Keep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

keep

Search for:

ä ö ü ß

German

English

das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}

to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse

das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein

to have your finger on the pulse of the citizens

Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.

Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.

hüten {vt} (Vieh)

to tend; to keep watch over (cattle)

hütend

tending; keeping watch over

gehütet

tended; kept watch over

etw. instand halten; instandhalten [alt] {vt}

to maintain sth.; to keep sth. in good condition

instand haltend; instandhaltend

maintaining; keeping in good condition

instand gehalten; instandgehalten

maintained; kept in good condition

jdn. knapphalten; jdn. kurzhalten {vt}

to stint sb.; to keep sb. short of money/food etc.

knapphaltend; kurzhaltend

stinting; keeping short of money/food etc.

knappgehalten; kurzgehalten

stinted; kept short of money/food etc.

paktfähig sein {v} [pol.]

to be capable of keeping a bargain; trustworthy [Br.]

Er ist absolut paktfähig.

He can be completely relied upon to keep a bargain.

Ich halte ihn nicht für paktfähig.

I do not trust him to keep a bargain.

weiterlaufen {vi}

to run on; to walk on; to go on; to keep on running

weiterlaufend

running on; walking on; going on; to keep on running

weitergelaufen

run on; walked on; gone on; kept on running

jdn. an die Kandare nehmen {vt}

to curb sb.; to keep sb. tight

Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]

One has to take a hard line with him.

den eigenen Teil der Vereinbarung einhalten {vt}

to hold/keep one's end of the bargain up

Wenn alle Mitglieder ihren Beitrag leisten, ...

If all members keep their end of the bargain ...

den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]

to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]

kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}

not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)

jdn. zum Kind werden lassen {vt} (Sache)

to infantilize sb.; to infantilise sb. [Br.] (of a thing) (make or keep infantile)

etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)

to hold/keep sth. at bay (illness; fire)

jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]

to hold/keep sb. at bay

die Stellung halten {vt}

to hold the fort; to keep the flag flying

sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen {vr} [übtr.]

to keep/play one's cards close to one's chest [fig.]

einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v}

to blow hot and cold; to keep changing your mind

etw. (zur Zielerfassung) nachführen {vt} (Antenne; Teleskop)

to guide sth. (to keep it on target) (aerial; telescope)

jdn. nachsitzen lassen {v} [school]

to give sb. detention; to keep back ↔ sb. [Br.]; to keep after ↔ sb. [Am.]

ein anderes Tier wegbeißen {vt} (durch Schnappen vertreiben) [zool.]

to bite to keep away another animal

Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}

to litter

Abfall verstreuend; verschmutzend

littering

Abfall verstreut; verschmutzt

littered

vermüllte Straßen und Plätze

roads and public areas littered with rubbish

Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.

Dirty clothes littered the floor.

Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!

Please keep the lawn clean and do not litter!

Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!

Take your rubbish home and never litter the countryside, please!

jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen {v}

to clue sb. in [coll.]

jdm. auf dem Laufenden halten

to keep sb. clued up

etw. im Griff haben; einer Sache gewachsen sein; etw. bewältigen {v}

to be on top of sth. (in control)

die Hausarbeit bewältigen

to keep on top of housework; to keep housework under control

den Anschluss an neue Entwicklungen nicht verlieren; neue Entwicklungen nicht verpassen

to keep / stay on top of new developments

Glauben Sie, ist er seiner Arbeit wirklich gewachsen?

Do you think he's really on top of his job?

Die Dinge wachsen ihr über den Kopf.

She is struggling to keep on top of everything.

Wenn ich nicht dranbleibe, dann staut sich schnell die Arbeit.

Work tends to pile up if I don't keep on top of it.

auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}

to take care of sb./sth.

achtend; aufpassend

taking care of

geachtet; aufgepasst

taken care of

Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.

You really ought to take better care of yourself.

Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.

I'm old enough to take care of myself.

Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)

Bye and take care of yourself! (leaving phrase)

Passt gut auf euch auf.

Take good care of yourselves.

Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.

Unfortunately I didn't care about what they said.

Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.

Care will be taken to keep costs as low as possible.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

etw. anfertigen; verfertigen {vt}

to make sth. {made; made} #BE_make#

anfertigend; verfertigend

making

angefertigt; verfertigt

made

fertigt an

makes

fertigte an

made

ein Schriftstück anfertigen

to draw up a document

Protokolle anfertigen

to take (down) / keep minutes

etw. an etw. anlegen {vt}

to to put sth. against sth.

die Arme (am Körper) angelegt lassen

to have/keep your arms close to your body/sides

aufbleiben {vi}

to stay up

aufbleibend

staying up

aufgeblieben

stayed up

lange aufbleiben

to keep late hours

das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi}

to be on your toes [fig.]

Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.

We'll need to be on our toes for the death scene.

Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.

Then it keeps everyone focused and on their toes.

Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.

Taking care of three kids really keeps me on my toes.

Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.

The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.

jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)

to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)

bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend

bothering; troubling; fretting; ailing

bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen

bothered; troubled; fretted; ailed

jdm. keine Ruhe lassen

to keep bothering sb.; to keep troubling sb.

was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...

the thing that bothers me is that ...

Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]

What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?

Muss ich mir deswegen Sorgen machen?

Should I let it bother me?

Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!

Don't let it trouble you!

Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.

A cure for what ails you.

Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.

There is one thing that's been troubling me.

belüften; lüften {vt}

Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Keep container in a well-ventilated place. (safety note)

An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note)

sich beruhigen; sich einkriegen [ugs.] {vr}

to calm down; to cool down; to cool off; to take it easy

sich beruhigend; sich einkriegend

calming down; cooling down; cooling off; taking it easy

sich beruhigt; sich eingekriegt

calmed down; cooled down; cooled off; taken it easy

Beruhige dich!

Calm down!

Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]

Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]

dazwischenreden; dazwischenfahren; dreinreden; sich einmischen; reinquatschen [Dt.] [ugs.] {v}

to butt in (interrupt)

dazwischenredend; dazwischenfahrend; dreinredend; sich einmischend; reinquatschend

butting in

dazwischengeredet; dazwischengefahren; dreingeredet; sich eingemischt; reingequatscht

butted in

Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche ...

Sorry to barge in ...

Wenn ich mich kurz einmischen darf ...

If I can butt in a moment ...

Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.

He's always butting in when you're trying to have a conversation.

Wie soll ich es erklären, wenn du mir dauernd dazwischenfährst?

How can I explain if you keep butting in?

erfolglos; vergeblich; vergebens {adv}

to no avail; without avail [formal]

wenig erfolgreich; mit geringem Erfolg

to little avail

Die Ärzte haben alles versucht, um sie am Leben zu erhalten, aber vergeblich.

The doctors tried everything to keep her alive but to no avail.

Mein Protest war wenig erfolgreich.

My protestations were to little avail.

mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)

to flap sth.

fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend

flapping

gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht

flapped

Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.

A woman was flapping a white sheet.

Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.

He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.

Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.

Flap your arms to keep warm.

The raven flapped its wings furiously and flew off.

Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.

Eine Windböe ließ die Zelte flattern.

A gust of wind flapped the tents.

jdm. (in einem sozialen Medium) folgen {vi} (dessen Aktivitäten mitverfolgen)

to follow sb. (on a social medium) (keep track of their activities)

Wenn du mir auf Twitter gefolgt bist, hast du vielleicht gesehen, ...

If you've been following me on Twitter you may have seen ...

etw. führen; etw. im Programm/Sortiment haben {vt} [econ.]

to carry sth. (keep a regular stock of sth.)

führend; im Programm/Sortiment habend

carrying

geführt; im Programm/Sortiment gehabt

carried

Führen Sie Seidenkrawatten?

Do you carry silk ties?

Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.]

We don't carry that.; Ain't got none. [coll.]

funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)

to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]

Wie der Welpenblick funktioniert.

How puppydog eyes do their trick.

So müsste es gehen.

That should do the trick.

Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.

If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.

Ist dieser Umschlag groß genug dafür?

Is this envelope large enough to do the trick?

Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.

If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.

Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.

I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.

Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.

Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.

Often a little give from one side will do the trick.

gespannt sein {v} [übtr.]

to be on tenterhooks [fig.]

gespannt sein, wer/wie/ob ...

to be on tenterhooks to see who/how/whether ...

gespannt auf etw. warten; atemlos auf etw. warten

to be on tenterhooks waiting for sth.; to be waiting for sth. with bated breath

jdn. im Ungewissen lassen; jdn. auf die Folter spannen [übtr.]

to keep sb. on tenterhooks

es/die Sache spannend machen

to keep things on tenterhooks

Mach's nicht so spannend!

Don't keep me/us on tenterhooks!

indiskret sein {v} [soc.]

to pry

indiskret seiend

prying

indiskret gewesen

pried

Ich will nicht indiskret sein, aber ich muss Sie etwas fragen.

I don't want to pry, but I need to ask you a question.

Sie versuchte, ihre Familie von den neugierigen Augen der Medien fernzuhalten.

She tried to keep her family away from the prying eyes of the media.

jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]

to put sb. on notice [formal]

Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.

We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.

Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.

You are being put on notice. We will keep at it.

Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.

I called him the same day putting him on notice of our letter.

Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.

Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.

knurren {vi} (etw. unwirsch sagen) [übtr.]

to growl; to snarl [fig.]

"Halt du dich da 'raus!", knurrte er.

'Keep out of this', he growled/snarled.

lassen; zurücklassen {vt}

to leave {left; left}

lassend; zurücklassend

leaving

gelassen; zurückgelassen

left

die Tür offen lassen

to leave the door open

das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)

to leave your car at home

jdn. im Ungewissen lassen

not to let sb. know; to keep sb. guessing

Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.

I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.

Lässt du das Auto hier stehen?

Are you leaving the car here?

Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.

I have left my keys at the office.

Wir lassen alles beim Alten.

We'll leave everything as it is.

Ich lasse die Stadt hinter mir.

I'm leaving the city behind.

es jdm. leicht machen, jdm. eine Steilvorlage liefern {v}

to give sb. an open goal [fig.]

Sie hatten leichtes Spiel - sie mussten nur noch die Kameras laufen lassen.

It was an open goal for them - all they needed to do was keep the cameras rolling.

Damit lieferte(n) sie der Opposition eine Steilvorlage.

It was an open goal for the opposition.

etw. mitverfolgen; etw. verfolgen {vt} (ein Geschehen über längere Zeit beobachten)

to follow sth. (keep track of what happens)

eine Fernsehserie verfolgen

to follow a television serial

das Fußballgeschehen verfolgen

to follow football

Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, ...

If you haven't been following this scandal, ...

Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.

I have followed your career with interest.

Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.

The book follows his artistic development.

(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)

to talk (with sb. about sth.)

redend; sich unterhaltend; sich unterredend

talking

geredet; sich unterhalten; sich unterredet

talked

redet; unterhält sich

talks

redete; unterhielt sich

talked

drauflos reden

to talk wild; to talk away

großspurig reden

to talk large

übers Geschäft / über Politik reden

to talk business / politics

mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen

to talk to yourself

miteinander reden; sich miteinander unterhalten

to talk with each other

über Gott und die Welt reden

to talk about anything and everything / about everything under the sun

Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden

to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle

Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!

Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!

jdn. volllabern {vt} [ugs.]

to talk sb.'s ear(s) off

(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]

to talk to a brick wall

Red weiter!; Reden Sie weiter!

Keep talking!

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

I can talk to her if you want.

Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!

Let me talk to the manager and make it snappy!

Da redet der Richtige! [iron.]

Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!

Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!

We need to talk.

Reden wir ein andermal weiter!

Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)

Rede nicht so laut!

Don't talk so loud!

Hör auf zu reden!

Stop talking!

Worüber reden sie?

What are they talking about?

jdn. zu etw. reizen; jdn. dazu anstacheln, etw. zu tun {vt}

to goad sb. into sth. / to do sth.

reizend; anstachelnd

goading

gereizt; angestachelt

goaded

jdn. in Wut bringen

to goad sb. into a fury

Sie reizte ihn so lange, bis er ihre Frage beantwortete.

She finally goaded him into answering her question.

Ich wurde durch den Wunsch angestachelt, mit den anderen mitzuhalten.

I was goaded on by my desire to keep up with the others.

Der Ärger stachelte ihn an, zurückzuschlagen.

Annoyance goaded him to hit back.

etw. sicher aufbewahren; sicher unterbringen; bunkern {vt}

to tuck away ↔ sth.; to stash away ↔ sth. [coll.]

sicher aufbewahrend; sicher unterbringend; bunkernd

tucking away; stashing away

sicher aufbewahrt; sicher untergebracht; gebunkert

tucked away; stashed away

etw. sicher aufbewahren

to keep sth. tucked safely away / stashed safely away

Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert.

He had tucked/stashed away huge amounts of money in Swiss banks.

unterbrechen; stören {vt}

to interrupt

unterbrechend; störend

interrupting

unterbrochen; gestört

interrupted

unterbricht; stört

interrupts

unterbrach; störte

interrupted

jdm. dreinreden; jdm. ins Wort fallen; jdm. in die Rede fallen

to interrupt sb.

Unterbrechen Sie mich nicht!

Don't interrupt me!

Musst du ständig dreinreden / dazwischenquatschen [ugs.]?

Do you have to keep interrupting?

jdn. unterkriegen {vt} [ugs.]

to bring down ↔ sb.

Ein guter Mann ist nicht unterzukriegen.

You can't keep a good man down.

vorgehen {vi} (Uhr)

to be fast (of a timepiece)

vorgehend

being fast

vorgegangen

been fast

etwas vorgehen

to be a bit fast

Deine Uhr geht fünf Minuten vor.

Your watch is five minutes fast.

Ich habe meine Uhr so eingestellt, dass sie einige Minuten vorgeht.

I keep my watch (set) at a couple of minutes fast.

More results