SPD-geführt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for SPD-geführt

Tip:

	German	English
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]	side (one of two opposing parties)
	für beide Seiten annehmbar	acceptable to both sides
	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde	as was suggested by a third party
	Versuche von amerikanischer Seite	the American side's attempts
	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann	a war which neither side can win
	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen	to be on the winning/losing side
	bei einem Streit beide Seiten anhören	to listen to both sides of the argument
	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?	Whose/Which side are you on, anyway?
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?	Are you on my side or his?
	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.	He has since changed sides on that issue.
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	etw. anlegen; zuführen; einspeisen {vt} (Spannung; Signal; Feld) [electr.]	to apply; to input; to inject (tension, signal, field)
	anlegend; zuführend; einspeisend	applying; inputting; injecting
	angelegt; zugeführt; eingespeist	applied; input; injected
	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]	packet; package [Am.]; pack [Am.]
	Packungen {pl}; Gebinde {pl}	packets; packages; packs
	Familienpackung {f}	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]
	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]
	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack
	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]
	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack
	Portionsverpackung {f} [cook.]	single-portion pack; single-serving pack
	eine Packung Kekse	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]
	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size
	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.	All ingredients are listed on the package.
	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.
	etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]	to perform sth.
	aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend	performing
	aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben	performed
	führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt	performs
	führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab	performed
	nicht aufgeführt	unperformed
	ein Theaterstück aufführen	to perform a play
	Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten	to perform renaissance-style entertainments
	die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen	to perform the part/role of King Lear; to play King Lear
	Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.	The musical comedy has already been performed in London.
	Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.	The Welsh folk band will be performing on the side stage.
	Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?	What's on tonight?
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt}	to cause sth.; to bring about sth.; to encompass sth. [formal] (negative consequence)
	verursachend; herbeiführend	causing; bringing about
	verursacht; herbeigeführt	caused; brought about
	verursacht; führt herbei	causes; brings about
	verursachte; führte herbei	caused; brought about
	verursacht durch	caused by
	nicht verursacht	uncaused
	für eine Sensation/einen Skandal sorgen	to cause a sensation/a scandal
	Schaden anrichten	to cause damage
	durch etw. bedingt sein	to be caused by sth.
	Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.	He brought about / encompassed the company's collapse by his reckless spending.
	etw. erwähnen; anführen; angeben {vt}	to mention sth.
	erwähnend; anführend; angebend	mentioning
	erwähnt; angeführt; angegeben	mentioned
	erwähnt; führt an; gibt an	mentions
	erwähnte; führte an; gab an	mentioned
	unten aufgeführt	below-mentioned
	etw. beiläufig erwähnen; etw. nebenbei bemerken	to mention sth. in passing
	Einige sind hier beispielhaft angeführt.	A few are mentioned here for illustrative purposes.
	Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.	He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
	Sie wurden uns als ... genannt.	You have been mentioned to us as ...
	jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi}	to quote sb./sth.
	zitierend; anführend; angebend	quoting
	zitiert; angeführt; angegeben	quoted
	aus der Bibel zitieren	to quote from the Bible
	viel zitiert; vielzitiert	often-quoted; oft-quoted
	Darf/Kann ich Sie damit zitieren?	Can I quote you on that?
	Er sagte, ich zitiere "Es ist wie ein Wunder", Zitat Ende.	He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote.
	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.	Please quote our reference number in any reply.
	Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...	The government spokesman was quoted as saying that ...
	Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.	Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled.
	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)
	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.	The internet has replaced television as the biggest time-waster.
	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]	Badly chaired meetings are real time wasters.
	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.
	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.
	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.	Open to sensible offers, no time wasters please!
	eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}	to top sth.
	eine Sache anführend; an der Spitze von liegend	topping
	eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen	topped
	auf einer Liste ganz oben stehen	to top a list
	der Star der Vorstellung sein	to top the bill; to be top of the bill
	Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.	The song topped the charts for 10 weeks.
	etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen {vt}	to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)
	durchführend; durchziehend	toing feed; threading through
	durchgeführt; durchgezogen	toed feed; threaded through
	ein Seil durch die Seilrolle durchführen	to thread a rope through the pulley
	einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen	to thread a belt through the loops
	das Kabel durch das Loch durchführen	the feed the cable through the hole
	fast; eher {adv}	if anything
	Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.	It's warm enough here. A little too warm, if anything.
	Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.	Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.
	Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.	There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.
	Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.	Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.
	Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.	If anything, we need more controls, not less.
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}	to bring over ↔ sb./sth.
	mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend	bringing over
	mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt	brought over
	Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.	He brought her over to our place several times.
	Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.	Unfavourable economic conditions brought me over here back then.
	Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.	They brought the epidemic over to Italy.
	Theater spielen; spielen {v} [art]	to play-act; to act
	Theater spielend; spielend	play-acting; acting
	Theater gespielt; gespielt	play-acted; acted
	nicht aufgeführt	unacted
	spielerisches Können	acting ability
	(in einer Rolle) zu verhalten spielen	to underact
	den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi}	to keep house; to housekeep [Am.]
	den Haushalt führend; wirtschaftend	keeping house; housekeeping
	den Haushalt geführt; gewirtschaftet	kept house; housekept
	Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen	spouses keeping house together
	gut wirtschaften	to be a good housekeeper
	etw. aktualisieren; auf den neuesten Stand bringen; ajourieren [Ös.]; nachführen [Schw.]; ajournieren [Südtirol] {vt} [adm.]	to update sth.; to bring sth. up-to-date
	aktualisierend; auf den neuesten Stand bringend; ajourierend; nachführend; ajournierend	updating; bringing up-to-date
	aktualisiert; auf den neuesten Stand gebracht; ajouriert; nachgeführt; ajourniert	updated; brought up-to-date
	ein aktuellers Bild	an updated picture
	sich auf den aktuellen Stand bringen	to get oneself updated
	einführen {vt}	to spearhead
	einführend	spearheading
	eingeführt	spearheaded
	führt ein	spearheads
	führte ein	spearheaded
	etw. führen; etw. im Programm/Sortiment haben {vt} [econ.]	to carry sth. (keep a regular stock of sth.)
	führend; im Programm/Sortiment habend	carrying
	geführt; im Programm/Sortiment gehabt	carried
	Führen Sie Seidenkrawatten?	Do you carry silk ties?
	Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.]	We don't carry that.; Ain't got none. [coll.]
	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}	to hoax sb. (into believing sth.)
	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend	hoaxing
	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt	hoaxed
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)	to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth.
	anführend; an der Spitze gehend	leading; heading; being the at front
	angeführt; an der Spitze gegangen	led; headed; been the at front
	Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.	The procession was led / headed by the bishop.
	jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vortäuschen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. zum Narren halten; jdn. narren {vt}	to spoof sb.
	vormachend; vortäuschend; an der Nase herumführend; zum Narren haltend; narrend	spoofing
	vorgemacht; vorgetäuscht; an der Nase herumgeführt; zum Narren gehalten; genarrt	spoofed
	Sie haben den Geheimdienst jahrelang mit falschen Informationen genarrt.	They have spoofed the secret service with false information for years.
	etw. zuführen; nachführen; einspeisen; speisen {vt} [techn.]	to feed sth. {fed; fed}
	zuführend; nachführend; einspeisend; speisend	feeding
	zugeführt; nachgeführt; eingespeist; gespeist	fed
	Die Netzbetreiber sind grundsätzlich verpflichtet, Strom aus erneuerbaren Energien in ihr Netz einzuspeisen.	Network operators are obliged to feed electricity from renewable sources into their grid.
	anführen; die Speerspitze von etw. bilden {vt} [übtr.]	to spearhead (a movement)
	anführend; die Speerspitze bildend	spearheading
	angeführt; die Speerspitze gebildet	spearheaded
	spezifizieren; detaillieren; einzeln (umständlich) anführen; ausführlich angeben {vt}	to particularize; to particularise [Br.]
	spezifizierend; detaillierend; einzeln anführend; ausführlich angebend	particularizing; particularising
	spezifiziert; detailliert; einzeln angeführt; ausführlich angegeben	particularized; particularised
	federrückgeführt {adj} [techn.]	spring-returned
	federrückgeführte Steuerung	spring-returned control
	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)
	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend	prohibiting / from doing; forbidding / to do
	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt	prohibited / from doing; forbidden / to do
	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.
	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.
	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.
	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.
	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.	This ideal is prohibited by the urbanisation.
	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.
	als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen {v} [sport]	to captain
	als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend	captaining
	als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt	captained
	etw. überspannen; überbrücken {vt}; über etw. führen {vi}	to span sth.
	überspannend; überbrückend; über führend	spanning
	überspannt; überbrückt; über geführt	spanned
	strahlgeführt {adj}	spray-guided
	Bombe {f} [mil.]	bomb
	Bomben {pl}	bombs
	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb
	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
	bakteriologische Bombe	germ bomb
	Blitzlichtbombe {f}	photoflash bomb
	Brandbombe {f}	firebomb; incendiary bomb
	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
	Fassbombe {f}	barrel bomb
	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}	aerial bomb
	gelenkte Bombe; intelligente Bombe	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
	Kernspaltungsbombe {f}	nuclear fission bomb
	Kobaltbombe {f}	cobalt bomb
	lasergeführte Bombe	laser-guided bomb
	Leuchtbombe {f}	flare bomb; illuminating bomb
	Nagelbombe {f}	nail bomb
	Napalmbombe {f}	napalm bomb
	Neutronenbombe {f}; N-Bombe	neutron bomb; N-bomb
	Plutoniumbombe {f}	plutonium bomb
	Rohrbombe {f}	pipe bomb
	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
	Splitterbombe {f}	scatter bomb; fragmentation bomb
	Sprengbombe {f}	high-explosive bomb
	Stachelbombe {f} [hist.]	nose-spike bomb
	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}	cluster bomb
	ungelenkte Bombe	dumb bomb
	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)	salted bomb
	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
	Bombe mit Detonationsdruckzündung	concussion bomb
	Bombe mit verzögerter Zündung	delayed-action bomb
	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
	nicht detonierte Bombe	unexploded bomb
	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/
	eine Bombe scharfmachen	to arm a bomb
	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen	to drop a bomb on a target
	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}	to firebomb a target
	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb (in a place)
	eine Bombe zünden	to detonate a bomb
	die Bombe explodiert	the bomb explodes/goes off
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	göttliche Erleuchtung {f}; Satori (im Buddhismus) [relig.]	spiritual enlightenment; satori (in Buddhism)
	der Weg, der zur Erleuchtung führt	the road that leads to enlightenment
	Schleifgerät {n}; (handgeführte) Schleifmaschine {f}; Schleifer {m} (in Zusammensetzungen) (Schleifpapierwerkzeug) [techn.]	sanding machine; sander (sand paper tool)
	Schleifgeräte {pl}; Schleifmaschinen {pl}; Schleifer {pl}	sanding machines; sanders
	Bandschleifmaschine {f}; Bandschleifer {m}	belt sanding machine; belt sander
	Deltaschleifer {m}; Dreieckschleifer {m}	delta sander; triangular sander; tri-sander
	Exzenterschleifer {m}	rotary sander; orbital sander; disk sander
	Getriebeexzenterschleifer {m}	random orbital sander
	Multischleifmaschine {f}; Multischleifer {m}; Schleifmaus {f}; Dreieckschleifer {m}	multi-sanding machine; multi-sander; mouse sander; corner sander; detail sander; triangular sander; tri-sander
	Schwingschleifer {m}	sheet orbital sander; sheet sander
	Spindelschleifgerät {n}; Spindelschleifer {m}	spindle sanding machine; spindle sander
	Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]	carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle
	Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Gefährte {pl}	carriages; vehicles
	mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk {n}	wagon; waggon [Br.]; wain [archaic]
	Bauernfuhrwerk {n}	farm wagon; farm waggon [Br.]
	Leiterwagen {m}	(wooden) rack wagon
	Planwagen {m}	covered wagon; prairie schooner [Am.] [humor.]
	Schiffswagen {m}; Pontonwagen {m} [hist.]	pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon
	(durch etw.) benachteiligt; beeinträchtigt; gehandicapt [Dt.] [Ös.]; gehandikapt [Dt.] [Ös.]; handicapiert [Schw.] sein {v} [übtr.]	to be handicapped (by sth.) [fig.]
	Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt.	Athletes of small stature are handicapped in this sport.
	Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.	A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.
	etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}	to touch sth.; to handle sth.
	berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend	touching; handling
	berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt	touched; handled
	er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an	he/she touches; he/she handles
	ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an	I/he/she touched; I/he/she handled
	er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen	he/she has/had touched; he/she has/had handled
	angenehm zu berühren	voluptuous to touch
	Fass das nicht an!	Don't touch it!
	Nicht anfassen!	Don't touch!
	Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!	Please do not touch!; Please do not handle anything!
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	Make sure not to touch anything!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]
	Er hat einen wunden Punkt berührt.	He has touched a sore spot.
	Ich bin gerührt.	I feel touched.
	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)	to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)
	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.	The issue of food safety strikes a chord with everyone.
	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
	empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt}	to sense
	empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend	sensing
	empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend	sensing
	empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt	sensed
	empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt	senses
	empfand; fühlte; nahm wahr; spürte	sensed
	empfinden; fühlen; spüren {vt}	to experience
	empfindend; fühlend; spürend	experiencing
	empfunden; gefühlt; gespürt	experienced
	empfindet; fühlt; spürt	experiences
	empfand; fühlte; spürte	experienced
	mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben	to experience vicariously with sb.
	fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}	to feel {felt; felt}
	fühlend; spürend; verspürend; empfindend	feeling
	gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden	felt
	er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet	he/she feels
	ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand	I/he/she felt
	er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden	he/she has/had felt
	herstammen; abstammen; herrühren {vi} (von)	to spring {sprang, sprung; sprung} (from)
	herstammend; abstammend; herrührend	springing
	hergestammt; abgestammt; hergerührt	sprung
	sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr}	to stir
	sich rührend; sich regend; sich bewegend	stiring
	sich gerührt; sich geregt; sich bewegt	stirred
	Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.	The alarm clock went on, but she didn't stir.
	Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.	I heard the baby stir in bed.
	Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.	He stirred in his sleep as she kissed him.
	Komm, beweg dich. Du bist spät dran.	Come on, stir yourself. You're late!
	überzeugt, unbeirrt; ungerührt; rückhaltlos {adj} (bei Kritik von anderen)	unapologetic
	ein überzeugter Liberaler	an unapologetic liberal
	ein Film, der die Rave-Subkultur ohne Beschönigung zeigt	an unapologetic film on the rave subculture
	dazu stehen; deswegen kein schlechtes Gewissen haben, es völlig in Ordnung finden; sich ungerührt geben/zeigen	to be unapologetic about it
	Ihre Liebe war rückhaltlos.	Her love was unapologetic.
	Er hat sein damaliges Vorgehen verteidigt.	He was unapologetic about his approach at that time.
	In ihrer Rede verteidigte die Kanzlerin unbeirrt die Maßnahmen.	The chancellor's speech was unwavering and unapologetic.
	Wir halten unbeirrbar und aus Überzeugung an unserem Umweltengagement fest.	We are unswerving and unapologetic about our commitment to the environment.