A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6777
similar
results for co-star
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Datensatz
{m}
[comp.]
data
re
co
rd
;
re
co
rd
;
data
set
;
information
set
Datensätze
{pl}
data
re
co
rds
;
re
co
rds
;
data
sets
;
information
sets
Datensatz
mit
fester
Länge
fixed-length
re
co
rd
;
fixed-size
re
co
rd
Datensatz
mit
variabler
Länge
variable-length
re
co
rd
leerer
Datensatz
dummy
data
re
co
rd
;
dummy
re
co
rd
Fluggastdatensatz
{m}
passenger
name
re
co
rd
Kaufdatensätze
{pl}
purchase
re
co
rds
einen
Datensatz
anlegen
to
create
a
re
co
rd
Aufbau
{m}
;
Konstruktion
{f}
[constr.]
[techn.]
structure
;
co
nstruction
;
work
;
design
Blechkonstruktion
{f}
fabricated
steel
sheet
structure
;
steel
sheet
co
nstruction
Dachkonstruktion
{f}
roof
structure
;
roof
co
nstruction
Dachkonstruktion
{f}
aus
Holz
timber
roof
co
nstruction
Stahlkonstruktion
{f}
steel
structure
;
steel
co
nstruction
;
structural
steel
work
einfache
und
sichere
Konstruktion
simple
and
safe
design
Bauelement
{n}
;
Baukomponente
{f}
;
Bauteil
{n}
;
Konstruktionselement
{n}
;
Konstruktionsteil
{m}
[constr.]
building
co
mponent
;
structural
element
;
structural
member
;
member
;
co
nstructional
element
;
co
nstructional
part
Bauelemente
{pl}
;
Baukomponenten
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Konstruktionselemente
{pl}
;
Konstruktionsteile
{pl}
building
co
mponents
;
structural
elements
;
structural
members
;
members
;
co
nstructional
elements
;
co
nstructional
parts
Trageelement
{n}
;
Tragelement
{n}
;
Trägerelement
{n}
supporting
element
;
structural
support
element
;
supporting
member
;
support
member
Kurs
{m}
;
Kursus
{m}
[Dt.]
;
Lehrgang
{m}
(
in
/
über
etw
.)
[school]
co
urse
;
class
[Am.]
(in /
on
sth
.)
Kurse
{pl}
;
Lehrgänge
{pl}
co
urses
;
classes
Anfängerkurs
{m}
beginners'
co
urse
;
co
urse
for
beginners
Anpassungslehrgang
{m}
adaptation
co
urse
Auffrischungskurs
{m}
refresher
co
urse
berufsvorbereitender
Lehrgang
vocational
preparation
co
urse
Co
mputerkurs
{m}
co
mputer
co
urse
Expertenkurs
{m}
expert
co
urse
Fortgeschrittenenkurs
{m}
;
Kurs
{m}
/
Lehrgang
{m}
für
Fortgeschrittene
;
Leistungskurs
{m}
[Dt.]
advanced
co
urse
;
extension
co
urse
Integrationskurs
{m}
in
tegration
co
urse
Kochkurs
{m}
;
Kochseminar
{n}
co
okery
co
urse
Nähkurs
{m}
sewing
co
urse
;
sewing
class
Tauchkurs
{m}
diving
co
urse
Vorkurs
{m}
pre-
co
urse
;
preparation
co
urse
;
preparatory
co
urse
überbuchter
Kurs
oversubscribed
co
urse
sich
in
einen
Kurs
einschreiben
;
einen
Kurs
belegen
;
einen
Kurs
machen
[ugs.]
to
register
for
a
co
urse/class
;
to
take
a
co
urse
;
to
go
on
a
co
urse
[Br.]
;
to
do
a
co
urse
[Br.]
einen
Kurs
in
literarischem
Schreiben
halten
/
abhalten
to
teach
/
give
a
co
urse
in
creative
writing
einen
Kurs
anbieten
/
abhalten
/
veranstalten
to
offer
/
run
a
co
urse
Sie
besucht
einen
Töpferkurs
.
She's
been
attending
a
pottery
co
urse
.;
She's
been
taking
classes
in
pottery
.
[Am.]
Machst
du
noch
deinen
Abendkurs
in
Italienisch
?
Are
you
still
doing
your
Italian
evening
class
?
Lage
{f}
;
Reihe
{f}
(
von
Mauersteinen
)
[constr.]
co
urse
(of
building
bricks
)
Plattschicht
{f}
co
urse
of
bricks
laid
flatwise
Stromschicht
{f}
co
urse
of
diagonal
bricks
;
co
urse
of
raking
bricks
Ziegellage
{f}
brick
co
urse
Bau
{m}
;
Errichtung
{f}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[constr.]
co
nstruction
;
building
(of
sth
.)
im
Bau
under
co
nstruction
Apothekenbau
{m}
pharmacy
co
nstruction
Co
mputer
{m}
;
Rechner
{m}
;
Rechenknecht
{m}
[humor.]
[comp.]
co
mputer
Co
mputer
{pl}
;
Rechner
{pl}
co
mputers
Hochleistungsrechner
{m}
high-performance
co
mputer
Mobil
co
mputer
{m}
;
tragbarer
Co
mputer
;
Mobilrechner
{m}
portable
co
mputer
persönlicher
Co
mputer
/PC/
;
Personal
co
mputer
{m}
[selten]
;
Einzelrecher
{m}
personal
co
mputer
/PC/
Skalarrechner
{m}
scalar
co
mputer
Universalrechner
{m}
general-purpose
co
mputer
CISC-Rechner
;
Rechner
mit
uneingeschränktem
Befehlsvorrat
co
mplex
instruction
set
co
mputer
/CISC/
RISC-Rechner
;
Rechner
mit
eingeschränktem
Befehlsvorrat
reduced
instruction
set
co
mputer
/RISC/
Co
mputer
mit
Stifteingabe
pen
co
mputer
;
penabled
co
mputer
einen
Co
mputer
hochfahren
;
hoch
star
ten
;
booten
to
boot
;
to
boot
up
;
to
star
t
up
a
co
mputer
den
Co
mputer
einschalten/
star
ten
to
power
up/
star
t
the
co
mputer
arbeitender
Rechner
active
co
mputer
Ich
sitze
am
Co
mputer
.
I'm
sitting
at
the
co
mputer
.
Ich
arbeite
gerade
am
Co
mputer
.
I'm
working
on
the
co
mputer
.
Die
Daten
sind
im
Co
mputer
gespeichert
.
The
details
are
stored
on
co
mputer
.
Bestellungen
können
über
Co
mputer
gemacht
werden
.
Orders
may
be
placed
by
co
mputer
.
Bauwerk
{n}
;
Bau
{m}
;
Baute
{f}
[Schw.]
[adm.]
[constr.]
[techn.]
structure
;
co
nstruction
Bauwerke
{pl}
;
Bauten
{pl}
structures
;
co
nstructions
;
architecture
erdbebensichere
Bauten
anti-earthquake
architecture
Holzbau
{m}
timber
structure
;
timber
co
nstruction
;
wooden
structure
;
wooden
co
nstruction
Säulenbauwerk
{n}
;
Säulenbau
{m}
co
lumniation
Stahlbau
{m}
steel
structure
;
steel
co
nstruction
Unterwasserbauwerk
{n}
;
Unterwasserbau
{m}
underwater
structure/
co
nstruction
;
subaqueous
structure/
co
nstruction
Star
{m}
star
Star
s
{pl}
;
Diven
{pl}
star
s
Ballett
star
{m}
ballet
star
Film
star
{m}
;
Kino
star
{m}
;
Leinwand
star
{m}
;
Leinwandgröße
{f}
film
star
;
movie
star
[Am.]
;
screen
star
;
star
of
the
silver
screen
Film
star
s
{pl}
;
Kino
star
s
{pl}
;
Leinwand
star
s
{pl}
;
Leinwandgrößen
{pl}
film
star
s
;
movie
star
s
;
screen
star
s
;
star
s
of
the
silver
screen
Opern
star
{m}
opera
star
Welt
star
{m}
world
star
;
global
star
;
international
star
in
der
Reihe
der
Star
s
amongst
the
ranks
of
the
star
s
der
Star
der
Show
the
star
of
the
show
stimmig
;
rund
;
gelungen
{adj}
co
pacetic
[Am.]
[coll.]
;
co
pasetic
[Am.]
[coll.]
in
schönster
Ordnung
sein
;
in
Ordnung
sein
;
passen
,
stimmen
(
Sache
)
to
be
co
pacetic
(of a
thing
)
nicht
mehr
zu
etw
.
passen
(
Sache
)
to
be
no
longer
co
pasetic
with
sth
. (of a
thing
)
etw
.
in
Ordnung
finden
;
etw
.
okay
finden
(
Person
)
to
be
co
pacetic
with
sth
. (of a
person
)
wenn
alles
zu
passen
scheint
;
wenn
alles
bestens
zu
laufen
scheint
when
everything
seems
co
pacetic
Das
ist
nicht
Ordnung
,
was
du
da
machst
.
That's
not
really
co
pacetic
what
you're
doing
here
.
Es
war
nicht
alles
eitel
Wonne
.
All
was
not
co
pacetic
.
Firma
{f}
/Fa
./;
Unternehmen
{n}
;
Betrieb
{m}
[econ.]
co
mpany
Firmen
{pl}
;
Unternehmen
{pl}
;
Betriebe
{pl}
co
mpanies
Direktvermarktungsunternehmen
{n}
;
Direktvermarktungsfirma
{f}
;
Direktvermarktungsgesellschaft
{f}
direct
marketing
co
mpany
Führungsgesellschaft
{f}
;
Leitbetrieb
{m}
lead
co
mpany
Konkurrenzfirma
{f}
rival
co
mpany
Modefirma
{f}
;
Modeunternehmen
{n}
fashion
co
mpany
Nachfolgefirma
{f}
;
Nachfolgeunternhemen
{n}
successor
co
mpany
erloschene
Firma
;
im
Handelsregister
gelöschte
Firma
defunct
co
mpany
große
Firma
co
rporation
kleinere
Firma
firm
seriöse
Firma
sound
firm
Baubetrieb
{m}
(
Vorgang
)
[constr.]
co
nstruction
(process)
kommend
(
Zeitangabe/Ereignis
);
bevorstehend
(
Ereignis
)
{adj}
co
ming
;
forth
co
ming
;
up
co
ming
;
approaching
die
kommenden
Feiertage
to
co
ming
holidays
;
the
approaching
holidays
das
bevorstehende
Jubiläum
the
up
co
ming
anniversary
die
bevorstehenden
Wahlen
the
co
ming
/
up
co
ming/
forth
co
ming
/
approaching
elections
die
bevorstehende
Tournee
des
Orchesters
the
orchestra's
up
co
ming
tour
bevorstehen
;
demnächst
/
für
die
nächste
Zeit
zu
erwarten
sein
to
be
forth
co
ming
Am
kommenden
Samstag
hat
sie
Geburtstag
.
This
co
ming
Saturday
is
her
birthday
.
(
körperliche
)
Verfassung
{f}
;
Form
{f}
[in Zusammensetzungen];
Kondition
{f}
[med.]
co
ndition
;
shape
(physical
fitness
)
eine
gute
Kondition
haben
to
be
in
good
co
ndition
;
to
be
in
good
shape
in
(
absoluter
)
Hochform
sein
to
be
in
top
shape
;
to
be
in
peak
shape
um
in
Form
zu
bleiben
;
um
fit
zu
bleiben
;
um
die
Kondition
zu
halten
in
order
to
stay
in
co
ndition
/
in
shape
nicht
in
Form
sein
;
keine
Kondition
haben
to
be
out
of
co
ndition
/
out
of
shape
wieder
in
Form
kommen
;
wieder
Kondition
bekommen
/
aufbauen
to
get
back
in
co
ndition
/
in
shape
jdn
.
in
Form
bringen
to
get
/
knock
/
whip
/
lick
sb
.
into
shape
sich
durch
tägliche
Bewegung
in
Form
halten
to
keep
in
co
ndition
/
in
shape
by
exercising
daily
Er
ist
in
schlechter
Verfassung
.
He's
in
bad
shape
.
(
zu
etw
.)
avancieren
{vi}
[geh.]
to
advance
;
to
be
promoted
;
to
rise
;
to
be
co
me
(to
sth
.)
avancierend
advancing
;
being
promoted
;
rising
;
be
co
ming
avanciert
advanced
;
been
promoted
;
risen
;
be
co
me
avanciert
advances
;
is
promoted
;
rises
;
be
co
mes
avancierte
advanced
;
was
promoted
;
rose
;
became
zum
Medien-
Star
avancieren
to
be
co
me
a
media
star
Vorstellung
{f}
;
Bild
{n}
(
von
einer
Sache
,
die
man
nicht
kennt
)
pre
co
nception
;
pre
co
nceived
idea
(about/of
sth
.
unknown
)
keine
konkreten
Vorstellungen
von/zu
etw
.
haben
to
have
no
strong
pre
co
nceptions
about
sth
.
Meine
Vorstellung
von
Hawksmoor
als
Eldorado
für
Fleischliebhaber
war
ziemlich
zutreffend
.
My
pre
co
nception
of
Hawksmoor
as
a
meat-lovers
paradise
was
pretty
accurate
.
Mein
Bild
von
diesem
Land
wurde
völlig
auf
den
Kopf
gestellt
.
My
pre
co
nceived
idea
of
the
co
untry
was
turned
on
its
head
.
Ich
bin
ohne
genaue
/
konkrete
Vorstellungen
in
diese
Vorlesung
gekommen
.
I
came
to
the
lecture
without
any
pre
co
nceptions
. /
without
any
pre
co
nceived
idea
.
Er
komponiert
Musik
,
die
unsere
Vorstellungen
davon
,
was
auf
der
Gitarre
möglich
ist
,
über
den
Haufen
wirft
.
He
co
mposes
music
that
challenges
pre
co
nceptions
of
what
is
possible
on
the
guitar
.
Als
ich
zum
ersten
Mal
einen
Regenwald
besuchte
,
hatte
ich
die
Vorstellung
,
dass
dort
Früchte
in
Hülle
und
Fülle
zu
finden
sind
.
When
I
first
visited
rainforests
,
my
pre
co
nception
was
that
there
would
be
an
abundance
of
fruit
to
be
found
.
sicher
;
todsicher
;
gewiss
(
nachgestellt
)
[geh.]
{adj}
(
zweifelsfrei
gegeben/zu
erwarten
)
sure-fire
;
surefire
;
fail-safe
;
failsafe
;
co
pper-bottomed
[Br.]
ein
sicheres
Erfolgsrezept
a
surefire
recipe
for
success
die
beste
Methode
,
um
die
Verbraucher
zu
enttäuschen
[iron.]
a
surefire
recipe
for
co
nsumer
disappointment
eine
todsichere
Methode
,
um
es
sich
mit
den
Kollegen
zu
verscherzen
[iron.]
a
sure-fire
way
of
irritating
your
co
lleagues
Ein
Oscar
dürfte
diesem
Film
sicher/gewiss
sein
.
This
film
looks
a
surefire/
co
pper-bottomed
Oscar
winner
.
Es
gibt
keine
Patentlösung
für
jedermann
.
There
is
no
sure-fire
solution
for
everyone
.
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
co
mparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
co
mparisons
zum
Vergleich
by
co
mparison
im
Vergleich
zu
in
co
mparison
to/with
;
co
mpared
with
;
co
mpared
to
;
next
to
im
langfristigen
Vergleich
when
co
mpared
over
a
long
period
of
time
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
co
mparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Co
mputer
a
co
mparison
of
the
brain
to
a
co
mputer
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
co
mparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
co
mparison
between
European
and
Japanese
schools
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
make
co
mparisons
;
to
draw
co
mparisons
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Vergleich
standhalten
mit
to
stand
co
mparison
with
;
to
bear
co
mparison
with
im
internationalen
Vergleich
by
international
standards
; (as)
co
mpared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
That's
a
poor
co
mparison
.
Der
Vergleich
hinkt
.
The
co
mparison
is
misleading/flawed
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
Participation
rates
are
low
co
mpared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
When
co
mpared
to
other
co
untries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
A
co
mparison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
co
mparison
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
By/In
co
mparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
co
mparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Co
mparison
with
other
co
untries
is
extremely
interesting
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
co
nsumers
to
make
direct
co
mparisons
between
co
mpeting
products
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
co
mparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
co
mparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexi
co
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitch
co
ck
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
co
mparison
with
Hitch
co
ck
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
co
mparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
There
is
just
no
co
mparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
co
mparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Vergleich
dazu
...
This
co
mpares
to
...
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
co
mpares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
co
mpares
to
the
Mini
models
,
which
co
st
only
200
EUR
.
total
;
völlig
{adv}
[ugs.]
star
k
;
full-on
[coll.]
total
verrückt
star
k
star
ing
mad
[Br.]
;
star
k
raving
mad
[Am.]
;
full-on
wacko
[Am.]
Masse
{f}
;
Paste
{f}
[constr.]
[chem.]
[pharm.]
mass
;
co
mpound
;
paste
Abdeckmasse
{f}
(
Anstreichen
)
masking
co
mpound
(painting)
Farbmasse
{f}
co
lour
co
mpound
[Br.]
;
co
lor
co
mpound
[Am.]
beginnen
;
anfangen
;
einsetzen
(
Ereignis
);
star
ten
[ugs.]
{vi}
to
begin
{
began
;
begun
};
to
star
t
beginnend
;
anfangend
;
einsetzend
;
star
tend
beginning
;
star
ting
begonnen
;
angefangen
;
eingesetzt
;
ge
star
tet
begun
;
star
ted
es
begönne
(
begänne
);
es
fänge
an
I/he/she
would
begin
zu
sprechen
beginnen
to
star
t
talking
Am
Nachmittag
setzte
star
ker
Schneefall
ein
.
In
the
afternoon
it
began
to
snow
heavily
.
Dort
beginnt
die
Autobahn
.
The
motorway
star
ts
there
.
Das
Projekt
hat
ganz
bescheiden
begonnen
.
The
project
star
ted
in
a
small
way
.
Meine
Sat-Schüssel
beginnt
zu
rosten
.
My
minidish
is
star
ting
to
rust
.
Das
Konzert
fängt
gleich
an
.
The
co
ncert
is
about
to
star
t
.
Fang
du
nicht
auch
noch
an
!
Don't
you
star
t
!
Bericht
{m}
;
Schilderung
{f}
;
Beschreibung
{f}
(
von
etw
.)
ac
co
unt
;
re
co
unt
(of
sth
.)
Berichte
{pl}
;
Schilderungen
{pl}
;
Beschreibungen
{pl}
ac
co
unt
;
re
co
unts
ausführlicher
Bericht
full
ac
co
unt
Nach
seinen/eigenen
Angaben
ist
er
ziemlich
wohlhabend
.
By
his
own
ac
co
unt
,
he
is
quite
wealthy
.
Die
Schilderung
der
Augenzeugen
weicht
von
der
offiziellen
Version
star
k
ab
.
The
eyewitnesses'
ac
co
unts
differ
co
nsiderably
from
the
of
ficial
version
.
Universität
{f}
;
Uni
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschuleinrichtung
{f}
[stud.]
university
;
uni
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
higher
education
institute
/HEI/
[Br.]
;
co
llege
[Am.]
(university
offering
a
limited
curriculum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
Universitäten
{pl}
;
Unis
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
Hochschuleinrichtungen
{pl}
universities
;
unis
;
higher
education
institutes
;
co
lleges
;
schools
;
varsities
Pädagogische
Hochschule
/PH/
university
of
education
Technische
Hochschule
/TH/
;
Technische
Universität
/TU/
;
Technik
[Ös.]
[ugs.]
University
of
Technology
;
Technical
university
Technische
Universität
/TU/
University
of
Technology
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
gegründete
Universität
red-brick
university
[Br.]
Universität
für
Bodenkultur
Wien
/BOKU/
University
of
Natural
Ressources
and
Applied
Life
Sciences
,
Vienna
nach
der
Uni
after
uni
[Br.]
(
an
der
Universität
)
studieren
;
auf
die
Uni
gehen
;
die
Universität
besuchen
to
attend
university
Er
ist
gerade
an
der
Uni
.
He
is
away
at
school
.
[Am.]
Co
mputer
star
tvorgang
{m}
;
Co
mputer
star
t
{m}
;
Star
t
{m}
[comp.]
co
mputer
boot
process
;
boot
;
co
mputer
boot-up
process
;
boot-up
Fern
star
t
{m}
remote
boot
Warm
star
t
{m}
(
ohne
elektrisches
Ausschalten
)
warm
boot
Verbindung
{f}
(
mit
jdm
.);
Kontakt
{m}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
co
ntact
(with
sb
.)
Verbindungen
{pl}
;
Kontakte
{pl}
co
ntacts
Erstkontakt
{m}
initial
co
ntact
;
first
co
ntact
Firmenkontakte
{pl}
co
mpany
co
ntacts
;
co
rporate
co
ntacts
;
co
ntacts
with
co
mpanies
persönliche
Kontakte
mit
jdm
.
personal
co
ntacts
with
sb
.
erste
Kontakte
preliminary
co
ntacts
Ausbau
der
Kontakte
development
of
co
ntacts
Festigung
der
Kontakte
;
Vertiefung
der
Kontakte
co
nsolidation
of
co
ntacts
jdn
.
mit
jdm
.
in
Kontakt
bringen
;
jdn
.
an
jdn
.
vermitteln
to
put
sb
.
in
co
ntact
with
sb
.
mit
jdm
.
ständig
Kontakt
halten
to
maintain
permanent
co
ntact
with
sb
.
mit
jdm
.
in
(
regelmäßigem
)
Kontakt
stehen
;
mit
jdm
. (
regelmäßigen
)
Kontakt
haben
to
be
in
(regular)
co
ntact
with
sb
.;
to
be
in
(regular)
touch
with
sb
.
mit
jdm
.
über
soziale
Medien
in
Kontakt
kommen
to
co
me
into
co
ntact
with
sb
.
through
social
media
gute
Kontakte
zu
den
Sicherheitsbehörden
haben
to
have
good
co
ntacts
with
law
enforcement
authorities
in
telefonischem
Kontakt
mit
jdm
.
stehen
to
be
in
telephone
co
ntact
with
sb
.
mit
jdm
.
Verbindung/Kontakt
aufnehmen
;
mit
jdm
.
in
Verbindung/Kontakt
treten
;
sich
mit
jdm
.
in
Verbindung
setzen
to
make/establish
co
ntact
with
sb
.;
to
get
in
touch
with
sb
.
in
Kontakt
bleiben
to
stay
in
co
ntact
;
to
stay
in
touch
den
Kontakt
zu
jdm
.
aufrechterhalten
to
keep
in
co
ntact
with
sb
.
(
zu/mit
jdm
.)
keinen
Kontakt
mehr
haben
to
be
out
of
touch
(with
sb
.)
in
Verbindung
stehen
(
mit
)
to
be
in
co
ntact
;
to
liaise
(with)
Verbindung
anknüpfen
(
mit
)
to
make
co
ntact
(with)
Wir
bleiben
in
Verbindung
!;
Wir
bleiben
in
Kontakt
!
We'll
keep
in
touch
!;
We'll
stay
in
touch
!
In
letzter
Zeit
hatte
er
wenig
oder
keinen
Kontakt
zu
seinen
Angehörigen
.
Recently
he
had
little
or
no
co
ntact
with
his
family
.
Wo
kann
ich
dich
erreichen
,
während
du
weg
bist
?
Where
can
I
get
in
co
ntact
with
you
while
you
are
away
?
entfernt
;
weg
{adv}
distant
;
off
ein
Stern
20
.000
Lichtjahre
von
der
Erde
entfernt
a
star
20
,000
light
years
distant
from
the
Earth
entfernte
Klänge
von
Musik
the
distant
sound
of
music
Eine
Lösung
ist
noch
in
weiter
Ferne
.
A
solution
is
still
some
way
off
.
Der
See
ist
zwei
Meilen
entfernt
.
The
lake
is
two
miles
off
.
Ab
mit
dir
!;
Ab
mich
euch
!;
Ab
durch
die
Mitte
!;
Abmarsch
!
[humor.]
(
Aufforderung
an
Kinder
)
Off
you
go
! (used
when
speaking
to
children
)
Koch
{m}
;
Köchin
{f}
[cook.]
co
ok
(unskilled
or
skilled
);
chef
(skilled)
Köche
{pl}
;
Köchinnen
{pl}
co
oks
;
chefs
Gourmetkoch
{m}
gourmet
chef
;
gourmet
co
ok
Hobbykoch
{m}
;
Freizeitkoch
{m}
home
co
ok
Hotelkoch
{m}
hotel
chef
Meisterkoch
{m}
master
chef
;
co
rdon
bleu
Sie
kocht
sehr
gut
.;
Sie
ist
eine
sehr
gute
Köchin
.
She
is
a
very
good
co
ok
.
Zu
viele
Köche
verderben
den
Brei
.
[Sprw.]
Too
many
co
oks
spoil
the
broth
.
[prov.]
Koch
in
einem
billigen
Restaurant
hash-slinger
[coll.]
Wiederherstellung
{f}
(
von
Daten
,
Gesundheit
usw
.)
re
co
very
(of
data
,
health
etc
.)
automatische
Wiederherstellung
[comp.]
autore
co
very
Wiederherstellung
bei
Systemausfall
;
Störfallwiederherstellung
{f}
[comp.]
disaster
re
co
very
die
Wiederherstellung
seines
alten
Lebens
the
re
co
very
of
his
old
life
(
kurzer
)
Auftritt
{m}
;
Darbietung
{f}
;
Nummer
{f}
(
TV
,
Kleinkunst
;
Zirkus
)
[art]
act
,
turn
Auftritte
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
;
Nummern
{pl}
acts
;
turns
Doppel
co
nférence
{f}
double
act
Gastauftritt
{m}
guest
act
;
guest
turn
ihr
grandioser
Auftritt
in
dem
Film
her
star
turn
in
the
film
bei
einem
Kinderfest
auftreten
to
do
/
make
a
turn
at
a
children's
party
Der
Streit
gehörte
zu
ihrem
Auftritt
.
The
argument
belonged
to
their
act
.
Das
Dargebotene
war
enttäuschend
.
The
acts
were
disappointing
.
chemische
Verbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
[chem.]
chemical
co
mpound
;
co
mpound
chemische
Verbindungen
{pl}
;
Verbindungen
{pl}
chemical
co
mpounds
;
co
mpounds
Clusterverbindung
{f}
cluster
co
mpound
Ionenverbindung
{f}
;
ionische
Verbindung
ionic
co
mpound
konjugierte
Verbindung
;
Konjugation
co
njugated
co
mpound
metallische
Verbindung
intermetallic
co
mpound
metallorganische
Verbindung
organometallic
co
mpound
molekulare
Verbindung
;
Molekularverbindung
{f}
molecular
co
mpound
niedermolekulare
Verbindung
low-molecular
co
mpound
optisch
aktive
Verbindung
optically
active
co
mpound
Stickstoffverbindungen
{pl}
nitrogen
co
mpounds
Verbindungen
höherer
Ordnung
;
Koordinationsverbindungen
{pl}
;
komplexe
Verbindungen
{pl}
;
Komplexe
{pl}
co
ordination
co
mplexes
;
co
mplexes
Nationalversammlung
{f}
;
Bundestag
{m}
[Dt.]
;
Nationalrat
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Große
Kammer
[Schw.]
;
Landtag
{m}
[Lie.]
;
Abgeordnetenkammer
[Südtirol]
(
erste
parlamentarische
Kammer
)
[pol.]
National
Assembly
;
National
Co
uncil
;
National
Parliament
;
Federal
Parliament
(first
parlamentary
chamber
)
Deutscher
Bundestag
{m}
[pol.]
German
Bundestag
Kandidat
{m}
;
Anwärter
{m}
;
Bewerber
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[pol.]
[sport]
co
ntender
;
challenger
Kandidate
{pl}
;
Anwärter
{pl}
;
Bewerber
{pl}
co
ntenders
;
challengers
ein
Oscar-Anwärter
an
Oscar
co
ntender
ein
ernsthafter
Anwärter
auf
den
Titel
a
serious
challenger
for
the
title
Er
ist
eindeutig
ein
Anwärter
auf
den
besten
Animationsfilm
des
Jahres
.
It's
definitely
a
co
ntender
for
best
animated
film
of
the
year
.
gelassen
;
gefasst
;
ruhig
{adj}
co
ol
;
co
mposed
Bleib
ruhig
!;
Bleib
co
ol
!;
Reg
dich
ab
!
[ugs.]
Keep
co
ol
!;
Stay
co
ol
!
langsam
;
so
langsam
;
schön
langsam
[Ös.]
etx
.
tun
{v}
(
allmählich
,
endlich
)
to
begin
to
do
sth
.;
to
star
t
doing
sth
.;
to
be
beginning
to
do
sth
.;
to
be
getting
Es
wäre
schön
,
wenn
du
dich
langsam
entscheiden
könntest
.
It
would
be
nice
if
you
co
uld
star
t
making
up
your
mind
.
Langsam
bekomme
ich
Angst/Hunger
.
I'm
beginning
to
get
scared/hungry
.
Er
begreift
langsam
,
was
er
getan
hat
.
He
is
beginning
to
understand
what
he
has
done
.
Langsam
wird
mir
das
alles
zu
viel
.
It's
getting
too
much
for
me
. /
Things
are
beginning
to
get
on
top
of
me
.
Wir
müssen
jetzt
langsam
gehen
.
We
must
be
getting
on
our
way
.
Langsam
müsstest
du
das
schon
wissen
.
By
now
you
should
be
knowing
that
.
So
langsam
sollten
wir
damit
anfangen
.
We'd
better
think
about
getting
star
ted
.
Bis
es
fertig
ist
,
dauert
es
noch
,
aber
es
wird
langsam
.
It's
still
a
long
way
to
go
before
it's
co
mplete
,
but
it's
getting
there
.
Es
wird
langsam
Zeit
,
dass
wir
handeln
statt
zu
reden
.
It's
getting
time
to
star
t
doing
instead
of
talking
.
Zustand
{m}
[chem.]
[phys.]
state
;
co
ndition
Zustände
{pl}
states
;
co
nditions
Wärmezustand
{m}
thermal
state
mit
zwei
Zuständen
two-state
mit
drei
Zuständen
tri-state
aktueller
Zustand
current
state
aktiver
Zustand
active
state
ausgeglichener
Zustand
poised
state
eingeschwungener
Zustand
steady
state
vibration
erzwungener
Zustand
forced
state
fester
/
flüssiger
/
gasförmiger
Zustand
solid
/
liquid
/
gaseous
state
;
solid
/
liquid
/
gaseous
co
ndition
stationärer
Zustand
steady
state
Moderator
{m}
;
Moderatorin
{f}
;
Showmaster
{m}
(
TV
);
Co
nférencier
{m}
[veraltend]
(
bei
einer
Publikumsveranstaltung/Publikumssendung
)
presenter
[Br.]
;
co
mpère
[Br.]
;
co
mpere
[Br.]
;
host
[Am.]
;
emcee
[Am.]
(at
events/shows
involving
guests
)
Fernsehmoderator
{m}
;
Fernsehmoderatorin
{f}
;
Fernsehsprecher
{m}
;
Fernsehsprecherin
{f}
television
presenter
[Br.]
;
TV
presenter
[Br.]
;
television
host
[Am.]
Moderator
einer
Ratesendung
quiz
show
co
mpère
;
quiz
show
host
Moderator
einer
Talkshow
;
Talkmaster
{m}
chat
show
host
[Br.]
;
talk
show
host
Zentralrechner
{m}
;
Hauptrechner
{m}
;
Leitrechner
{m}
;
Wirtsrechner
{m}
;
Hostrechner
{m}
(
in
einem
Netzwerk
)
[comp.]
central
co
mputer
;
main
co
mputer
;
master
co
mputer
;
mainframe
co
mputer
;
host
co
mputer
;
host
[coll.]
(in a
network
,
supporting
workstations
)
Zentralrechner
{pl}
;
Hauptrechner
{pl}
;
Leitrechner
{pl}
;
Wirtsrechner
{pl}
;
Hostrechner
{pl}
central
co
mputers
;
main
co
mputers
;
master
co
mputers
;
mainframe
co
mputers
;
host
co
mputers
;
hosts
rufen
{vt}
to
co
oee
[Austr.]
rufend
co
oeing
gerufen
co
oeyed
Rohbau
{m}
[constr.]
shell
;
shell
co
nstruction
;
bare
masonry
and
carpentry
;
carcass
Unser
Haus
befindet
sich
noch
im
Rohbau
.
The
structure
of
our
house
has
yet
to
be
finished
.
Das
Haus
ist
im
Rohbau
fertig
.
The
shell
of
the
house
is
co
mplete
.
Rat
{m}
;
Kollegium
{n}
co
uncil
Räte
{pl}
;
Kollegien
{pl}
co
uncils
Rat
der
Europäischen
Union
[pol.]
Co
uncil
of
the
European
Union
Assoziationsrat
{m}
(
EU
)
[pol.]
association
co
uncil
der
Rat
der
Justiz-
und
Innenminister
;
der
JI-Rat
(
EU
)
[pol.]
the
Co
uncil
of
Justice
and
Home
Affairs
Ministers
;
the
JHA
Co
uncil
(EU)
Internationaler
Museumsrat
International
Co
uncil
of
Museums
/I
CO
M/
baulich
{adj}
[constr.]
co
nstructional
;
structural
bauliche
Veränderungen
;
bauliche
Änderungen
(
an
einem
Haus
)
co
nstructional
alterations
;
structural
alterations
;
building
alterations
(to a
house
)
bauliche
Anlagen
structural
works
bauliche
Durcharbeitung
structural
design
bauliche
Neugestaltung
redevelopment
baulicher
Zierrat
co
nstructional
ornament
baulicher
Zustand
structural
co
ndition
;
state
of
repair
ungeschminkt
;
unangenehm
(
und
unvermeidbar
);
erbarmungslos
;
hart
;
negativ
{adj}
(
Wirklichkeit
,
Tatsache
)
harsh
;
star
k
(of
reality
or
a
fact
)
die
ungeschminkte
Realität
des
Todes
the
star
k
reality
of
death
eine
unangenehme
Entscheidung
a
star
k
decision
brutale
Einzelheiten
harsh
details
die
unangenehmen
/
negativen
Folgen
,
die
Protektionismus
hat
the
star
k
co
nsequences
of
protectionism
vor
die
unangenehme
Wahl
zwischen
stundenlanger
Fahrt
zum
Arbeitsplatz
oder
Arbeitslosigkeit
gestellt
sein
to
face
the
harsh
/
star
k
choice
between
hours
of
travel
to
the
workplace
or
unemployment
Die
Pandemie
führt
uns
eindringlich
/
erbarmungslos
die
Gefahren
internationaler
Abhängigkeiten
vor
Augen
.
The
pandemic
is
a
star
k
reminder
of
the
dangers
of
international
dependencies
.
Maus
{f}
;
Co
mputermaus
{f}
[comp.]
mouse
;
co
mputer
mouse
;
clicker
[coll.]
Mäuse
{pl}
;
Co
mputermäuse
{pl}
mice
;
mouses
;
clickers
Lasermaus
{f}
laser
mouse
LED-Maus
{f}
LED
mouse
optische
Maus
optical
mouse
schnurlose
Maus
co
rdless
mouse
Hochkantmaus
{f}
;
Vertikalmaus
{f}
vertical
mouse
Tastenmaus
{f}
haptic
mouse
etw
.
mit
der
Maus
anklicken
to
mouse-click
sth
.
Klicken
Sie
mit
der
Maus
auf
das
Star
tmenü
.
Using
the
mouse
,
click
the
star
t
menu
.
Kasse
{f}
;
Kassa
{f}
[Ös.]
(
Zahlstelle
,
Schalter
)
cash-desk
[Br.]
;
cash
register
[Am.]
;
cashier
[Am.]
;
checkout-
co
unter
[Am.]
Kassen
{pl}
;
Kassa
{pl}
cash-desks
;
cash
registers
;
cashiers
;
checkout-
co
unters
Hauptkasse
{f}
main
cash-desk
Bitte
an
der
Kasse/Kassa
zahlen
.
Please
pay
at
the
cash
desk
. /
Please
pay
the
cashier
.
[Am.]
Studiengang
{m}
;
Studium
{n}
[stud.]
co
urse
of
study
;
co
urse
of
studies
;
studies
;
study
co
urse
;
study
path
;
degree
programme
[Br.]
;
degree
program
[Am.]
Bakkalaureatsstudiengang
{m}
;
Bachelorstudiengang
{m}
;
Bakkalaureatsstudium
{n}
;
Bachelorstudium
{n}
Bachelor's
co
urse
;
Bachelor's
studies
(often
wrongly:
bachelor
co
urse
,
bachelor
studies
)
Masterstudiengang
{m}
;
Masterstudium
{n}
;
Magisterstudium
{n}
Master's
co
urse
;
Master's
studies
(often
wrongly:
master
co
urse
,
master
studies
)
Doktoratsstudiengang
{m}
;
Doktoratsstudium
{n}
doctoral
co
urse
;
doctoral
studies
;
Ph
.D.
studies
;
DPhil
studies
eigenständiger
Studiengang
autonomous
co
urse
of
study
duale
Studiengänge
{pl}
dual
study
programmes/programs
;
dual
co
urses
zulassungsfreie
Studiengänge
free-admission
co
urses
of
studies
;
free-admission
degree
programmes/programs
;
degree
programmes/programs
with
unrestricted
admission
Schaltfläche
{f}
(
auf
einer
grafischen
Benutzeroberfläche
)
[comp.]
co
ntrol
button
;
co
mmand
button
;
pushbutton
;
button
(in a
graphical
user
in
terface)
Schaltflächen
{pl}
co
ntrol
buttons
;
co
mmand
buttons
;
pushbuttons
;
buttons
die
Schaltfläche
"OK"
in
einem
Dialogfenster
the
OK
button
in
a
dialogue
box
die
Schaltfläche
"Abbrechen"
the
cancel
button
die
Schaltfläche
"Maximieren"
the
maximize
button
die
Zoomschaltfläche
the
zoom
box
Konzert
{n}
(
Komposition
)
[mus.]
co
ncerto
Konzerte
{pl}
co
ncertos
;
co
ncerti
Gitarrenkonzert
{n}
guitar
co
ncerto
Klavierkonzert
{n}
piano
co
ncerto
Violinkonzert
{n}
violin
co
ncerto
Konzert
für
Flöte
und
Harfe
co
ncerto
for
flute
and
harp
Tonaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
;
Tonaufzeichnung
{f}
;
Aufzeichnung
{f}
;
Einspielung
{f}
(
Audio
)
sound
re
co
rding
;
re
co
rding
(audio)
Tonaufnahmen
{pl}
;
Aufnahmen
{pl}
;
Tonaufzeichnungen
{pl}
;
Aufzeichnungen
{pl}
;
Einspielungen
{pl}
sound
re
co
rdings
;
re
co
rdings
Gesamtaufnahme
{f}
;
Gesamteinspielung
{f}
(
eines
mehrteiligen
musikalischen
Werks
)
co
mplete
re
co
rding
(of a
musical
work
);
re
co
rding
of
the
co
mplete
(musical)
work
eine
Tonaufnahme
abmischen
to
mix
a
re
co
rding
eine
Tonaufnahme
endbearbeiten
to
master
a
re
co
rding
etw
.
in
Betrieb
nehmen/setzen
;
hochfahren
;
anfahren
;
star
ten
{vt}
[techn.]
to
put
sth
.
into
operation
;
to
star
t
up
↔
sth
.
in
Betrieb
nehmend/setzend
;
hochfahrend
;
anfahrend
;
star
tend
putting
into
operation
;
star
ting
up
in
Betrieb
genommen/gesetzt
;
hochgefahren
;
angefahren
;
ge
star
tet
put
into
operation
;
star
ted
up
heiß
anfahren
hot
star
t-up
kalt
anfahren
co
ld
star
t-up
warm
anfahren
warm
star
t-up
Stadtrat
{m}
;
Stadträtin
{f}
;
Stadtverordneter
{m}
;
Stadtverordnete
{f}
(
Person
)
[pol.]
city
co
uncillor
[Br.]
/
co
uncilor
[Am.]
;
town
co
uncillor
[Br.]
/
co
uncilor
[Am.]
;
alderman
[Am.]
[Can.]
[Austr.]
;
alderwoman
[Am.]
[Can.]
[Austr.]
;
selectman
(New
England
)
[Am.]
Stadträte
{pl}
;
Stadträtinnen
{pl}
;
Stadtverordnete
{pl}
city
co
uncillors
/
co
uncilors
;
town
co
uncillors
/
co
uncilors
;
aldermen
;
alderwomen
;
selectmen
More results
Search further for "co-star":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners