Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1461
ähnliche
Ergebnisse für B-Film
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
der
;
die
;
das
;
welche/r/s
[selten]
{pron}
(
Relativpronomen
)
that
(person
or
thing
);
who
(person);
which
(thing) (relative
pronoun
)
die
Frau
,
der
das
Lokal
gehört
the
woman
that
/
who
owns
the
place
das
Gedicht
,
das
er
zuletzt
geschrie
b
en
hat
the
poem
that
/
which
he
wrote
most
recently
;
the
poem
he
wrote
most
recently
das
Gedicht
,
das
aus
acht
Paarreimen
b
esteht
,
handelt
von
...
The
poem
,
which
consists
of
eight
rhyming
couplets
,
is
a
b
out
...
das
Jahr
,
in
dem
Fa
b
ian
ge
b
oren
wurde
the
year
that
/
in
which
Fa
b
ian
was
b
orn
ein
Kino
film
,
der
mehrfach
ausgezeichnet
wurde
a
cinema
film
,
which
won
several
awards
jeden
,
den
ich
kenne
everyone
that
I
know
die
Leute
,
von
denen
du
es
b
ekommen
hast
the
people
you
got
it
from
Ist
das
der
Mann
,
den
Sie
gestern
A
b
end
gesehen
ha
b
en
?
Is
he
the
man
(that)
you
saw
last
night
?
Es
ist
eine
Gesundheitskrise
,
auf
die
das
Land
völlig
unvor
b
ereitet
ist
.
It
is
a
pu
b
lic
health
emergency
for
which
the
country
is
totally
unprepared
.
Rolle
{f}
(
Theater
;
Film
)
[art]
theatrical
role
;
role
;
part
Rollen
{pl}
theatrical
roles
;
roles
;
parts
Film
rolle
{f}
part/role
in
a/the
film
Statistenrolle
{f}
walk-on
part
die
Rollen
vertauschen
to
reverse
roles
ein
Stück
mit
verteilten
Rollen
lesen
to
read
a
play
with
assigned
parts
Gruppenar
b
eit
mit
verteilten
Rollen
group
work
with
assigned
roles/parts
ar
b
eiten
{vi}
to
work
{
work
;
worked
} {
wrought
;
wrought
[archaic]
}
ar
b
eitend
working
gear
b
eitet
worked
ich
ar
b
eite
I
work
du
ar
b
eitest
you
work
er/sie
ar
b
eitet
he/she
works
ich/er/sie
ar
b
eitete
I/he/she
worked
er/sie
hat/hatte
gear
b
eitet
he/she
has/had
worked
an
etw
.
ar
b
eiten
to
work
on
sth
.;
to
b
e
working
on
sth
.
für
eine
Firma
ar
b
eiten
to
work
for
a
company
b
ei
einer
Firma
ar
b
eiten
to
work
with
a
firm
in
der
Küche
ar
b
eiten
to
work
in
the
kitchen
in
Präsenz
ar
b
eiten
to
work
in
the
office
;
to
work
on
site
mo
b
il
ar
b
eiten
to
work
remotely
als
Lehrer
ar
b
eiten
to
work
as
teacher
mit
seinen
Händen
ar
b
eiten
work
with
one's
hands
sich
zu
Tode
ar
b
eiten
to
work
yourself
to
death
gemäß
den
Vorschriften
ar
b
eiten
to
work
to
rule
Ich
ar
b
eite
b
ei
einem
/
für
ein
Reise
b
üro
.
I
work
for
/
in
a
travel
agency
.
Ich
ar
b
eite
als
Lehrer
.
I
work
as
a
teacher
.
Ich
ar
b
eite
heute
nicht
.;
Ich
ha
b
e
heute
ar
b
eitsfrei
.
I
am
free
from
work
today
.
Tom
ar
b
eitet
an
der
Fertigstellung
seiner
Seminarar
b
eit
.
Tom
is
working
on
the
completion
of
his
seminar
paper
.
b
ieten
;
an
b
ieten
{vt}
to
offer
b
ietend
;
an
b
ietend
offering
ge
b
oten
;
ange
b
oten
offered
er/sie
b
ietet
;
er/sie
b
ietet
an
he/she
offers
wir
b
ieten
;
wir
b
iete
an
we
offer
ich/er/sie
b
ot
;
ich/er/sie
b
ot
an
I/he/she
offered
er/sie
hat/hatte
ge
b
oten
;
er/sie
hat/hatte
ange
b
oten
he/she
has/had
offered
ich/er/sie
b
öte
;
ich/er/sie
b
öte
an
I/he/she
would
offer
jdm
.
etw
.
an
b
ieten
to
offer
s
b
.
sth
.
nicht
ge
b
oten
unoffered
fest
an
b
ieten
to
offer
firm
frei
b
lei
b
end
an
b
ieten
to
offer
su
b
ject
to
confirmation
ein
Preisange
b
ot
machen
to
offer
a
price
Wer
b
ietet
mehr
?
Will
anyone
offer
more
?
produzieren
;
drehen
{vt}
(
Film
)
to
produce
produzierend
;
drehend
producing
produziert
;
gedreht
produced
produziert
;
dreht
produces
produzierte
;
drehte
produced
Auflage
{f}
;
Unterlage
{f}
;
Stütze
{f}
rest
;
support
Auflagen
{pl}
;
Unterlagen
{pl}
;
Stützen
{pl}
rests
;
supports
Stellen
Sie
die
Leiter
auf
eine
feste
Unterlage
und
auf
e
b
enen
B
oden
.
Place
the
ladder
on
a
firm
support
and
on
even
ground
.
Aufnahme
{f}
;
Foto
{n}
;
Film
{m}
picture
Aufnahmen
{pl}
;
Fotos
{pl}
;
Film
e
{pl}
pictures
eine
Aufnahme
machen
;
ein
Foto
aufnehmen
;
fotografieren
to
take
a
picture
Aufnahmen
machen
to
take
pictures
Ton
{m}
(
akustische
Aufzeichnung
b
zw
.
Wiederga
b
e
) (
Film
,
TV
,
Radio
)
sound
(acoustic
recording
or
reproduction
) (film,
TV
,
radio
)
asynchroner
Ton
(
nicht
zeitgleich
mit
dem
B
ild
)
asynchronous
sound
diegetischer
Off-Ton
{n}
(
von
einer
nicht
sicht
b
aren
Tonquelle
)
offscreen
sound
nichtdiegetischer
Ton
;
extradiegetischer
Ton
(z.B.
Film
musik
,
Erzählstimme
)
nondiegetic
sound
nichtsimultaner
Ton
(
gegenü
b
er
dem
B
ild
zeitlich
verscho
b
en
)
non-simultaneous
sound
nichtszenischer
Ton
;
Off-Ton
sound-over
Originalton
{m}
(
im
Gegensatz
zum
nachsynchronisierten
Ton
)
direct
sound
simultaner
Ton
(
zeitlich
dem
B
ild
entsprechend
)
simultaneous
sound
su
b
jektiver
Ton
;
innerer
diegetischer
Ton
(
zu
Gedankenwelt
einer
Film
figur
gehörig
)
internal
diegetic
sound
synchroner
Ton
;
Synchronton
synchronous
sound
szenischer
Ton
;
Szenenton
{m}
;
On-Ton
{m}
;
diegetischer
Ton
{m}
(
zur
Film
szene
gehörig
)
onscreen
sound
;
diegetic
sound
(belonging
to
the
film
ed
scene
)
Ton
b
ereit
? -
Ton
b
ereit
!;
B
ereit
! (
Kommando
und
Antwort
b
ei
Drehar
b
eiten
)
Sound
ready
?;
Sound
set
?;
Audio
set
? -
Sound's
ready
!;
Sound's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
lauter
;
alles
{adj}
(+
Su
b
stantiv
im
Plural
)
[ugs.]
(
durchweg
)
throughout
(postpositive);
all
;
lots
of
;
nothing
b
ut
(+
noun
in
the
plural
)
lauter
nette
Leute
;
alles
nette
Leute
nice
people
throughout
;
all
nice
people
die
einzige
Frau
unter
lauter
Männern
the
only
woman
among
so
many
men
aus
lauter
kleinen
Quadraten
zusammengesetzt
sein
to
b
e
composed
of
lots
of
little
squares
B
in
ich
denn
von
lauter
Idioten
umge
b
en
?
Am
I
completely
surrounded
b
y
idiots
?
In
dem
Film
sind
lauter
talentierte
Schauspieler
zu
sehen
.
There
are
nothing
b
ut
talented
actors
in
the
film
.
Sie
macht
lauter
so
dumme
Sachen
.
She
keeps
doing
these
silly
things
.
Gewinn
{m}
;
Profit
{m}
[pej.]
[econ.]
profit
;
gain
Gewinne
{pl}
;
Profite
{pl}
profits
;
gains
B
etrie
b
sgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
operating
profit
;
trading
profit
effektiver
/
b
armittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Gewinn
actual
profit
/
gain
;
cash-flow
profit
/
gain
;
cash
profit
/
gain
;
realized
profit
/
gain
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
Papier
fictitious
profit
;
paper
profil
[Am.]
Ü
b
ergewinn
{m}
excess
profit
;
surplus
profit
mit
hohem
Gewinn
at
a
high
profit
Gewinn
nach
Steuern
after
tax
profit
a
b
zuführender
Gewinn
[fin.]
profit
to
b
e
transferred
stattlicher
Gewinn
handsome
profit
entgangener
Gewinn
lost
profit
;
loss
of
profit
satte
Gewinne
b
umper
profits
unerwarteter
Gewinn
;
Zufallsgewinn
windfall
profit
unverteilter
Gewinn
undistri
b
uted
profit
zu
versteuernder
Gewinn
taxa
b
le
profit
;
gain
for
tax
purposes
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
b
e
intent
on
making
a
profit
jdn
.
am
Gewinn
b
eteiligen
to
give
s
b
. a
share
in
the
profits
am
Gewinn
b
eteiligt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
have
a
share/interest
in
the
profits
;
to
share/participate
in
the
profits
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
make
a
nice
profit
Profit
schlagen
aus
to
profit
from
Gewinn
aufweisen
to
show
profit
Gewinn
und
Verlust
profit
and
loss
/P
. & L./
B
auteil
{n}
[Dt.]
;
B
auteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Teil
{n}
[Dt.]
;
Teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
B
auelement
{n}
[techn.]
component
part
;
constituent
part
;
component
;
part
B
auteile
{pl}
;
B
auteile
{pl}
;
Teile
{pl}
;
B
auelemente
{pl}
component
parts
;
constituent
parts
;
components
;
parts
B
eistellteile
{pl}
supplemental
parts
;
additional
parts
B
ronzeteile
{pl}
b
ronze
parts
defekte
Teile
b
roken
parts
druck
b
eanspruchte
Teile
pressure
parts
druckführende
Teile
pressure
parts
erste
werkzeugfallende
Teile
first
off
tool
parts
explosionsgeschütztes
B
auelement
explosion-proof
component
Federteil
{n}
spring
component
;
spring
element
fördertechnische
Komponenten
[techn.]
material
handling
components
Heckteil
{n}
tail
part
mechanische
B
auteile
mechanical
components
Messteil
{n}
measuring
part
Metallteil
{n}
metal
component
;
metal
part
Metallteile
{pl}
metalwork
o
b
erflächenmontier
b
ares
/
o
b
erflächenmontiertes
B
auelement
surface
mount
component
;
surface
mount
device
/SMD/
Profil
b
auteil
{n,m}
profile
component
Teilefamilie
{f}
family
of
parts
wiederverwert
b
arer
B
auteil
;
wiederverwert
b
are
Komponente
core
part
;
core
eher
{adv}
(
tendenziell
,
ü
b
erwiegend
)
pretty
;
rather
;
more
eher
unwahrscheinlich
pretty
unlikely
;
rather
unlikely
Ich
ha
b
e
eher
den
Eindruck
,
dass
...
I've
rather
got
the
impression
that
...
Sie
ist
eher
zurückhaltend
.
She
is
rather
reserved
.
Der
Film
ist
eher
schwach
.
This
film
is
pretty
weak
/
rather
weak
.
Das
wird
eher
teuer
werden
.
It'll
b
e
expensive
rather
than
cheap
.
Das
ist
eher
eine
Geldfrage
/
Frage
des
Geldes
.
That's
rather
/
more
a
money
question
/
question
of
money
.
Es
sieht
eher
so
aus
als
o
b
wir
verlieren
.
It
rather
looks
as
if
we're
going
to
lose
.
Ja
-
Eher
ja
-
Eher
nein
-
Nein
(
Formularru
b
riken
)
Yes
-
Yes
with
reservations
-
No
with
reservations
-
No
(form
headings
)
nur
;
lediglich
;
nicht
mehr
als
{adv}
(
vor
Zahlen
und
Zeitanga
b
en
)
just
b
arely
;
b
arely
;
just
;
only
;
not
more
than
(used
b
efore
num
b
ers
or
expressions
of
time
to
emphasize
that
they
are
surprisingly
small
)
Sie
ist
nur
1
Meter
50
groß
.;
Sie
ist
nicht
größer
als
1 m
50
.
She
is
b
arely
five
feet
tall
.;
She's
not
more
than
five
feet
tall
.
Heutzutage
hat
der
Ort
nur
mehr
100
Einwohner
.
Nowadays
,
the
village
has
b
arely
100
inha
b
itants
.
Er
ist
nur
ein
Kind
.;
Er
ist
(
doch
)
noch
ein
Kind
.
He
is
just
a
child
.;
He
is
b
arely
a
child
.
Der
Film
dauert
nur
eine
Stunde
/
nicht
mehr
als
eine
Stunde
.
The
film
is
(just)
b
arely
an
hour
long
/
is
not
more
than
an
hour
long
.
Kulisse
{f}
;
Dekoration
{f}
;
Deko
{f}
[ugs.]
(
Film
,
TV
)
[art]
set
;
setting
[Am.]
;
scenery
;
scene
(film,
TV
)
Film
kulisse
{f}
film
set
;
movie
set
[Am.]
Weihnachtsdekoration
{f}
Christmas
scenery
am
Drehort
;
b
ei
Drehar
b
eiten
on
a
film
set
;
on
the
set
;
on
set
die
Dekoration
einrichten
to
dress
the
set
B
ahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
B
ahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisen
b
ahnstrecke
{f}
[selten]
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
B
ahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
B
ahnlinien
{pl}
;
Eisen
b
ahnstrecken
{pl}
rail
lines
;
lines
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
railroad
tracks
A
b
zweigstrecke
{f}
;
A
b
zweigung
{f}
b
ranch
line
;
junction
A
b
schlussstrecke
{f}
terminating
line
;
terminal
section
;
terminal
run
Altstrecke
{f}
traditional
line
Anschlussstrecke
{f}
;
Zu
b
ringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
b
ranch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsa
b
schnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
Aus
b
austrecke
{f}
/A
B
S/
upgraded
line
B
reitspurstrecke
{f}
b
road-gauge
line
;
b
road-gauge
track
[Am.]
Hauptstrecke
{f}
main
line
Ne
b
enstrecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
b
ranch
line
Neu
b
austrecke
{f}
/N
B
S/
new
line
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
single-track
line
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
dou
b
le-track
line
;
dou
b
le
track
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
three-track
line
eingleisige
Strecke
mit
vereinfachtem
Ne
b
en
b
ahn
b
etrie
b
single-track
with
restricted
traffic
mehrgleisige
Strecke
;
mehrspurige
Strecke
;
Mehrspurstrecke
;
mehrgleisige
B
ahnlinie
[Schw.]
;
mehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
mehrspurige
B
ahnlinie
[Schw.]
multiple-track
line
;
multiple
track
b
etrie
b
ene
Strecke
;
in
B
etrie
b
b
efindliche
Strecke
;
Strecke
in
B
etrie
b
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
durchgehende
Hauptstrecke
direct
line
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
B
ahnlinie
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
stillgelegte
Strecke
line
closed
down
;
line
not
in
use
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
B
ahnhöfen/
B
ahnanlagen
)
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
wenig
b
efahrene
Strecke
;
verkehrsarme
Strecke
;
Strecke
mit
geringem
Verkehrsaufkommen
line
carrying
little
traffic
stark
b
elegte
Strecke
;
stark
b
elastete
Strecke
;
wichtige
A
b
fuhrstrecke
[Dt.]
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
b
usy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
rückge
b
aute
B
ahnlinie
;
rückge
b
aute
Strecke
;
a
b
ge
b
aute
Strecke
dismantled
track
transsi
b
irische
Eisen
b
ahn
Trans-Si
b
erian
railway
verpachtete
B
ahnlinie
;
verpachtete
B
ahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
leased
rail
line
Strecke
mit
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
good
alignment
;
line
with
good
profile
Strecke
mit
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
difficult/poor
alignment
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
mit
starken
Neigungswechseln
line
with
uneven
profile
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Strecken
b
etrie
b
s
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
b
etween
stations
B
egradigung
einer
Strecke
re-alignment
of
a
line
B
elegungszustand
einer
Strecke
;
Strecken
b
elegungszustand
{m}
occupation
of
a
line
Formular
{n}
;
Form
b
latt
{n}
;
Vordruck
{m}
[adm.]
b
lank
form
;
printed
form
;
form
Formulare
{pl}
;
Form
b
lätter
{pl}
;
Vordrucke
{pl}
b
lank
forms
;
printed
forms
;
forms
amtlicher
Vordruck
official
form
Anforderungsformular
{n}
request
form
Scheckformular
{n}
[fin.]
cheque
form
;
check
form
Standardformular
{n}
standard
form
eine
Kopie
des
Form
b
latts
a
copy
of
the
form
ein
Formular
ausfüllen
to
fill
in
a
form
;
to
complete
a
form
Füllen
Sie
das
Formular
in
Groß
b
uchsta
b
en
aus
!
Fill
out
the
form
in
capital
letters
!
Die
Rezeptionistin
ga
b
mir
ein
Standardformular
zum
Ausfüllen
.
The
receptionist
gave
me
a
standard
form
to
fill
out
.
(
öffentlich
)
auftreten
{vi}
;
sich
zeigen
{vr}
;
mitwirken
(
b
ei
etw
.)
{vi}
[soc.]
to
appear
;
to
make
an
appearance
;
to
put
in
an
appearance
(in
sth
.)
sich
in
der
Öffentlichkeit
zeigen
to
appear
in
pu
b
lic
im
Fernsehen
auftreten
to
appear
on
television
als
Zeuge
auftreten
to
appear
as
a
witness
zum
ersten
Mal
auftreten/auf
der
B
ühne
stehen
to
make
one's
first
(stage)
appearance
Der
Gouverneur
zeigte
sich
auf
dem
Fest
.
The
governor
put
in
an
appearance
at
the
festival
.
Er
hat
schon
in
mehreren
Film
en
mitgespielt/mitgewirkt
.
He
has
already
appeared
in
a
num
b
er
of
film
s
.
Er
tritt
seit
2010
als
Gastdirigent
mit
verschiedenen
Orchestern
auf
.
He
has
b
een
appearing
as
a
guest
conductor
with
different
orchestras
since
2010
.
Sie
hat
einen
kurzen
Auftritt
im
neuen
James-
B
ond-
Film
.
She
appears
b
riefly
in
the
new
James
B
ond
film
.
Er
steht
derzeit
als
Petruchio
in
"Der
Widerspenstigen
Zähmung"
auf
der
B
ühne/vor
der
Kamera
.
He
is
currently
appearing
as
Petruchio
in
'The
Taming
of
the
Shrew'
.
Morgen
wird
er
zum
letzten
Mal
für
den
Clu
b
spielen
.
Tomorrow
,
he
will
make
his
last
appearance
for
the
clu
b
.
Die
b
eiden
B
etrüger
treten
(
in
der
Öffentlichkeit
)
als
Ehepaar
auf
.
The
two
fraudsters
appear
as
a
couple
in
pu
b
lic
.
B
estellung
{f}
[econ.]
order
B
estellungen
{pl}
orders
Folge
b
estellungen
{pl}
;
nachfolgende
B
estellungen
follow-up
orders
B
estellung
im
Versandhandel
mail
order
telefonische
B
estellung
telephone
order
Online-
B
estellung
online
order
B
estellung
b
estätigen
to
confirm
an
order
B
estellung
vormerken
to
enter
an
order
B
estellung
vormerken
to
b
ook
an
order
laut
Ihrer
B
estellung
as
per
your
order
laut
Ihrer
B
estellung
in
accordance
with
your
order
eine
B
estellung
aufnehmen
to
take
an
order
die
B
estellung
falsch
aufnehmen
to
get
the
order
wrong
Ar
b
eitsstelle
{f}
;
Ar
b
eitsplatz
{m}
;
Ar
b
eit
{f}
;
Stelle
{f}
;
Posten
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
position
of
employment
;
position
;
post
;
jo
b
;
appointment
;
situation
[formal]
Ar
b
eitsstellen
{pl}
;
Ar
b
eitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
positions
of
employment
;
positions
;
posts
;
jo
b
s
;
appointments
;
situations
Dauerar
b
eitsplätze
{pl}
permanent
jo
b
s
offene
Stellen
jo
b
s
availa
b
le
Ü
b
erhangstelle
{f}
[Dt.]
position
to
b
e
eliminated
leitende
Stellung
;
Kaderposition
{f}
[Schw.]
executive
position
Ministerposten
{m}
ministerial
post
ein
guter
Posten
;
eine
gute
Stelle
a
good
post
geho
b
ene
Stellung
high
position
;
senior
position
eine
Stelle
/
Ar
b
eit
annehmen
to
accept
a
jo
b
eine
Stelle
inneha
b
en
to
hold
an
appointment
im
Amt
sein
;
seine
Stelle
inneha
b
en
;
seine
Position
inneha
b
en
to
b
e
in
post
einen
Posten
(
neu
)
b
esetzen
to
fill
a
vacant
post
;
to
fill
a
vacancy
seinen
Posten
als
Geschäftsführer
räumen
to
vacate
your
position
as
managing
director
seinen
Posten
räumen
müssen
to
have
to
quit
your
position
B
ewer
b
er
für
einen
Posten
candidate
for
a
position
B
efähigung
für
einen
Posten
qualification
for
a
position
Posten
,
der
durch
Wahl
b
esetzt
wird
elective
post
Stelle
ohne
B
erufschancen/Aufstiegschancen
b
lind
alley
jo
b
(
neue
)
Ar
b
eitsplätze
schaffen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jo
b
s
Ar
b
eitsplätze
erhalten
to
preserve
jo
b
s
Er
hat
mir
eine
Stelle
b
esorgt
.
He
has
found
me
a
jo
b
.
Der
neue
Gewer
b
epark
wird
hunderte
Ar
b
eitsplätze
schaffen
.
The
new
b
usiness
park
will
create
hundreds
of
jo
b
s
.
Sie
versucht
,
in
der
Stadt
(
eine
)
Ar
b
eit
zu
finden
.
She's
trying
to
get/land/find
a
jo
b
in
the
city
.
Er
hat
einen
hoch
b
ezahlten
Posten
in
der
Wirtschaft
.
He
has
a
high-paying
jo
b
in
the
industry
.
Wenn
b
ei
uns
automatisiert
wird
,
verliere
ich
meine
Stelle
.
If
we
automate
,
I'll
lose
my
jo
b
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
sie
ohne
Ar
b
eit
da
.
If
the
restaurant
closes
,
she'll
b
e
out
of
a
jo
b
.
B
eweismaterial
{n}
;
B
eweismittel
{n}
;
B
eweis
{m}
[jur.]
proof
of
evidence
;
evidence
(in
civil
proceedings
);
criminal
evidence
(in
criminal
proceedings
)
gesammelte
B
eweise
b
ody
of
evidence
handfeste
B
eweise
{pl}
;
ü
b
erzeugende
B
eweise
{pl}
;
konkrete
Anhaltspunkte
{pl}
firm
evidence
umfangreiches
B
eweismaterial
large
b
ody
of
evidence
b
elastendes
B
eweismaterial
;
B
elastungsmaterial
;
erdrückende
B
eweise
in
criminating
evidence
;
damning
evidence
kriminaltechnischer
B
eweis
;
Spuren
b
eweis
{m}
forensic
evidence
Zeugen
b
eweis
{m}
testimonial
evidence
nicht
der
geringste
B
eweis
not
a
scrap
of
evidence
zulässiges
B
eweismittel
admissi
b
le
evidence
zweifelsfreier
B
eweis
unequivocal
evidence
;
unimpeacha
b
le
evidence
Sach
b
eweis
{m}
real
evidence
;
material
evidence
;
physical
evidence
als
B
eweis
in
evidence
aus
Mangel
an
B
eweisen
;
wegen
Mangels
an
B
eweisen
;
mangels
B
eweisen
[jur.]
for
lack
of
evidence
;
owing
to
lack
of
evidence
B
eweis
durch
Augenschein
evidence
from/
b
y
in
spection
den
B
eweis
er
b
ringen
(
für
)
to
furnish
evidence
(of);
to
supply
evidence
(of)
B
eweise
er
b
ringen
;
B
eweismaterial
b
ei
b
ringen
to
produce
evidence
den
B
eweis
führen/antreten
to
of
fer/tender
evidence
B
eweise
ignorieren
;
B
eweismaterial
nicht
b
eachten
to
ignore
evidence
B
eweise
würdigen
to
evaluate
evidence
falsche
B
eweismittel
unterschie
b
en
to
plant
evidence
Die
B
eweise
waren
erdrückend
.
The
evidence
was
damning
.
Marke
{f}
;
Markierung
{f}
;
Strich
{m}
(
auf
einer
Skala
)
[techn.]
mark
Marken
{pl}
;
Markierungen
{pl}
;
Striche
{pl}
marks
Füllmarke
{f}
;
Füllstrich
{m}
;
Eichstrich
{m}
(
auf
Trinkgläsern
)
fill
mark
;
fill
line
(on
drinking
glasses
)
Rutschmarkierungen
{pl}
;
Rutschmarken
{pl}
(
auf
Reifen
)
[aviat.]
creep
marks
;
slippage
marks
[Am.]
(on
tyres
)
Die
Lösung
reichte
b
is
zum
500
ml-Marke
auf
dem
B
echerglas
.
The
solution
came
up
to
the
500-ml
mark
on
the
b
eaker
.
leise
;
ruhig
;
still
{adj}
quiet
leiser
;
ruhiger
;
stiller
more
quiet
;
quieter
am
leisesten
;
am
ruhigsten
;
am
stillsten
most
quiet
;
quietest
Seid
leise
,
damit
ihr
die
anderen
nicht
aufweckt
.
B
e
quiet
so
as
not
to
wake
the
others
.
Sei
doch
mal
still
!
B
e
quiet
,
will
you
!
Seid
während
des
Film
s
b
itte
ganz
still
.
Please
keep
quiet
during
the
film
.
demnächst
;
so
b
ald
{adv}
soon
;
upcoming
Der
Film
kommt
demnächst
ins
Kino
.
The
movie
is
coming
soon
to
your
local
theater
.
[Am.]
;
The
movie
is
soon
released
.
Kino
film
{m}
[art]
cinematic
film
[Br.]
;
motion
picture
[Am.]
;
picture
[Am.]
Kino
film
e
{pl}
cinematic
film
s
;
motion
pictures
;
pictures
Spiel
film
{m}
;
Film
{m}
(
TV
;
Kino
;
DVD
)
fiction
film
;
feature
film
;
film
[Br.]
;
movie
[Am.]
Spiel
film
e
{pl}
;
Film
e
{pl}
fiction
film
s
;
feature
film
s
;
film
s
;
movies
A
b
schlacht
film
{m}
splatter
film
A
b
schlacht
film
e
{pl}
splatter
film
s
Antikriegs
film
{m}
anti-war
film
;
anti-war
movie
Antikriegs
film
e
{pl}
anti-war
film
s
;
anti-war
movies
düsterer
Film
film
noir
Erstlings
film
{m}
de
b
ut
film
Experimental
film
{m}
experimental
film
;
experimental
movie
Experimental
film
e
{pl}
experimental
film
s
;
experimental
movies
Jugend
film
{m}
youth
film
;
youth
movie
;
teen
movie
Jugend
film
e
{pl}
youth
film
s
;
youth
movies
;
teen
movies
Kriegs
film
{m}
war
film
;
war
movie
Kriegs
film
e
{pl}
war
film
s
;
war
movies
Lang
film
{m}
;
a
b
endfüllender
Film
;
Film
in
Spiel
film
länge
feature-length
film
;
full-length
feature
film
;
full-length
film
Lang
film
e
{pl}
;
a
b
endfüllende
Film
e
;
Film
e
in
Spiel
film
länge
feature-length
film
s
;
full-length
feature
film
s
;
full-length
film
s
Mantel-und-Degen-
Film
{m}
swash
b
uckler
film
[Br.]
;
swash
b
uckler
movie
[Am.]
Mantel-und-Degen-
Film
e
{pl}
swash
b
uckler
film
s
;
swash
b
uckler
movies
Propaganda
film
{m}
propaganda
film
;
propaganda
movie
Propaganda
film
e
{pl}
propaganda
film
s
;
propaganda
movies
Tier
film
{m}
animal
film
;
animal
movie
;
wildlife
documentary
Tier
film
e
{pl}
animal
film
s
;
animal
movies
;
wildlife
documentaries
Zukunfts
film
{m}
;
Science-Fiction-
Film
science
fiction
film
[Br.]
;
sci-fi
film
[Br.]
;
science
fiction
movie
[Am.]
;
SF-movie
[Am.]
Zukunfts
film
e
{pl}
;
Science-Fiction-
Film
science
fiction
film
s
;
sci-fi
film
s
;
science
fiction
movies
;
SF-movies
Film
einer
una
b
hängigen
Produktionsfirma
indie
flick
[coll.]
Film
mit
kleinem
Produktions
b
udget
low-
b
udget
film
Film
e
auf
A
b
ruf
(
kostenpflichtes
Service
)
video
on
demand
(pay
service
)
Schauspieler
{m}
;
Schauspielerin
{f}
;
Darsteller
{m}
;
Darstellerin
{f}
[art]
actor
;
actress
;
player
[dated]
(usually
in
proper
names
);
thespian
[formal]
[humor.]
;
stager
[archaic]
Schauspieler
{pl}
;
Schauspielerinnen
{pl}
;
Darsteller
{pl}
;
Darstellerinnen
{pl}
actors
;
actresses
;
players
;
thespians
B
ühnenschauspieler
{m}
;
B
ühnendarsteller
{m}
stage
actor
Charakterschauspieler
{m}
;
Charakterdarsteller
{m}
;
Mime
{m}
[geh.]
;
Mimin
{f}
[geh.]
character
actor
Film
schauspieler
{m}
;
Film
darsteller
{m}
film
actor
[Br.]
;
movie
actor
[Am.]
Kleindarsteller
{m}
small-part
actor
;
b
it-part
actor
;
b
it
player
Komödiendarsteller
{m}
;
Komödiant
{m}
comic
actor
Nachwuchsschauspieler
{m}
up-and-coming
actor
Pornodarsteller
{m}
pornographic
actor
;
porn
actor
;
Seriendarsteller
{m}
series
actor
;
serial
actor
Voll
b
lutschauspieler
{m}
passionate
actor
regieführender
Schauspieler
actor-director
An
dir
ist
ein
Schauspieler
/
Politiker
verloren
gegangen
.
You
would
have
made
a
splendid
actor
/
politician
.
Film
{m}
[photo.]
roll
of
film
;
roll
;
film
[mass noun]
Film
e
{pl}
rolls
of
film
;
film
Roll
film
{n}
roll
film
hochempfindlicher
Film
fast
film
;
high-speed
film
mehrere
Film
e
several
rolls
of
film
ein
unentwickelter
Film
an
undeveloped
roll
of
film
Wie
viele
Film
e
soll
ich
denn
mitnehmen
?
How
many
rolls
should
I
take
along
?
"Musst
du
schon
(
den
)
Film
wechseln
?"
"Nein
,
ich
ha
b
e
noch
acht
Aufnahmen
auf
dem
Film
."
'Do
you
need
to
change
film
yet
?'
'No
,
I've
still
got
eight
shots
on
this
roll
.'
Ich
muss
einen
neuen
Film
einlegen
.
I
need
to
put
a
new
film
in
.
[Br.]
; I
need
to
put
a
new
roll
in
.
[Am.]
Ich
ha
b
e
heute
einen
ganzen
Film
ausgeknipst
/
verknipst
/
verschossen
.
I've
used
up
a
whole
film
today
.
[Br.]
;
I've
shot
a
whole
roll
of
film
today
.
[Am.]
fest
;
standhaft
;
unerschütterlich
;
un
b
eirr
b
ar
{adj}
firm
;
steadfast
;
unwavering
;
unflinching
;
unyielding
;
un
b
linking
[formal]
jd
.'s
feste
Ü
b
erzeugung
s
b
.'s
firm
b
elief
;
firm
conviction
jds
.
unerschütterliche
Loyalität
s
b
.'s
steadfast
loyalty
jds
.
unerschütterlicher
Glau
b
e
s
b
.'s
unflinching
faith
seine
un
b
eirr
b
are
Ehrlichkeit
his
un
b
linking
honesty
unverzagt
with
unflinching
courage
Film
{m}
;
Schicht
{f}
; (
dünner
)
B
elag
{m}
film
;
coat
Film
e
{pl}
;
Schichten
{pl}
;
B
eläge
{pl}
film
s
;
coats
eindeutig
;
gesichert
;
zweifelsfrei
;
unzweifelhaft
{adj}
firm
;
undou
b
ta
b
le
;
undou
b
tful
;
indu
b
ita
b
le
Wir
ha
b
en
keine
eindeutigen
B
elege
in
dieser
Sache
.
We
have
no
firm
evidence
to
support
the
case
.
Dazu
kann
keine
gesicherte
Aussage
getroffen
werden
.
It
is
not
possi
b
le
to
draw
any
firm
conclusion
on
this
.
b
estimmt
;
entschieden
;
energisch
{adj}
assertive
;
firm
Folie
{f}
film
B
eutelfolie
{f}
film
for
b
ags
B
uchein
b
andfolie
{f}
;
B
uchschutzfolie
{f}
b
ook
cover
film
Polyesterfolie
{f}
;
b
iaxial
orientierte
Polyesterfolie
;
B
O-PET-Folie
;
Sta
b
ilfolie
{f}
[selten]
polyester
film
;
b
iaxially-oriented
polyester
film
;
B
oPET
film
;
mylar
film
®;
melinex
film
®
Schei
b
enfolie
{f}
window
film
Sonnenschutzfolie
{f}
sunshade
film
Tönungsfolie
{f}
tint
film
in
einem
Film
in
einer
Rolle
zu
sehen
sein
{v}
(
Schauspieler
)
to
feature
(of a
film
)
ein
weiterer
Raumschiff-Enterprise-Spiel
film
mit
den
ursprünglichen
Schauspielern
another
Star
Treck
movie
featuring
the
original
actors
In
dem
Film
spielte
Kate
Winslet
die
Ophelia
.
The
film
featured
Kate
Winslet
as
Ophelia
.
In
diesem
Film
ist
Denzel
Washington
in
der
(
männlichen
)
Hauptrolle
zu
sehen
.
This
film
features
Denzel
Washington
as
the
male
lead
/
as
the
leading
voice
.
Methode
{f}
;
Verfahren
{n}
;
Technik
{f}
technique
Methoden
{pl}
;
Verfahren
{pl}
;
Techniken
{pl}
techniques
Atemtechnik
{f}
[med.]
b
reathing
technique
Entspannungstechnik
{f}
relaxation
technique
Film
techniken
{pl}
film
techniques
;
film
ing
techniques
Gedächtnistechniken
{pl}
memorization
techniques
;
memorizing
techniques
;
memory
techniques
Kompositionstechniken
{pl}
compositional
techniques
b
este
verfüg
b
are
Technik
b
est
availa
b
le
technique
/
B
AT/
ein
altmodisches
Verfahren
an
old-fashioned
technique
die
Technik
eines
Weltklassespielers
[sport]
the
technique
of
a
world
class
player
an
seiner
Technik
ar
b
eiten
[sport]
to
work
on
your
technique
B
ösewicht
{m}
;
Schurke
{m}
(
Figur
im
B
uch/
Film
/auf
der
B
ühne
)
[art]
b
ad
guy
;
b
adman
[Am.]
;
b
addy
[Br.]
[coll.]
;
b
addie
[Br.]
[coll.]
;
heavy
[coll.]
;
b
lack
hat
;
villain
(book/film/stage
character
)
B
ösewichte
{pl}
;
Schurken
{pl}
b
ad
guys
;
b
admen
;
b
addies
;
heavies
;
b
lack
hats
;
villains
O
b
erschurke
{f}
supervillain
Der
Schauspieler
war
im
Film
auf
B
ösewichte
a
b
onniert
.
The
actor
played
the
heavy
in
film
after
film
.
B
itte
{f}
;
Gesuch
{n}
;
Ersuchen
{n}
;
Verlangen
{n}
; (
geäußerter
)
Wunsch
{m}
;
Anliegen
{pl}
request
B
itten
{pl}
;
Gesuche
{pl}
;
Ersuchen
{pl}
;
Verlangen
{pl}
;
Wünsche
{pl}
;
Anliegen
{pl}
requests
auf
B
itten
von
;
auf
Antrag
von
at
request
of
;
at
the
request
of
auf
Wunsch
;
auf
Anfrage
on
request
;
b
y
request
auf
meine
B
itte
at
my
request
auf
dessen
Verlangen
on
request
from
the
latter
auf
allgemeinen/vielfachen/vielseitigen
Wunsch
b
y
popular
request
dringende
B
itte
{f}
(
an
;
um
)
appeal
(to;
for
)
ein
Ersuchen
stellen
to
make
a
request
ein
Gesuch
b
ei
der
B
ehörde
einreichen
to
file
a
request
with
the
authority
;
to
su
b
mit
a
request
to
the
authority
Star
{m}
star
Stars
{pl}
;
Diven
{pl}
stars
B
allettstar
{m}
b
allet
star
Film
star
{m}
;
Kinostar
{m}
;
Leinwandstar
{m}
;
Leinwandgröße
{f}
film
star
;
movie
star
[Am.]
;
screen
star
;
star
of
the
silver
screen
Film
stars
{pl}
;
Kinostars
{pl}
;
Leinwandstars
{pl}
;
Leinwandgrößen
{pl}
film
stars
;
movie
stars
;
screen
stars
;
stars
of
the
silver
screen
Opernstar
{m}
opera
star
Weltstar
{m}
world
star
;
glo
b
al
star
;
international
star
in
der
Reihe
der
Stars
amongst
the
ranks
of
the
stars
der
Star
der
Show
the
star
of
the
show
B
ezug
{m}
;
B
ezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
B
ezug
auf
;
una
b
hängig
von
without
reference
to
unter
B
ezugnahme
auf
;
b
ezugnehmend
auf
;
B
ezug
nehmend
auf
;
in/mit
B
ezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referring
to
rein
informationshal
b
er
;
nur
informativ
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
B
ezug
auf
Ihren
B
rief
with
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
um
immer
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
reference
should
again
b
e
made
to
the
fact
that
...
Informationshal
b
er
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
hal
b
er
sei
festgehalten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
reference
,
his
address
is:
Wir
b
eziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Reference
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
given
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
kein
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
The
consolidated
version
is
an
unofficial
document
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
b
ei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fall
ad
acta
legen
,
a
b
er
die
Anga
b
en
ver
b
lei
b
en
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Daten
b
ank
.
We
will
close
the
file
,
b
ut
the
details
will
remain
on
our
data
b
ase
for
future
reference
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
reference
.
B
ehalten
Sie
b
itte
ein
unterschrie
b
enes
Exemplar
als
B
eleg
für
ihre
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
B
eachten
Sie
das
b
itte
b
ei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
b
e
reminded
of
this
for
future
reference
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortverzeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
reference
.
Rolle
{f}
(+
etw
.) (
auf
eine
Spule
aufgewickeltes
Material
)
roll
;
reel
(of
sth
.)
Rollen
{pl}
rolls
;
reels
Röllchen
{n}
little
reel
Film
rolle
{f}
roll
of
film
;
reel
of
film
eine
Rolle
Garn
a
reel
of
cotton
Magnet
b
androlle
{f}
;
B
androlle
{f}
reel
of
magnetic
tape
;
reel
of
tape
eine
Rolle
Geschenkpapier
(
aufgerolltes
Papier
ohne
innere
Spule
)
a
roll
of
wrapping
paper
eine
Rolle
Kle
b
e
b
and
a
roll
of
tape
auf
Rolle
gewickelt
wound
up
on
reel
Der
Held
wird
am
Ende
(
des
Film
s
)
getötet
.
The
hero
is
killed
in
the
final
reel
.
Aufschüttung
{f}
;
B
odenauftrag
{m}
;
Auftrag
{m}
[constr.]
fill
;
made
ground
Karriere
{f}
;
Werdegang
{m}
career
Karrieren
{pl}
careers
jds
.
b
eruflicher
Werdegang
s
b
.'s
professional
career
Film
karriere
{f}
film
career
;
movie
career
Karriere
als
Manager
managerial
career
Karriere
machen
(
auf
einem
Ge
b
iet
)
to
have
a
career
(in a
field
)
Verlagshaus
{n}
;
Verlagsanstalt
{f}
;
Verlag
{m}
/Verl
./
pu
b
lishing
house
;
pu
b
lishing
company
;
pu
b
lisher
;
press
(often
in
proper
names
)
Verlagshäuser
{pl}
;
Verlagsanstalten
{pl}
;
Verlage
{pl}
pu
b
lishing
houses
;
pu
b
lishing
companies
;
pu
b
lishers
Kunst
b
uchverlag
{m}
art
b
ook
pu
b
lisher
Programmverlag
{m}
specialized
pu
b
lisher
Schul
b
uchverlag
{m}
educational
pu
b
lisher
Sel
b
stkostenverlag
{m}
vanity
pu
b
lishing
firm
;
vanity
pu
b
lisher
;
vanity
press
Zeitungsverlag
{m}
;
Zeitungsverleger
{m}
;
Zeitungsmacher
{m}
;
B
lattmacher
{m}
[ugs.]
newspaper
pu
b
lisher
die
geplante
Ü
b
ernahme
des
Verlagshauses
the
proposed
acquisition
of
the
pu
b
lishing
company
Rezension
{f}
; (
kritische
)
B
esprechung
{f}
;
Kritik
{f}
(
eines
B
uches/Produkts/einer
Aufführung
)
review
;
write-up
(of a
b
ook/product/performance
)
Rezensionen
{pl}
;
B
esprechungen
{pl}
;
Kritiken
{pl}
reviews
;
write-ups
B
uch
b
esprechung
{f}
;
B
uchrezension
{f}
;
Literaturkritik
{f}
;
B
uchkritik
{f}
b
ook
review
Film
rezension
{f}
film
review
;
movie
review
Produktrezension
{f}
product
review
;
product
write-up
kurze
Zeitungskritik
press
notice
eine
schlechte
Kritik
a
b
ad
write-up
gute
/
schlechte
Rezensionen
b
ekommen
to
get
a
good
/
b
ad
press
gute
Krititken
(
b
ekommen
)
ha
b
en
to
have
good
notices
Sie
liest
nie
die
Kritiken
ü
b
er
ihre
Film
e
.
She
never
reads
the
reviews
of
her
film
s
.
Aussage
{f}
;
B
otschaft
{f}
(
von
etw
.);
Signal
{n}
(
an
jdm
.)
message
(of
sth
. /
to
s
b
.) (political/social/moral
point
)
seine
B
otschaft
vermitteln/rü
b
er
b
ringen
[ugs.]
to
convey
your
message
,
to
get
your
message
across
ein
Signal
an
jdn
.
aussenden
to
send
a
message
to
s
b
.
Die
B
otschaft
des
Film
s
ist
,
dass
...
The
message
of
the
film
is
that
...
Große
Architektur
vermittelt
ihre
B
otschaft
nicht
mit
dem
Holzhammer
. (
Foster
)
Great
architecture
should
wear
its
message
lightly
. (Foster)
B
ildszene
{f}
;
Szene
{f}
(
Film
,
TV
,
Video
)
visual
scene
;
scene
(film,
TV
,
video
)
B
ildszenen
{pl}
;
Szenen
{pl}
visual
scenes
;
scenes
Statist
{m}
;
Komparse
{m}
(
Theater
,
Film
)
b
ackground
actor
;
extra
;
supernumerary
;
walk-on
(theatre,
film
)
Statisten
{pl}
;
Komparsen
{pl}
b
ackground
actors
;
extras
;
supernumeraries
;
walk-ons
Skala
{f}
;
B
and
b
reite
{f}
scale
;
spectrum
Auf
einer
B
and
b
reite
/
Skala
von
1
b
is
10
ge
b
e
ich
dem
Film
7.
On
a
scale
of
1
to
10
, I
give
the
movie
a 7.
Sagen
Sie
mir
,
welche
Schmerzen
Sie
auf
einer
Skala
von
1
b
is
6
verspüren
- 1
für
keine
Schmerzen
und
6
für
extreme
Schmerzen
.
On
a
spectrum
of
1
to
6 - 1
b
eing
no
pain
and
6
respresenting
extreme
pain
-
tell
me
how
much
pain
you
are
in
.
a
b
solut
;
völlig
{adv}
a
b
solutely
;
completely
a
b
solut
unmöglich
a
b
solutely
impossi
b
le
a
b
solut
nichts
a
b
solutely
nothing
einfach
köstlich
a
b
solutely
delicious
"Das
war
ein
toller
Film
." -
"A
b
solut
!"
[ugs.]
'It
was
an
excellent
film
.' -
'A
b
solutely
!'
Drehar
b
eiten
{pl}
;
Dreh
{m}
(
Film
,
Video
)
shoot
;
shooting
;
making
of
a/the
film
/video
Film
drehar
b
eiten
{pl}
;
Film
dreh
{m}
film
ing
;
film
shoot
;
film
shooting
;
movie
shoot
[Am.]
;
movie
shooting
[Am.]
Videodrehar
b
eiten
{pl}
;
Videodreh
{m}
video
shoot
;
video
shooting
Nachdrehar
b
eiten
{pl}
;
Nachdreh
{m}
reshooting
;
reshoot
B
eginn
der
Drehar
b
eiten
(
zu
einem
Film
)
start
of
principal
photography
(on a
film
)
zutage
treten
;
sich
zeigen
;
sich
erge
b
en
;
b
ekannt
werden
{vi}
to
emerge
(become
known
)
zutage
tretend
;
sich
zeigend
;
sich
erge
b
end
;
b
ekannt
werdend
emerging
zutage
getreten
;
sich
gezeigt
;
sich
erge
b
en
;
b
ekannt
geworden
emerged
Sollte
sich
zeigen
,
dass
...
If
it
emerges
that
...
Aus
der
Studie
ergi
b
t
sich
eindeutig/geht
klar
hervor
,
dass
...
From
the
survey
it
clearly
emerges
that
...
Auf
der
Konferenz
sind
Meinungsverschiedenheiten
zutage
getreten
.
Disagreements
have
emerged
at
the
conference
.
In
dem
Film
erscheint
Ron
als
Psychopath
,
der
eine
Frau
ständig
verfolgt
und
b
elästigt
.
In
the
film
,
Ron
emerges
as
a
psychopath
who
stalks
a
woman
.
Später
wurde
b
ekannt
,
dass
der
Richter
einen
illegalen
Einwanderer
b
eschäftigt
hatte
.
Later
it
emerged
that
the
judge
had
employed
an
illegal
immigrant
.
Die
Vorschläge
werden
erst
morgen
vom
Ausschuss
b
ekanntgege
b
en
.
The
proposals
will
only
emerge
from
th
committee
tomorrow
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "B-Film":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner