DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bonnet
Search for:
Mini search box
 

16 results for bonnet
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

bonnet [listen] Haube {f}; Häubchen {n} [listen]

bonnets Hauben {pl}; Häubchen {pl}

That has put a bee in my bonnet. Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf.

My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity. Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee.

Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars. Unser Nachbar hat einen Autofimmel.

bonnet; engine bonnet [Br.]; hood [Am.]; cowl; cowling [listen] [listen] Motorhaube {f}; Fronthaube {f}; Kühlerhaube {f} [auto]

bonnets; engine bonnets; hoods; cowls; cowlings Motorhauben {pl}; Fronthauben {pl}; Kühlerhauben {pl}

short bonnet; short hood kurze Motorhaube; Stummelmotorhaube {f} [Dt.]; Stummelhaube {f} [Dt.] [ugs.]

bonnet (tied under the chin) [listen] Hut {m} mit Band; Haube {f} mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird)

baby bonnet Babyhaube {f} (mit Band)

poke bonnet Biedermeierhut {m}; Kiepenhut {m}; Kapotte {f}; Schute {f} [hist.]

bonnet power dome [Br.]; hood power dome [Am.]; power dome; bonnet power bulge [Br.]; hood power bulge [Am.]; power bulge Motorhaubenaufwölbung {f}; Powerdome {n} [auto]

bonnet lock [Br.]; hood lock [Am.] Motorhaubenverriegelung {f} [auto]

helmet snails; bonnet snails (zoological family) Helmschnecken {pl} (Cassidae) (zoologische Familie) [zool.]

plastic cover; plastic hood; plastic bonnet Kunststoffhaube {f}

plastic covers; plastic hoods; plastic bonnets Kunststoffhauben {pl}

honeycomb tripe; kings-hood; bonnet; reticulum (in ruminants) [listen] Netzmagen {m}; Haube {f} (Reticulum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.] [listen]

bonnet [listen] Oberteil {n} eines Ventils

scuttle-dash (bodywork between windscreen and bonnet) [Br.] Windlaufteil {m} (zwischen Windschutzscheibe und Kühlerhaube) [auto]

blue bonnet Blutbauchsittich {m} [ornith.]

columbines; granny's bonnets (botanical genus) Akeleien {pl} (Aquilegia) (botanische Gattung) [bot.]

common columbine; European columbine; European crowfoot; granny's bonnet Gemeine Akelei {f}; Gewöhnliche Akelei {f}; Waldakelei {f} (Aquilegia vulgaris)

(roof) tile; roofing tile [listen] Dachziegel {m} [constr.]

(roof) tiles [listen] Dachziegel {pl}

concrete roof tile Betondachziegel {m}

ridge tile; crest tile; bonnet tile, hip tile Firstziegel {m}

glass rooftile Glasdachziegel {m}

fibreglass roof tile [Br.]; fiberglass rooftile [Am.] Glasfaserdachziegel {m}

Spanish tiles Mönch- und Nonnenziegel {pl}

convex mission tile; convex tile; Spanish tile Mönchziegel {m}; Mönch {m} (obenliegender Hohlziegel)

concave mission tile; concave tile; undertile Nonnenziegel {m}; Nonne {f} (untenliegender Hohlziegel)

clay roof tile Tondachziegel {m}

to lay tiles Dachziegel legen

headdress Kopfschmuck {m}; Kopfputz {m} [veraltet]

(feathered) war bonnet (indianische) Federhaube {f} [hist.]

jasione (botanical genus) Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.]

sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower [listen] Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana)

sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis)

to poke (out of / from under / through sth.) [listen] hervorschauen; herausschauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (aus / unter / durch etw.) {vi}

poking hervorschauend; herausschauend

poked hervorgeschaut; herausgeschaut

Her little face poked out of the blanket. Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor.

Her blonde hair was poking out from under her bonnet. Ihre blonden Haare schauten unter der Haube hervor.

Sunshine poked through the clouds. Die Sonne blinzelte durch die Wolken.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners