Rum sorte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 similar results for Rum sorte
Search single words: Rum · sorte

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Überzeugung {f}; feste Meinung {f}; fester Glaube {m}	persuasion
	jds. politische Überzeugung	sb.'s political persuasion
	ein altes Bett von der eisernen Sorte [humor.]	an ancient bed of the iron persuasion
	rumpeln; poltern; rumoren {vi}	to rumble
	rumpelnd; polternd; rumorend	rumbling
	gerumpelt; gepoltert; rumort	rumbled
	rumpelt; poltert	rumbles
	rumpelte; polterte	rumbled
	Es rumorte in seinem Bauch	His stomach rumbled.
	und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)	and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)
	eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte	a remake of the song, and a bad one at that
	die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust	the ability to fail repeatedly, and do so without frustration
	Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.	He is a villain, and a most dangerous one at that.
	Grabstätte {f}; Grabstelle {f}; letzte Ruhestätte {f}; Bestattungsort {m} (von jdm.)	burial site; grave site; burial plot; burial place; place of burial; resting place; place of sepulture [archaic] (of sb.)
	Grabstätten {pl}; Grabstellen {pl}; letzte Ruhestätten {pl}; Bestattungsorte {pl}	burial sites; grave sites; burial plots; burial places; places of burial; resting places; places of sepulture
	wo er seine letzte Ruhestätte fand	where he found his last/final resting place
	Sommerurlaubsort {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]	summer resort
	Sommerurlaubsorte {pl}; Sommerfrischen {pl}	summer resorts
	Abschiedsworte {pl}	parting words; farewell remarks; valediction
	überdachte Wagenvorfahrt {f}; Wagenvorfahrt {f} mit Portikus; als Portikus ausgestaltete Wagenvorfahrt {f} (zum Aussteigen vor dem Eingangstor) [arch.] [hist.]	porte-cochère; carriage entrance
	Begrüßungsworte {pl} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)	welcoming remarks; opening remarks (in a formal meeting)
	Erholungsvorsorge {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	provisions for recreation; recreational provisions (spatial planning)
	Kummer {m}; Sorge {f}	affliction
	Streit {m} um Worte; Logomachie {f} [phil.]	logomachy
	Umweltvorsorge {f} [envir.]	environmental precautions
	Verzweiflung {f}; Leiden {n}; Kummer {m}; Sorge {f}	distress
	sich die Fersen aufreiben {vr}	to rub one's heels sore
	sich die Haut aufscheuern {vr}	to rub oneself sore
	eiternde/nässende Wunde {f} [med.]	running sore
	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen)	and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things)
	Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen	identity cards, biometric passports and suchlike
	Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.	Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.
	Altersversorgung {f}; Altervorsorge {f}; Alterssicherung {f}; Ruhestandsversorgung {f}; Pensionsvorsorge {f} [Ös.]; Altersversicherung {f}	provision for old age; old-age pension scheme
	betriebliche Altersversorgung	occupational pension provision; occupational retirement provision [Am.]
	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}	a sight for sore eyes
	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.	The stage show was a sight for sore eyes and ears.
	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
	Ausfall {m}; Ausbruch {m} aus einer Umklammerung [mil.]	sally; sortie
	Ausfälle {pl}; Ausbrüche {pl} aus eine Umklammerung	sallies; sorties
	Bankleitzahl {f} /BLZ/ [fin.]	bank code number; bank identification code; bank sort code [Br.]; bank routing number [Am.]; ABA number [Am.]; bank branch code [Austr.]
	Bankleitzahlen {pl}	bank code numbers; bank identification codes; bank sort codes; bank routing numbers; ABA numbers; bank branch codes
	ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen {v}	to sink in
	ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend	sinking in
	ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt	sunk in
	Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.	He paused to let his words sink in.
	Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.	It has (now) finally sunk in.
	Dasein {n} (menschliche Existenz) [phil.]	existence; subsistence; thereness; being; Dasein (Heidegger) (human existence)
	Dasein als Mitsein (Heidegger)	Dasein as being with (Heidegger)
	Dasein als Sorge (Heidegger)	Dasein as care (Heidegger)
	befriedetes Dasein	satisfied existence
	bestimmtes Dasein	determinate being
	eigentliches Dasein	authentic existence
	jeweiliges Dasein	current existence
	uneigentliches Dasein	inauthentic existence
	ein elendes Dasein fristen	to lead a miserable existence
	Deponiestandort {m} [envir.]	landfill location; waste dump location; waste tip location [Br.]
	Deponiestandorte {pl}	landfill locations; waste dump locations; waste tip locations
	das Erstrecht auf etw. haben {vi}	to have / get dibs on sth. [Am.] [coll.]
	Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.	We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.
	Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.	The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.
	Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).	I have dibs on that piece of cake.
	Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r!	Dibs!
	Eskapade {f}; verrücktes Abenteuer {n}; gefährliche Aktion {f}	escapade; antic; caper
	Eskapaden {pl}; verrückte Abenteuer {pl}; gefährliche Aktionen {pl}	escapades; antics; capers
	jugendliche Eskapaden	youthful escapades
	die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie	the antics of some members of the royal family
	Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.	I'm too old for this sort of caper.
	Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.	Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.
	Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}	escort (body of guards)
	Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}	escorts
	Militäreskorte {f}	military escort
	Motorradeskorte {f}	motorcycle escort
	bewaffnete Polizeieskorte	armed police escort
	Großraum- und Schwertransportbegleitkommando	wide-load and oversize escort
	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden	to be taken to the airport under police escort
	Flechtartikel {m}; geflochtener Artikel {m} [textil.]	braid
	Flechtartikel {pl}; geflochtene Artikel {pl}	braids
	Flachgeflecht {n}; Flechtborte {f}; Litze {f}	flat braid
	Rundgeflecht {n}; Flechtkordel {f}	round braid
	Zickzack-Borte {f}; Zackenlitze {f}	zigzag braid; zigzag border ribbon
	Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge	concern
	globale Umweltprobleme	global environmental concerns
	Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.	This incident raises fresh concerns over safety.
	Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge.	His health is a constant concern.
	Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]	site of the discovery; site of the find; find spot
	Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}	sites of the discovery; sites of the find; find spots
	archäologische Fundstätte	archeological site
	Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks	type site
	Fundstelle des Wracks	wreck site
	Hier ist der Fundort der Mumie.	This is where the mummy was found.
	von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}	to resort to sth.
	sich dem Alkohol zuwenden	to resort to alcohol
	auf das alternative Verfahren zurückgreifen	to resort to the alternative procedure
	Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.	Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
	Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.	He had to resort to asking his parents for money.
	Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.	Vets have had to resort to killing the animals.
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	um jds. Wohlergehen besorgt sein	to be concerned for sb.'s welfare
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.	My mother is concerned about how little food I eat.
	Ich höre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to hear that ...
	Ich erfahre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to learn that ...
	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.	I'm very concerned about her health.
	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...	The government is concerned about the situation in ...
	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!	Don't worry!; Don't concern yourself!
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.	He told me not to concern myself about him.
	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)
	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]
	ausgesetzter Güterwaggon	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]
	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier
	bahneigener Güterwaggon	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]
	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use
	beladener Güterwaggon	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]
	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]
	Containerwagen {m}	container coach [Br.]; container car [Am.]
	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}	service wagon [Br.]; service car [Am.]
	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier
	Drehgestellgüterwaggon {m}	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]
	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]
	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]
	gedeckter Güterwagen; G-Wagen	goods van [Br.]; boxcar [Am.]
	hochbordiger Güterwaggon	high-sided goods waggon; freight car with high sides
	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]
	kippfähiger Güterwaggon	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]
	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty
	offener Güterwagen	truck [Br.]; open-top car [Am.]
	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]
	offener Niederflur-Güterwagen	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]
	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}	mail wagon [Br.] mail car [Am.]
	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]
	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]	acid jar wagon; jar wagon
	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]
	Stückgutkurswagen {m}	regular part-load wagon
	Stückgutsammelkurswagen {m}	part-load pickup wagon
	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading
	Güterwagen in Regelbauart	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]
	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]
	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]
	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]
	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach	wagon with opening roof consisting of sliding panels
	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers
	an der Zugspitze laufender Güterwaggon	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]
	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail	wagon suitable for British loading gauge
	Himmelstür {f}; Himmelspforte {f} [humor.]	Pearly Gates; Gates of Heaven
	an der Himmelspforte	at the Pearly Gates/Gates of Heaven
	Kleinlebensraum {m}; Kleinbiotop {m}; Kleinstandort {m}; Raumnische {f}; Mikrohabitat {n}; Merotop {m}; Choriotop {m}; Biochorie {f}; Biochorion {n} [envir.]	microhabitat
	Kleinlebensräume {pl}; Kleinbiotope {pl}; Kleinstandorte {pl}; Raumnischen {pl}; Mikrohabitate {pl}; Merotope {pl}; Choriotope {pl}; Biochorien {pl}; Biochorione {pl}	microhabitats
	Kohle {f}; Steinkohle {f}; Grubengold {n} [ugs.] [min.]	coal
	Kohlen {pl}	coals
	aufbereitete Kohle {f}	prepared coal; treated coal
	brennfreudige Kohle {f}	cooperative coal
	Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}	refuse coal
	klassierte Kohle {f}	graded coal; screened coal; sized coal
	Schrämkohle {f}	coal from cross-cutting
	Siebkohle {f}	sifted coal
	schlackende Kohle {f}	slagging coal
	stark schlackende Kohle	clinkering coal
	schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]	most adverse acceptable coal
	sortierte Kohle {f} [min.]	sorted coal
	subbituminöse Kohle	sub-bituminous coal
	ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}	run-of-mine coal
	Kohle backen	to bake/cake coal
	lästiger Kram; Mühe {f}	hassle
	Keine Sorge, es macht überhaupt keine Umstände.	Don't worry, it's no hassle!
	Du kannst deinen Krempel allein machen.	You can damn well do it yourself.
	jdm. Kummer machen; jdm. Sorge bereiten; jdn. quälen; jdn. betrüben {vt}	to distress sb.
	Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend	distressing
	Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt	distressed
	Löss {m}; Löß {m} [geol.]	loess; bluff formation
	Löss aus Wüstenstaub	warm loess
	Sandlöss {m}; Flottsand {m}	running silt; running sand
	umgelagerter Löss	reassorted loess; reworked loess
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.
	vor ein Rätsel stellend; ratlos machend	stumping; baffling; mystifying; puzzling
	vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht	stumped; baffled; mystified; puzzled
	mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein	to be stumped/baffled/mystified/puzzled
	um etw. verlegen sein	to be stumped for sth.
	Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.	This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.
	Die Ermittler stehen vor einem Rätsel	The investigators are stumped/baffled/mystified.
	Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.	She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.
	Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.	Scientists are stumped by this mystery virus.
	Das Mädchen fand keine Worte.	The girl was stumped for words.
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	dispositives Recht	dispositive law
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	Gewerberecht {n}	administrative trade law
	Handelsrecht {n}	trade law; trading law; mercantile law
	Kirchenrecht {n}	canon law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)	common law; lex non scripta
	Notstandsrecht {n}	emergency law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	Richterrecht {n}	case law
	Umweltrecht {n}	environmental law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Wirtschaftsrecht {n}	commercial law; business law
	internationales Wirtschaftsrecht {n}	interntional economic law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	belegter Rundkuchen {m}; belegter Tortenboden {m} (pikant oder süß) [cook.]	tart; flan; pie [Am.] (savoury or sweet)
	Erdbeerkuchen {m}	strawberry tart; strawberry flan; strawberry pie
	belegter Obstkuchen; Obsttorte {f}	fruit flan; fruit tart
	belegter Zwiebelkuchen	onion flan; onion tart
	Rundkuchen mit ganzen Nüssen	nut tart
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Sorge {f}; Besorgnis {n} [psych.]	worry
	Sorgen {pl}; Besorgnisse {pl}; Kummer {m}	worries
	ein Anlass zur Sorge sein	to be a cause of worry
	berechtigte Sorgen	reasonable worries
	Sorge haben, dass ...	to be worried that ...
	sich um etw. Sorgen machen	to be worried about sth.
	jdn. von seinen Sorgen ablenken	to take sb.'s mind off his worries
	Ich sehe doch, dass du Kummer hast.	I can see that you're worried about something.
	Ich mache mir deswegen große Sorgen.	It's a great worry to me.
	Sorge {f}; Kummer {m}	care
	ohne Sorgen; sorgenfrei {adj}	free from cares
	Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.)	concern; solicitude [formal] (about/over/with sth.)
	Anlass zur Sorge geben; bedenklich sein	to be a matter of concern
	Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit.	He expressed solicitude for her health.
	Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.	The immigration overhaul had raised concerns among employers.
	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]	child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.)
	für jdn. das Sorgerecht übernehmen	to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb.
	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]	sole parental responsibility; sole custody
	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]	joint parental responsibility; joint custody
	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater	joint custody with the father
	Streit um das Sorgerecht	custody battle
	das alleinige Sorgerecht haben (für)	to have sole parental responsibility (for)
	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	The mother has been granted parental responsibility.
More results