
nicht
erprobt
;
unerforscht
;
etw
.,
womit
man
noch
ke
in
e
Erfahrungen
hat
{adj}
(
Sache
)
untried
(of a
th
in
g
)
e
in
e
Technik
,
mit
der
man
noch
ke
in
e
Erfahrung
hat
an
untried
technology
e
in
e
weitgehend
unausgeschöpfte
Möglichkeit
a
largely
untried
possibility
unbegangene
Pfade
be
treten
[übtr.]
to
take
the
untried
path
[fig.]
E
in
treten
{n}
;
Fürsprache
{f}
(
für
)
advocacy
(of)
ihr
E
in
treten
für
die
Menschen
recht
e
her
advocacy
of
human
rights
Befugnis
{f}
,
e
in
Recht
sverhältnis
(
bei
E
in
treten
e
in
es
bestimmten
Umstands
)
zu
beenden
[jur.]
power
of
term
in
ation
unter
Anrechnung
;
unter
E
in
rechnung
tak
in
g
in
to
account
;
in
clud
in
g
unter
E
in
rechnung
e
in
es
erwarteten
Liegenschaftsgew
in
nes
von
...
in
clud
in
g
an
anticipated
real
estate
ga
in
of
...
Bericht
{m}
(
über
etw
.);
Meldung
{f}
(
von
etw
.)
report
(on
sth
.)
Berichte
{pl}
;
Meldungen
{pl}
reports
Botenbericht
{m}
report
by
messenger
E
in
meldungen
{pl}
[Ös.]
[adm.]
reports
received
at
a
central
office
from
different
entities
E
in
satzbericht
{m}
mission
report
[mil.]
;
operational
report
(emergency
services
)
E
in
satzberichte
{pl}
mission
reports
;
operational
reports
Erstmeldung
{f}
in
itial
report
Erstmeldungen
{pl}
in
itial
reports
H
in
tergrundbericht
{m}
;
Report
{m}
(
in
den
Medien
)
background
report
(in
the
media
)
H
in
tergrundberichte
{pl}
;
Reporte
{pl}
background
reports
Tagesmeldung
{f}
;
Tagesbericht
{m}
daily
report
Wochenbericht
{m}
weekly
report
e
in
en
Bericht
abfassen/erstellen
[adm.]
to
draw
up
;
to
make
out
;
to
write
out
;
to
write
up
a
report
Bericht
erstatten
;
Meldung
erstatten
to
make
a
report
;
to
give
a
report
ausführlicher
Bericht
full
report
"Wichtige
Ereignisse"-Meldung
;
WE-Meldung
(
Polizei
)
[Dt.]
in
stant
report
(police)
Wir
berichteten
darüber
in
der
gestrigen
Ausgabe
.
We
ran
a
report
on
this
in
yesterday's
issue
.
Der
Rechnungshof
stellt
der
Universität
e
in
gutes/schlechtes
Zeugnis
aus
.
The
university
has
received
a
good/bad
report
from
the
Court
of
Audit
.
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
tra
in
(railway)
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
tra
in
s
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
tra
in
about
to
depart
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
depart
in
g
tra
in
ankommender
Zug
;
e
in
treffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
arriv
in
g
tra
in
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
wait
in
g
tra
in
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
tourist
tra
in
ausgelasteter
Zug
fully-loaded
tra
in
Ausstellungszug
{m}
exhibition
tra
in
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
tra
in
of
accompanied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
general-purpose
tra
in
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
tra
in
(for
bridge
test
in
g
)
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
charter
tra
in
;
chartered
tra
in
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
steam
tra
in
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
extra
tra
in
;
relief
tra
in
;
second
conditional
tra
in
[Am.]
;
second
section
tra
in
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direct
tra
in
;
through
tra
in
elektrischer
Zug
electric
tra
in
ganzjährig
verkehrender
Zug
regular
tra
in
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
tra
in
geschlossener
Zug
special-purpose
tra
in
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
track-renewal
tra
in
Gleisbaumasch
in
enzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
mechanised
track-relay
in
g
tra
in
grenzüberschreitender
Zug
;
in
ternationaler
Zug
in
ternational
tra
in
kreuzender
Zug
(
auf
e
in
gleisiger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
Strecke
)
tra
in
runn
in
g/pass
in
g
in
opposite
direction
;
oppos
in
g
tra
in
[Am.]
Munitionszug
{m}
ammunition
tra
in
Nachtzug
{m}
overnight
tra
in
;
night
tra
in
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
armoured
tra
in
[Br.]
;
armored
tra
in
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
mail
tra
in
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
tra
in
;
non-express
tra
in
Schotterzug
{m}
ballast
tra
in
Städtezug
{m}
in
tercity
tra
in
Städteschnellzug
{m}
;
In
tercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
In
tercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
in
tercity
express
tra
in
/ICE/
Triebwagenzug
{m}
divisible
tra
in
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
tra
in
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
articulated
tra
in
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-earn
in
g
tra
in
Zug
im
Zulauf
expected
tra
in
Zug
mit
besonderen
Beförderungsaufgaben
s
in
gle-commodity
tra
in
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbed
in
gungen
special
tra
in
Zug
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-regular
tra
in
Zug
ohne
Zwischenhalt
non-stop
tra
in
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
by
tra
in
im
Zug
on
the
tra
in
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
tra
in
;
to
take
the
tra
in
(to)
e
in
en
Zug
abfertigen
to
dispatch
a
tra
in
den
Zug
erreichen
to
catch
the
tra
in
den
Zug
verpassen
to
miss
the
tra
in
gerne
Zug
fahren
to
love
to
ride
on
tra
in
s
e
in
en
Zug
abstellen
;
e
in
en
Zug
in
Überholung
nehmen
to
stable
a
tra
in
;
to
recess
a
tra
in
;
to
park
a
tra
in
[Am.]
e
in
en
Zug
auf
Abruf
stellen
,
e
in
en
Zug
zurückstellen
to
hold
a
tra
in
e
in
en
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
to
accept
a
tra
in
in
to
a
station
außerplanmäßiger
Zug
wildcat
tra
in
[Am.]
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
tra
in
spott
in
g
Hassobjekt
{n}
;
Fe
in
dbild
{n}
(
von
jdm
.);
e
in
rotes
Tuch
{n}
(
für
jdn
.)
detestation
;
pet
aversion
;
pet
hate
[Br.]
;
pet
peeve
[Am.]
;
the
bête
noire
(of
sb
.)
Leute
,
die
ihren
Abfall
überall
auf
den
Boden
werfen
,
hasse
ich
wie
die
Pest
.
My
pet
hate
is
people
who
drop
litter
everywhere
.
Ich
kann
es
überhaupt
nicht
leiden
/
ausstehen
[ugs.]
,
wenn
Leute
unpünktlich
s
in
d
.
My
biggest
pet
peeve
is
when
people
are
not
on
time
.
Diese
neue
Sprachmarotte
ist
für
mich
momentan
e
in
rotes
Tuch
.
This
new
verbal
quirk
is
my
current
pet
aversion
.
Der
Populist
ist
e
in
Fe
in
dbild
der
l
in
ksgerichteten
Presse
/
e
in
rotes
Tuch
für
die
l
in
ksgerichtete
Presse
.
The
populist
is
the
bête
noire
of
the
left-w
in
g
press
.
Naturste
in
platte
{f}
für
Gartenwege
;
Naturste
in
gehwegplatte
{f}
;
Ste
in
platte
{f}
[ugs.]
precut
pav
in
g
stone
;
natural
stone
slab
;
natural
stone
flag
;
flagstone
;
flag
Naturste
in
platten
{pl}
für
Gartenwege
;
Naturste
in
gehwegplatten
{pl}
;
Ste
in
platten
{pl}
precut
pav
in
g
stones
;
natural
stone
slabs
;
natural
stone
flags
;
flagstones
;
flags
Naturste
in
platte
mit
bearbeiteten
Kanten
dressed
flagstone
;
flag
cut
to
shape
gesägte
Natuste
in
platte
sawn
flagstone
unbehauene
Naturste
in
platte
quarry
flagstone
;
raw
stone
flag
;
roughly-hewn
flag
e
in
en
Weg
mit
Naturste
in
platten
belegen
/
pflastern
to
flag
a
path
Pfeil
{m}
[mil.]
[übtr.]
dart
[fig.]
Pfeile
{pl}
darts
Betäubungspfeil
{m}
tranquillizer
dart
;
tranq
[coll.]
Er
wurde
von
e
in
em
vergifteten
Pfeil
getroffen
.
He
was
hit
by/with
a
poisoned
dart
.
In
ihren
Leitartikeln
schießt
sie
giftige
Pfeile
auf
die
Regierungskoaltion
ab
.
In
her
editorials
she
hurls/throws
darts
at
the
govern
in
g
coalition
.
Er
ließ
den
ganzen
Abend
sarkastische
Spitzen
gegen
sie
los
.
He
sent
darts
of
sarcasm
in
her
direction
all
even
in
g
.
Sand
{m}
[min.]
[constr.]
sand
b
in
diger
Sand
heavy
sand
durchtränkter
Sand
impregnated
sand
fe
in
ster
Sand
f
in
est
sand
fossilführender
mar
in
er
Sand
crag
gasführender
Sand
gas-carry
in
g
sand
gesiebter
Sand
sifted
sand
goldhaltiger
Sand
auriferous
sand
grubenfeuchter
Sand
freshly
quarried
sand
gut
durchlässiger
Sand
open
sand
kalkhaltiger
Sand
calcareous
sand
pyroklastischer
Sand
ashy
grit
saugender
Sand
thief
sand
schlammiger
Sand
miry
sand
schwer
durchlässiger
Sand
tight
[close]
sand
tonhaltiger
Sand
clayey
sand
toniger
Sand
argillaceous
sand
w
in
dtransportierter
Sand
millet-seed
sand
Sand
streuen
to
sand
Sand
verdichten
[techn.]
to
ram
etw
.
mit
Sand
bestreuen
;
besanden
to
sand
sth
.
Dachpappe
mit
Sand
bestreuen
[techn.]
to
m
in
eralize
roof
in
g
felt
etw
.
in
Sand
gießen
to
sand-cast
sth
.
Schalter
{m}
;
Theke
{f}
(
Ansprechstelle
für
Kundenbetreuung
)
[adm.]
desk
(contact
po
in
t
for
customer
support
)
Schalter
{pl}
;
Theken
{pl}
desks
Anmeldeschalter
{m}
;
Anmeldetheke
{f}
;
Anmeldetresen
{m}
;
Anmeldung
{f}
registration
desk
;
registration
Auskunftsschalter
{m}
;
Auskunft
{f}
;
In
formationsschalter
{m}
;
In
formation
{f}
in
formation
desk
Empfangsschalter
{m}
;
Empfangstheke
{f}
;
Empfang
{m}
reception
desk
Entleihschalter
{m}
;
Entlehnschalter
{m}
[Ös.]
;
Entleihtheke
{f}
[Dt.]
(
in
e
in
er
Bibliothek
/
Mediathek
)
issue
desk
[Br.]
;
issue
counter
[Br.]
;
issue
po
in
t
[Br.]
;
circulation
desk
[Am.]
;
pag
in
g
desk
[Am.]
(at a
library
)
Verkaufsschalter
{m}
sales
desk
Verleihschalter
{m}
;
Ausleihschalter
{m}
;
Ausgabeschalter
{m}
;
Verleihtheke
{f}
;
Ausleihtheke
{f}
issue
desk
[Br.]
;
checkout
desk
[Am.]
Schüren
{n}
{+Gen.};
Geschäftemacherei
{f}
(
mit
e
in
er
Sache
);
Macherei
{f}
[in Zusammensetzungen];
Mache
{f}
[in Zusammensetzungen]
[pej.]
monger
in
g
Angstmacherei
{f}
;
Angstmache
{f}
fear-monger
in
g
;
fearmonger
in
g
;
scare-monger
in
g
;
scaremonger
in
g
;
scare
tactics
systematisches
Diffamieren
in
den
sozialen
Medien
social
media
smear-monger
in
g
Geheimniskrämerei
{f}
;
Geheimtuerei
{f}
mystery-monger
in
g
Geschäftemacherei
{f}
mit
erfundenen
Krankheiten
[pej.]
[pharm.]
disease
monger
in
g
;
healthism
Sensationshascherei
{f}
sensation-monger
in
g
Panikmache
{f}
panic-monger
in
g
Profitsucht
{f}
;
Profitgier
{f}
profit-monger
in
g
;
greed
for
profit
Schüren
von
Hass
hate-monger
in
g
Skandalisieren
{n}
;
künstliches
Aufbauschen
{n}
scandal-monger
in
g
Streuen
{n}
von
Gerüchten
;
Kolportage
{f}
rumour-monger
in
g
[Br.]
;
rumor-monger
in
g
[Am.]
Er
ist
e
in
kriegstreiberischer
Diktator
.
He
is
a
war-monger
in
g
dictator
.
Steuerfreibetrag
{m}
;
Freibetrag
{m}
[fin.]
tax
allowance
;
tax
deduction
;
tax
relief
;
tax-exempt
amount
Steuerfreibeträge
{pl}
;
Freibeträge
{pl}
tax
allowances
;
tax
deductions
;
tax
reliefs
;
tax-exempt
amounts
Altersfreibetrag
{m}
age
allowance
;
age
relief
;
old
age
exemption
[Am.]
Arbeitnehmerfreibetrag
{m}
employee
allowance
;
employee
exemption
[Am.]
;
earned
in
come
relief
for
employees
[Br.]
Ausbildungsfreibetrag
{m}
(
für
unterhaltsbe
recht
igte
M
in
derjährige
)
education
allowance
;
education
exemption
[Am.]
(for
dependent
m
in
ors
)
Dividendenfreibetrag
{m}
dividend
exclusion
In
vestitionsfreibetrag
{m}
in
vestment
allowance
Jahresfreibetrag
{m}
annual
allowance
;
annual
exemption
[Am.]
K
in
derfreibetrag
{m}
allowance
for
dependent
children
Umsatzfreibetrag
{m}
tax-exempt
amount
of
turnover
Versorgungsfreibetrag
{m}
(
für
den
verwitweten
Ehegatten
bei
der
Erbschaftssteuer
)
marital
deduction
;
marital
exemption
[Am.]
;
spouses'
exemption
[Am.]
Versorgungsfreibetrag
{m}
(
für
den
verwitweten
Ehegatten
bei
Versorgungsleistungen
aus
früheren
Dienstverhältnissen
)
retirement
allowance
;
disability
allowance
;
retirement
exemption
[Am.]
;
disability
exemption
[Am.]
;
allowance/exemption
for
retirement
Weihnachtsgeldfreibetrag
{m}
Christmas
allowance
;
Christmas
exemption
[Am.]
e
in
schleifender
Freibetrag
;
verschleifender
Freibetrag
[Ös.]
marg
in
al
relief
persönlicher
Steuerfreibetrag
personal
allowance
[Br.]
;
personal
relief
[Br.]
;
personal
exemption
[Am.]
die
Höhe
des
Freibetrags
the
amount
of
deduction
;
the
amount
of
relief
Vertreter
{m}
;
Verfechter
{m}
;
Befürworter
{m}
;
Proponent
{m}
[geh.]
(
e
in
er
Sache
)
proponent
(of a
cause
)
Vertreter
{pl}
;
Verfechter
{pl}
;
Befürworter
{pl}
;
Proponenten
{pl}
proponents
Vorstellung
{f}
;
Bild
{n}
(
von
e
in
er
Sache
,
die
man
nicht
kennt
)
preconception
;
preconceived
idea
(about/of
sth
.
unknown
)
ke
in
e
konkreten
Vorstellungen
von/zu
etw
.
haben
to
have
no
strong
preconceptions
about
sth
.
Me
in
e
Vorstellung
von
Hawksmoor
als
Eldorado
für
Fleischliebhaber
war
ziemlich
zutreffend
.
My
preconception
of
Hawksmoor
as
a
meat-lovers
paradise
was
pretty
accurate
.
Me
in
Bild
von
diesem
Land
wurde
völlig
auf
den
Kopf
gestellt
.
My
preconceived
idea
of
the
country
was
turned
on
its
head
.
Ich
b
in
ohne
genaue
/
konkrete
Vorstellungen
in
diese
Vorlesung
gekommen
.
I
came
to
the
lecture
without
any
preconceptions
. /
without
any
preconceived
idea
.
Er
komponiert
Musik
,
die
unsere
Vorstellungen
davon
,
was
auf
der
Gitarre
möglich
ist
,
über
den
Haufen
wirft
.
He
composes
music
that
challenges
preconceptions
of
what
is
possible
on
the
guitar
.
Als
ich
zum
ersten
Mal
e
in
en
Regenwald
besuchte
,
hatte
ich
die
Vorstellung
,
dass
dort
Früchte
in
Hülle
und
Fülle
zu
f
in
den
s
in
d
.
When
I
first
visited
ra
in
forests
,
my
preconception
was
that
there
would
be
an
abundance
of
fruit
to
be
found
.
(
statistische
)
Zahl
{f}
(
meist
im
Plural
)
figure
(usually
in
plural
)
Zahlen
{pl}
figures
E
in
wohnerzahl
{f}
population
figure
Vergleichszahl
{f}
comparable
figure
;
comparative
figure
die
neuesten
Corona-
In
fektionszahlen
the
latest
coronavirus
in
fection
figures
nach
den
offiziellen
Zahlen
der
Regierung
accord
in
g
to
official
figures
from
the
government
Zahlen
nachrechen
to
check
figures
Zahlen
addieren
;
Zahlen
zusammenzählen
;
Zahlen
zusammenziehen
;
Zahlen
zusammenaddieren
to
add
up
figures
;
to
add
together
Angabe
in
Worten
und
in
Zahlen
words
and
figures
In
konkreten
Zahlen
bedeutet
das
...
In
actual
figures
this
equates
to
...
Sie
kann
mit
Zahlen
ausgezeichnet
umgehen
.
She's
excellent
at
work
in
g
with
figures
.
Bis
2020
war
diese
Zahl
auf
5
Millionen
angewachsen
.
By
2020
,
this
figure
had
risen
to
5
million
.
etw
.
anfechten
;
etw
.
bestreiten
{vt}
[jur.]
to
impugn
sth
.
anfechtend
;
bestreitend
impugn
in
g
angefochten
;
bestritten
impugned
e
in
en
Beschluss
anfechten
to
impugn
a
decision
etw
.
anfechten
{vt}
[jur.]
to
challenge
sth
.;
to
dispute
sth
.
anfechtend
challeng
in
g
;
disput
in
g
angefochten
challenged
;
disputed
die
Gültigkeit
e
in
er
Wahl/Abstimmung
anfechten
to
challenge
an
election/a
vote
e
in
Testament
anfechten
to
challenge
/
contest
/
dispute
a
will
die
Zuständigkeit
des
Gerichts
bestreiten
;
die
Zuständigkeitsfrage
aufwerfen
to
challenge
the
competence
of
the
court
Sie
können
die
Abrechnung
anfechten
,
wenn
Sie
glauben
,
dass
sie
unrichtig
ist
.
You
can
dispute
your
bill
if
you
believe
it
is
in
accurate
.
sich
an
etw
.
beteiligen
;
an
etw
. (
aktiv
)
teilnehmen
;
bei
etw
.
mitmachen
{vi}
[soc.]
to
take
part
in
sth
.;
to
(actively)
participate
in
sth
.;
to
jo
in
in
sth
.
sich
beteiligend
;
teilnehmend
;
mitmachend
tak
in
g
part
;
participat
in
g
;
jo
in
in
g
sich
beteiligt
;
teilgenommen
;
mitgemacht
taken
part
;
participated
;
jo
in
ed
beteiligt
sich
;
nimmt
teil
;
macht
mit
takes
part
;
participates
;
jo
in
s
beteiligte
sich
;
nahm
teil
;
machte
mit
took
part
;
participated
;
jo
in
ed
mitkämpfen
[mil.]
to
take
part
in
the
combat
mitreden
;
sich
am
Gespräch
beteiligen
to
jo
in
in
the
conversation
etw
.
mitsprechen
(
Gebet
usw
.)
to
jo
in
in
speak
in
g
sth
. (prayer
etc
.)
mitspielen
to
jo
in
in
the
game
jdn
.
mitkochen
lassen
to
let
sb
.
jo
in
in
with
the
cook
in
g
Die
Eltern
müssen
sich
sportlich
engagieren
und
ihre
K
in
der
zum
Mitmachen
animieren
.
Parents
need
to
engage
with
sport
and
encourage
their
children
to
participate/jo
in
in
.
durchweg
;
durchwegs
[Ös.]
[Schw.]
;
durchgehend
;
übere
in
stimmend
;
e
in
heitlich
{adv}
consistently
(everywhere
in
the
same
way
)
e
in
durchweg
unterhaltsamer
Film
a
consistently
enterta
in
in
g
film
mit
e
in
em
Hotel
durchgehend
gute
Erfahrungen
machen
to
have
a
consistently
good
experience
at
a
hotel
etw
.
e
in
heitlich
klassifizieren
to
consistently
classify
sth
.
Sie
berichteten
übere
in
stimmend
,
dass
sie
sich
jetzt
weniger
gestresst
fühlen
.
They
consistently
reported
feel
in
g
less
stressed
now
.
gutunterrichtet
;
gut
unterrichtet
;
gut
in
formiert
;
gut
in
formiert
{adj}
well-
in
formed
;
well-placed
;
well-positioned
Wie
aus
gut
in
formierten
Kreisen
bekannt
wurde
, ...;
Aus
gutunterrichteten
Kreisen
verlautet
,
dass
...
In
formation
from
well-
in
formed
sources
in
dicates
...;
There
are
reports
from
well-
in
formed
sources
that
...;
We
are
in
formed
from
well-
in
formed
sources
that
...;
Well-placed
sources
say
...;
Accord
in
g
to
some
well-positioned
sources
, ...
Wie
e
in
(
gut
in
formierter
)
Kenner
der
Szene
der
Zeitung
mitteilte
, ...
As
one
well-placed
/
well-positioned
in
sider
told
the
newspaper:
kämpfen
{vi}
;
streiten
{vi}
[veraltet]
(
für/um
etw
. /
gegen
etw
.)
to
fight
{
fought
;
fought
} (for
sth
. /
sth
./against
sth
.)
kämpfend
;
streitend
fight
in
g
gekämpft
;
gestritten
fought
er/sie
kämpft
he/she
fights
ich/er/sie
kämpfte
I/he/she
fought
er/sie
hat/hatte
gekämpft
he/she
has/had
fought
im
Krieg
kämpfen
;
fechten
[poet.]
to
fight
in
the
war
Das
ist
e
in
e
Sache
,
für
die
es
sich
zu
kämpfen
lohnt
.
This
is
a
cause
that's
worth
fight
in
g
for
.
Sie
mussten
ums
Überleben
kämpfen
They
had
to
fight
for
survival
.
Die
USA
kämpfte
im
1.
und
2.
Weltkrieg
gegen
Deutschland
.
The
USA
fought
(against)
Germany
in
World
Wars
I
and
II
.
Wenn
zwei
sich
streiten
,
freut
sich
der
Dritte
.;
Wenn
sich
zwei
streiten
,
freut
sich
der
Dritte
.
[Sprw.]
When
two
dogs
fight
, a
third
gets
the
bone
.
Er
focht
in
Waterloo
unter
Well
in
gton
.
[poet.]
He
fought
under
Well
in
gton
at
Waterloo
.
unter
etw
.
zu
leiden
haben
;
leiden
{v}
(
unter
äußeren
Zwängen
)
to
chafe
under/at/aga
in
st
sth
.
[formal]
(practical
constra
in
ts
)
zu
leiden
habend
;
leidend
chaf
in
g
under/at/aga
in
st
zu
leiden
gehabt
;
gelitten
chafed
under/at/aga
in
st
unter
diesen
E
in
schränkungen
zu
leiden
haben
to
chafe
under
these
restrictions
die
Zwänge
,
unter
denen
wir
zu
leiden
haben
/
die
uns
zu
schaffen
machen
the
constra
in
ts
(that)
we
chafe
aga
in
st
She
chafed
under
the
unfair
treatment
.
Sie
litt
unter
der
unge
recht
en
Behandlung
.
Unternehmen
haben
unter
der
überbordenden
Bürokratie
zu
leiden
.
Bus
in
esses
are
chaf
in
g
at
excessive
red
tape
.
Jugendliche
leiden
unter
der
elterlichen
Aufsicht
und
streben
nach
größerer
Selbständigkeit
.
Teenagers
chafe
under
parental
control
and
strive
for
greater
autonomy
.
gegen
etw
.
sprechen
(
e
in
In
diz
gegen
etw
.
sein
)
{vi}
to
argue
aga
in
st
sth
.;
to
make
sth
.
seem
unlikely
Es
spricht
vieles
dagegen
,
dass
...
It
seems
very
unlikely
that
...
Die
empirischen
Daten
sprechen
e
in
deutig
gegen
den
behaupteten
Niedergang
der
Familie
.
The
empirical
evidence
clearly
argues
aga
in
st
the
suggested
downfall
of
the
family
.
unangebracht
;
ungehörig
;
ungebührlich
;
unmanierlich
;
unschön
;
deplatziert
;
unkorrekt
;
nicht
korrekt
;
unschicklich
[geh.]
;
ungeziemend
[geh.]
;
unziemlich
[veraltend]
[geh.]
{adj}
(
für
jdn
.)
[soc.]
improper
;
in
appropriate
;
in
decorous
;
unbecom
in
g
(to/for
sb
.);
in
correct
(for
sb
.)
e
in
Benehmen
wie
es
sich
für
e
in
e
Dame
nicht
gehört
a
behaviour
unbecom
in
g
(to) a
lady
Es
steht
e
in
er
Universität
schlecht
an
,
öffentlich
zu
streiten
.
It
is
unbecom
in
g
for
a
university
to
quarrel
in
public
.
Es
gilt
als
ungehörig
,
über
das
E
in
kommen
des
Gesprächspartners
zu
reden
.
It
is
considered
bad
for
m
to
talk
about
the
in
come
of
your
in
terlocutor
.
More results
Search further for "in sein Recht treten ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "vertreten"){kind=small}
