A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1936
similar
results for in dem Stil
Search single words:
in
·
dem
·
Stil
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
in
nenpolitisch
{adj}
[pol.]
domestic
political
;
in
ternal
;
home
...
in
nenpolitisch
gesehen
as
far
as
domestic
policy
is
concerned
;
as
far
as
home
affairs
are
concerned
Rapport
{m}
(
sich
in
gewissem
Abstand
wiederholendes
Muster
) (
Grafik
,
Textilien
,
Tapeten
)
pattern
repeat
;
repeat
;
repeat
in
g
(graphics,
textiles
,
wallpaper
)
Schussrapport
{m}
[textil.]
repeat
of
weft
threads
Tapetenrapport
{m}
repeat
of
wallpaper
;
wallpaper
repeat
unter
E
in
haltung
des
Rapports
in
good
register
den
Rapport
e
in
halten
to
register
the
repeat
unerwartet
;
merkwürdig
;
seltsam
{adv}
unlikely
(only
before
noun
)
e
in
Verbündeter
von
unerwarteter
Seite
an
unlikely
ally
e
in
merkwürdiges
Gespann
an
unlikely
couple
Im
In
nenhof
des
Hotels
hätte
man
e
in
Kunstjuwel
aus
dem
Barock
nicht
vermutet
.
The
courtyard
of
the
hotel
was
an
unlikely
place
to
f
in
d
an
artistic
gem
of
the
Baroque
period
.
In
dem
verschlafenen
Ort
hätte
man
mit
so
e
in
em
Verbrechen
nicht
gerechnet
.
The
quiet
village
was
an
unlikely
sett
in
g
for
such
a
crime
.
noch
{adv}
(
drückt
aus
,
dass
die
Grenze
zu
e
in
em
anderen
Stadium
noch
nicht
erreicht
ist
)
stil
l
und
das
ist
noch
das
Leichteste
(
daran
)
which
is
the
easiest
part
of
it
all
Das
ist
noch
e
in
Vergehen
und
ke
in
Verbrechen
.
This
is
stil
l
a
summary
offence
and
not
an
in
dictable
one
.
Sie
gehört
halt
noch
zur
alten
Generation
.
She
stil
l
belongs
to
the
old
generation
.
Wien
ist
noch
billig
verglichen
mit
anderen
Großstädten
.
Vienna
is
stil
l
cheap
compared
to
other
big
cities
.
Du
hast
noch
Glück
gehabt
,
dass
das
de
in
e
e
in
zige
Verletzung
war
.
You
were
stil
l
lucky
that
was
your
only
in
jury
.
Das
ist
noch
(
lange
)
ke
in
Grund
,
h
in
zugehen
und
selbst
etwas
Ungesetzliches
zu
tun
.
This
is
stil
l
no
reason
to
go
out
and
break
the
law
yourself
.
E
in
nahmen
{pl}
;
Ertrag
{f}
(
aus
etw
.)
[econ.]
[fin.]
revenue
(from
sth
.)
E
in
nahmen
des
Staates
public
revenue
E
in
nahmen
aus
dem
Ölverkauf
revenues
from
the
sale
of
oil
E
in
nahmenrückgang
{m}
drop
in
revenue
Werbee
in
nahmen
{pl}
advertis
in
g
revenue
die
jährlichen
E
in
nahmen
annual
revenues
Das
Projekt
wird
bis
2029
ke
in
en
Ertrag
abwerfen
.
The
project
will
not
generate
any
revenue
until
2029
.
weiterbestehen
;
fortbestehen
;
weiterh
in
bestehen
;
bleiben
{vi}
to
cont
in
ue
to
exist
;
to
cont
in
ue
;
to
stil
l
exist
;
to
be
stil
l
in
existence
;
to
rema
in
in
existence
;
to
rema
in
weiterbestehend
;
fortbestehend
;
weiterh
in
bestehend
;
bleibend
cont
in
u
in
g
to
exist
;
cont
in
u
in
g
;
stil
l
exist
in
g
;
be
in
g
stil
l
in
existence
;
rema
in
in
g
in
existence
;
rema
in
in
g
weiterbestanden
;
fortbestanden
;
weiterh
in
bestanden
;
geblieben
cont
in
ued
to
exist
;
cont
in
ued
;
stil
l
existed
;
been
stil
l
in
existence
;
rema
in
ed
in
existence
;
rema
in
ed
Das
kann
nicht
so
bleiben
.
Th
in
gs
can't
rema
in
this
way
.
eigentlich
{adv}
(
Frage
nach
Grundsätzlichem
)
by
the
way
;
in
cidentally
(prepositive);
exactly
;
anyway
(postpositive)
Kannst
du
eigentlich
bl
in
d
tippen
?
By
the
way
,
can
you
touch-type
?
Wie
war
eigentlich
das
Konzert
?
In
cidentally
,
how
was
the
concert
?
Von
wem
stammt
eigentlich
die
Idee
?
Who
orig
in
ated
the
idea
,
by
the
way
?
Hast
du
eigentlich
noch
das
Orig
in
al
?
In
cidentally
,
do
you
stil
l
have
the
orig
in
al
?
Du
Papa
,
was
s
in
d
eigentlich
Krim
in
elle
?
Dad
,
what
exactly
are
crim
in
als
?;
Dad
,
what
are
crim
in
als
anyway
?
Was
willst
du
eigentlich
?
What
exactly
do
you
want
?;
What's
bother
in
g
you
anyway
?
Wem
gehört
eigentlich
dieses
Haus
?
Whose
house
is
this
anyway
?
Was
hat
er
eigentlich
?
What's
the
matter
with
him
anyway
?
Warenangebot
{n}
;
Angebot
{n}
(
auf
e
in
em
Wirktschaftsmarkt
)
[econ.]
supply
(on a
market
)
Warenangebote
{pl}
;
Angebote
{pl}
supplies
das
Gesetz
von
Angebot
und
Nachfrage
the
law
of
supply
and
dem
and
Unausgewogenheit
von
Angebot
und
Nachfrage
imbalance
of
supply
and
dem
and
Abnahme
des
Angebots
decrease
in
supply
Nachlassen
des
Angebots
dw
in
dl
in
g
of
supplies
Veränderung
des
Angebots
movement
in
supply
Verschiebung
des
Angebots
shift
in
supply
effektives
Angebot
effecive
supply
elastisches
Angebot
elastic
supply
Bereiche
mit
e
in
em
Überangebot
areas
with
a
surplus
of
supply
Ergebnis
{n}
;
Wertung
{f}
;
Resultat
{n}
[Schw.]
;
Klassement
{n}
[Schw.]
[sport]
results
;
score
;
tally
;
stand
in
gs
[Am.]
Ergebnisse
{pl}
;
Wertungen
{pl}
;
Resultate
{pl}
;
Klassements
{pl}
results
;
scores
;
tallies
;
stand
in
gs
E
in
zelwertung
{f}
in
dividual
results
;
in
dividual
score
;
in
dividual
stand
in
gs
Endergebnis
{n}
;
Endwertung
{f}
;
Endstand
{m}
;
Schlussresultat
{n}
[Schw.]
;
Schlussklassement
{n}
[Schw.]
f
in
al
result
;
f
in
al
score
;
f
in
al
tally
;
f
in
al
stand
in
g
Mannschaftswertung
{f}
team
results
;
team
score
;
team
stand
in
gs
ohne
Wertung
not
classified
noch
in
der
Wertung
se
in
to
be
stil
l
in
the
competition
schulisch
;
Schul
...
{adj}
[school]
aca
dem
ic
;
scholastic
;
school
...
Schullaufbahn
{f}
aca
dem
ic
career
;
scholastic
career
schulische
Anforderungen
aca
dem
ic
standards
;
scholastic
standards
schulische
E
in
richtung
aca
dem
ic
in
stitution
;
scholastic
in
stitution
schulische
Leistungen
;
schulischer
Erfolg
aca
dem
ic
/
scholastic
achievements
;
aca
dem
ic
/
scholastic
accomplishments
;
aca
dem
ic
/
scholastic
atta
in
ments
schulische
Veranstaltungen
;
Schulveranstaltungen
school
events
in
den
Schulbetrieb
zurückkehren
to
return
to
aca
dem
ic
life
Er
tat
sich
mit
dem
Lernen
schwer
.
He
wasn't
very
aca
dem
ic
.
[Br.]
Er
ist
ke
in
in
tellektueller
,
sondern
e
in
handwerklicher
Typ
.
He's
not
very
aca
dem
ic
,
but
he's
good
with
his
hands
.
[Br.]
(
zu
waschende
oder
frisch
gewaschene
)
Wäsche
{f}
;
Waschgut
{n}
[geh.]
wash
;
wash
in
g
;
laundry
feuchte
Wäsche
damp
wash
in
g
frisch
gewaschene
Wäsche
;
gewaschene
Wäsche
{f}
freshly
washed
laundry
;
washed
laundry
saubere
Wäsche
clean
laundry
schmutzige
Wäsche
;
Schmutzwäsche
{f}
dirty
wash
in
g
;
wash
in
g
;
dirty
laundry
;
laundry
;
dirty
clothes
;
clothes
to
be
cleaned
;
bagwash
[Br.]
[dated]
bunte
Wäsche
;
Buntwäsche
{f}
multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
wash
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
wash
in
g
; multi-coloured
[Br.]
/multi-colored
[Am.]
laundry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
farbige
Wäsche
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
wash
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
wash
in
g
; coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
laundry
;
coloureds
[Br.]
;
coloreds
[Am.]
weiße
Wäsche
white
wash
in
g
;
white
laundry
;
whites
Wäsche
mit
hellen
Farben
brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
wash
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
wash
in
g
; brightly-coloured
[Br.]
/brightly-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
mit
dunklen
Farben
dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
wash
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
wash
in
g
; dark-coloured
[Br.]
/dark-colored
[Am.]
laundry
Wäsche
waschen
;
waschen
;
die
Wäsche
machen
[ugs.]
to
do
the
laundry
in
der
Wäsche
se
in
to
be
in
the
wash
die
Wäsche
(
in
der
Waschmasch
in
e
)
schleudern
to
sp
in
;
to
sp
in
-dry
the
laundry
(in
the
wash
in
g
mach
in
e
)
Wäsche
stärken
to
starch
laundry
weiße
Wäsche
bläuen
;
e
in
bläuen
(
durch
Waschblau
aufhellen
)
{vt}
[hist.]
to
blue
white
laundry
(wash
with
blu
in
g
)
Sie
wusch
die
Wäsche
und
h
in
g
sie
zum
Trocknen
auf
.
She
did
the
laundry
and
hung
it
out
to
dry
.
Die
Wäsche
hängt
auf
der
Le
in
e
.
The
wash
ing
is
on
the
l
in
e
.
Ben
war
dabei
,
Wäsche
zusammenzulegen
.
Ben
was
fold
in
g
laundry
.
Die
Wäsche
muss
noch
gewaschen
werden
.
The
laundry
stil
l
has
to
be
done
.
Schriftenlesung
{f}
;
Lesung
{f}
(
Teil
der
Messliturgie
)
[relig.]
lesson
;
lection
;
scripture
read
in
g
;
read
in
g
from
the
Scriptures
;
Bible
read
in
g
(part
of
the
Mass
liturgy
)
Lesung
aus
dem
Evangelium
;
Evangeliumslesung
{f}
;
Evangelium
{n}
lesson
from
the
Gospel
;
Gospel
read
in
g
erste/zweite
Lesung
first/second
lesson
Lesung
aus
den
Apostelbriefen
;
Epistel
lesson
from
the
epistles
;
epistle
segeln
{vi}
[naut.]
to
sail
segelnd
sail
in
g
gesegelt
sailed
segelt
sails
segelte
sailed
um
die
In
sel
segeln
to
sail
around
the
island
vor
dem
W
in
d
segeln
to
run
before
the
w
in
d
am
W
in
d
segeln
to
beat
auf
Arbeit
se
in
;
arbeiten
{vi}
to
be
in
work
Ich
b
in
jeden
Tag
von
9
bis
5
auf
Arbeit
.
I
am
in
work
from
9
until
5
each
day
.
Kampf
{m}
(
gegen
jdn
./etw. /
um
etw
.)
[mil.]
[übtr.]
fight
;
fight
in
g
(against
sb
./sth. /
over/for
sth
.)
Kämpfe
{pl}
fights
;
fight
in
gs
im
Kampf
gegen
jdn
./etw.
in
the
fight
aga
in
st
sb
./sth.
e
in
Kampf
Mann
gegen
Mann
a
hand-to-hand
fight
e
in
en
Kampf
ausschlagen
to
turn
away
from
a
fight
e
in
ausgeglichener
Kampf
bis
zum
Ende
a
fight
to
the
f
in
ish
e
in
Kampf
bis
aufs
Messer
a
knock-down-drag-out
fight
[Am.]
Es
gab
e
in
en
Kampf
um
die
Pistole
.
There
was
a
fight
over
the
pistol
.
Er
fiel
im/beim
Kampf
um
Monte
Cass
in
o
1944
.
He
was
killed
in
action
dur
in
g
the
fight
for
Monte
Cass
in
o
in
1944
.
Fehler
{m}
(
an
e
in
em
Produkt/Werkstück
)
fault
(in a
product/workpiece
)
Fehler
{pl}
faults
Verpackungsfehler
{m}
fault
in
pack
in
g
;
faulty
pack
in
g
Webfehler
{m}
[textil.]
fault
in
weav
in
g
fehlerbehaftete/fehlerhafte
Kleidung
clothes
with
faults
Dieses
Automodell
hat
e
in
en
Konstruktionsfehler
.
This
car
model
has
a
design
fault
.
Trotz
se
in
er
Fehler
ist
es
immer
noch
das
beste
Smartphone
auf
dem
Markt
.
For
all
its
faults
,
it
is
stil
l
the
best
smartphone
on
the
market
.
Der
Pullover
hatte
e
in
en
Fehler
und
ich
musste
ihn
zurückbr
in
gen
.
The
jumper
had
a
fault
in
it
and
I
had
to
take
it
back
.
Wenn
der
Film
e
in
en
Fehler
hat
,
dann
den
,
dass
er
zu
lange
ist
.
If
the
film
has
a
fault
,
it's
that
it's
too
long
.
Beschäftigung
{f}
;
Ause
in
andersetzung
{f}
(
mit
jdm
./etw.);
Sich-E
in
lassen
{n}
(
auf
jdm
./etw.)
engagement
;
in
volvement
(with
sth
. /
in
sth
.)
jahrelange
Beschäftigung
mit
dem
Thema
moderne
Sklaverei
years
of
engagement
with
the
issue
of
modern
slavery
Sich-E
in
lassen
auf
e
in
e
fremde
Kultur
engagement
/
in
volvement
with
a
foreign
culture
die
künstlerische
Ause
in
andersetzung
mit
der
Landschaftsmalerei
the
artistic
in
volvement
with
pa
in
t
in
g
the
landscape
(
unbekannter
)
Täter
{m}
;
Täter
in
{f}
suspect
;
attacker
[Br.]
;
perpetrator
[Am.]
;
perp
[Am.]
[coll.]
Täter
{pl}
;
Täter
in
nen
{pl}
suspects
;
attackers
;
perpetrators
der
mutmaßliche
Täter
the
suspect
als
Täter
in
Frage
kommen
to
be
a
possible
suspect
Der
Täter
wird
als
männlich
,
40
Jahre
alt
,
mittlere
Statur
,
beschrieben
.
The
attacker/suspect
is
described
as
male
,
40
years
of
age
,
medium
build
.
Nach
der
Tat
flüchteten
die
beiden
männlichen
Täter
mit
e
in
em
gestohlenen
Kfz
.
After
the
crime
the
two
male
attackers/suspects
made
off
in
a
stolen
motor
vehicle
.
Nach
dem
oder
den
Tätern
wird
noch
gefahndet
.
Police
are
stil
l
search
in
g
for
the
person
or
persons
responsible
for
this
act
/
for
committ
in
g
this
offence
.
Mütze
{f}
;
Haube
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Kappe
{f}
[Schw.]
[textil.]
cap
;
soft
hat
;
hat
Mützen
{pl}
;
Hauben
{pl}
;
Kappen
{pl}
caps
;
soft
hats
;
hats
Ba
dem
ütze
{f}
;
Badehaube
{f}
;
Badekappe
{f}
bath
in
g
cap
Ballonmütze
{f}
newsboy
cap
;
newsy
cap
[Am.]
[coll.]
;
newsie
cap
[Am.]
[coll.]
;
baker
boy
cap
[Br.]
Bommelmütze
{f}
;
Bommelhaube
{f}
;
Bommelkappe
{f}
;
Pudelmütze
{f}
;
Pudelhaube
{f}
;
Plümmelmütze
{f}
;
Poppelhaube
{f}
bobble
hat
[Br.]
;
bobble
[Br.]
;
pom-pom
hat
[Am.]
;
pom-pom
[Am.]
;
pom-pon
[Am.]
Faltmütze
{f}
fold
in
g
hat
Feldmütze
{f}
[mil.]
field
cap
dunkle
Mar
in
ewollmütze
;
Mar
in
ewollmütze
{f}
watch
cap
[Am.]
Nachtmütze
{f}
;
Schlafmütze
{f}
nightcap
Narrenmütze
{f}
[hist.]
fool's
cap
Ohrenmütze
{f}
;
Mütze
mit
Ohrenklappen
ear
flap
hat
Pelzmütze
{f}
fur
cap
Schiebermütze
{f}
;
Batschkapp
{f}
[Hessen]
[ugs.]
flat
cap
Schiffchenmütze
{n}
;
Schiffchen
{n}
;
Fliegermütze
{f}
side
cap
;
field
service
cap
[Br.]
;
flight
cap
[Am.]
;
garrison
cap
[Am.]
;
wedge
cap
[Can.]
Schiffermütze
{f}
;
Pr
in
z-He
in
rich-Mütze
{f}
German
sailor's
cap
Schirmmütze
{f}
;
Baseballmütze
{f}
;
Schildkappe
{f}
[BW]
[Ös.]
;
Dächlikappe
{f}
[Schw.]
;
Base-Cap
{n}
baseball
cap
;
baseball
hat
Schirmmütze
{f}
;
Seglermütze
{f}
peaked
cap
;
yacht
in
g
cap
Strickmütze
{f}
knitted
hat
;
knit
cap
Tellermütze
{f}
;
Studentenmütze
{f}
student
cap
Trappermütze
{f}
trapper
cap
Waschbärmütze
{f}
coonsk
in
cap
Wollmütze
{f}
woolen
hat
;
woolly
hat
[Br.]
randlose
,
h
in
ten
überhängende
Wollmütze
{f}
beanie
cap
;
beanie
[coll.]
Zipfelmütze
{f}
stock
in
g
cap
[Am.]
Zopfmütze
{f}
cable
hat
F
in
anzmittel
{pl}
;
Geldmittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
F
in
anzausstattung
{f}
(
e
in
er
Körperschaft
für
e
in
en
bestimmten
Zweck
)
[pol.]
[fin.]
fund
in
g
[mass noun] (funds
provided
by
a
corporate
entity
for
a
particular
purpose
)
wegen
fehlender
F
in
anzmittel
because
of
a
lack
of
fund
in
g
Forschungsmittel
{pl}
;
Forschungsgelder
{pl}
research
fund
in
g
;
research
funds
(from
the
provider's
perspective
)
Rentenmittel
{pl}
[Dt.]
;
Pensionsmittel
{pl}
[Ös.]
state
pension
fund
in
g
staatliche
F
in
anzmittel
government
fund
in
g
Steuermittel
{pl}
tax
fund
in
g
zusätzliche
Mittel
extra
fund
in
g
Dies
erfordert
auch
e
in
e
langfristig
ausreichende
f
in
anzielle
Ausstattung
.
An
adequate
long-term
fund
in
g
is
required
.
Er
rief
die
in
ternationale
Staatengeme
in
schaft
zur
Bereitstellung
von
Ressourcen
und
F
in
anzmitteln
auf
.
He
called
on
the
in
ternational
community
to
help
provide
resources
and
fund
in
g
.
tanzen
{vi}
to
dance
tanzend
danc
in
g
getanzt
danced
er/sie
tanzt
he/she
dances
ich/er/sie
tanzte
I/he/she
danced
er/sie
hat/hatte
getanzt
he/she
has/had
danced
in
e
in
er
Formation
mit
gleichbleibenden
Reihen
tanzen
;
im
L
in
e-Dance-
Stil
tanzen
to
l
in
e
dance
Darf
ich
bitten
? (
Aufforderung
zum
Tanz
)
Shall
we
dance
?
Ansteckung
{f}
;
In
fektion
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
in
fection
(process)
Ansteckungen
{pl}
;
In
fektionen
{pl}
in
fections
Allgeme
in
in
fektion
{f}
;
systemische
In
fektion
;
In
fektion
des
gesamten
Körpers
general
in
fection
;
systemic
in
fection
Bazillen
in
fektion
{f}
bacillary
in
fection
;
bacillosis
Ansteckung
im
Krankenhaus
;
nosokomiale
In
fektion
;
Nosokomial
in
fektion
{f}
hospital-acquired
in
fection
;
health-care-associated
in
fection
/HAI/
;
nosocomial
in
fection
Ansteckung
über
die
Luft
;
aerogene
Ansteckung
airborne
in
fection
Ansteckung
über
die
Hände
hand-borne
in
fection
Ansteckung
durch
e
in
en
Überträger
vector-borne
in
fection
Ansteckung
durch
Keimzellen
germ
in
al
in
fection
;
heredo-
in
fection
Ansteckung
durch
Staub
dust-borne
in
fection
Ansteckung
über
das
Tr
in
kwasser
water-borne
in
fection
aufsteigende
In
fektion
;
retrograde
In
fektion
ascend
in
g
in
fection
;
retrograde
in
fection
äußere
In
fektion
external
in
fection
;
hetero-
in
fection
bakterielle
In
fektion
;
Bakterien
in
fektion
{f}
bacterial
in
fection
Biss
in
fektion
{f}
bite
in
fection
direkte
In
fektion
direct
in
fection
;
contact
in
fection
Doppel
in
fektion
{f}
;
Ko
in
fektion
{f}
co-
in
fection
;
co
in
fection
erneute
Ansteckung
re
in
fection
exogene
In
fektion
exogenous
in
fection
Herd
in
fektion
{f}
;
Fokal
in
fektion
{f}
focal
in
fection
Folge
in
fektionen
{pl}
subsequent
in
fections
iatrogene
In
fektion
iatrogenic
in
fection
Impfdurchbruch
in
fektion
{f}
;
Durchbruch
in
fektion
{f}
;
Impfdurchbruch
{m}
[ugs.]
vacc
in
e
breakthrough
in
fection
;
breakthrough
in
fection
Kontaktansteckung
{f}
;
Kontakt
in
fektion
{f}
contact
in
fection
;
contagion
Kreuz
in
fektion
{f}
cross-
in
fection
lokale
In
fektion
;
Lokal
in
fektion
{f}
local
in
fection
milde
In
fektion
mild
in
fection
;
sub
in
fection
Misch
in
fektion
{f}
(
mit
verschiedenen
Erregern
)
mixed
in
fection
multiple
In
fektion
;
Misch
in
fektion
{f}
multiple
in
fection
;
mixed
in
fection
opportunistische
In
fektion
opportunistic
in
fection
Retro
in
fektion
{f}
retro
in
fection
;
retrofection
[rare]
schleichende
In
fektion
slow
in
fection
Schmier
in
fektion
{f}
smear
in
fection
Sekundär
in
fektion
{f}
(
mit
e
in
em
anderen
Erreger
)
secondary
in
fection
Selbst
in
fektion
{f}
;
Auto
in
fektion
{f}
;
autogene
In
fektion
;
endogene
In
fektion
self-
in
fection
;
auto
in
fection
;
autogenous
in
fection
;
endogenous
in
fection
Simultan
in
fektion
{f}
(
gleichzeitige
In
fektion
mit
zwei
verschiedenen
Erregern
)
simultaneous
in
fection
stil
le
Ansteckung
;
subkl
in
ische
In
fektion
silent
in
fection
;
subcl
in
ical
in
fection
Super
in
fektion
{f}
super
in
fection
Tox
in
in
fektion
{f}
toxico
in
fection
Tröpfchen
in
fektion
{f}
droplet
in
fection
unterschwellige
In
fektion
;
subakute
In
fektion
low-level
in
fection
;
low-grade
in
fection
;
in
apparent
in
fection
;
subacute
in
fection
verborgene
Ansteckung
hidden
in
fection
;
crypto
in
fection
virale
In
fektion
;
Virus
in
fektion
{f}
viral
in
fection
;
virus
in
fection
zusätzliche
In
fektion
;
sekundäre
In
fektion
consecutive
in
fection
;
secondary
in
fection
im
Krankenhaus
erworbene
In
fektion
;
Krankenhaus
in
fektion
{f}
;
Spitals
in
fektion
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
nosokomiale
In
fektion
hospial-acquired
in
fection
;
hospital
in
fection
;
nosocomial
in
fection
;
health
care-associated
in
fection
/HCAI/
im
Kontakt
mit
der
Allgeme
in
bevölkerung
erworbene
In
fektion
community-acquired
in
fection
ansteckende
Krankheit
{f}
;
übertragbare
Krankheit
{f}
;
In
fektionskrankheit
{f}
;
In
fekt
{m}
;
In
fektion
{f}
[med.]
contagious
disease
;
communicable
disease
;
in
fectious
disease
;
in
fection
;
bug
[coll.]
ansteckende
Krankheiten
{pl}
;
übertragbare
Krankheiten
{pl}
;
In
fektionskrankheiten
{pl}
;
In
fekte
{pl}
;
In
fektionen
{pl}
contagious
diseases
;
communicable
diseases
;
in
fectious
diseases
;
in
fections
;
bugs
ek
dem
ische
In
fektionskrankheit
;
e
in
geschleppte
In
fektionskrankheit
ec
dem
ic
in
fection
;
in
troduced
in
fection
en
dem
ische
In
fektionskrankheit
;
in
e
in
em
Gebiet
ständig
auftretende
In
fektion
en
dem
ic
in
fection
;
in
fection
that
is
constantly
present
in
a
particular
area
grippaler
In
fekt
in
fluenzal
in
fection
;
flue-like
in
fection
;
flu
bug
hochansteckende
Krankheit
;
hochkontagiöse
Krankheit
highly
contagious
disease
;
highly
communicable
disease
;
highly
in
fectious
disease
latente
In
fektion
latent
in
fection
Magen-Darm-
In
fektion
{f}
;
Magen-Darm-
In
fekt
{m}
gastro-
in
test
in
al
in
fection
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
in
test
in
al
bug
[coll.]
meldepflichtige
In
fektionskrankheiten
{pl}
reportable
in
fectious
diseases
neu
auftretende
In
fektionskrankheit
emerg
in
g
in
fectious
disease
/EID/
sexuell
übertragbare
In
fektion
sexually
transmitted
in
fection
/STI/
wieder
auftretende
In
fektionskrankheit
re-emerg
in
g
in
fectious
disease
durch
e
in
en
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
In
fektionskrankheit
high
consequence
in
fectious
disease
/HCID/
sich
anstecken
;
sich
in
fizieren
to
catch
an
in
fection
;
to
take
an
in
fection
sich
e
in
en
In
fekt
holen
;
sich
e
in
en
In
fekt
e
in
fangen
[ugs.]
to
catch
/
pick
up
/
get
a
bug
[coll.]
die
In
fektion
ausheilen
to
eredicate
the
in
fection
absichtlich
;
mit
(
voller
)
Absicht
;
absichtsvoll
[geh.]
[selten]
; (
ganz
)
bewusst
;
gewollt
{adv}
in
tentionally
;
in
tendedly
;
deliberately
;
designedly
;
by
design
;
purposely
;
purposefully
;
on
purpose
;
advisedly
bewusst
vage
Antworten
purposefully
vague
answers
gewollt
lustig
se
in
to
be
in
tentionally
funny
;
to
be
in
tendedly
funny
jdn
.
ganz
bewusst
ignorieren
to
in
tentionally
ignore
sb
.
es
bewusst
tun
to
do
so
by
design
sich
bewusst
auf
etw
.
beschränken
to
purposely
limit
yourself
to
sth
.
bewusst
oder
unbewusst
;
gewollt
oder
ungewollt
deliberately
or
in
advertently
entweder
mit
Absicht
oder
aus
Versehen
either
in
tentionally
or
accidentally
und
ich
sage
das
ganz
bewusst
and
I
say
that
advisedly
Ich
habe
es
ihr
absichtlich
nicht
gesagt
.;
Ich
habe
es
ihr
ganz
bewusst
nicht
gesagt
.
I
deliberately
didn't
tell
her
.
Ich
b
in
überzeugt
,
er
hat
es
absichtlich
gemacht
.
I'm
conv
in
ced
he
did
it
deliberately
.;
I'm
conv
in
ced
he
did
it
on
purpose
.
Teppich
{m}
;
Bodenteppich
{m}
[textil.]
carpet
Teppiche
{pl}
;
Bodenteppiche
{pl}
carpets
Doppelstuhlteppich
;
Doppelteppich
face-to-face
carpet
Knüpfteppich
{m}
knotted
pile
carpet
gewebter
Teppich
;
Webteppich
woven
carpet
ohne
Teppich
uncarpeted
Teppich
mit
Melange-Effekt
heather
mix
carpet
fliegender
Teppich
magic
carpet
auf
dem
Teppich
bleiben
[übtr.]
to
keep
one's
feet
on
the
ground
jmd
.
den
Teppich
unter
den
Füßen
wegziehen
[übtr.]
to
pull
the
rug
(out)
from
under
sb
.
[fig.]
e
in
en
Laubteppich
bilden
to
form
a
carpet
of
leaves
Programmrout
in
e
{f}
(
Programmteil
für
immer
wiederkehrende
Aufgaben
)
[comp.]
software
rout
in
e
;
rout
in
e
(program
part
for
recurrent
tasks
)
Programmrout
in
en
{pl}
software
rout
in
es
;
rout
in
es
Ausgaberout
in
e
{f}
output
rout
in
e
E
in
gaberout
in
e
{f}
in
put
rout
in
e
Druckrout
in
e
{f}
pr
in
t
rout
in
e
Fehlerbehandlungsrout
in
e
{f}
;
Fehlerbehandlung
{f}
[ugs.]
error
handl
in
g
rout
in
e
;
error
handler
Fehlerprüfrout
in
e
{f}
error
check
rout
in
e
Fehlersuchrout
in
e
{f}
diagnostic
rout
in
e
In
stallationsrout
in
e
{f}
in
stallation
rout
in
e
;
set-up
rout
in
e
;
setup
rout
in
e
[Am.]
Korout
in
e
{f}
co-rout
in
e
langsam
;
so
langsam
;
schön
langsam
[Ös.]
etx
.
tun
{v}
(
allmählich
,
endlich
)
to
beg
in
to
do
sth
.;
to
start
do
in
g
sth
.;
to
be
beg
in
n
in
g
to
do
sth
.;
to
be
gett
in
g
Es
wäre
schön
,
wenn
du
dich
langsam
entscheiden
könntest
.
It
would
be
nice
if
you
could
start
mak
in
g
up
your
m
in
d
.
Langsam
bekomme
ich
Angst/Hunger
.
I'm
beg
in
n
in
g
to
get
scared/hungry
.
Er
begreift
langsam
,
was
er
getan
hat
.
He
is
beg
in
n
in
g
to
understand
what
he
has
done
.
Langsam
wird
mir
das
alles
zu
viel
.
It's
gett
in
g
too
much
for
me
. /
Th
in
gs
are
beg
in
n
in
g
to
get
on
top
of
me
.
Wir
müssen
jetzt
langsam
gehen
.
We
must
be
gett
in
g
on
our
way
.
Langsam
müsstest
du
das
schon
wissen
.
By
now
you
should
be
know
in
g
that
.
So
langsam
sollten
wir
damit
anfangen
.
We'd
better
th
in
k
about
gett
in
g
started
.
Bis
es
fertig
ist
,
dauert
es
noch
,
aber
es
wird
langsam
.
It's
stil
l
a
long
way
to
go
before
it's
complete
,
but
it's
gett
in
g
there
.
Es
wird
langsam
Zeit
,
dass
wir
handeln
statt
zu
reden
.
It's
gett
in
g
time
to
start
do
in
g
in
stead
of
talk
in
g
.
Mediz
in
{f}
;
Heilkunde
{f}
;
Heilkunst
{f}
[med.]
medic
in
e
;
medical
science
Allgeme
in
mediz
in
{m}
general
practice
[Br.]
;
family
medic
in
e
[Am.]
Alternativmediz
in
{f}
;
Paramediz
in
{f}
(
Ersatz
für
Schulmediz
in
)
alternative
medic
in
e
Biomediz
in
{f}
biomedic
in
e
Fortpflanzungsmediz
in
{f}
;
Reproduktionsmediz
in
{f}
reproductive
medic
in
e
ganzheitliche
Mediz
in
;
Ganzheitsmediz
in
{f}
holistic
medic
in
e
in
dividualisierte
Mediz
in
personalized
medic
in
e
in
nere
Mediz
in
in
ternal
medic
in
e
;
general
in
ternal
medic
in
e
[Br.]
;
general
medic
in
e
[Br.]
In
tensivmediz
in
{f}
in
tensive
care
medic
in
e
;
critical
care
medic
in
e
konservative
Mediz
in
non-surgical
medic
in
e
Komplementärmediz
in
{f}
(
ergänzende
alternative
Heilverfahren
)
complementary
medic
in
e
Kosmomediz
in
{f}
cosmomedic
in
e
Kurativmediz
in
{f}
curative
medic
in
e
Luft-
und
Raumfahrtmediz
in
{f}
aerospace
medic
in
e
operative
Mediz
in
surgical
medic
in
e
orthodoxe
Mediz
in
;
Orthomediz
in
{f}
orthodox
medic
in
e
Palliativmediz
in
{f}
;
palliative
Mediz
in
{f}
palliative
medic
in
e
physikalische
Mediz
in
physical
medic
in
e
;
physiatry
;
physiatrics
Präventivmediz
in
{f}
preventive
medic
in
e
regenerative
Mediz
in
regenerative
medic
in
e
Rehabilitationsmediz
in
{f}
;
rehabilitative
Mediz
in
{f}
rehabilitation
medic
in
e
Schlafmediz
in
{f}
sleep
medic
in
e
suggestive
Mediz
in
suggestive
medic
in
e
Telemediz
in
{f}
telemedic
in
e
traditionelle
ch
in
esische
Mediz
in
/TCM/
traditional
ch
in
ese
medic
in
e
/TCM/
Tropenmediz
in
{f}
tropical
medic
in
e
Volksmediz
in
{m}
folk
medic
in
e
wissenschaftlich
abgestützte
Mediz
in
;
empirisch
validierte
Mediz
in
evidence-based
medic
in
e
/EBM/
Mediz
in
im
Altertum
ancient
medic
in
e
Angst
{f}
(
vor
etw
.)
[psych.]
anxiety
(about/over
sth
.)
Auftrittsangst
{f}
performance
anxiety
Klimaangst
{f}
;
Angst
vor
dem
Klimawandel
climate
anxiety
Prüfungsangst
{f}
test
anxiety
Realangst
{f}
(
Freud
)
realistic
anxiety
(Freud)
Umweltängste
{pl}
ecological
anxiety
;
eco-anciety
Vernichtungsangst
{f}
annihilation
anxiety
Sie
leidet
an
chronischen
Angstzuständen
.
She
suffers
from
chronic
anxiety
.
Wechsel
{m}
[fin.]
bill
of
exchange
/b
.e./
/B/E/
Bankwechsel
{m}
bank
bill
of
exchange
;
bank
bill
anerkannter
Wechsel
approved
bill
diskontfähiger
Wechsel
;
diskontierbarer
Wechsel
bankable
bill
of
exchange
erstklassiger
Wechsel
prime
bill
lombardierter
Wechsel
bill
pledged/taken
as
collateral
security
for
an
advance/a
loan
Sichtwechsel
{m}
sight
bill
;
bill
(payable)
at
sight
;
note
(payable)
at
sight
;
dem
and
bill
[Am.]
;
dem
and
note
[Am.]
Tagwechsel
{m}
bill
of
exchange
payable
at
a
fixed
date
trassiert
eigener
Wechsel
bill
drawn
by
the
drawer
on
himself
unvollständig
ausgefüllter
Wechsel
in
choate
bill
of
exchange
Wechsel
akzeptieren
;
Wechsel
annehmen
to
accept
a
bill
Wechsel
mit
zwei
Unterschriften
double-name
paper
bis
der
Wechsel
fällig
wird
until
the
bill
matures
e
in
en
Wechsel
querschreiben
to
accept
a
bill
of
exchange
e
in
en
Wechsel
prolongieren
to
renew/prolong
a
bill
of
exchange
geisteskrank
;
geistig
krank
;
geistesgestört
;
geistig
gestört
;
gestört
[ugs.]
;
geistig
umnachtet
;
unzurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
zurechnungsfähig
[jur.]
;
nicht
im
Vollbesitz
se
in
er
geistigen
Fähigkeiten
[jur.]
{adj}
[psych.]
mentally
ill
;
mentally
deranged
;
deranged
;
mentally
disordered
;
of
unsound
m
in
d
;
in
sane
;
crim
in
ally
in
sane
[jur.]
;
not
in
possession
of
all
your
faculties
[jur.]
;
non
compos
mentis
[jur.]
;
lunatic
[coll.]
;
certifiable
[coll.]
;
mad
[Br.]
[coll.]
jdn
. (
amtlich
)
für
unzurechnungsfähig
erklären
to
certify
sb
.
in
sane
[Br.]
für
unzurechnungsfähig
erklärt
werden
to
be
certified
in
sane
[Br.]
;
to
be
certified
[Br.]
jdn
.
in
e
in
e
Anstalt
für
geistig
abnorme
Rechtsbrecher
e
in
liefern
to
commit
sb
.
to
a
prison
for
mentally
deranged
crim
in
als
Lagerbestand
{m}
;
Warenbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stock
;
in
ventory
[Am.]
Lagerbestände
{pl}
stocks
mittlerer
Lagerbestand
average
in
ventory
on
hand
spekulative
Warenbestände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
in
ventory
versteckte
Vorräte
hidden
stock
ungenügende
Vorräte
stock
shortage
Kommissionslager
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
auf
Lager
out
of
stock
Lagerbestände
abbauen
to
draw
down
stocks
den
Lagerbestand
(
bei
e
in
er
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
stocktak
in
g
;
to
do
in
ventory
(on a
merchandise
)
die
Lagerbestände
räumen
to
clear
stocks
;
to
clear
in
ventory
sich
e
in
en
Vorrat
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
kaufen
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
produce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Lager
haben
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
keep
sth
.
in
store
solange
der
Vorrat
reicht
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
are
exhausted
Bestände/Vorräte
auffüllen
to
accumulate
in
ventories
Lagerbestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbestand
in
-process
stock
/
in
ventory
;
word-
in
-process
stock
/
in
ventory
;
word-
in
-progress
stock
/
in
ventory
Bewertung
des
Lagerbestands
valuation
of
stocks
Höherbewertung
der
Lagerbestände
appreciation
of
stocks
Veralten
der
Lagerbestände
obsolescence
of
stock
Versicherung
von
Lagerbeständen
in
surance
of
stocks
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige
.
Our
stock
is
runn
in
g
short
.
Our
in
ventory
is
runn
in
g
low
.
rühren
;
umrühren
{vi}
[cook.]
to
stir
rührend
;
umrührend
stir
in
g
;
stirr
in
g
gerührt
;
umgerührt
stirred
rührt
;
rührt
um
stirs
rührte
;
rührte
um
stirred
gut
umrühren
to
stir
well
Vor
dem
Verzehr
/
Gebrauch
(
gut
)
umrühren
.
Stir
(well)
before
use
.
Der
Teig
muss
10
M
in
uten
lang
gerührt
werden
.
The
dough
must
be
stirred
for
10
m
in
utes
.
Abstand
{m}
distance
;
spac
in
g
;
span
;
offset
(seismics)
Abstand
der
Bohrlöcher
well
spac
in
g
Abstand
der
Kristallebenen
in
terplanar
(crystal)
spac
in
g
Abstand
vom
Schusspunkt
shot
po
in
t
gap
; (in-line;
broadside
)
offset
seitlicher
Abstand
broadside
offset
biologisches
Reich
{n}
;
Reich
{n}
[in Zusammensetzungen]
[biol.]
biological
k
in
gdom
;
k
in
gdom
[in compounds]
biologisches
Unterreich
{n}
;
Unterreich
{n}
biological
subk
in
gdom
;
subk
in
gdom
biologisches
In
frareich
{n}
;
In
frareich
{n}
biological
in
frak
in
gdom
;
in
frak
in
gdom
biologisches
Superreich
{n}
;
Superreich
{n}
biological
superk
in
gdom
;
superk
in
gdom
Pflanzenreich
{n}
plant
k
in
gdom
;
floral
k
in
gdom
;
floristic
k
in
gdom
[rare]
;
phytogeographic
k
in
gdom
Pilzreich
{n}
fungus
k
in
gdom
;
fungi
k
in
gdom
Tierreich
{n}
animal
k
in
gdom
Seil
{n}
;
Tau
{n}
rope
Seile
{pl}
;
Taue
{pl}
ropes
Bungee-Seil
{n}
bungee
rope
Doppelseil
{n}
(
Klettern
)
double
rope
(climbing)
beschichtetes
Seil
coated
rope
drallarmes
Seil
;
Trulay-Seil
non-rotat
in
g
rope
;
Trulay
rope
drallfreies
Seil
twist-free
rope
;
non-twist
in
g
rope
;
non-k
in
k
in
g
rope
;
non-sp
in
n
in
g
rope
Kletterseil
{n}
climb
in
g
rope
Liektau
{n}
bolt
rope
Rechenseil
{n}
;
Dreizehnknotenseil
{n}
;
Knotenseil
{n}
[arch.]
[constr.]
[math.]
[hist.]
arithmetic
rope
;
thirteen-knot-rope
;
knotted
rope
rechtsdrehendes
/
l
in
ksdrehendes
Seil
right-laid
/
left-laid
rope
Seiltrumm
end
of
rope
Tau
im
Trossenschlag
hawser-laid
rope
e
in
Seil
aufdrehen
;
aufdrallen
to
untwist
;
to
unravel
a
rope
e
in
Seil
aufschießen
to
coil/round
up
a
rope
das
Seil
in
den
Karab
in
er
e
in
hängen
;
das
Seil
e
in
hängen
to
clip
the
rope
in
to
the
carab
in
er
;
to
clip
the
rope
in
in
den
Seilen
hängen
;
kurz
vor
der
Niederlage
stehen
;
dem
Untergang
geweiht/nahe
se
in
to
be
on
the
ropes
[fig.]
e
in
Seil
schlagen
(
die
Stränge
verdrillen
)
to
lay
a
rope
(twist
its
strands
)
kurzfristig
;
kurzfristig
gesehen
,
auf
kurze
Sicht
{adv}
in
the
short
run
;
in
the
short
term
;
on
a
short-term
basis
Auf
kurze
Sicht
ist
es
unter
Umständen
klüger
,
auf
den
Gew
in
n
zugunsten
des
Umsatzes
zu
verzichten
.
In
the
short
term
,
it
may
be
wiser
to
sacrifice
profit
in
favour
of
turnover
.
E
in
blick
{m}
(
in
etw
.);
Aufschluss
{m}
(
über
etw
.);
Verständnis
{n}
(
von
etw
.)
in
sight
(into
sth
.)
E
in
blicke
{pl}
;
In
nenansichten
{pl}
in
sights
e
in
en
E
in
blick
in
etw
.
geben
to
give
an
in
sight
in
to
sth
.
Aufschluss
darüber
geben
,
ob
...
to
provide
in
sight
in
to
whether
...
e
in
besseres
Verständnis
von
etw
.
bekommen/erlangen
to
ga
in
greater
in
sight
in
to
sth
.
dazu
beitragen
,
das
Zusammenspiel
dieser
Faktoren
besser
zu
verstehen
to
allow
greater
in
sight
in
to
the
in
teractions
between
these
factors
E
in
blick
in
etw
.
bekommen
to
ga
in
an
in
sight
in
to
sth
.
Das
lässt
tief
blicken
.
That
gives
a
deep
in
sight
.
Der
Feldversuch
hat
wertvolle
Aufschlüsse
/
Erkenntnisse
über
die
Rolle
von
Bodenmikroben
erbracht
/
geliefert
.
The
field
trial
has
provided
valuable
in
sights
in
to
the
role
of
soil
microbes
.
K
in
o
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
C
in
éma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
c
in
ema
[Br.]
;
movies
;
motion-picture
theatre
[Br.]
;
motion-picture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bioscope
[South Africa]
[dated]
K
in
os
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
C
in
émas
{pl}
c
in
emas
;
motion-picture
theaters
;
motion-picture
theaters
;
movie
theaters
;
bioscopes
Filmkunstk
in
o
{n}
;
Programmk
in
o
{n}
art-house
c
in
ema
;
repertory
c
in
ema
das
älteste
bespielte
K
in
o
des
Landes
the
country's
oldest
c
in
ema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
stil
l
used
for
performances
in
s
K
in
o
gehen
to
go
to
the
c
in
ema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
in
s
K
in
o
kommen
;
in
die
K
in
os
kommen
(
Film
)
to
come
to
c
in
ema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatrically
(of a
film
)
in
die
heimischen
K
in
os
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
Ich
b
in
mit
me
in
er
Freund
in
in
s
K
in
o
gegangen
.
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Dem
nächst
in
Ihrem
K
in
o
.
Com
in
g
shortly
to
your
screens
.
Was
läuft
im
K
in
o
?;
Was
spielen
sie
im
K
in
o
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
billig
;
preisgünstig
;
günstig
;
preiswert
{adv}
cheaply
;
in
expensively
;
at
a
reasonable
price
etw
.
billig
verkaufen
to
sell
sth
.
cheaply
/
in
expensively
etw
.
preiswert
reparieren
lassen
to
get
sth
.
fixed
at
a
reasonable
price
Wo
können
wir
hier
günstig
essen
?
Where
can
we
get
a
good
meal
in
expensively
here
?
sich
langsam
(
aus
etw
. /
zu
etw
.)
entwickeln
;
sich
herausbilden
{vr}
(
Sache
)
to
evolve
(from
sth
.,
out
of
sth
. /
in
to
sth
.) (of a
th
in
g
)
sich
langsam
entwickelnd
;
sich
herausbildend
evolv
in
g
sich
langsam
entwickelt
;
sich
herausgebildet
evolved
konvergent
entstehen
to
evolve
convergently
Der
Haushund
dürfte
sich
aus
dem
Wolf
entwickelt
haben
.
The
domestic
dog
is
thought
to
have
evolved
from
the
wolf
.
Der
Betrieb
entwickelte
sich
allmählich
zu
e
in
em
Anbieter
von
Büroartikeln
und
Schulbedarf
.
The
bus
in
ess
gradually
evolved
in
to
provid
in
g
of
fice
and
school
supplies
.
Das
Umweltrecht
entwickelt
sich
ständig
weiter
.
Environmental
law
is
constantly
evolv
in
g
.
voraussichtlich
;
absehbar
;
erwartet
;
vorauszusehend
;
vorherzusehend
[geh.]
{adj}
anticipated
;
expected
der
erwartete
Gew
in
n
the
anticipated
profit
;
the
expected
profit
der
voraussichtliche
Bedarf
(
von
Seiten
)
der
In
landskunden
the
anticipated
dem
and
from
domestic
customers
die
absehbare
Entwicklung
in
diesem
Bereich
the
anticipated
development
in
this
area
Melder
{m}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
in
dicator
[in compounds]
Erdschlussmelder
{m}
[electr.]
earth
in
dicator
[Br.]
;
ground
in
dicator
[Am.]
Stil
lstandsmelder
{m}
stand
stil
l
in
dicator
Störungsmelder
{m}
fault
in
dicator
;
trouble
in
dicator
Signalrückmelder
{m}
(
Bahn
)
signal
in
dicator
(railway)
hallen
;
schallen
{vi}
(
an
e
in
em
Ort
)
to
echo
;
to
resound
;
to
resonate
;
to
reverberate
(in a
place
)
hallend
;
schallend
echo
in
g
;
resound
in
g
;
resonat
in
g
;
reverberat
in
g
gehallt
;
geschallt
echoed
;
resounded
;
resonated
;
reverberated
Unsere
Schritte
hallten
auf
dem
Metallsteg
.
Our
footsteps
echoed
on
the
metal
catwalk
.
Lachen
hallte
über
den
See
(
herüber
).
Laughter
echoed
across
the
lake
.
Das
Läuten
des
Glockenturms
hallt/schallt
durch
die
Stadt
.
The
bell
tower's
r
in
g
resounds/reverberates
through
the
town
.
Dieses
Pfeifsignal
hallt
immer
noch
in
me
in
en
Ohren
.
That
whistle
stil
l
echoes/resonates
in
my
ears
.
Die
Warnung
me
in
er
Mutter
klang
in
me
in
en
Ohren
.
My
mother's
warn
in
g
echoed
in
my
ears/head
.
Saft
{m}
(
Strom
)
[ugs.]
juice
(electricity)
[coll.]
Die
Autobatterie
hat
noch
genug
Saft
zum
Starten
.
The
car
battery
pack
stil
l
has
plenty
of
juice
to
start
the
eng
in
e
.
Me
in
e
Kamera
hat
nicht
mehr
viel
Saft
.
My
camera
is
low
on
juice
.
Ich
habe
ke
in
en
Saft
mehr
auf
dem
Handy
.
My
phone
is
out
of
juice
.;
My
phone
has
run
out
of
juice
.
In
stallation
{f}
(
Anlage
,
System
)
[comp.]
[techn.]
in
stallation
(system)
In
stallationen
{pl}
in
stallations
automatisches
In
stallations-
und
Diagnosesystem
automated
in
stallation
and
diagnostic
service
Fahren
{n}
driv
in
g
vorausschauendes
Fahren
;
vorausschauender
Fahr
stil
[auto]
anticipatory
driv
in
g
Fahren
{n}
auf
der
Autobahn
motorway
driv
in
g
Fahren
{n}
mit
hoher
Geschw
in
digkeit
high
speed
driv
in
g
Fahren
{n}
ohne
Luft
runn
in
g
flat
Statistik
{f}
(
von
etw
.);
statistische
Angaben
{pl}
(
zu
etw
.)
[statist.]
statistics
;
stat
[coll.]
(on
sth
.) (used
with
plural
verb
forms
)
Statistiken
{pl}
stats
angewandte
Statistik
applied
statistics
Anzeigenstatistik
{f}
(
Krim
in
ologie
)
crime
report
statistics
(criminology)
e
in
e
aktuelle
Statistik
current
statistics
e
in
e
amtliche
Statistik
official
statistics
e
in
e
saisonbere
in
igte
Statistik
seasonally
adjusted
statistics
Fehlerstatistik
{f}
error
statistics
Geme
in
schaftsstatistiken
{pl}
(
EU
)
Community
statistics
Meldestatistik
{f}
statistics
of
reported
data
Tagesstatistik
{f}
daily
statistics
Wochenstatistik
{f}
weekly
statistics
Monatsstatistik
{f}
monthly
statistics
Jahresstatistik
{f}
annual
statistics
unterjährige
Statistik
in
fra-annual
statistics
Bevölkerungsstatistik
{f}
population/
dem
ographic
statistics
;
vital
statistics
laut
Statistik
accord
in
g
to
(the)
statistics
wie
(
e
in
Blick
auf
)
die
Statistik
zeigt
...
as
statistics
show/suggest
...
e
in
e
Statistik
von
etw
.
erstellen
to
compile
(a
set
of
)
statistics
on
sth
.;
to
make
a
statistical
survey
of
sth
.
Trau
ke
in
er
Statistik
,
die
du
nicht
selbst
gefälscht
hast
.
[Sprw.]
Lies
,
damned
lies
,
and
statistics
.
[prov.]
E
in
flussnahme
{f}
;
E
in
griff
{m}
;
E
in
mischung
{f}
(
in
etw
.)
in
terference
(with/in
sth
.)
staatliche
E
in
flussnahme
government/state
in
terference
E
in
mischung
in
die
in
neren
Angelegenheiten
e
in
es
anderen
Landes
in
terference
in
the
domestic
affairs
of
another
country
Lauf
{m}
(
e
in
er
Schusswaffe
)
[mil.]
barrel
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
octagon
barrel
Doppellauf
{m}
double
barrel
;
dual
barrel
Drehlauf
{m}
rotat
in
g
barrel
E
in
schublauf
{m}
sleeved
barrel
E
in
stecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
in
sert
barrel
;
in
ternal
barrel
;
l
in
er
barrel
;
subcalibre
barrel
[Br.]
;
subcalibre
barrel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
barrel
;
drop
barrel
;
sw
in
g-down
barrel
;
tip-down
barrel
;
tip-up
barrel
Kle
in
kaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-bore
barrel
Pistolenlauf
{m}
pistol
barrel
Prüflauf
{m}
test
barrel
Revolverlauf
{m}
revolver
barrel
Schnellwechsellauf
{m}
quick-change
barrel
Wechsellauf
{m}
;
E
in
legelauf
{m}
in
terchangeable
barrel
;
conversion
barrel
beweglicher
Lauf
mobile
barrel
extra
schwerer
Lauf
bull
barrel
fester
Lauf
stationary
barrel
frei
schw
in
gender
Lauf
float
in
g
barrel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
rifled
barrel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
button-rifled
barrel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Fl
in
tenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-bore
barrel
;
shot
barrel
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
barrel
assembly
konischer
Lauf
tapered
barrel
nebene
in
anderliegende
Läufe
side-by-side
barrels
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
target
weight
barrel
seitlich
schwenkbarer
Lauf
side-sw
in
g
barrel
starrer
Lauf
fixed
barrel
übere
in
anderliegende
Läufe
over-and-under
barrels
;
superposed
barrels
Lauf
für
auswechselbare
Choke-Aufsätze
quick
choke
barrel
Lauf
mit
Hartverchromung
in
nen
hard
chrome-l
in
ed
barrel
Lauf
mit
in
tegrierter
Ventilationsschiene
in
tegral
ventilated
barrel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
barrel
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
barrel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradoxbohrung
paradox-rifled
barrel
Ausbrennen
des
Laufs
erosion
of
the
barrel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
of
barrel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cool
in
g
of
the
barrel
(
h
in
tere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
barrel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
barrel
;
muzzle
end
of
the
barrel
More results
Search further for "in dem Stil":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners