Tier-show : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 similar results for Tier-show

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	günstig; vorteilhaft; positiv {adj} (für)	favourable [Br.]; favorable [Am.]; benign; benignant (to)
	günstiger; vorteilhafter	more favourable/favorable
	am günstigsten; am vorteilhaftesten	most favourable/favorable
	zu günstigen Bedingungen	on favourable terms
	günstiger Preis	favourable price
	günstige Wetterbedingungen	favourable/benign weather conditions
	eine positive Wirkung auf jdn. haben	to have a benignant effect on sb.
	etw. in einem günstigen Licht zeigen	to show sth. in a favourable light
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Medienauftritt {m}	media appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Termin {m}; Verabredung {f}	appointment (arrangement to meet with sb.)
	Termine {pl}; Verabredungen {pl}	appointments
	Besuchstermin {m}	visiting appointment
	Beratungstermin {m}	consultation appointment; appointment for a consultation
	Folgetermin {m}	follow-up appointment
	Impftermin {m}	vaccination appointment
	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022	event dates for the 2021-2022 season
	nach Verabredung	by appointment
	nach vorheriger Terminvereinbarung	by prior appointment
	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen	to make an appointment
	einen Termin absagen	to cancel an appointment
	Ich muss diesen Termin absagen.	I'll have to cancel this appointment.
	zu einem Termin nicht erscheinen	to be a no-show at an appointment
	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?	Could we make an appointment?
	Für wann möchten Sie einen Termin haben?	When would you like an appointment?
	etw. nicht erreichen; an etw. nicht herankommen; hinter etw. zurückbleiben; etw. verfehlen {vi}	to fall short of sth.
	nicht erreichend; nicht herankommend; zurückbleibend; verfehlend	falling short of
	nicht erreicht; nicht herangekommen; zurückgeblieben; verfehlt	fallen short of
	an den internationalen Standard nicht herankommen	to fall short of the international standard
	Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.	In comparison to his previous satirical show, this one falls short.
	Der Antrag erreichte nicht/verfehlte die erforderliche Mehrheit.	The motion failed to reach/fell short of the required majority.
	heimischer Herd {m}; häuslicher Herd {m}; trautes Heim {n} [geh.]	hearth and home (literary)
	Haushaltsmesse {f}	hearth and home show; hearth and home exhibition
	am heimischen/häuslichen Herd; im trauten Heim	in the comfort of your home
	den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun	to leave hearth and home to do sth.
	Eigener Herd ist Goldes wert. [Sprw.]	There's no place like home. [prov.]
	Dankbarkeit {f}	gratitude
	in Dankbarkeit für	in gratitude for
	jdm. seine aufrichtige/tiefe/ewige Dankbarkeit ausdrücken/zum Ausdruck bringen	to show/express one's sincere/deep/everlasting gratitude to sb.
	Tierhandlung {f}; Zoohandlung {f}	pet shop
	Tierhandlungen {pl}; Zoohandlungen {pl}	pet shops
	(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.]	(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds)
	Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl}	attenders; attendees; -goers
	(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen	(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]
	Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m}	disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber
	Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}	party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]
	Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}	festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]
	Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}	gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]
	Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}	carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller
	Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}	cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]
	(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten]	church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]
	Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}	concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]
	Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}	bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]
	Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}	restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]
	Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}	matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]
	Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}	fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]
	Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]	mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]
	Nichtkirchengänger {m}	non-church goer; non-churchgoer [Am.]
	Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}	opera goer; opera-goer; operagoer [Am.]
	Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}	beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]
	Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}	zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]
	Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}	theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely
	Dafür spricht, dass ...	An indication of this is that ...
	Dafür spricht auch ...	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...
	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...	This is suggested not least by the fact that ...
	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...	All the signs seem to show that ...
	Es spricht einiges dafür, dass ...	There is some evidence that ...
	Es spricht vieles dafür, dass ...	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...
	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.
	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.	All the evidence points to human activity as the culprit.
	durchgängig; einheitlich; übereinstimmend {adj}	consistent (the same everywhere)
	ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre	a consistent motif in this artistic genre
	ein durchgängiges Merkmal von Verträgen	a consistent feature of contracts
	einheitliche Beurteilungskriterien anwenden	to apply consistent assessment criteria
	(bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen	to pursue a consistent policy (of sth.)
	Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.	There was not a consistent view among jurors.
	Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.	The tests show consistent results.
	Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich.	The descriptions of the incident were consistent.
	Parallele {f} (mit etw.) (gleichartiges Phänomen)	parallel (with sth.)
	Parallelen {pl}	parallels
	Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.	There are several parallels between Yeats and the Romantic poets.
	Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen.	The book draws parallels between the two movements.
	Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf.	The two cases show many parallels.
	eine Straftat begünstigen; eine Straftat fördern {vt}; einer Straftat Vorschub leisten [jur.]	to abet (the commission of) a criminal offence
	eine Straftat begünstigend; eine Straftat fördernd; einer Straftat Vorschub leistend	abetting (the commission of) a criminal offence
	eine Straftat begünstigt; eine Straftat gefördert; einer Straftat Vorschub geleistet	abetted (the commission of) a criminal offence
	Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.	As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.
	das Sagen haben; der Herr im Haus sein; die Hosen anhaben [übtr.] {v}	to wear the trousers [Br.]; to wear the pants [Am.] [fig.]
	jdm. zeigen, wer hier der Herr im Haus ist	to show someone who is wearing the trousers/pants around here
	Kschsch! {interj} (zum Verscheuchen von Tieren benutzt)	Shoo! (used for driving away animals)
	ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution)	a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)
	Vierling {m} (zwei Kugelläufe über zwei Schrotläufen) [mil.]	rifle-shotgun with four barrels (two rifle barrels above two shot barrels)
	Der Engländer fängt gemächlich an, aber niemand hält länger durch als er. (Galsworthy)	The Englishman is a slow starter, but there is no stronger finisher. (Galsworthy)
	Wie kam er nur hierher?	How on earth did he get here?
	Scrimshaw {n} (Schnitzerei in tierischen Materialien wie Knochen, Elfenbein oder Horn)	scrimshaw
	Tiefschnee {m}	deep snow
	Bischofsweber {m} [ornith.]	Gierow's bishop
	Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.]	hedge (against financial risks)
	Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts	long hedge
	Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts	shot hedge
	Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen)	idea; notion; inkling (slight knowledge)
	keine Ahnung von etw. haben	to have no idea / no concept / no inkling of sth.
	nicht die leiseste Ahnung von etw. haben	not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.
	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.
	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.	I haven't the faintest notion how to get there.
	Hast du eine Ahnung!	A lot you know (about it)!
	Ich habe keine Ahnung.	I have no idea.
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
	Keine Ahnung!	No idea!
	Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)	No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)
	Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.]	apple trees; apples (botanical genus)
	Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii)	Asian wild apple
	Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris)	European crab apple; crab apple; crab; European wild apple
	Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila)	cultivated apple; orchard apple, table apple
	Teeapfel {m} (Malus hupehensis)	tea crab apple; hupeh crab
	Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda)	Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple
	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)
	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.
	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?	Speaking of fitness, do you still go to the gym?
	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	Talking of classical music, who is your favorite composer?
	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?	While we are on the subject, how do you know Victor?
	Arbeitsjahr {n}; Personenjahr {n}; Mannjahr {n}	person-year; man-year
	Arbeitsjahre {pl}; Personenjahre {pl}; Mannjahre {pl}; Berufsjahre {pl}	person-years; man-years
	Kosten pro Mannjahr	cost per man-year
	Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente?	How many person-years are there ahead of you until retirement?
	Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten?	How many person-years are there required to get the full old-age pension?
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event
	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?	What was the attendance / turnout like?
	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.
	Die Bürgerversammlung war gut besucht.	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.
	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.	The opening game of the season brought a small turnout.
	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?	How do I get a good turnout for the campaign?
	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.	The table shows turnout at local racing events since 2014.
	Bierchen {n}	brewski [Am.]
	Wie wär's mit einem Bierchen?	How about a brewski?
	Cashewnussbaum {m}; Cashewbaum {m}; Kaschunussbaum {m}; Kaschubaum {m}; Acajoubaum {m}; Nierenbaum {m} (Anacardium occidentale) [bot.]	cashew tree; acajou tree
	Cashewnussbäume {pl}; Cashewbäume {pl}; Kaschunussbäume {pl}; Kaschubäume {pl}; Acajoubäume {pl}; Nierenbäume {pl}	cashew trees; acajou trees
	Eiskunstlaufsprung {m}; Sprung {m} [sport]	ice skating jump; jump
	Eiskunstlaufsprünge {pl}; Sprünge {pl}	ice skating jumps; jumps
	Axel-Sprung {m}; Axel {m}	axel jump; axel
	Flip-Sprung {m}; Flip {m}	flip jump; flip
	Lutz-Sprung {m}; Lutz {m}	lutz jump; lutz
	Salchow-Sprung {m}; Salchow {m}	salchow jump; salchow
	dreifacher Alex	triple axel
	Dreifachsprung {m}; Dreifacher {m}	triple jump; triple
	Vierfachsprung {m}; Vierfacher {m}	quad jump; quad
	Zweifachsprung {m}; Zweifacher {m}	double jump; double
	einen Sprung stehen	to land a jump
	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}	experience
	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}	experiences
	Einkaufserlebnis {n}	shopping experience
	Fremderfahrung {f}	experience of others
	Klangerlebnis {n}	sound experience
	aus (eigener) Erfahrung wissen	to know from (one's own) (personal) experience
	die Erfahrung einer Vergewaltigung	the experience of being raped
	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...	Experience has shown that ...
	Das war etwas völlig Neues für mich!	That was a new experience for me!
	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.	We ought to learn from experience.
	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.	That was a painful experience for us.
	Ich spreche aus eigener Erfahrung.	I speak from personal experience.
	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.	They spoke about the experiences they've had there.
	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.
	Das war vielleicht was!	What an experience!
	eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}	a long shot [fig.]
	Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.	I want to double my profits, but I know that's a long shot.
	Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.	It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.
	Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.	It's always a long shot getting an appointment with no notice.
	Erklärung {f}; Deklaration {f} [pol.]	declaration
	Erklärungen {pl}; Deklarationen {pl}	declarations
	Grundsatzerklärung {f}	declaration of principle; statement of principly; policy statement
	Viermächteerklärung {f}; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.]	Four Nations Declaration; Moscow Declaration
	Achtmächteerklärung {f}; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.]	Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration
	Fernsehen {n}	television; TV
	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen	digital television; digital TV
	lineares Fernsehen	linear television
	Lokalfernsehen {n}	local television
	Regionalfernsehen {n}	regional
	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/
	Ostfernsehen {n} [hist.]	television from East Germany/Eastern states
	Westfernsehen {n} [hist.]	television from West Germany/Western states
	im Fernsehen	on television
	im Fernsehen gezeigt	televised; shown on television
	(live) im Fernsehen übertragen werden	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised
	durch das Fernsehen bekannt werden	to become famous through television
	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	Too much television will give you square eyes.
	Frage {f}	question
	Fragen {pl}	questions
	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist	no-brainer question
	eine berechtigte Frage	a fair question
	eine Frage der Zeit	a question of time; a matter of time
	eine Frage zu etw.	a question on sth.
	genau diese Frage	this very question
	an jdn. eine Frage haben	to have a question for sb.
	jdm. eine Frage stellen	to ask sb. a question
	eine Frage an jdn. richten	to put a question to sb.
	die Frage aufwerfen, ob ...	to pose the question as to whether ...
	Fragen aufwerfen	to throw up questions
	einer Frage ausweichen	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
	der Frage nachgehen, wie / warum ...	to investigate the question as to how / as to why ...
	eine Frage auf jdn. loslassen	to fire a question at sb.
	jdn. mit Fragen bombardieren	to fire questions at sb.
	jdn. mit Fragen überschütten	to pelt sb. with questions
	in Frage kommen; infrage kommen	to be possible; to be worth considering
	mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung	question for oral answer/reply
	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung	question for written answer/reply
	Fragen wie aus der Pistole geschossen	quick-fire questions
	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]	the German question; the German issue
	Ich habe eine Frage.	I have a question.
	Das ist eine andere Frage.	That is a separate question.
	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.	This/That is not what I was asking (about).
	Gestatten Sie mir eine Frage?	Might I ask a question?
	Darf ich eine Frage stellen?	Can I ask a question?
	Gibt es noch weitere Fragen?	Are there any further questions?
	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]	to settle the Cyprus/Kosovo question
	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.	There's no question that she is talented.
	Keine Frage, das ist die beste Lösung.	Without question this is the best solution.
	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.	The question came up again.
	Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	um jds. Wohlergehen besorgt sein	to be concerned for sb.'s welfare
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.	My mother is concerned about how little food I eat.
	Ich höre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to hear that ...
	Ich erfahre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to learn that ...
	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.	I'm very concerned about her health.
	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...	The government is concerned about the situation in ...
	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!	Don't worry!; Don't concern yourself!
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.	He told me not to concern myself about him.
	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	Gemeinschaftskasse {f}; Gemeinschaftskassa {f} [Ös.]	kitty
	Gemeinschaftskassen {pl}	kitties
	Wieviel Geld haben wir noch in der Kasse/Kassa [Ös.]?	How much money is there left in the kitty?
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]	anal sex; buggery [Br.]
	nicht einvernehmlicher Analverkehr	sodomy
	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}	oral intercourse; oral sex
	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr	heterosexual/homosexual intercourse
	Kuschelsex {m}; Petting {n}	petting
	Telefonsex {m}	phone sex
	Trockensex {m}; Frottage {f}	dry sex; dry humping; frottage
	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben	to have underage sex
	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]
	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	bareback sex; bareback; barebacking [slang]
	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex	safer sex; safe sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	Lust auf Sex haben	to have appetite for sex
	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
	Sex haben [ugs.]	to get laid [coll.]
	Giersch {m} (Aegopodium) (botanische Gattung) [bot.]	goutweeds (botanical genus)
	Giersch {m}; Dreiblatt {n}; Geißfuß {m} (Aegopodium podagraria)	ground elder; herb gerard; bishop's weed; goutweed; snow-in-the-mountain
	Eigentliche Großkatzen {pl} (Panthera) (zoologische Gattung) [zool.]	true big cats (zoological genus)
	Tiger {m} (Panthera tigris)	tiger
	Jaguar {m} (Panthera onca)	jaguar
	Löwe {m} (Panthera leo)	lion
	Leopard {m} (Panthera pardus)	leopard
	Schneeleopard {m} (Panthera uncia)	snow leopard
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Kamera {f} (für bewegte Bilder)	camera; cam (for moving images)
	Kameras {pl}	cameras; cams
	Fernsehkamera {f}	television camera; TV camera; tele-camera
	Fernsehkamera für Wärmebildaufnahmen	thermographic TV camera
	Handkamera {f}	handheld camera
	Infrarotkamera {f}; Wärmebildkamera {f}; Wärmebildgerät {n} [mil.]; Thermografiekamera {f}	infrared camera; thermal imaging camera; thermographic camera; forward-looking infrared /FLIR/ [mil.]
	Lochkamera {f}	pinhole camera
	Messbildkamera {f} (Vermessungswesen)	mapping camera; photogrammetric camera (surveying)
	Restlichtkamera {f}	low-light-level camera
	Restlichtfernsehkamera {f}	low-light TV camera
	Tiefenkamera {f}	depth-sensing camera; depth camera
	Videokamera {f}	video camera
	versteckte Kamera	hidden camera
	Zeitlupenkamera {f}	slow-motion camera
	Zeitrafferkamera {f}	time-lapse camera
	Kameradrohne {f}	drone camera
	die versteckte Kamera (Fernsehformat)	the candid camera (television format)
	Kleid {n} [textil.]	dress
	Kleider {pl}	dresses
	Kleidchen {n}	little dress
	Ausgehkleid {n}	party dress; going-out dress [Am.]
	Blusenkleid {n}; Hemdblusenkleid {n}	shirt dress
	Erstkommunionkleid {n}; Kommunionskleid {n}	First communion dress
	Firmkleid {n} (kath.); Konfirmationskleid {n} (protest.)	confirmation dress
	Flügelkleid {n} [hist.]	winged dress
	Gllitzerkleid {n}	sparkly dress
	Minikleid {n}	minidress
	Wasserfallkleid {n}	waterfall dress
	Wickelkleid {n}	wraparound garment; wraparound dress
	ein auffälliges Kleid	a showy dress
	tief ausgeschnittenes Kleid	low-cut dress; dress with a plunging neckline
	das Kleine Schwarze	the little black dress; the LBD
	ein Kleid tragen	to wear a dress
	Kolik {f} [med.]	colic attack; episode of colic; colic [mass noun]
	Koliken {pl}	colic attacks; episodes of colic (often wrongly: colics)
	Blasenkolik {f}	biliary colic
	Nierenkolik {f}	renal colic
	eine Kolik haben	to have colic; to have a colic attack [rare]
	eine Kolik auslösen	to cause colic; to trigger colic
	Wie lange ist die letzte Kolik her?	How long since the last episode of colic?
	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt}	to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
	Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.	Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
	Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.	There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
	Lauffläche {f} [techn.]	tread
	Laufflächen {pl}	treads
	Lauffläche eines Schuhs	tread of a shoe
	Lauffläche eines Reifens	cap/cover of a tyre/tire
	Lauffläche einer Schiene	upper surface of a rail
	Lauffläche eines Rads	tread of a wheel
	gewebeverstärkte Lauffläche	fabric reinforced tread
	Gewebeverstärkung in der Lauffläche	tread ply
	gewickelte Lauffläche	strip winding
	Abschnitt der Lauffläche	tread section
	Einschnitt in der Lauffläche {f}	tread cutting
	ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche	uneven tread wear
	Meuchelfoto {n} (von jdm.) [ugs.]	horrific mugshot; terrible mugshot; dreadful mugshot (of sb.) [coll.]
	Meuchelfotos {pl}	horrific mugshots; terrible mugshots; dreadful mugshots
More results