hurte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 similar results for hurte

Tip:

	German	English
	Similar words: Gurte, Hirte, Horte, Hunte, Hure, Hutte, Härte, Jurte, hupte, hörte	Similar words: hurt, hurter, hurtle, hurts
	(wirtschaftliche) Notlage {f}; Not {f}; Entbehrungen {pl}; schwierige Lage {f}	hardship; distress
	die Not lindern	to relieve the hardship / distress
	eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachen	to experience a period of economic hardship
	die Entbehrungen des Krieges durchleben	suffered through the hardships of war
	Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.	Funds were raised for families in financial hardship / distress.
	Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.	She had to endure the hardships of life alongside her husband.
	Nuss {f}; Nuß {f} [alt]	nut
	Nüsse {pl}	nuts
	Nüsse knacken	to crack nuts
	Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.	The competition is a hard/tough nut to crack for beginners.
	Oberfläche {f}	surface
	Oberflächen {pl}	surfaces
	glatte Oberfläche	smooth surface; flat surface
	geraute Oberfläche	buffed surface
	Gesamtoberfläche {f}	total surface; overall surface; entire surface
	Körperoberfläche {f}	body surface
	Kugeloberfläche {f}	sphere surface; surface of a sphere; ball surface
	Oberfläche geglättet	surface smoothed
	Oberflächen gehärtet	surface areas hardened
	raue Oberfläche	abrasive surface
	Leg dich auf eine harte Unterlage.	Lie on a hard surface.
	jds. Physis {f}; jds. Korpus {m} [humor.]; jds. Äußeres {n}; jds. äußere Erscheinung {f} [med.]	sb.'s physique; sb.'s anatomy
	die Leute auf ihr Äußeres reduzieren	to reduce people to their anatomies
	Jeder Teil meines Korpus schmerzte.; Jeder Teil an mir schmerzte.	Every part of my anatomy hurt.
	das Positive {n} (an etw.)	the bright side; the sunny side (of sth.)
	immer das Positive im Leben sehen	to look on the bright side of life
	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.
	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.
	Prostituierte {f}; Freudenmädchen {n} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.] [euphem.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang]; Dirne {f} [geh.] [veraltet]; Lustdirne {f} [obs.]	prostitute; pro [coll.]; sex worker [formal]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; working girl [euphem.]; tart [dated]; woman of ill repute [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.]
	Prostituierten {pl}; Freudenmädchen {pl}; käufliche Mädchen {pl}; Nutten {pl}; Huren {pl}; Liebesdienerinnen {pl}; Gunstgewerblerinnen {pl}; Pferdchen {pl}; Dirnen {pl}; Lustdirnen {pl}	prostitutes; pros; sex workers; whores; hoes; hos; hookers; working girls; tarts; women of ill repute; doxies; harlots; strumpets
	Edelnutte {f}	high-class hooker; high-class tart
	Kinderprostituierte {f}	child sex worker
	Webcam-Nutte {f}	webcam whore
	Zwangsprostituierte {f}	forced prostitute; white slave
	männlicher Prostituierter	male prostitute
	eine Prostituierte zu sich bestellen	to hire a prostitute to come to your home
	Riemen {m}; Gurt {m}; Band {n}	strap
	Riemen {pl}; Gurte {pl}; Bänder {pl}	straps
	Rückentragekorb {m}; Kiepe {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Kraxe {f} [Mittelostdt.] [Bayr.] [Ös.]; Buckelkraxe {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Krätze {f} [Bayr.] [veraltend]; Kräze {f} [Ostschw.]; Hutte {f} [Westschw.]	back basket
	Rückentragekörbe {pl}; Kiepen {pl}; Kraxen {pl}; Buckelkraxen {pl}; Krätzen {pl}; Kräzen {pl}; Hutten {pl}	back baskets
	Schaden {m}; Unheil {n}	harm
	Schäden {pl}; Unheile {pl}	harms
	jdm. schaden; jdm. etw. antun	to do sb. harm
	Kinder vor Schaden bewahren	to protect children from harm
	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them
	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.	The treatment does more harm than good.
	Fragen kostet nichts.	There is no harm in asking.
	Ein Versuch kann nicht schaden.	There is no harm in trying.
	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.
	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.
	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.	Hard work never did anyone any harm.
	Sie hat es nicht böse gemeint.	She didn't mean any harm.
	Es war nicht böse gemeint.	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.
	Nichts für ungut!	No harm meant!; No offence!
	"Entschuldigung." "Nichts passiert."	'I'm sorry' 'No harm done.'
	Schafhirte {m}; Hirte {m}; Schäfer {m}	shepherd
	Schafhirte {pl}; Hirte {pl}; Schäfer {pl}	shepherds
	Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v}	to call it quits
	Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.	Around five that afternoon we decided to call it quits.
	Der Eierproduzent hört auf.	The egg producer is calling it quits.
	Following the 2022 season, he called it quits.	Nach der Saison 2022 hörte er auf.
	Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.	We're just going to have to agree to disagree and call it quits.
	Lassen wir es dabei bewenden.	Let's just call it quits.
	Schulhort {m}; Kinderhort {m}; Hort {m}	child care centre [Br.]; after-school care center [Am.] (for school-age children)
	Schulhorte {pl}; Kinderhorte {pl}; Horte {pl}	child care centres; after-school care centers
	Schwellung {f} (angeschwollenes Organ) [med.]	swelling (swollen organ)
	derbe Schwellung	firm swelling
	glasige / trübe Schwellung	glassy / cloudy swelling; albuminous degeneration; parenchymatous degeneration
	harte Schwellung	non-tender swelling
	Seelenhirte {m}; Hirte {m} [relig.]	shepherd
	Seelenhirten {pl}; Hirten {pl}	shepherds
	Der Herr ist mein Hirte. [relig.]	The Lord is my shepherd.
	auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass {v}	to maintain that ...; to contend that ...
	Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist.	It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified.
	Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist.	For this reason, I contend that the submitted plan is not sound.
	Stolz {m} (auf etw.)	pride (in sth.)
	Nationalstolz {m}	national pride
	verletzter Stolz	wounded pride
	stolz sein auf	to take pride in
	voller Stolz sein	to be full of pride
	jdn. mit Stolz erfüllen	to fill sb. with pride
	über seinen Schatten springen und etw. tun	to swallow your pride and do sth.
	Ich bin stolz auf meine Arbeit.	I take (a) pride in my work.
	Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.	We take great pride in offering the best service in town.
	Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.	The new bridge is the pride of the local community.
	Sein Stolz war verletzt.	His pride was hurt.
	Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz.	It is our pride and joy.
	Strahlung {f} [phys.]	radiation
	harte/weiche Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung	soft/hard radiation
	Anfangsstrahlung {f}	initial radiation
	Handystrahlung	mobile phone radiation [Br.]; cellphone radiation [Am.]
	Hintergrundstrahlung {f}	background radiation
	Höhenstrahlung {f}	cosmic radiation
	ionisierende Strahlung (radioaktiver Substanzen); radioaktive Strahlung	ionizing radiation (of radioactive substances); ionising radiation [Br.]; radioactive radiation; nuclear radiation
	Kaskadenstrahlung {f}	cascade radiation
	Neutronenstrahlung {f}	neutron radiation
	Oberflächenwellenstrahlung {f}	surface-wave radition
	Rückstandsstrahlung {f}	residual radiation
	Ultraviolettstrahlung {f}; UV-Strahlung {f}	ultraviolet radiation; UV radiation
	Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]	addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug
	Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}	addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs
	Designerdroge {f}; Badesalzdroge {f}; neue psychoaktive Substanz {f} /NPS/	designer drug; monkey dust [Br.]; research chemical; psychoactive bath salt /PABS/; new psychoactive substance /NPS/
	Kaudrogen {pl}	chewing drugs
	bewusstseinsverändernde Droge	smart drug
	gestreckte Drogen	impure drugs
	weiche Drogen	soft drugs
	harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)	hard drugs (lead to physical addiction)
	der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift	the possession and the transfer of narcotics
	Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen	to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others
	den Motor auf Touren bringen; hochjagen; den Motor / das Auto / das Motorrad aufheulen lassen {vt} [auto]	to rev; to rev up the engine / car / motorcycle
	auf Touren bringend; hochjagend; aufheulen lassend	revving up
	auf Touren gebracht; hochgejagt; aufheulen lassen	revved up
	Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte.	I could hear the car revving outside.
	Verhandeln {n}; Handeln {n}; Verhandlung {f}	bargaining
	harte Verhandlungen	tough bargaining
	Verletzung {f} [med.]	injury; physical hurt
	Verletzungen {pl}	injuries
	Verletzungen an Kopf und Gesicht	injuries on the head and face
	Bauchverletzung {f}	abdominal injury
	Begleitverletzung {f}	concomitant injury; associated injury
	Bissverletzung {f}	bite injury
	Lippenverletzung {f}	labial injury
	Meniskusverletzung {f}	meniscus injury
	Nadelstichverletzung {f}	needlestick injury
	Ozonschäden {pl}	ozone injury
	penetrierende Verletzung	penetrating injury
	Schulterverletzung {f}	shoulder injury
	Selbstverletzung {f}	self-inflicted injury; self-injury
	Sprunggelenksverletzung {f}; Knöchelverletzung {f}	ankle injury
	Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm {m} [ugs.]	repetitive strain injury /RSI/; epetitive motion injuries; repetitive stress injury
	entschädigungspflichtige Verletzung	compensable injury
	(umherziehender) Viehhirte {m}; Hirte {m}; Viehhüter {m}	pastoralist
	Viehhirten {pl}; Hirten {pl}; Viehhüter {pl}	pastoralists
	Währung {f} (gesetzliches Zahlungsmittel in einem Land) [fin.]	currency (legal tender in a country)
	Währungen {pl}	currencies
	Basiswährung {f}	base currency
	digitale Währung	digital currency
	einheitliche Währung; Einheitswährung {f}	single currency
	entwertete Währung	depreciated currency
	frei konvertierbare Währung	Article eight Currency
	harte Währung	hard currency
	Landeswährung {f}	local currency
	Regionalwährung {f}; Regionalgeld {n}	regional currency
	weiche Währung	soft currency
	Einführung einer einheitlichen Währung	adoption of a single currency; introduction of a single currency
	eine Währung aufwerten	to appreciate a currency
	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.]	competition (economic mechanism)
	Autorenwettbewerb {m}	author's competition
	Preiswettbewerb {m}	price competition; pricing competition
	gesunder Wettbewerb	fair competition
	harte/scharfe Konkurrenz; harter Wettbewerb	stiff competition
	Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt	job competition
	Wettbewerb der Marken	brand competition
	lauterer Wettbewerb	fair trading
	potenzieller, latenter Wettbewerb	potential competition
	unvollkommene Konkurrenz	imperfect competition
	vollständige Konkurrenz	perfect competition
	wirksamer Wettbewerb	workable competition
	Wettbewerb auf den Produktmärkten	competition in product markets
	in Konkurrenz zu jdm. stehen; eine Konkurrenz für jd. sein	to be in competition with sb.
	Zeit {f}; Zeiten {pl} (persönlicher Lebensabschnitt / geschichtlicher Zeitabschnitt)	time; times; days
	schwere/harte Zeiten	hard times
	in schlechten Zeiten	in times of scarceness
	zu meiner Schulzeit	in my time at school
	mit der Zeit gehen	to keep up with the times
	seiner Zeit voraus sein	to be ahead of the times; to b ahead of your times
	Die Zeiten haben sich geändert.	Times have changed.
	Das waren noch Zeiten!	Those were the days!
	(glücklicher) Zufall {m}; Glücksfall {m}; Glück {n}	fluke
	durch einen glücklichen Zufall	by a fluke
	ein seltener Glücksfall	a rare fluke
	Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.	The third goal was a fluke.
	Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall/kein reines Glück war.	Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
	Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.	It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
	Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.	By some strange fluke we ended up working for the same company.
	etw. (Negatives) abbekommen [ugs.]; etw. abkriegen [ugs.] {vt}	to have your share of sth. (negative)
	abbekommend; abkriegend	having your share of
	abbekommen; abgekriegt	had your share of
	etwas von etw. abbekommen, von etw. in Mitleidenschaft gezogen worden sein	to have also been affected by sth.
	Habt Ihr vom Hochwasser etwas abbekommen?	Have you been affected by the floods/flooding?
	Hast du etwas abbekommen?	Are you hurt?
	abgefeuert werden {vi} (Schusswaffe/Geschütz) [mil.]	to fire (gun being discharged)
	Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden.	I heard machine guns firing.
	Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert.	The artillery guns all fired simultaneously.
	andererseits ... wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten)	but then again; but then; then again; but there again; and again
	Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.	I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.
	Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.	It can't help, but then again, it can't hurt.
	Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.	It's a hard match, but then they all are.
	Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.	He was early, but then he always is.
	Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.	I might do it, and (then) again, I might not.
	Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.	I agree she types without errors, but there again, she's very slow.
	sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}	to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.
	sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend	adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to
	sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt	adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to
	Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind	plants which are well adapted to harsh winters
	sich an das Muttersein gewöhnen	to adjust (yourself) to motherhood
	Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.	It's amazing how quickly the children have adjusted.
	Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.	It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.
	Daran gewöhnst du dich schnell.	You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.
	ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen)	otherwise (except for what has just been said)
	Sie waren müde, aber ansonsten gesund.	They were tired but otherwise in good health.
	Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.	I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.
	Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.	This spoiled an otherwise excellent performance.
	jdm. ein Leid antun; jdm. etw. antun; jdm. etw. zuleide tun {vt}	to harm sb.; to hurt sb.
	Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.	He wouldn't harm a fly.
	aufhören {vi}	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}
	aufhörend	stoping; giving over; quitting
	aufgehört	stopped; given over; quitted / quit
	hört auf	stops; gives over; quits
	hörte auf	stopped; gave over; quitted / quit
	mit etw. aufhören	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.
	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!	Stop / give over / quit teasing your sister!
	Hörst du bitte auf zu pfeifen?	Will you please stop / give over / quit whistling?
	Hör mir (bitte) damit auf!	Do give over with that one!
	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.
	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.
	Mach keine Witze!	Stop joking!. Quit joking!
	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]
	ablassen (von); aufhören (mit) {vt}	to cease (from)
	ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf	I/he/she ceased
	etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}	to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]
	aufsetzend; zur Schau tragend	putting on; affecting
	aufgesetzt; zur Schau getragen	put on; affected
	einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen	to put on a lugubrious look/a smile
	eine fröhliche Miene aufsetzen	to put on a happy face
	einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen	to put on/fake/affect a French accent
	Theater spielen; jdm. etwas vormachen	to put on an act
	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.	I don't think she was hurt. She was just putting it on.
	brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}	to flash; to hurtle
	brausend; sausend; flitzend; huschend	flashing; hurtling
	gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht	flashed; hurtled
	vorbeibrausen; vorbeisausen	to flash past; to hurtle past
	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.	A smile flashed across/over her face.
	eingefleischt {adj}	hardcore
	treueste Fans; der harte Kern der Fangemeinde	hardcore fans
	einzig; ein/e einzige/r/s {adj}	a single; one; only; one and only
	ein einziger Tag	a single day
	Meine einzige Sorge ist, ...	My one concern is ...; My only concern is ...
	Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.	I couldn't understand a single word she said!
	Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.	She's the one woman who can beat him.
	Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?	How is it possible for one person to eat so much?
	Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.	It was his one and only chance to see her again.
	Kein einziger Passagier wurde verletzt.	Not a single passenger was hurt.
	Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.	Arthritis is the single biggest cause of disability.
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	erlahmen; sinken {vi} (Sache) [übtr.]	to droop [fig.] (of a thing)
	erlahmend; sinkend	drooping
	erlahmt; gesunken	drooped
	Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte.	His spirits drooped when he heard the news.
	etw. durch harte Arbeit erreichen {vt}	to obtain sth. through hard work
	erreichend	obtaining
	jdn. fertigmachen; jdm. schwer im Magen / auf der Seele liegen (Sache) {v} [psych.]	to break sb. up [Am.]; to bust sb. up [Am.] [coll.] (of a thing)
	fertigmachend; schwer im Magen / auf der Seele liegend	breaking up; busting up
	fertiggemacht; schwer im Magen / auf der Seele gelegen	broken up; busted up
	völlig fertig sein; am Boden zerstört sein (wegen einer Sache)	to be broken up; to be busted up (about/over sth.)
	Der Gedanke, dass ich ihr damit wehtun muss, macht mich fertig.	The thought of having to hurt her just breaks me up.
	fest; unnachgiebig (nicht nachgebend) {adj} (Sache)	unyielding (of a thing)
	der harte, unnachgiebige Boden	the hard, unyielding ground
	sich fühlen {vr} (in einem bestimmen Zustand)	to feel
	sich fühlend	feeling
	sich gefühlt	felt
	sich gut fühlen	to feel good; to feel happy
	sich gut (gesund) fühlen	to feel well
	sich krank fühlen	to fee ill / sick
	sich mies fühlen	to feel rough
	sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlen	to feel offended / tired / guilty /responsible
	sich bestens fühlen	to feel in the pink [fig.]
	sich zu etw. in der Lage fühlen	to feel up to (doing) sth.
	sich getroffen fühlen [übtr.]	to feel stung [fig.]
	Ich fühle mich nicht gut.	I'm not feeling well.
	Sie fühlt sich gekränkt.	She feels hurt.
	gedämpft; erstickt {adj}	muffled
	Ich hörte ein gedämpftes Geräusch.	I heard a muffled noise.
	jdm. gut gehen {vi}	to be fine; to feel fine
	gut gehend	being fine; feeling fine
	gut gegangen	been fine; felt fine
	"Hast du dir weh getan?" "Nein, mir geht's gut."	'Did you hurt yourself?' 'No, I'm fine.'
	hart; knallhart {adj}	tough
	harte Konkurrenz	tough competition
	Das ist ganz schön hart!	That's pretty tough!
	hart; unerbittlich {adj}	harsh; severe; flinty
	scharfe Worte	harsh words
	ein Mann mit harten Augen	a man with flinty eyes
	eine harte Lehrzeit	a harsh education
	die harte Realität	the harsh reality
	hart für jdn. sein (Sache)	to be harsh on sb. (of a thing)
	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}	to listen to sb./sth.
	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend	listening
	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört	listened
	hört; lauscht; hört zu; hört an	listens
	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an	listened
	nur mit halbem Ohr zuhören	to (only) listen half-heartedly / with half an ear
	Wenn du genau hinhörst ...	If you listen hard ...
	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.	Listen to this music and relax.
	Hör dir das einmal an:	Just listen to this:
	Hörst du mir überhaupt zu?	Are you even listening to me?
	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?	Now you listen to me for just a minute!
	Hörst du, was ich sage?	Do you hear what I'm saying?
	Hör genau zu, was ich sage!	Listen carefully to what I say.
	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!	Just listen to him talking!
	Ich kann das schon nicht mehr hören!	I can't stand listening to that any longer.
	Hören Sie nicht auf ihn!	Don't listen to him!
	Er kann gut zuhören.	He is a good listener.
	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.	We listen to our customers' problems.
	Höre auf dein Herz!	Listen to your heart!
	So höre doch!; Hör' doch zu!	Do listen!
	etw. hören {vt} [med.] [übtr.]	to hear sth. {heard; heard}
	hörend	hearing
	gehört	heard
	er/sie hört	he/she hears
	ich/er/sie hörte	I/he/she heard
	er/sie hat/hatte gehört	he/she has/had heard
	einen Unterschied hören (zwischen)	to hear a difference (between)
	Ich habe mich also nicht verhört.	So I did hear right then.
	Hörst du etwas?	Do you hear something?
	Hörst du mich, Betty?	Betty, can you hear me?
	Ich habe nichts gehört.	I didn't hear anything.; I didn't hear a sound.
	Ich will nichts davon hören.	I won't hear of it.
	Das hört man gern!	That's good to hear!
	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.	I heard it this morning on the radio.
More results