auf verlegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auf unrechte Weise

auf unvergessliche Weise

auf verlegen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.)

answer; reply; response (to sth.)

Antworten {pl}; Erwiderungen {pl}

answers; replies; responses

Fragebogenantworten {pl}

questionnaire replies

als Antwort auf; als Reaktion auf

in answer to

als Antwort

by way of an answer

keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)

no answer /n/a/ (on forms)

auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)

to push for an answer (as to sth.)

Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.

I'm sorry, I don't know the answer.

ablehnende Antwort

negative reply

unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort

glib answer

ohne Antwort

unreplying

um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./

repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply

eine Antwort formulieren

to frame an answer

eine Antwort schuldig bleiben

to fail to provide an answer

keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen

to be at a loss for an answer

nie um eine Antwort verlegen sein

never to be at a loss for an answer

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Thank you very much for your reply.

Er gab keine Antwort.

He made no reply.

Dringende Antwort erbeten. [adm.]

Please reply as a matter of urgency.

Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]

A rapid response would be appreciated.

Verlegen {n}; Verlegung {f}; Montage {f}; Einbau {m}

installation; fitting

Aufputzverlegung {f}; Aufputzmontage {f}; Oberfächenmontage {f}

surface installation; surface wiring

Wandverlegung {f}

installation on wall

schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}

shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous

schüchterner; verschämter

shyer

am schüchternsten; am verschämtesten

shyest

ein zaghaftes Lächeln

a coy smile

schüchtern sein

to be shy; to feel shy

mit etw. hinter dem Berg halten

to be shy / coy / diffident about sth.

Sie warf mir einen verschämten Blick zu.

She gave me a coy look/glance.

Über ihr Alter schweigt sie sich aus.

She's very coy about her age.

Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.

She was a little coy about how much her dress cost.

Pflasterstein {m} [constr.]

paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.]

Pflastersteine {pl}

paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers

Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]

Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung

standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]

Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]

Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}

concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]

Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz

standard concrete paving block without exposed aggregate

Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz

exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]

eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte

coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]

Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}

large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]

Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]

large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]

Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)

large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)

Kleinpflasterstein {m}

small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]

Mosaikpflasterstein {m}

mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]

Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein

natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]

Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)

paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)

Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}

interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.]

Pflasterstein mit geringerer Dicke; Stümper {m} [ugs.]

cobblestone of reduced thickness

Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]

to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]

Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]

to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]

Pflastersteine ins Gefälle verlegen

to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]

etw. datieren (auf eine Zeit); bei etw. eine Datierung vornehmen; (eine Zeit) als Entstehungszeit einer Sache ansetzen {v} [hist.]

to date sth. (to a certain time); to assign a date to sth. (establish the date of a historical object or past event)

datierend; eine Datierung vornehmend; als Entstehungszeit einer Sache ansetzend

dating; assigning a date

datiert; eine Datierung vorgenommen; als Entstehungszeit einer Sache angesetzt

dated; assigned a date

bei der Datierung dieser Ereignisse

in dating these events

etw. falsch datieren; bei etw. eine falsche Datierung vornehmen

to misdate sth.

etw. zurückdatieren; rückdatieren; die Datierung zurückverlegen / vorverlegen

to antedate sth.

etw. vordatieren; die Datierung später ansetzen

to postdate sth.; to post-date sth. [Br.]

Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.

Scholars date the beginning of Judaism to this time.

Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.

The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950.

etw. versperren; verlegen; verstellen; blockieren; unpassierbar machen {vt} (Person, Sache)

to block sth.; to obstruct sth. (of a person or thing)

versperrend; verlegend; verstellend; blockierend; unpassierbar machend

blocking; obstructing

versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; unpassierbar gemacht

blocked; obstructed

versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; macht unpassierbar

blocks; obstructs

versperrte; verlegte; verstellte; blockierte; machte unpassierbar

blocked; obstructed

Licht fernhalten

to obstruct the light

Sie versperren die Einfahrt.

You are obstructing the entrance.

Eine Säule versperrte uns die Sicht auf die Bühne.

A column obstructed our view of the stage.

Eine Schlammlawine hatte die Straße blockiert/verlegt [Ös.].

A mudslide had blocked the road.

ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben {vt}

to bring forward; to prepone [India] an event

vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend

bringing forward; preponing

vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben

brought forward; preponed

vorgezogene Neuwahlen

early general elections

einen Termin vorziehen

to bring forward a date

eine Zahlung/Ankündigung vorziehen

to bring forward a payment/an announcement

Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.

I've had to bring my holiday forward by a week.

Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.

The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.

jdn. peinlich berühren; verlegen machen; jdm. peinlich sein {vt} (Sache)

to abash sb. (of a thing)

peinlich berührend; verlegen machend; peinlich seiend

abashing

peinlich berührt; verlegen gemacht; peinlich gewesen

abashed

berührt peinlich; macht verlegen; ist peinlich

abashes

berührte peinlich; machte verlegen; war peinlich

abashed

Ihre tiefe Dankbarkeit war mir peinlich.

Her gratitude abashed me by its immensity.

Ich hatte den Untergang der Firma prophezeiht und stand dann dumm da, als sie wieder auf die Beine kam.

I had suggested that the company was doomed, and was then abashed by its recovery.

jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}

to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others)

abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend

hiving off

abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt

hived off

die Aufgaben auf andere verlagern

to hive off duties to others

die Verantwortung auf jd. anderen abschieben

hive off responsibility to someone else

unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben

to hive off unwanted members to a committee

etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}

to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end

vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend

cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end

vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt

cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end

ein Datum vorverlegen

to foreshorten a date

Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.

The lecture was curtailed by a fire alarm.

Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.

Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.

auferlegen {vt}

to enjoin

auferlegend

enjoining

auferlegt

enjoined

erlegt auf

enjoins

erlegte auf

enjoined

etw. verlegen; überführen; migrieren {vt} (auf/in etw.) [comp.]

to migrate sth. (to sth.)

verlegend; überführend; migrierend

migrating

verlegt; überführt; migriert

migrated

ein Programm in ein neues System überführen

to migrate a program to a new system

Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren

to migrate data from the old PC to the new one

(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]

to reschedule (an appointment) (for)

verschiebend; verlegend

rescheduling

verschoben; verlegt

rescheduled

ein Gespräch/Treffen verschieben

to reschedule a meeting

Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.

The press conference had to be rescheduled for May 17.

(eine Produktionsstätte usw. an einen anderen Ort) verlegen {vt}

to relocate (a production facility etc.)

verlegend

relocating

verlegt

relocated

die Firmenzentrale ins Ausland verlegen

to relocate the company headquarters abroad

Fälligkeitstermin {m}; Fälligkeitsdatum {n}; Fälligkeitstag {m}; Fälligkeitszeitpunkt {m}; Tag {m} der Fälligkeit; Fälligkeit {f} [adm.]

due date

die Fälligkeit der Zahlung

the payment due date; the due date for payment

die Fälligkeit der Aufgabe

the due date for the assignment

am Tage der Fälligkeit

on the due date

zum Fälligkeitstermin

at due date

das Fälligkeitsdatum vorverlegen

to accelerate the due date

jdn. verwirren; jdn. aus der Fassung bringen; jdn. verlegen machen {vt}

to confuse sb.

verwirrend; aus der Fassung bringend; verlegen machend

confusing

verwirrt; aus der Fassung gebracht; verlegen gemacht

confused

etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen [ugs.]; auf/hinter etw. kommen {vi}

to figure out ↔ sth.; to puzzle out ↔ sth.; to work out ↔ sth. [Br.]; to figure sth. [Am.]

herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf/hinter kommend

figuring out; puzzling out; working out; figuring

herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf/hinter gekommen

figured out; puzzled out; worked out; figured

Das musst du selbst herausfinden.

You have to work that out for yourself.

Lass mich kurz überlegen.

Let me just work it out.

Keine Angst, wir finden schon einen Weg.

Don't worry, we'll figure something out.

Ich verstehe nicht, warum er das tat.

I can't figure (out) why he did it.

etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}

to superimpose sth. on/upon sth.

setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend

superimposing

gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt

superimposed

Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.

We should not try to superimpose our social system on other cultures.

etw. vorlegen; auf den Tisch legen; zur Diskussion stellen {vt} [adm.] [pol.]

to present sth. for discussion; to table sth. [Br.]

vorlegend; auf den Tisch legend; zur Diskussion stellend

presenting for discussion; tabling

vorgelegt; auf den Tisch gelegt; zur Diskussion gestellt

presented for discussion; tabled

Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}

removal; removing; disassembling

einen Fisch zerlegen und braten/grillen {vt} [cook.]

to spitchcock a fish

jdn./etw. auf dem Luftweg befördern/transportieren; jdn. auf dem Luftweg verlegen {vt} [mil.]

to airlift sb./sth.

die Namensliste aufrufen; die Namen verlesen {vt}

to call the roll

Verhängen {n}; Auferlegen {n} (einer Strafe)

infliction (of sentence)

Zerlegen {n} von ausgemusterten Wagen/Fahrzeugen (Bahn)

demolition of scrapped rolling stock (railway)

einen Fisch mit dem Speer fangen/stechen/erlegen {vt}

to leister a fish

von Hand geerntet; handverlesen (auch [übtr.]); sorgfältig ausgewählt {adj}

hand-picked

kühn; mutig; tapfer; unerschrocken; wagemutig [geh.]; verwegen [geh.] {adj} (Person)

bold; daring; audacious (of a person)

kühn; wagemutig; verwegen {adv}

audaciously

sich auf etw. verlegen {vr}

to take up sth.; to go ahead with sth.

etw. verschusseln; versaubeuteln (aus Unachtsamkeit verlegen/verlieren) {vt}

to carelessly mislay/lose sth.

Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine)

dismantlement; dismantling (of a structure/machine)

Abbau eines Messestands

dismantlement of a stand at a fair

der Abbruch des Protestlagers

the dismantling of the protest camp

das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper

the dismantlement of the weapons and missiles

Abstandsblech {n}; Futterblech {n} (zum Unterlegen); Unterlegplatte {f}; Unterlage {f} aus Blech [techn.]

shim

Abstandsbleche {pl}; Futterbleche {pl}; Unterlegplatten {pl}; Unterlagen {pl} aus Blech

shims

(gerichtliche) Anordnung {f} der Schweigepflicht für Prozessbeteiligte [jur.]

gagging order [Br.]; gag order [Am.]

den Beteiligten Stillschweigen über etw. auferlegen

to issue a gagging order over sth.

Arbeit {f}; Tätigkeit {f}

work

Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}

works

unbezahlte Pflegearbeit {f}

unpaid care wor

Präsenzarbeit {f}

in-office work; on-site work

bei der Arbeit

at work

zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen

to go to work

seiner Arbeit nachgehen

to ply your work

Ferienarbeit {f}

holiday work

niedere Arbeit; schmutzige Arbeit

dirty work

illegale Arbeit

illegal work

sich an die Arbeit machen

to set to work

die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören

to down tools

in der Arbeit erstickt [übtr.]

to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]

unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]

make-work; busywork

Er hat viel Arbeit.

He has a lot of work.

Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.

Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.

Belastung {f}; Last {f}; Bürde {f}; Crux {f} [geh.]

encumbrance; hindrance; burden; liability

zur Last werden

to become a burden

eine Bürde auf sich nehmen

to take on a burden

jdm. eine Bürde auferlegen

to place a burden on sb.

jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen

to be a burden to sb.

die Last der Verantwortung

the burden of responsibility

Witwer ohne Anhang

widower without encumbrance

Es wird als Belastung gesehen.

It is seen as a hindrance / liability.

Sie wird allmählich zu einer Belastung für ihre Partei.

She is becoming a liability for her party.

Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}

deliberation

parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage

parliamentary deliberation on the bill

Schlussberatung {f}

final deliberation

nach stundenlangen Beratungen

after hours of deliberation

nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion

after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation

Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]

to enter into deliberations with sb.

sorgfältiges Abwägen erfordern

to require careful deliberation

Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

The deliberations of the panel shall take place in camera.

Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]

The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.

Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]

decision (on sth.)

Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}

decisions

begründeter Beschluss

reasoned decision

endgültige Entscheidung

final decision

vorläufige Entscheidung

temporary decision; provisional decision

Personalentscheidung {f}

personnel decision

Entscheidung in letzter Minute

last-minute decision

Entscheidung auf höchster Ebene

high-level decision

die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses

the decisions by the management committee

bei der Entscheidung, ob

in determining whether

bei seiner Entscheidung

in making a decision

bis zur endgültigen Entscheidung

pending final decision

eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen

to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]

zu einer Entscheidung gelangen

to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision

einen Beschluss in eigener Sache fassen

to make a decision involving yourself

einen Beschluss abändern

to amend a decision; to modify a decision

einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen

to carry out/implement a decision

jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen

to submit an issue for a decision

auf eine baldige Entscheidung drängen

to ask for a speedy decision

Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.

The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.

Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.

We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]

Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.

Important decisions were taken.

Besinnen {n}; Überlegen {n}

consideration; thought

nach kurzem Besinnen

after brief consideration

Beweislast {f} [adm.] [jur.]

burden of proof; onus of proof; onus probandi

Umkehr der Beweislast

shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof

die Beweislast tragen

to bear the onus of proof

die Beweislast umkehren

to shift the burden of proof

jdm. die Beweislast auferlegen

to impose the burden of proof on sb.

Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.

The onus of proof establishing causation is on the complaining party.

Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.

The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.

den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}

to be tempted to do sth.

Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.

Many of the young are tempted to seek work abroad.

Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.

I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.

Einschränkung {f}; (qualitative) Beschränkung {f}; Restriktion {f} [geh.] {+Gen.} (Maßnahme) [adm.]

restriction; limitation (on sth.) (measure)

Einschränkungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Restriktionen {pl}

restrictions; limitations

devisenrechtliche Beschränkung

exchange restriction

mengenmäßige Beschränkung

quantitative restriction

verschleierte Beschränkung

disguised restriction

jdm. eine Beschränkung auferlegen

to impose / place / put a restriction on sb.

eine Beschränkung für etw. verhängen

to impose / place / put a restriction on sth.

eine Beschränkung aufheben

to lift a restriction

Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]

objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)

Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}

objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions

berechtigter Einwand; begründete Einrede

good defence

aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede

dilatory defence, dilatory plea

dauernde Einrede; peremptorische Einrede

peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]

prozesshindernde Einrede

legal objection to an action; preliminary objection

rechtsverhindernde Einwendung

plea by way of traverse

rechtvernichtende Einwendung

plea by way of confession and avoidance

Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)

objection for want of novelty (patent)

Einspruch gegen einen Zeugen

objection to a witness

Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz

defences against claims arising from possession

Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger

defences against a new creditor

Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe

defences based upon the voidness of the marriage

Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs

objection to incorrect entry in the Land Register

Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease

Einrede der Arglist

defence of fraud; exceptio doli

Einreden des Bürgen

defences of the surety

Einrede des höheren Befehls

plea of superior orders

Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)

defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)

Einrede des nichterfüllten Vertrags

defence of non-performance of the contract

Einrede der Unzurechnungsfähigkeit

plea of insanity

Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)

objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction

Einrede der Verjährung

defence of the statute of limitations; plea of lapse of time

Einrede der Vorausklage

defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis

Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)

plea of prior publication

Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen

to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto

die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen

to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]

einer Verjährungseinrede entgegenstehen

to defeat the defence of the statute of limitations

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

to waive the defence of failure to pursue remedies

Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen

to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons

einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen

to meet an objection

eine Einrede zurückweisen

to reject a defence; to reject a plea.

eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen

to dismiss an objection as unjustified/unfounded

Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

No objection was raised.

Eine Einrede steht entgegen.

There is a defence.

schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]

to file an objection

Einwände und Anregungen

objections and suggestions

jds. Einwände übergehen

to ignore sb.'s objections

einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]

to lodge an objection in writing or orally on the record

ebenbürtiger Gegner (für jdn.)

match (for sb.) (good opponent)

Er kann es mit jedem aufnehmen.

He is a match for anybody.

Er war seinem Gegner weit überlegen.

He was more than a match for his opponent.

Carlos kam gegen den Meister nicht an.

Carlos was no match for the champion.

Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.

He knew after the first game that he had found/met his match in him.

Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]

security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)

Kaution bei Wohnungsmiete

damage deposit

für etw. eine Kaution hinterlegen

to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.

seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]

to recover your deposit; to get back your deposit

seine Kaution verlieren

to lose your deposit

Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.

Bicycles are available against a deposit of EUR 100.

Wir mussten eine Kaution hinterlegen.

We had to pay/place a security deposit.

Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto]

bend; turn

Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl}

bends; turns

scharfe Kurve

sharp turn

Serpentinenkurve {f}

double bend

eine Rechtskurve machen

to make a turn to the right

eine Linkskurve machen

to make a turn to the left

unübersichtliche Kurve {f}

blind corner

die Kurve schneiden

to cut the corner

sich in die Kurve legen

to lean into the bend

die Kurve ausfahren {vt} [auto]

to take the bend wide

Papier {n}

paper

Papiere {pl}

papers

Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}

stencil duplicator paper; stencil paper

alkalifestes Papier

alkali-resistant paper

Bastelpapier {n}

craft paper

braunes Papier

manila paper

Briefmarkenpapier {n}

postage stamp paper

Brotwachspapier {n}

waxed bread wrapping paper

Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)

coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper

Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)

stained paper

Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}

decorating paper

Dickdruckpapier {n}

bulking paper

durchschlagfestes Papier

non-bleeding paper

Feinpapier {n}

fine paper

Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen

filigree paper; water-marked paper

Gebetbuchpapier {n}

prayer-book paper

gestrichenes Papier; Buntpapier {n}

coated paper; coated stock

Glanzpapier [übtr.]

glazed paper; glossy paper

Glaspapier {n}

glass paper

Heißsiegelpapier {n}

heat-sealable paper

holzfreies Papier

woodfree paper; paper free from lignin

Kattunpapier {m}

chintz paper

Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}

brazilwood paper

Löschpapier {n}; Fließpapier {n}

blotting paper

Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier

marble paper

Notenpapier {n} [mus.]

music paper; staff paper

rasengebleichtes Papier

grass-bleached paper

Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}

absorbent paper

schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier

bubble-coated paper

Seidenpapier {n}

tissue paper; soft tissue

Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier

thermal paper; heat-sensitive paper

Tonpapier {n}

sugar paper

Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)

cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)

wellig geschnittenes Papier

cockle-cut paper

mit Lösungsmittel bestrichenes Papier

solvent-coated paper

mit Vorhang gestrichenes Papier

curtain-coated paper

Papier schöpfen

to mold paper

etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}

to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper

Papier zerfasern; mahlen

to unravel paper

Papier glattstreichen

to job paper

Papier in den Falten brechen

to rub paper out in the folds

Papier satinieren; glätten {vt}

to satin; to glaze; to gloss; to calender paper

Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]

pledge (movable property that is handed over as security)

Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}

pledges

Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)

dead pledge

als Pfand für etw.

in pledge of sth.

verpfändbar sein

to be fit to serve as a pledge

verpfändet sein

to be in pledge

etw. verpfänden; in Pfand geben

to give/put sth. in pledge

bei jdm. ein Pfand hinterlegen

to deposit a pledge with sb.

etw. als Pfand (an)nehmen

to take/accept sth. in pledge

etw. als Pfand haben/halten

to hold sth. in pledge

ein Pfand auslösen

to redeem a pledge

etw. (Verpfändetes) wieder auslösen

to take sth. out of pledge

das Pfand durch Verkauf verwerten

to enforce the pledge by selling it

Dokumentenpfand [fin.]

documentary pledge

verfallenes Pfand

forfeited pledge

nicht ausgelöstes Pfand

unredeemed pledge

Pfandauslösung {f}

redemption of a pledge

Pfandrückgabe {f}

restitution of a pledge

Pfandversteigerung {f}

auction of the pledge

Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}

realization/sale of the pledge

die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente

the high ground [fig.]

bei einer Konfrontation in der besseren Position sein

to have the high ground in a confrontation

für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben

to claim the high ground in a debate

die Moral auf seiner Seite haben

to occupy the moral high ground

moralische Autorität für sich beanspruchen

to proclaim ownership of the moral high ground

ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]

to take / claim / seize / assume the intellectual high ground

ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]

to take / claim / seize / assume the moral high ground

sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)

to hold the moral high ground over sb.

So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.

This gave him the moral high ground to treat us in this way.

Sanktion {f}; Zwangsmaßnahme {f} [pol.]

sanction

Sanktionen {pl}; Zwangsmaßnahmen {pl}

sanctions

strafrechtliche Sanktionen

penal sanctions

gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen

to impose/apply sanctions/penalties against sb./sth.

mit Sanktionen belegt werden

to be liable/subject to santions/penalties

Sanktionen aufheben

to lift sanctions

die Sanktionen lockern

to loose / ease / relax the sanctions

die Sanktionen verlängern

to renew the sanctions

die Sanktionen verschärfen

to strengthen / tighten the sanctions

die Sanktionen gegen das Land ausweiten

to extend the sanctions against the country

More results