for you : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

for whatever reasons

for work reasons

for you

for your amusement

for your attention

for your entertainment

for your information

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

46 results for

for you
Search single words: for · you

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	you	du {ppron} (deiner; dir; dich)
	you are; you're	du bist
	you'll	du wirst; du kannst
	you and I	du und ich
	thou [obs.]; u [coll.] (written)	du
	thee (poetical; old)	dich
	I give the book to you.	Ich gebe dir das Buch.
	I wait for you.	Ich warte auf dich.
	Naughty, naughty!	Du, du, du! (tadelnd zu einem Kind)
	will (modal verb expressing the future tense)	werden {vi}
	willing	werdend
	would	würde
	We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.	Wir fahren morgen los.
	I'll be there in ten minutes.	Ich bin in zehn Minuten da.
	I will always be there for you.	Ich bin immer für dich da.
	I will be there.	Ich werde da sein.
	You will regret it when you are older.	Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.
	Tomorrow will be partly cloudy.	Morgen wird es teilweise bewölkt sein.
	I would do it again.	Ich würde es wieder tun.
	I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.	Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.
	Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht?
	right	recht; richtig; sehr {adv}
	If I get you right ...	Wenn ich Sie recht verstehe ...
	Is it all right for / with you?; Is it OK for you?	Ist es dir / Ihnen recht?
	I don't really know.	Ich weiß nicht recht.
	without; but for; except for; if it were not for; were it not for (introducing a conditional clause)	ohne {prp; +Akk.}; wenn nicht ... wäre; wäre da nicht (Einleitung zu einem Bedingungssatz)
	Without you / If it were not for you I would know nothing of this region.	Ohne dich / Wenn du nicht wärst, wüsste ich nichts über diese Region.
	There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature.	Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.
	We would never have visited the Stone Age caves but for / except for / had it not been for the TV report.	Ohne den Fernsehbericht / Wäre da nicht der Fernsehbericht gewesen, hätten wir die Steinzeithöhlen nie besucht.
	The score would have been higher but for some excellent goalkeeping.	Ohne die ausgezeichnete Tormannleistung wäre das Resultat noch höher ausgefallen.
	But for those disruptions, we would have arrived two hours earlier.	Ohne diese Störungen / Wären diese Störungen nicht gewesen, wären wir schon zwei Stunden früher angekommen.
	path; pathway; road (to sth.) (course of action aimed at achieving sth.) [fig.]	Weg {m} (zu etw.) (den jd. einschlägt, um ein Ziel zu erreichen)
	the path / pathway to success	der Weg zum Erfolg
	the pathway / road to independence	der Weg zur Unabhängigkeit
	to travel / follow a particular path	einen bestimmten Weg einschlagen / beschreiten [geh.]
	to go down / head down a dangerous path / road; to walk a dangerous road	einen gefährlichen Weg gehen
	to choose the path of peace	den Weg des Friedens wählen
	to continue on your current path	den derzeitigen Weg fortsetzen
	to be on the right path / road with sth.	mit etw. auf dem richtigen Weg sein
	to be on the road to ruin	auf dem besten Weg in den Ruin sein
	to opt to travel the middle road	sich für einen Mittelweg entscheiden
	to open new pathways for sb.	jdm. neue Wege eröffnen
	This policy is a dead-end road.	Diese Politik ist eine Sackgasse.
	It isn't going to be an easy pathway / road for you.	Es wird kein leichter Weg (für dich) werden.
	Bringing up a child alone can be a long and hard road.	Ein Kind allein aufzuziehen, ist oft ein langer und schwieriger Weg.
	I have been down this road before.	Ich habe das alles schon einmal durchgemacht.
	to have/hold in store (for sb.)	(für jdn.) auf Lager haben; bereithalten; bringen {vi}
	We have a big surprise in store for you.	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.
	We don't know what the future holds in store (for us).	Wir wissen nicht, was (uns) die Zukunft bringt.
	to apply (to)	zutreffen; gelten; Gültigkeit haben {vi} (für)
	applying	zutreffend; geltend
	applied	zugetroffen; gegolten
	to apply mutatis mutandis to sth.	sinngemäß für etw. gelten [jur.]
	This applies to ... also.	Das gilt auch bei ...
	That applies to you, too.; And that goes for you too.	Das gilt auch für Sie.
	This doesn't apply to you.	Das gilt nicht für dich.
	German law shall apply. (Contractual clause)	Es gilt deutsches Recht. (Vertragsklausel)
	These ideas no longer apply for my generation.	Diese Vorstellungen haben für meine Generation keine Gültigkeit mehr.
	good (pleasing)	schön {adj} (erfreulich)
	It's good to see ...; It's good to have ...	Schön, dass ...
	Good for you!; That's great for you! (also [iron.])	Schön für dich! (auch [iron.])
	telephone set; telephone; phone	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]
	telephone sets; telephones; phones	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}
	visual telephone	Bildtelefon {n}
	work phone	dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}
	landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone	Festnetztelefon {n}
	dial telephone; dial phone	Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}
	hang-up telephone; hang-up phone	Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}
	built-in telephone	eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}
	on the phone	am Telefon
	to answer the phone	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
	to be wanted on the phone	am Telefon verlangt werden
	to contact sb. by phone	jmd. am Telefon erreichen
	There is a call for you.	Sie werden am Telefon verlangt.
	convenient (for sb.)	geeignet; günstig; passend (für jdn.); (jdm.) genehm {adj}
	more convenient	geeigneter; günstiger; passender; genehmer
	most convenient	am geeignetsten; am günstigsten; am passendsten; am genehmsten
	a convenient moment	ein günstiger/passender Zeitpunkt
	if it is convenient for you	wenn das für sie passt
	Is Monday convenient for you?	Passt es Ihnen am Montag?
	Is tomorrow convenient to you?	Passt es dir morgen?
	It's not convenient for me.	Das ist für mich ungünstig.; Das passt mir schlecht.
	bath; tub [Am.] [coll.]	Wannenbad {n}; Bad {n}
	baths	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
	medicated bath	Wannenbad mit Medikamentenzusatz
	to have [Br.] / take [Am.] a bath	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
	astringent bath	adstringierendes Bad
	a graduated bath	ansteigendes Bad
	(long) soak	ausgiebiges Bad
	fever-reducing bath	fiebersenkendes Bad
	therapeutic bath	Heilbad {n}
	hot tub	heißes Bad
	hydroelectric bath	hydroelektrisches Bad
	tepid bath	lauwarmes Bad
	medicinal bath	medizinisches Bad
	Turkish bath	türkisches Bad
	Do you prefer baths or showers?	Badest oder duschst du lieber?
	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
	You can take a bath a week after the surgery.	Sie können eine Woche nach der Operation baden.
	I had a long soak in a hot bath.	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
	I'll give the children their bath.	Ich werde jetzt die Kinder baden.
	Would you like me to run/draw a bath for you?	Soll ich dir ein Bad einlassen?
	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.
	politic	taktisch klug; diplomatisch {adj}
	It would not be politic for you to be seen there.	Es wäre nicht besonders klug, wenn man dich dort sähe.
	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}
	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend
	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt
	to address sth. directly	etw. direkt angehen
	to tackle age barriers	Altersbarrieren den Kampf ansagen
	to address the needs of sb.	auf jds. Bedürfnisse eingehen
	to tackle the problem of why	sich damit auseinandersetzen, warum ...
	I don't know how to tackle it.	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.
	It's time for you to come to grips with your debt.	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.
	The government needs to get to grips with the unemployment problem.	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.
	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}
	wanting; wishing; desiring; asking for	sich wünschend; haben wollend; begehrend
	wanted; wished; desired; asked for	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt
	he/she wishes	er/sie wünscht
	I/he/she wished	ich/er/sie wünschte
	he/she has/had wished	er/sie hat/hatte gewünscht
	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires	alles, was das Herz begehrt
	to desire a woman	eine Frau begehren
	to wish / desire a large house	ein großes Haus haben wollen
	to reach the desired temperature	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen
	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders
	What I want for Christmas is ...	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...
	You asked for a book, so read it!	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.
	Government wants / desires a strong dollar.	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.
	What more do you want?	Was will man mehr?
	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?
	What can I do for you? (sales approach)	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)
	Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
	to do sth. {did; done}	etw. tun {vt}
	doing	tuend
	done	getan
	I do; I don't	ich tue; ich tue nicht
	you do; thou dost [obs.]	du tust
	he/she does (doth [obs.]); doesn't	er/sie tut; er/sie tut nicht
	I/he/she did; I/he/she didn't	ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht
	he/she has/had done	er/sie hat/hatte getan
	I/he/she would do	ich/er/sie täte
	I/he/she didn't	ich/er/sie tat nicht
	I do not need bureaucrats telling me what to do.	Ich brauche keine Bürokraten, die mir sagen, was ich zu tun habe.
	If I were you, I wouldn't do it.	Ich an deiner Stelle würde das nicht tun.; Ich an deiner Stelle täte das nicht. [geh.]
	What can I do for you?	Was kann ich für Sie tun?; Womit kann ich (Ihnen) dienen? [geh.]
	One doesn't do that.	Das tut man nicht.
	That's just (simply) not done.	Das tut man einfach nicht.
	sb.'s mind	jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]
	with this in mind; with all this in mind; having this in mind	in diesem Sinne; in diesem Sinn
	to have in mind; to bear in mind	im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
	What I have in mind is ...	Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...
	that suits me fine	ganz in meinem Sinn
	to my mind	meiner Meinung nach; für mein Gefühl
	to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)	dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
	to change your mind	es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern
	to cross sb.'s mind	jdm. in den Sinn kommen
	It crossed my mind just now.	Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.
	Is that what you had in mind?; Does that work for you?	Ist das in Ihrem Sinn?
	thumb	Daumen {m} [anat.]
	thumbs	Daumen {pl}
	to twiddle one's thumbs	Daumen drehen; Däumchen drehen
	thumbs down	den Daumen nach unten
	to suck the thumb	Daumen lutschen
	to estimate sth. by rule of thumb	etw. über den Daumen peilen
	to have a green thumb [fig.]; to have green fingers	einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)
	Cross your fingers!	Drück / Drücken Sie die Daumen!
	I'll keep my fingers crossed for you.	Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.
	to look for sb./sth. (try to find)	jdn./etw. (unsystematisch/spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten {v}
	looking for	suchend; nach Ausschau haltend
	looked for	gesucht; nach Ausschau gehalten
	to be looking for work / for a job	Arbeit suchen
	I'm looking for Corinna - have you seen her?	Ich suche Corinna - hast du sie gesehen?
	She seems to be looking for something.	Sie scheint etwas zu suchen.
	That's just the word I was looking for.	Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe.
	I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low.	Ich habe überall gesucht.
	There you are. We've been looking all over / everywhere for you.	Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.
	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}	auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen {v}
	foregoing; forgoing; foreswearing	verzichtend
	foregone; forgone; foresworn	verzichtet
	foregoes; forgoes; foreswears	verzichtet
	forewent; forwent; foreswore	verzichtete
	I'll forgo that for you.	Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
	No one was prepared to forgo their lunch hour.	Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
	The players forewent the opportunity to win the game.	Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.
	She is planning to forgo her right to a trial.	Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.
	(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.]	ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj}
	to be thrilled to bits	völlig aus dem Häuschen sein
	to be thrilled	außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen
	to be thrilled that ...	sich riesig freuen, dass ...
	I'm really wrapped to hear that.	Ich freue mich so, das zu hören.
	I woke up to a rising sun, excited for the day ahead.	Ich wachte bei Sonnenaufgang auf, in freudiger Erwartung, was der Tag bringen würde.
	I'm so excited for you!	Ich freu mich mit dir (darauf)!
	to wrap; to wrap up ↔ sth.	etw. einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt}
	wrapping; wrapping up	einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend
	wrapped; wrapped up	eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt
	wraps; wraps up	packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt
	wrapped; wrapped up	packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte
	to gift-wrap	als Geschenk verpacken
	Shall I wrap it for you?	Soll ich es Ihnen einpacken?
	That's ... for you.; There's .... for you!	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!
	You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!	So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!
	That's a wine for you!	So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!
	Now that's real service for you!	So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.
	There's men for you!	So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!
	There's gratitude for you! [iron.]	Das ist der Dank (dafür)! [iron.]
	to hold out	ausstrecken; vorstrecken; vorhalten {vt}
	holding out	ausstreckend; vorstreckend; vorhaltend
	held out	ausgestreckt; vorgestreckt; vorgehalten
	to hold out one's hand	die Hand ausstrecken
	to hold out the hat [Br.]	die Hand aufhalten; betteln
	Hold out your hand, I've got something for you.	Halt die Hand auf, ich habe etwas für dich.
	to concern yourself with/about sth.	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}
	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.
	I won't concern myself about such details.	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.
	I'm too busy to concern myself with your affairs.	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.
	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.
	Part III of the act concerns itself with tax fraud.	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.
	to relieve sb. of a task/job/duty/chore etc.	jdm. eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht usw. abnehmen {vt}
	relieving of a task/job/duty/chore	eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abnehmend
	relieved of a task/job/duty/chore	eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abgenommen
	I cannot do your homework for you.	Die Hausaufgaben kann ich dir nicht abnehmen.
	Do you want me to run that errand for you?	Soll ich dir diese Besorgung abnehmen?
	to take sb./sth. (to a place)	jdn./etw. (an einen Ort) bringen {vt}
	taking	bringend
	taken	gebracht
	I'll take you there.	Ich bring dich hin.
	May I take your luggage to your room for you?	Darf ich Ihnen das Gepäck aufs Zimmer bringen?
	to be pleased about/with sth.	über etw. erfreut sein; mit etw. zufrieden sein; von etw. angetan/erbaut sein {v}
	I'm pleased to hear/see that ...	Es freut mich, zu hören/sehen, dass ...
	I'm pleased to tell you that ...; I'm pleased to be able to tell you that ...	Es freut mich/Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können/dürfen, dass ...; Ich kann/darf Ihnen die erfreuliche Mitteilung machen, dass ...
	I'm really pleased for you.	Ich freue mich für dich.
	There's no pleasing her.	Sie ist nie zufrieden.
	different treatment; special arrangement	Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]
	He always wants/has to have things differently.	Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
	They won't be given special arrangements.	Extrawürste wird es für sie nicht geben.
	I won't make an exception for you.	Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.
	contact	(gesellschaftlicher) Umgang {m}
	to keep bad company	schlechten Umgang haben
	to associate with sb.	mit jdm. Umgang haben; mit jdm. Umgang pflegen
	He's no company for you.	Er ist kein Umgang für dich.
	to be intended; to be meant for sb./sth.	für jdn./etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; gedacht sein; jdm. zugedacht sein [geh.] {vi}
	The flowers were intended/meant for you.	Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.
	We are meant for each other.	Wir sind füreinander bestimmt.
	The article is intended for experts.	Der Artikel wendet sich an Experten.
	to tick all the (right) boxes [Br.]; to tick sb.'s boxes [Br.]; to check all the boxes [Am.] (of a thing)	keine Wünsche offenlassen; rundum gelungen sein; so sein, wie es sein soll; alles haben, was man sich wünscht {v} (Sache)
	to tick / check a lot of the boxes	nicht viele Wünsche offenlassen; ziemlich gelungen sein; dem sehr nahekommen, was man sich vorstellt
	This is a house that ticks all the boxes.	Das ist ein Haus, wie es sein soll.
	This is a movie that ticks all our boxes / checks all the boxes for you.	Der Spielfilm ist rundum gelungen.
	inconvenient; awkward (for sb.)	ungünstig; ungelegen (für jdn.); unpraktisch {adj}
	a very inconvenient time	eine sehr ungünstige Zeit
	if it is not inconvenient for you	wenn es Ihnen nicht ungelegen kommt
	Have I come at an awkward time?	Komme ich ungelegen?
	to be crazy about sb./sth.; to be mad about sb./sth.; to be bonkers for/about sb./sth.	nach jdm./etw. verrückt sein; ganz wild auf etw. sein; ganz närrisch / narrisch [Bayr.] [Ös.] auf etw. sein [ugs.] {vi}
	to be crazy about strawberries	verrückt/heiß auf Erdbeeren sein
	I'm crazy for you.	Ich bin verrückt nach dir.
	She is mad about children.	Sie hat an Kindern einen Narren gefressen.
	to lie in store for sb.; to be in store for sth. (of a thing)	auf jdn. warten; jdm. bevorstehen {vi} (Sache)
	There's a real treat in store for you.	Es wartet ein wahrer Leckerbissen auf dich.
	What is in store for Europa next year?	Was hat Europa im nächsten Jahr zu erwarten?
	I wonder what lies in store for me in the future.	Ich wüsste gerne, was mich in Zukunft erwartet.
	to wish sb. sth.	jdm. etw. wünschen {v}
	to wish sb. every success	jdm. viel Erfolg wünschen
	to wish sb. a happy Christmas	jdm. frohe Weihnachten wünschen
	We wish you both much happiness in your new home; We wish great happiness for you both in your new home.	Wir wünschen euch beiden alles Gute im neuen Zuhause.
	for you	deinetwillen {adv}
	to persist with sth.	mit etw. beharrlich fortfahren; mit etw. weitermachen {vi}
	Don't persist with a task if it is too much for you.	Halte nicht an einer Aufgabe fest, wenn es für dich zu viel ist.
	to remember sth.	sich etw. merken; etw. im Gedächtnis behalten {v}
	remembering	sich merkend; im Gedächtnis behaltend
	remembered	sich gemerkt; im Gedächtnis behalten
	to have trouble remembering things	Schwierigkeiten haben, sich etwas zu merken
	Choose a PIN that is easy for you to remember.	Wählen Sie eine PIN, die Sie sich leicht merken.
	to call for sb. [Br.]	jdn. (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen {vt} [soc.]
	calling for	abholend
	called for	abgeholt
	I'll call for you after dinner.	Ich hole dich nach dem Essen ab.
	to shout sth. from the rooftops; to shout sth. from the housetops [dated]	etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen; in die Welt hinausschreien {vt}
	There's no need for you to shout it from the rooftops.	Du musst es nicht gleich hinausposaunen.
	I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it.	Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht.
	I want to shout my happiness from the rooftops.	Ich möchte mein Glück in die Welt hinausschreien.
	to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth.	etw. tun wollen {vt}
	I just want him to be honest with me.	Ich möchte nur, dass er ehrlich zu mir ist.
	I want for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]; What I want is for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]	Ich möchte, dass du das noch heute erledigst.
	You want to stand in the rain for hours just to get tickets?	Du willst wirklich / allen Ernstes stundenlang im Regen stehen, nur um Karten zu bekommen?
	There's no need to ...	nicht gleich ... müssen; nicht gleich ... brauchen {v}
	There's no need for you to cry.	Da muss man doch nicht gleich weinen.
	There was no need to actually it him.; You needn't have hit him.	Du hättest ihn nicht gleich (zu) schlagen brauchen.
	not any	keine; keiner; keines {pron}
	I really haven't got any time for you now!	Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich!
	He is versed in many areas, but is not a real expert in any.	Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann.
	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.	Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses.
	Bully for you! [often ironic]	Gratuliere!; Schön für dich! [oft ironisch]
	It's all very well for you to laugh!	Sie haben gut lachen!

Search further for "for you":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners