top-ups : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

418 similar results for top-ups

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	from ... (up/upwards)	ab; von ... aufwärts {prp} (Menge)
	bookings for groups of 20 people and upwards/more	Buchungen ab 20 Personen
	from 50 copies	ab 50 Exemplaren
	remarkably; significantly; notably [formal]	deutlich; merklich; erheblich; bemerkenswert; auffallend; frappant [geh.]; signifikant [geh.] {adv}
	a remarkably / significantly higher risk	ein deutlich höheres Risiko; ein deutlich erhöhtes Risiko [geh.]
	to differ significantly between the two groups	sich in den beiden Gruppen deutlich / signifikant unterscheiden
	to be notably absent (of a person)	durch Abwesenheit glänzen (Person)
	What was notably / noticeably absent in the election campaign was ...	Was im Wahlkampf auffallend fehlte, war ...
	It has been significantly / notably improved over the past year.	Es wurde im vergangenen Jahr deutlich verbessert.
	The car is in remarkably good condition for its age.	Das Auto ist in einem für sein Alter bemerkenswert gutem Zustand.
	The two reports are remarkably similar.	Die beiden Berichte ähneln sich frappant.
	This has not been a notably successful project.	Das war kein allzu erfolgreiches Vorhaben.
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	topic; topic of conversation	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics; topics of conversation	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off topic	nicht ganz zum Thema passen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	That comment is completely off topic.	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.
	He keeps going / veering / wanderung off topic.	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.
	Keep the text short and on topic.	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.
	Let's get back on topic.	Kommen wir wieder zum Thema zurück.
	organizational set-up; set-up; setup [Am.]	Organisationssystem {n}; System {n}
	It took me a while to learn the set-up of the filing system.	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.
	The software makes it easy to create custom set-ups.	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.
	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.
	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.
	each; apiece (after numbers)	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)
	a goal for each team / a goal apiece in the extra period	jeweils / je ein Tor in der Spielverlängerung
	boxes of ten	Schachteln mit je zehn Stück
	They cost two euros each.	Sie kosten je zwei Euro.
	She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece.	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.
	The class was split into three groups of 5 students each.	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.
	group (of people)	Gruppe {f} (von Personen) [soc]
	groups	Gruppen {pl}
	group of children; children's group; kids group	Kindergruppe {f}
	a group of people	eine Gruppe Menschen
	to always stay in a group / in groups	immer in einer Gruppe bleiben
	assemblage (of sb./sth.) [formal]	Zusammenschluss {m} (von jdm.); Zusammenstellung {f} (von etw.); Gruppe {f}
	a loose assemblage of various groups	ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen
	an assemblage of tools	eine Zusammenstellung von Werkzeugen
	an amazing assemblage of well-argued magazine contributions	eine erstaunliche Zusammenstellung von gut argumentierten Zeitschriftenbeiträgen
	a target assemblage of species	eine Zielartengruppe [zool.]
	review; write-up (of a book/product/performance)	Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung)
	reviews; write-ups	Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}
	book review	Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}
	film review; movie review	Filmrezension {f}
	product review; product write-up	Produktrezension {f}
	press notice	kurze Zeitungskritik
	a bad write-up	eine schlechte Kritik
	to get a good / bad press	gute / schlechte Rezensionen bekommen
	to have good notices	gute Krititken (bekommen) haben
	She never reads the reviews of her films.	Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.
	brow; top (of a height)	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]
	brows; tops	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}
	to drive over the brow of the road	über die Straßenkuppe fahren
	to come to the brow of the pass	die Passhöhe erreichen
	to stand on the brow of a small hill	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen
	connection; link; tie-up [Br.] (between two things)	Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Bezug {m} (zwischen zwei Sachen)
	connections; links; tie-ups	Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Bezüge {pl}
	cases with foreign connections	Fälle mit Auslandsbezug
	There is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.	Es gibt bei dieser Tat einen Terrorismusbezug
	soapbox [fig.]	Bühne {f} (Forum für öffentliche Aktivitäten)
	to give / provide a soapbox to sb.	jdm. eine Bühne für etw. verschaffen
	Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate.	Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe.
	The media gives these groups a soapbox on which to make their demands.	Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen.
	romantic affair; love affair; hookup [coll.]	Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebesverhältnis {n}; Liebesaffäre {f}; Liebschaft {f}
	romantic affairs; love affairs; hookups	Affären {pl}; Liaisons {pl}; Liaisonen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Liebesverhältnisse {pl}; Liebesaffären {pl}; Liebschaften {pl}
	to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.	eine Affäre mit jdm. haben
	top	Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil
	tops	Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}
	to top sth.	an der Spitze stehen; die Spitze bilden
	to come to the top	an die Spitze kommen
	circle; group; company	Runde {f} (Gesellschaft)
	a happy circle	eine fröhliche Runde
	a meeting with a small number of participants	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	meetings with smaller groups; small-scale meetings	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	to spend the evening in convivial company	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
	He was quickly accepted as / made a member of their circle.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
	There's someone missing from our group, and that is you.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
	He reportedly said that in a private conversation.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
	Small teams will conduct the initial negotiations.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.
	to top up (credit)	(Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhen {vt} [fin.]
	topping up	aufstockend; aufladend; erhöhend
	topped up	aufgestockt; aufgeladen; erhöht
	topical; of topical interest	aktuell {adj}
	topical events like the World Cup	aktuelle Ereignisse wie der Weltcup
	The subject is highly topical.	Das Thema ist hochaktuell / topaktuell.
	top part; upper part; top piece; top	Aufsatz {m}; Aufbau {m}
	top parts; upper parts; top pieces; tops	Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}
	to take place; to be held (of a planned event)	stattfinden; abgehalten werden {v} (Veranstaltung)
	taking place; being held	stattfindend; abgehalten werdend
	taken place; been held	stattgefunden; abgehalten worden
	The wedding is set to take place this June.	Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.
	The election will be held on 4 August.	Die Wahl wird am 4. August abgehalten.
	Negotiations are now taking place between the two groups.	Derzeit finden Verhandlungen zwischen den beiden Gruppierungen statt.
	Preliminary talks have already taken place between the two parties.	Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.
	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give props / kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	extension	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}
	extensions	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}
	the future extension of the switchgear with additional functional groups	die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen
	and, by extension	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)
	the extension of intellectual property laws to cover online materials	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.
	to dine; to sup [poet.] [dated]	essen; speisen [geh.]; dinieren [geh.]; soupieren [geh.] [veraltet] {vi}
	dining; supping	essend; speisend; dinierend; soupierend
	dined; supped	gegessen; gespeist; diniert; soupiert
	he/she dines; he/she sups	er/sie isst; er/sie speist; er/sie diniert; er/sie soupiert
	I/he/she dined	ich/er/sie aß; ich/er/sie speiste; ich/er/sie dinierte; ich/er/sie soupierte
	he/she has/had dined	er/sie hat/hatte gegessen; er/sie hat/hatte gespeist; er/sie hat/hatte diniert; er/sie hat/hatte soupiert
	to dine out	auswärts speisen
	journalists supping with politicians	Journalisten, die mit Politikern speisen
	to jigger sth.; to jigger with sth.	etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen [ugs.] {vt}
	jiggering	hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend
	jiggered	hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht
	to jigger the legislative design to suit the purposes of large groups	die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen
	team line-up; line-up	Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport]
	team line-ups; line-ups	Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl}
	starting line-up	Startaufstellung {f}
	to announce the line-up	die Aufstellung bekanntgeben
	top (platform around the masts of a sailing ship)	Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.]
	tops	Marsen {pl}
	mainmast top	Großtopp {n}
	foretop	Vortopp {n}
	firing top	Soldatenplattform {f} [hist.]
	financial syndicate; syndicate; consortium; management group	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]
	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}
	banking syndicate; consortium of banks; group of banks	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}
	syndicate of American banks	amerikanisches Bankenkonsortium {n}
	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)
	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]
	promoting syndicate; promoter syndicate	Gründerkonsortium {n}
	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)	Übernahmekonsortium {n} (Börse)
	to form a syndicate	ein Konsortium bilden
	topmost (prepositive)	oberster; höchster {adj}
	the topmost branches of a tree	die obersten / höchsten Äste eines Baums
	tremendous; show-stopping [coll.]	fantastisch; atemberaubend; toll {adj}
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}
	median test	Mediantest {m}
	Monte Carlo test	Monte-Carlo-Test {m}
	multi-binomial test	Multibinomialtest {m}
	multiple range test	multipler Spannweitentest
	test of normality	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung
	inverse normal scores test	inverse Normalscores-Test
	random normal scores test	zufälliger Normalscores-Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
	orthogonal test; independent test	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
	permutation test; randomization test	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}
	rank-randomization test	Rang-randomisierter Test
	randomized significance test	randomisierter Signifikanztest
	sequential chi-squared test	sequentieller Chi-Quadrat-Test
	sequential t² test	sequentieller T²-Test
	simultaneous variance ratio test	simultaner Varianzverhältnistest
	test for sphericity; Mauchly test	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}
	stability test	Stabilitätsprüfung {f}
	t-square test	T-Quadrat-Test {m}
	tandem tests	Tandemtest {m}
	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
	empty cell test	Test auf leere Zellen
	uniform scores test	Test mit einheitlichen Scores
	expected normal scores test	Test mit erwarteten Normalscores
	records tests	Tests von Aufzeichnungen
	test of trend	Trendtest {m}
	most powerful rank test	trennschärfster Rangtest
	UN² test	UN²-Test {m}
	variance ratio test; F-test	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}
	union-intersection test	Vereinigung-Schnitt-Test {m}
	slippage test	Verschiebungstest {m}
	sign test	Vorzeichentest {m}
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	reversal test	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen
	W test for normality	W-Test auf Normalität {m}
	probability ratio test	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}
	base reversal test; time reversal test	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen
	bivariate sign test	zweidimensionaler Zeichentest {m}
	z-test	Z-Test {m}
	Abelson-Tukey score test	Abelson-Tukey-Score-Test
	Ajne's An-test	Ajnescher An-Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	Aspin-Welch test	Aspin-Welch-Test
	Barnard's Monte Carlo test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	Bartlett's test	Bartlett-Test
	Bartlett's test of second order interaction	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	Bartlett's collinearity test	Bartlett'scher Kollinearitätstest
	Bartlett-Diananda test	Bartlett-Diananda'scher Test
	CSM test	Barnard'scher Test
	Beran's test	Beran-Test
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	bootstrap test	Bootstrap-Test
	Box's test	Boxscher Test
	Breslow-Day test	Breslow-Day-Test
	Brunk's test	Brunk-Test
	Butler-Smirnov test	Butler-Smirnow-Test
	Capon test	Capon-Test
	Cliff-Ord tests	Cliff-Ord-Tests
	Cochran's test	Cochran-Test
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	Cox and Stuart's tests	Cox-Stuart-Tests
	D'Agostino's test	D'Agostino-Test
	Daniel's test	Daniel-Test
	David-Barton test	David-Barton-Test
	Ansari-Bradley dispersion test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	Duncan's test; k-ratio t-test	Duncan-Test
	Dunn's test	Dunn-Test
	Dunnett's test	Dunnett-Test
	Dwass-Steel test	Dwass-Steel-Test
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	Freund-Ansari test	Freund-Ansari-Test
	Friedman's test	Friedman-Test
	Gabriel's test	Gabriel-Test
	Galton's rank order test	Galtonscher Rangordnungstest
	Gart's test	Gartscher Test
	Gehan test	Gehan-Test
	Greenhouse-Geisser test	Greenhouse-Geisserscher Test
	Gupta's symmetry test	Guptascher Symmetrietest
	Hartley's test; maximum F-ratio	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	Hodges' bivariate sign test	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Hodges-Ajne's test	Hodges-Ajnescher Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	Hoeffding's independence test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Hollander's parallelism test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Hollander's bivariate symmetry test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Kamat's test	Kamatscher Test
	Klotz's test	Klotzscher Test
	Knox's test	Knoxscher Test
	Kolmogorov-Smirnov test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Kruskal-Wallis test	Kruskal-Wallis-Test
	David's empty cell test	Leere-Zelle-Test von David
	Wilks' empty cell test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Lehmann's test	Lehmannscher Test
	Leslie's test	Lesliescher Test
	Lilliefors' test	Lilliefors-Test
	Mann-Kendall test	Mann-Kendall-Test
	McDonald-Kreitman test	McDonald-Kreitman-Test
	Miller's jackknife test	Millerscher Jackknife-Test
	Mood-Brown median test	Mood-Brownscher Mediantest
	Moses' test	Moses-Test
	Newman-Keuls test	Newman-Keuls-Test
	l-test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Noether's test for cyclical trend	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Pearson chi-squared test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Pitman-Morgan test	Pitman-Morgan-Test
	Potthoff's test	Potthoff-Test
	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Rao's scoring test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Rosenbaum's test	Rosenbaum-Test
	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Scheffé's test	Scheffé-Test
	Smirnov test	Smirnow-Test
	Quenouille's test	Quenouillescher Test
	Rayleigh tests	Rayleighsche Tests
	Schach's two-sample tests	Schachscher Zweistichprobentest
	Shapiro-Wilk test	Shapiro-Wilk-Test
	Siegel-Tukey test	Siegel-Tukey-Test
	Sukhatme's test	Sukhatme-Test
	Terry's test	Terry-Test
	Terry-Hoeffding test	Terry-Hoeffding-Test
	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Tukey's gap test	Tukeyscher Lückentest
	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test	Tukeyscher Q-Test
	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Van der Waerden's test	Van der Waerden-Test
	Mood's W-test	W-Test von Mood
	Wald's test	Wald-Test
	Wald-Wolfowitz test	Wald-Wolfowitz-Test
	Wald-Wolfowitz runs test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	Watson-Williams test	Watson-Williams-Test
	Watson's UN² test	Watsonscher UN²-Test
	Welch's test	Welch-Test
	Westenberg's interquartile range test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Wilcoxon signed rank test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Wilks-Rosenbaum test	Wilks-Rosenbaum-Test
	to divide sth.; to divide sth. up into sth.	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}
	dividing; dividing up	teilend; aufteilend
	divided; divided up	geteilt; aufgeteilt
	to be divided over three locations	auf drei Standorte aufgeteilt sein
	intelligence in divided Germany	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland
	She divided the pie in half/into six pieces.	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.
	The river divides the town.	Der Fluss teilt die Stadt.
	The equator divides the Earth into two hemispheres.	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.
	My father divided up the rest of the cash.	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.
	The money will be divided equally between/among the heirs.	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.
	The teacher divided the class (up) into four groups.	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.
	Divide and conquer!; Divide and rule!	Teile und herrsche!
	to populate an area; to people an area	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]
	populating; peopling an area	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend
	populated; peopled an area	ein Gebiet bevölkert; bewohnt
	populates; peoples	bevölkert; bewohnt
	populated; peopled	bevölkerte; bewohnte
	a densely/heavily/highly/thickly populated area	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
	a sparsely/thinly/lightly populated area	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
	the most populated region of the country	die bevölkerungsreichste Region des Landes
	The settlers moved inland and populated the river valleys.	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
	The country is populated by several ethnic groups.	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
	Innumerable organisms populate the ocean depths.	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	drinking cup; cup	Trinkbecher {m}; Becher {m} (ohne Henkel) [cook.]
	drinking cups; cups	Trinkbecher {pl}; Becher {pl}
	double-wall cup	Doppelwandbecher {m}
	palm cup	Faustbecher {m}
	paper cup	Pappbecher {m}
	plastic cup	Plastikbecher {m}
	learn-to-drink cup	Trinklernbecher {m}
	lenticular cup	3D-Wackelbecher {m}; Lentikularbecher {m}
	to drain the cup	den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]
	business relationship; business relations; business connections; business ties; tie-up [Br.] (with sb.)	Geschäftsbeziehung {f} (zu jdm.); Geschäftsverbindung {f}; geschäftliche Verbindung {f}; geschäftliche Kooperation {f} (mit jdm.) [econ.]
	business relationships; business relations; business connections; business ties; tie-ups	Geschäftsbeziehungen {pl}; Geschäftsverbindungen {pl}; geschäftliche Verbindungen {pl}; geschäftliche Kooperationen {pl}
	to enter into business with sb.	eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen
	to terminate business relations/business connections with sb.	eine Geschäftsbeziehung beenden
	to have business relations/business ties with sb.	mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen
	to maintain business relations	Geschäftsverbindungen unterhalten
	resumption of the business relationship	Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehung
	the purpose and the nature of the business relationship	Zweck und Art der Geschäftsbeziehung
	buttercups, spearworts and water crowfoots (botanical genus)	Hahnenfüße {pl} (Ranunculus) (botanische Gattung) [bot.]
	Alpine buttercup	Alpenhahnenfuß (Ranunculus alpestris)
	Persian buttercup	Asiatischer Hahnenfuß; Riesenranunkel; Topfranunkel (Ranunculus asiaticus)
	aconite-leaf buttercup; bachelor's buttons	Eisenhutblättriger Hahnenfuß; Eisenhut-Hahnenfuß (Ranunculus aconitifolius)
	goldilocks buttercup	Goldgelber Hahnenfuß; Goldhaarhahnenfuß; Goldschopfhahnenfuß; Goldhahnenfuß (Ranunculus auricomus)
	meadow buttercup; giant buttercup; tall buttercup	Scharfer Hahnenfuß; Butterblume [Schw.] (Ranunculus acris)
	clasping-leaf buttercup; clasping buttercup	Weißer Hahnenfuß (Ranunculus amplexicaulis)
	complex; emotional hang-up [coll.]; personal hang-up [coll.] (about sth.)	Komplex {m} (wegen etw.) [psych.]
	complexes; emotional hang-ups; personal hang-ups	Komplexe {pl}
	martyr Complex	Märtyrerkomplex {m}
	victim complex	Opferkomplex {m}
	saviour complex; savior complex [Am.]	Retterkomplex {m}
	to have a complex / a hang-up	einen Komplex haben
	He's got a real hang-up about his nose.	Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase.
	cup	Tasse {f}
	cups	Tassen {pl}
	a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
	a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]	eine Tasse Tee
	Would you like a cup of coffee?	Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
	cupful (0,237 l)	eine Tasse (voll)
	to be wrong in the garret; to have lost one's marbles	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein
	to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.	sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}
	being suited for/to sth.	sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend
	been suited for/to sth.	sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen
	The land is well suited for agriculture.	Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.
	The activity holidays on offer are best suited to groups.	Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.
	He's not suited for a doctor.	Er eignet sich nicht zum Arzt.
	She is not suitable as a bone marrow donor.	Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.
	topics of conversation; conversation topics	Gesprächsstoff {m}
	to have plenty to talk about	genügend Gesprächsstoff haben
	to give rise to (lively) discussions; to generate debate	für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]
	We never run out of topics to talk about/discuss.	Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.
	unconventionally prepared food	unkonventionell zubereitetes Essen
	the unorthodoxly heavy footsteps of my mother	die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter
	to group sth.; to arrange in groups	etw. gruppieren; etw. in Gruppen einteilen {vt}
	grouping; arranging in groups	gruppierend; in Gruppen einteilend
	grouped; arranged in groups	gruppiert; in Gruppen eingeteilt
	groups	gruppiert
	grouped	gruppierte
	grouped data	gruppierte Daten [statist.]
	to arbitrate (between/among sb./ in a conflict)	schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei einem Konflikt)
	arbitrating	schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierend
	arbitrated	schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiert
	to arbitrate between different interests	einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführen
	to arbitrate among the interest groups	zwischen den Interessensgruppen vermitteln
	He has been asked to arbitrate between the opposing sides.	Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.
	dietary supplement; nutritional supplement; supplement; sup	Nahrungsergänzungsmittel {n}; Nahrungsergänzung {f}
	dietary supplements; nutritional supplements; supplements; sups	Nahrungsergänzungsmittel {pl}; Nahrungsergänzungen {pl}
	dietary food supplements	diätetische Nahrungsergänzungsstoffe
	cereal supplement	Getreideergänzungsmittel {n}
	ready-to-drink supplement	trinkfertiges Nahrungsergänzungsmittel
	coup d'état; coup; putsch	Staatsstreich {m}; Putsch {m} [pol.]
	coup d'états; coups; putsches	Staatsstreiche {pl}; Putsche {pl}
	army coup; military putsch	Militärputsch {m}
	May Coup	Maiputsch {m} [hist.]
	to seize power by a coup d'état	sich an die Macht putschen
	pick-up; pickup (audio)	Tonabnehmer {m} (Audio) [techn.]
	pick-ups; pickups	Tonabnehmer {pl}
	monophonic pick-up; mono pickup	Mono-Tonabnehmer {m}
	soundhole pickup (attached to a stringed instrument)	Schallloch-Tonabnehmer {m} (an einem Saiteninstrument)
	active/passive pick-up	aktiver/passiver Tonabnehmer
	ethnic; ethnical	ethnisch {adj} [soc.]
	ethnic minority groups	ethnische Minderheiten
	ethnic cleansing	ethnische Säuberung {f} [pol.]
	ethnic origin / background / identity; ethnicity	ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.]
	to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity	jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren
	to top	(Pflanze) kappen {vt}
	topping	kappend
	topped	gekappt
	tops	kappt
	topped	kappte
	to regroup sth.	etw. umgruppieren; etw. umschichten {vt}
	regrouping	umgruppierend; umschichtend
	regrouped	umgruppiert; umgeschichtet
	regroups	gruppiert um
	regrouped	gruppierte um
	to larrup	verdreschen {vt}
	larruping	verdreschend
	larruped	verdroschen
	larrups	verdrischt
	larruped	verdrosch
	top	Oberteil {n}; Top {n} [textil.]
	tops	Oberteile {pl}; Tops {pl}
	bikini top	Bikinioberteil {n}
	halterneck top; halterneck	(schulterfreies) Oberteil {n} mit Halsträger; Neckholder-Top {n}; Neckholder {m} [ugs.]
	cup; trophy	Pokal {m}; Sportpokal {m} [sport]
	cups; trophies	Pokale {pl}; Sportpokale {pl}
	Davis cup	Daviscup {m}
	European cup	Europapokal {m}
More results