side-cars : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for side-cars

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)	Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars	Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}
	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]	Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}
	flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger	Waggon mit Spurrillenräumer
	side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]	Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren
	instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]	Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}
	exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]	Ausstellungswagen {m}
	mentor coach [Br.]	Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}
	luggage van [Br.]; baggage car [Am.]	Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}
	ferry van [Br.]	Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren
	centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]	Mitteleinstiegwagen {m}
	suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]	Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}
	end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]	Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug
	low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]	Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}
	derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]	Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen
	residential staff coach (service train)	Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)
	dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]	Zugkraftmesswagen {m}
	to detach wagons / railcars	Waggons absetzen / ausstellen
	to pick up wagons / railcars	Waggons aufnehmen
	to lighten a wagon	einen Waggon leichtern
	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}
	piling in	strömend; drängend; einsteigend
	piled in	geströmt; gedrängt; eingestiegen
	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.
	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.
	Ok everyone, pile in!	So, bitte alle einsteigen!
	loot	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
	The attackers got a lot of loot in the robbery.	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
	She showed me the loot from her shopping trip.	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
	He made a lot of loot selling cars.	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.
	queue [Br.]; line [Am.]	Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.]
	queues; lines	Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl}
	queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles	Autoschlange {f}
	breadline [Am.]	Warteschlange vor der Sozialküche
	to let sb. go in front (of you) in a queue	jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen
	Are you in this line? [Am.]	Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange?
	Can I go in front of you?; May I go in front of you?	Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen?
	The queue/line at the counter is not moving.	Am Schalter geht nichts voran/weiter.
	passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)	Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)
	passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars	Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}
	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]	Abteilwagen {m}
	bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]	Barwaggon {m}; Barwagen {m}
	optional coach [Br.]; optional car [Am.]	Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m}
	service coach [Br.]; service railcar [Am.]	Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m}
	doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]	Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.]
	composite coach [Br.]; composite car [Am.]	gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen
	coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]	Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang
	through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]	Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]
	all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]	Mehrzweck-Reisezugwagen {m}
	first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]	Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m}
	lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]	Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.]
	passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people	Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen
	coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]	Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise
	side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]	Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang
	observation coach [Br.]; dome car [Am.]	Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m}
	unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]	Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m}
	to clear; to rid sb./sth. of sth. {rid, ridded; rid, ridded}	jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen {vt}
	clearing; ridding	befreiend; entfernend
	cleared; rid; ridded	befreit; entfernt
	to rid the world of nuclear weapons	die Welt von Atomwaffen befreien
	to clear / to rid the town of abandoned cars	verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernen
	Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.	Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen.
	I tried to rid myself of my guests.	Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden.
	bonnet	Haube {f}; Häubchen {n}
	bonnets	Hauben {pl}; Häubchen {pl}
	That has put a bee in my bonnet.	Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.
	My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity.	Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.
	Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.	Unser Nachbar hat einen Autofimmel.
	to sideline sth.	etw. zurückstellen; zurückdrängen {vt}
	sidelining	zurückstellend; zurückdrängend
	sidelined	zurückgestellt; zurückgedrängt
	Her career had been sidelined for several years by motherhood.	Ihre Karriere war durch die Mutterschaft mehrere Jahre lang auf Eis gelegen.
	motorcycle sidecar; sidecar	Motorradbeiwagen {m}; Beiwagen {m}; Seitenwagen {m} [auto]
	motorcycle sidecars; sidecars	Motorradbeiwagen {pl}; Beiwagen {pl}; Seitenwagen {pl}
	side-tipping wagon [Br.]; V-dump car [Am.] (railway)	Muldenkippwagen {m}; Muldenkipper {m} (Bahn)
	side-tipping wagons; V-dump cars	Muldenkippwagen {pl}; Muldenkipper {pl}
	low side car	Niederbordwagen {m}
	low side cars	Niederbordwagen {pl}
	ride-on push car; bobby car [Br.] ® (toy)	Rutschauto {n} (Spielzeug)
	ride-on push cars; bobby cars	Rutschautos {pl}
	sideswipe	Seitenprall {m}; seitlicher Zusammenstoß {m}
	to sideswipe a car	mit einem Auto seitlich zusammenprallen
	sidereal year	Sternjahr {n}; siderisches Jahr {n} [astron.]
	sidereal years	Sternjahre {pl}; siderische Jahre {pl}
	sole bar; side member (railway)	Rahmenwange {f}; Längsträger {m} (Bahn)
	sole bars; side members	Rahmenwangen {pl}; Längsträger {pl}
	bogie sole bar; bogie side member	Drehgestellwange {f}
	sidecar (cocktail)	Beiwagen {m} (Cocktail) [cook.]
	flat side carburetor; flat side carb	Flachschiebervergaser {m} [techn.]
	flat side carburetors; flat side carbs	Flachschiebervergaser {pl}
	differential side gear	Hinterachswellenrad {n} [auto]
	differential side gears	Hinterachswellenräder {pl}
	to leave aside; to leave to one side (a question etc.)	(eine Frage usw.) beiseite lassen; außen vor lassen [Norddt.]; zurückstellen [Schw.] {vt}
	Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?	Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto?
	diagnostic investigations; diagnostic assessments; diagnostics	Diagnostik {f} [med.]
	basic diagnostics	Basisdiagnostik {f}; Primärdiagnostik {f}
	child development assessment; developmental assessment	Entwicklungsdiagnostik {f}
	molecular diagnostics	Molekulardiagnostik {f}
	bed-side diagnostics; point-of-care diagnostics	patientennahe Diagnostik
	provocative diagnostics	Provokationsdiagnostik {f}
	serodiagnostics	Serodiagnostik {f}
	special diagnostics; specialized diagnostics	Spezialdiagnostik {f}
	special laboratory tests; specialized laboratory tests	labormedizinische Spezialdiagnostik {f}
	We have completed the diagnostics, and the result/diagnosis is ...	Die Diagnostik ist abgeschlossen und das Ergebnis/die Diagnose ist ...
	car body panel; panel	Karosserieblende {f}; Karosserieverkleidung {f}; Karosseriewand {f}; Karosserieplanke {f} [auto]
	car body panels; panels	Karosserieblenden {pl}; Karosserieverkleidungen {pl}; Karosseriewände {pl}; Karosserieplanken {pl}
	front panel	Frontverkleidung {f}; Frontblende {f}
	tailgate panel	Hecktürblende {f}
	motorcycle panel	Motorradverkleidung {f}
	side panel	Seitenblende {f}; Seitenwand {f}; Seitenplanke {f}
	cap; soft hat; hat	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]
	caps; soft hats; hats	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}
	bathing cap	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}
	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]	Ballonmütze {f}
	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}
	folding hat	Faltmütze {f}
	field cap	Feldmütze {f} [mil.]
	watch cap [Am.]	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}
	nightcap	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}
	fool's cap	Narrenmütze {f} [hist.]
	ear flap hat	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen
	fur cap	Pelzmütze {f}
	flat cap	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]
	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}
	German sailor's cap	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}
	baseball cap; baseball hat	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}
	peaked cap; yachting cap	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}
	knitted hat; knit cap	Strickmütze {f}
	student cap	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}
	trapper cap	Trappermütze {f}
	coonskin cap	Waschbärmütze {f}
	woolen hat; woolly hat [Br.]	Wollmütze {f}
	beanie cap; beanie [coll.]	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}
	stocking cap [Am.]	Zipfelmütze {f}
	cable hat	Zopfmütze {f}
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	to cast sb. in a role/part; to cast sb. for a role/part	jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle engagieren {vt} [art]
	to cast sb. in the male/female lead	die männliche/weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen
	to cast non-professional actors in the leads	die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen
	to cast sb. as juvenile lover	jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen
	to cast an actor against type	einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen
	to cast sb. alongside/opposite a star actor	jdn. als Partner eines Stars engagieren
	to cast stuntmen for the action scenes	für die Actionszenen Stuntmen engagieren
	She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.	Sie war die ideale Besetzung / Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.
	convertible top; top; convertible hood [Br.] (of a cabriolet/sidecar/yacht)	Verdeck {n}; bewegliches Dach {n}; (Cabriolet/Beiwagen/Jacht) [auto] [naut.]
	sidecar convertible top	Beiwagenverdeck {n} [auto]
	cabriolet convertible top	Cabrioverdeck {n} [auto]
	soft top; hood [Br.]	weiches Verdeck
	hardtop	steifes Verdeck; Stahlverdeck {n}
	detatchable hardtop	abnehmbares Verdeck [auto]
	folding top/hood/roof; retractable top/hood/roof; collapsible top/hood/roof; convertible top/hood	wegklappbares Verdeck; Klappverdeck {n}; Klappdach {n} [auto]
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	to speak {spoke; spoken} (of a thing)	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}
	That speaks volumes (for the level of quality).	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind	bedenkend; berücksichtigend
	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind	bedacht; berücksichtigt
	to be considered; to be taken into consideration	bedacht werden
	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...
	considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
	It's not surprising when you consider (the fact) that ...	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
	I would ask you to consider that ...	Ich gebe zu bedenken, dass ...
	She asked for consideration of the fact that ...	Sie gab zu bedenken, dass ...
	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
	You've got to learn to consider other people.	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
	But pray, consider how fatal the consequences may be!	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
	Keep me in mind!	Denk an mich!
	The court will take your frame of mind into consideration.	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.
	to buzz (of a sound)	hallen; wabern (+ Orts- oder Richtungsangabe); dröhnen; rumoren {vi} (Geräusch)
	buzzing	hallend; wabernd; dröhnend; rumorend
	buzzed	gehallt; gewabert; gedröhnt; rumort
	The sound buzzed throughout the reception room.	Das Geräusch waberte durch den Empfangsraum.
	His voice buzzed in/inside my head.	Seine Stimme hallte in meinem Kopf (wider).
	My ears were still buzzing / ringing hours after the concert.	Es klingelte auch noch Stunden nach dem Konzert in meinen Ohren.
	to live sth.; to live a (particular) life	etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}
	living; living a life	lebend; ein Leben führend
	lived; lived a life	gelebt; ein Leben geführt
	to live a normal life	ein normales Leben führen
	to live a life of luxury	ein Leben in Luxus führen
	to live it up	es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)
	They are living the American Dream.	Sie leben den amerikanischen Traum.
	He lived his final years largely in seclusion in the countryside.	Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.
	If she believes that, she's living a fantasy.	Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.
	I had lived a childhood free from worry.	Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.
	He lived life to the full / to the fullest.	Er genoss das Leben in vollen Zügen.
	to swerve; to veer across/towards/into/onto a place	(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]
	swerving; veering across/towards/into/onto a place	über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend
	swerved; veered across/towards/into/onto a place	über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten
	The car veered to the left.	Das Auto scherte/brach nach links aus
	He lost control of the car and swerved towards a tree.	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.
	The driver was forced to veer sharply.	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
	The bus veered onto the wrong side of the road.	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
	to differ (from sb./sth. in sth.)	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}
	differing	sich unterscheidend
	differed	sich unterschieden
	it differs	es unterscheidet sich
	it differed	es unterschied sich
	it has/had differed	es hat/hatte sich unterschieden
	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.
	His views hardly differ from those of his parents.	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.
	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.
	Ideas on childcare may differ significantly between parents.	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.
	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.
	Managers differ from one another in their ability to handle stress.	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.
	Tastes differ, especially in women.	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.
	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?
	to scratch sth.	etw. zerkratzen; verkratzen; zerschrammen [Dt.]; verschrammen [Dt.]; Kratzer in etw. machen {vt}
	scratching	zerkratzend; verkratzend; zerschrammend; verschrammend; Kratzer machend
	scratched	zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt; Kratzer gemacht
	scratches	zerkratzt; verkratzt; zerschrammt; verschrammt
	scratched	zerkratzte; verkratzte; zerschrammte; verschrammte
	badly scratched	ganz zerkratzt; völlig zerkratzt
	to scratch sth. to pieces	etwas ganz/völlig zerkratzen
	unscratched	unzerkratzt {adj}
	to scratch a car etc. with a key; to key a car etc.	mit einem Schlüssel Kratzer in ein Auto usw. machen
	They scratched the lid when trying to open the laptop upside down.	Sie haben den Deckel verkratzt, als sie versuchten, den Laptop verkehrt herum aufzuklappen.
	Be careful not to scratch the table.	Pass auf, dass du den Tisch nicht zerkratzt.
	Don't scratch yourself on the thorns.	Zerkratz dich nicht an den Dornen.