A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
paschal candle
paschal lamb
pascichnia
pash
pash all over
pasha
pashed
pashed all over
pashing
Search for:
ä
ö
ü
ß
107
similar
results for
pash all over
Search single words:
pash
·
all
·
over
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
to
smash
sth
.;
to
buzz
sth
.
[Br.]
[coll.]
etw
.
schmettern
;
feuern
{vt}
[sport]
smashing
;
buzzing
schmetternd
;
feuernd
smashed
;
buzzed
geschmettert
;
gefeuert
smashes
;
buzzes
schmettert
;
feuert
smashed
;
buzzed
schmetterte
;
feuerte
to
smash
/
buzz
the
b
all
all
over
the
field
den
B
all
über
den
ganzen
Platz
schmettern
He
smashed
/
buzzed
a
pass
to
Messi
.
Er
feuerte
einen
Pass
zu
Messi
.
to
pass
over
sb
./sth.
jdn
./etw.
übergehen
;
über
etw
.
hinweggehen
{vt}
passing
over
übergehend
;
hinweggehend
passed
over
übergangen
;
hinweggegangen
passes
over
übergeht
;
geht
hinweg
passed
over
überging
;
ging
hinweg
This
is
the
second
time
I've
been
passed
over
for
promotion
.
Das
ist
jetzt
das
zweite
Mal
,
dass
ich
bei
der
Beförderung
übergangen
wurde
.
I
think
we'd
better
pass
over
that
last
remark
.
Die
letzte
Bemerkung
wollen
wir
lieber
übergehen
.
to
parade
sb
./sth.
jdn
./etw.
vorbeiführen
; (
im
Vorbeigehen
)
vorführen
;
etw
.
vorbeitragen
{vt}
parading
vorbeiführend
;
vorführend
;
vorbeitragend
paraded
vorbeibgeführt
;
vorgeführt
;
vorbeigetragen
to
parade
the
national
flags
die
Nationalfahnen
vorbeiführen
/
vorbeitragen
to
parade
the
suspect
past
the
crowd
den
Verdächtigen
an
der
Menge
vorbeiführen
She
paraded
her
new
boyfriend
all
over
school
.
Die
führte
ihren
neuen
Freund
in
der
ganzen
Schule
vor
.
The
legendary
greyhound
was
paraded
around
the
track
.
Der
legendäre
Windhund
wurde
auf
der
Rennbahn
vorgeführt
.
to
tick
sth
.
[Br.]
;
to
check
sth
.
[Am.]
(mark a
choice
)
etw
.
ankreuzen
;
anhaken
{vt}
ticking
;
checking
ankreuzend
;
anhakend
ticked
;
checked
angekreuzt
;
angehakt
to
tick
[Br.]
/
check
[Am.]
the
appropriate
box
on
the
form
das
zutreffende
Kästchen
auf
dem
Formular
ankreuzen
something
that
ticks
all
the
(right)
boxes
[Br.]
[fig.]
etwas
,
bei
dem
all
es
stimmt/passt
Tick/Check
'yes'
or
'no'
to
each
question
.
Kreuzen
Sie
bei
jeder
Frage
"Ja"
oder
"Nein"
an
.
to
alight
on/upon
sb
./sth.
[formal]
auf
etw
.
kommen
;
bei
jdm
./etw.
hängenbleiben
{vi}
to
alight
upon
a
variety
of
topics
auf
verschiedenste
Themen
zu
sprechen
kommen
His
eyes/glance
alighted
on
a
strange
man
in
the
crowd
.
Sein
Blick
fiel
auf
einen
seltsamen
Mann
in
der
Menge
.
I
spent
some
time
browsing
in
the
shop
before
alighting
on
a
fitting
gift
.
Ich
musste
einige
Zeit
in
dem
Geschäft
suchen
,
bevor
mir
ein
passendes
Geschenk
ins
Auge
fiel
.
In
this
situation
,
the
minister
alighted
on
the
idea
of
a
plebiscite
.
In
dieser
Situation
kam
der
Minister
auf
die
Idee
eines
Volksentscheids
.
Replaying
the
conversation
over
in
my
mind
, I
fin
all
y
alighted
upon
a
possible
solution
.
Als
ich
das
Gespräch
nochmals
in
meinem
Kopf
ablaufen
ließ
,
kam
mir
schließlich
eine
Lösungsmöglichkeit
in
den
Sinn
.
to
grace
;
to
garnish
;
to
adorn
[formal]
;
to
ornament
[rare]
sth
. (of a
thing
)
etw
.
schmücken
;
zieren
[geh.]
{vi}
(
Sache
)
gracing
;
garnishing
;
adorning
;
ornamenting
schmückend
;
zierend
graced
;
garnished
;
adorned
;
ornamented
geschmückt
;
geziert
Paintings
adorn
the
w
all
s
.
Gemälde
zieren
die
Wände
.
A
pair
of
antlers
garnished
the
w
all
above
the
fireplace
.
Ein
Geweih
zierte
die
Wand
über
dem
offenen
Kamin
.
Her
face
graces
the
c
over
of
the
fashion
magazine
.
Ihr
Gesicht
ziert
das
Titelblatt
der
Modezeitschrift
.
cash
deficit
;
cash
shortf
all
;
shortage
in
cash
;
adverse
cash
balance
;
cash
short
(s)
[Am.]
Kassendefizit
{n}
;
Kassenfehlbetrag
{m}
;
Kassenmanko
{n}
;
Kassamanko
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[econ.]
[adm.]
cash
deficits
;
cash
shortf
all
s
;
shortage
in
cashs
;
adverse
cash
balances
;
cash
shorts
Kassendefizite
{pl}
;
Kassenfehlbeträge
{pl}
cash
shorts
and
over
s
[Am.]
Kassenfehlbeträge
und
-überschüsse
to
show
a
cash
deficit
ein
Kassendefizit
aufweisen
to
meet
the
cash
shortf
all
das
Kassendefizit
decken
to
faint
;
to
pass
out
;
to
black
out
;
to
keel
over
;
to
swoon
[dated]
in
Ohnmacht
f
all
en
;
ohnmächtig
werden
;
bewusstlos
werden
;
umkippen
[ugs.]
{vi}
fainting
;
passing
out
;
blacking
out
;
keeling
over
;
swooning
in
Ohnmacht
f
all
end
;
ohnmächtig
werdend
;
bewusstlos
werdend
;
umkippend
fainted
;
passed
out
;
blacked
out
;
keeled
over
;
swooned
in
Ohnmacht
gef
all
en
;
ohnmächtig
geworden
;
bewusstlos
geworden
;
umgekippt
faints
;
passes
out
;
blacks
out
;
keels
over
;
swoons
fällt
in
Ohnmacht
;
wird
ohnmächtig
;
wird
bewusstlos
;
kippt
um
fainted
;
passed
out
;
blacked
out
;
keeled
over
;
swooned
fiel
in
Ohmacht
;
wurde
ohnmächtig
;
wurde
bewusstlos
;
kippte
um
debris
cone
;
debris
fan
;
detrital
fan
,
talus
cone
;
talus
fan
;
tapered
scree
;
dejection
cone
;
all
uvial
cone
;
all
uvial
fan
;
fan
of
all
uvium
;
cone
delta
;
dry
delta
fan
Schwemmkegel
{m}
;
Schwemmfächer
{m}
;
Geröllfächer
{m}
;
all
uvialer
Fächer
{m}
;
Schuttkegel
{m}
;
Schuttfächer
{m}
[geol.]
debris
cones
;
debris
fans
;
detrital
fan
,
talus
cones
;
talus
fans
;
tapered
screes
;
dejection
cones
;
all
uvial
cones
;
all
uvial
fans
;
fans
of
all
uvium
;
cone
deltas
;
dry
delta
fans
Schwemmkegel
{pl}
;
Schwemmfächer
{pl}
;
Geröllfächer
{pl}
;
all
uviale
Fächer
{pl}
;
Schuttkegel
{pl}
;
Schuttfächer
{pl}
debris
flow
cone
;
debris
cone
;
debris
fan
;
mudflow
cone
;
mudslide
cone
Murkegel
{m}
;
Murenkegel
{m}
mountain
debris
cone
;
mountain
debris
fan
Schwemmkegel
{m}
eines
Wildbachs
;
Wildbachkegel
{m}
;
Bachkegel
{m}
wash-
over
fan
;
wash-
over
delta
Fächer
aus
Küstensand
accident
insurance
;
casualty
insurance
[Am.]
Unf
all
versicherung
{f}
industrial
injuries
insurance
;
workers'
compensation
;
workers'
comp
;
workmen's
compensation
insurance
[Am.]
Berufsunf
all
versicherung
{f}
;
Arbeitsunf
all
versicherung
{f}
passenger's
accident
insurance
c
over
;
insurance
c
over
ing
passengers
; (motor
vehicle
)
passenger
insurance
[Br.]
Insassenunf
all
versicherung
{f}
;
Insassenversicherung
{f}
[auto]
[transp.]
insurance
against
hunting
accidents
Jagdunf
all
versicherung
{f}
traveller's
accident
insurance
[Br.]
;
traveler's
accident
insurance
[Am.]
Reiseunf
all
versicherung
{f}
to
pass
;
to
come
by
;
to
come
round
;
to
drop
in
;
to
come
over
[coll.]
vorbeikommen
{vi}
passing
;
coming
by
;
coming
round
;
dropping
in
;
coming
over
vorbeikommend
passed
;
come
by
;
come
round
;
dropped
in
;
come
over
vorbeigekommen
passes
;
comes
by
;
comes
round
;
drops
in
;
comes
over
kommt
vorbei
passed
;
came
by
;
came
round
;
dropped
in
;
came
over
kam
vorbei
to
clear
an
obstacle
;
to
pass
clear
of
;
to
get
clear
through
/
over
;
to
get
clear
away
from
an
obstacle
an
einem
Hindernis
(
ohne
Berührung
)
vorbeikommen
{v}
to
fly
high
enough
to
clear
the
trees
hoch
genug
fliegen
,
um
die
Bäume
nicht
zu
berühren
to
clear
1.50
metres
in
the
high
jump
beim
Hochsprung
1m
50
überspringen
The
car
only
just
cleared
the
car
park
pillar
.
Das
Auto
ist
nur
knapp
an
dem
Parkhauspfeiler
vorbeigeschrammt
.
The
horse
cleared
the
picket
gate
easily
.
Das
Pferd
nahm
das
Gatter
ohne
Schwierigkeiten
.
sm
all
letter
;
lower-case
letter
;
lowercase
;
minuscule
Kleinbuchstabe
{m}
;
Minuskel
{f}
[comp.]
[ling.]
[print]
sm
all
letters
;
lower-case
letters
;
lowercases
;
minuscules
Kleinbuchstaben
{pl}
;
Minuskeln
{pl}
to
print
sth
.
in
lower
case
;
to
set
sth
.
in
lower
case
;
to
lowercase
sth
.
etw
.
in
Kleinbuchstaben
drucken
a
password
consisting
of
a
combination
of
capitals
and
lowercases
ein
Kennwort
bestehend
aus
einer
Kombination
von
Groß-
und
Kleinbuchstaben
pass
;
groove
(rolling
mill
)
Walzspalt
{m}
;
Kaliber
{n}
(
Profilierung
im
Walzenb
all
en
) (
Walzwerk
)
[techn.]
tongue-and-groove
pass
geschlossenes
Stauchkaliber
{n}
bottom
pass
;
lower
pass
unteres
Kaliber
to
be
tilted
over
;
to
be
f
all
en
over
;
to
be
upset
im
Kaliber
umgeschlagen
sein
to
pass
away
;
to
pass
on
;
to
pass
over
;
to
go
to
your
last
resting
place
;
to
depart
this
life
;
to
lay
down
your
life
;
to
go
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
[relig.]
;
to
go
to
meet
your
maker
[relig.]
;
to
go
to
glory
;
to
cross
the
great
divide
;
to
cross
the
Styx
[formal]
;
to
decease
[archaic]
(die)
verscheiden
;
dahinscheiden
;
hinscheiden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
finden
;
das
Zeitliche
segnen
;
den
Weg
all
en
Fleisches
gehen
[relig.]
;
vor
seinen
Schöpfer
treten
[relig.]
;
über
den
Jordan
gehen
[selten]
;
sein
Leben
aushauchen
[veraltet]
{v}
[geh.]
(
sterben
)
passing
away
;
passing
on
;
passing
over
;
going
to
your
last
resting
place
;
departing
this
life
;
laying
down
your
life
;
going
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
going
to
meet
your
maker
;
going
to
glory
;
crossing
the
great
divide
;
crossing
the
Styx
;
deceasing
verscheidend
;
dahinscheidend
;
hinscheidend
;
entschlafend
;
seine
letzte
Ruhe
findend
;
das
Zeitliche
segnend
;
den
Weg
all
en
Fleisches
gehend
;
vor
seinen
Schöpfer
tretend
;
über
den
Jordan
gehend
;
sein
Leben
aushauchend
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
verschieden
;
dahingeschieden
;
hingeschieden
;
entschlafen
;
seine
letzte
Ruhe
gefunden
;
das
Zeitliche
gesegnet
;
den
Weg
all
en
Fleisches
gegangen
;
vor
seinen
Schöpfer
getreten
;
über
den
Jordan
gegangen
;
sein
Leben
ausgehaucht
passed
away
;
passed
on
;
passed
over
;
gone
to
your
last
resting
place
;
departed
this
life
;
laid
down
your
life
;
gone
the
way
of
the
flesh
/
of
all
flesh
;
gone
to
meet
your
maker
;
gone
to
glory
;
crossed
the
great
divide
;
crossed
the
Styx
;
deceased
verschied
;
schied
dahin
;
schied
hin
;
entschlief
;
fand
seine
letzte
Ruhe
;
segnete
das
Zeitliche
;
ging
den
Weg
all
en
Fleisches
;
trat
vor
seinen
Schöpfer
;
ging
über
den
Jordan
;
hauchte
sein
Leben
aus
to
snog
sb
.
all
over
[Br.]
;
to
pash
sb
.
all
over
[Austr.]
[NZ]
jdn
.
abknutschen
{vt}
snogging
all
over
;
pash
ing
all
over
abknutschend
snogged
all
over
;
pash
ed
all
over
abgeknutscht
devilishly
;
diabolic
all
y
;
in
a
Mephistophelian
fashion
[formal]
teuflisch
;
diabolisch
;
boshaft
;
mephistotelisch
[geh.]
{adv}
a
devilishly
clever
scheme
; a
diabolic
all
y
clever
scheme
ein
teuflisch
raffinierter
Plan
to
grin
devilishly
;
to
grin
diabolic
all
y
boshaft
grinsen
to
be
doomed
;
to
be
ill-fated
;
to
be
a
goner
verloren
sein
;
todgeweiht
sein
;
dem
Untergang
geweiht
sein
(
Person
);
zum
Scheitern
verurteilt
sein
(
Sache
);
hinüber
sein
(
Sache
);
perdu
sein
[humor.]
[veraltend]
{vi}
If
it
had
happened
at
night
,
we
would
have
all
been
goners
.
Wäre
das
in
der
Nacht
passiert
,
wären
wir
all
e
dran
gewesen
.
This
one
is
a
definite
goner
and
I'll
need
a
crown
.
Der
ist
endgültig
hinüber
und
ich
werde
eine
Krone
brauchen
.
lint
rem
over
b
all
;
washing
b
all
(for
the
washing
machine
)
Flusenkugel
{f}
(
für
die
Waschmaschine
)
lint
rem
over
b
all
s
;
washing
b
all
s
Flusenkugeln
{pl}
a
wash
[Am.]
[coll.]
(in a
comparison
)
eine
ausgeglichene
Bilanz
{f}
;
kein
großer
Unterschied
{m}
(
bei
einem
Vergleich
)
It's
a
wash
.; I
c
all
it
a
wash
.
Unterm
Strich
kommt
dasselbe
heraus
.
to
pass
on
;
to
turn
over
;
to
transfer
(a
possession/right/function
)
to
sb
.
(
einen
Besitz/ein
Recht/eine
Funktion
)
an
jdn
.
übergeben
;
jdm
.
übertragen
;
in
jds
.
Hände
legen
[geh.]
{v}
[adm.]
to
pass
on
/
to
turn
over
the
pub
to
a
new
manager
das
Lokal
an
einen
neuen
Geschäftsführer
übergeben
fare
ticket
;
ticket
Fahrkarte
{f}
;
Fahrschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fahrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fare
tickets
;
tickets
Fahrkarten
{pl}
;
Fahrscheine
{pl}
;
Fahrausweise
{pl}
;
Billets
{pl}
coupon
ticket
Abrissfahrschein
{m}
one-way
ticket
Einzelfahrschein
{m}
single
ticket
;
one-way
ticket
[Am.]
einfache
Fahrkarte
{f}
;
Fahrausweis
für
einfache
Fahrt
;
Billet
einfacher
Fahrt
[Schw.]
reduced-fare
ticket
ermäßigte
Fahrkarte
;
Fahrausweis
zu
einem
ermäßigten
Preis
return
ticket
[Br.]
;
round-trip
ticket
[Am.]
Rückfahrkarte
{f}
;
Retourbillett
{n}
[Schw.]
through
ticket
Fahrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
Einzelfahrkarte
mit
Umsteigen
domestic
ticket
Fahrausweis
im
Binnenverkehr
combined
ticket
Verbundfahrausweis
{m}
;
Verbundfahrkarte
{f}
expired
ticket
;
out-of-date
ticket
verf
all
ener
Fahrausweis
;
abgelaufene
Fahrkarte
;
abgelaufenes
Billett
[Schw.]
a
first-/second-class
ticket
eine
Fahrkarte
erster/zweiter
Klasse
(reduced-fare)
holiday
ticket
(
ermäßigter
)
Fahrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbillet
[Schw.]
half-price
ticket
;
half-price
fare
Fahrausweis
zum
halben
Preis
;
Billett
zur
halben
Taxe
[Schw.]
full-fare
ticket
Fahrausweis
zum
vollen
Preis
dog
ticket
Fahrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
magnetised
ticket
Fahrausweis
mit
Magnetstreifen
ticket
available
over
one
fixed
route
Fahrausweis
mit
vorgeschriebenem
Reiseweg
ticket
available
over
alternative
routes
Fahrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Reiseweg
;
Fahrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
begrenzter
Fahrausweis
open
ticket
Fahrkarte
ohne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
passengers
without
a
valid
ticket
Fahrgäste
/
Reisende
ohne
gültigen
Fahrausweis
to
buy
/purchase
a
ticket
eine
Fahrkarte
kaufen
/
lösen
to
be
(some
time/long
)
ago
;
to
go
back
(
länger/lange
)
zurückliegen
(
zeitlich
)
{vi}
the
remarks
of
a
few
days
ago
die
einige
Tage
zurückliegenden
Äußerungen
over
the
recent
days
in
den
zurückliegenden
Tagen
over
the
past
(six)
years
in
den
zurückliegenden
(
sechs
)
Jahren
The
incident
was
about
one
week
ago
.;
It
is
about
a
week
since
the
incident
.
Der
Vorf
all
liegt
etwa
eine
Woche
zurück
.
All
this
happened
several
years
ago
.
Das
Ganze
liegt
einige
Jahre
zurück
.
The
case
goes
back
more
than
fifteen
years
.
Der
F
all
liegt
mehr
als
fünfzehn
Jahre
zurück
.
We
are
now
two
years
beyond
one
summit
and
on
the
eve
of
another
.
Ein
Gipfeltreffen
liegt
zwei
Jahre
zurück
,
ein
weiteres
steht
unmittelbar
bevor
.
Our
first
meeting
took
place
only
six
months
ago
.
Unser
erstes
Treffen
liegt
erst
ein
halbes
Jahr
zurück
.
That
was
some
time
ago
.
Das
liegt
schon
länger
zurück
.
So
,
this
was
very
recently
.;
So
,
only
a
short
time
has
passed
since
then
.
Das
liegt
also
noch
(
gar
)
nicht
(
so
)
lange
zurück
.
The
apartheid
era
was
not
so
long
ago
.
Die
Ära
der
Apartheid
liegt
noch
nicht
so
lange
zurück
.
It
has
been
too
many
years
since
that
happened
.
Das
letzte
Mal
liegt
schon
zu
weit/lange
zurück
.
It's
so
long
ago
now
that
I
can't
remember
his
name
.
Das
liegt
jetzt
schon
so
lange
zurück
,
dass
ich
mich
nicht
mehr
erinnere
,
wie
er
geheißen
hat
.
lawnmower
;
lawn
mower
;
mower
;
lawnraker
;
lawn
raker
Rasenmäher
{m}
;
Mäher
{m}
[ugs.]
;
Rasenmähmaschine
{f}
[agr.]
lawnmowers
;
lawn
mowers
;
mowers
;
lawnrakers
;
lawn
rakers
Rasenmäher
{pl}
;
Mäher
{pl}
;
Rasenmähmaschinen
{pl}
riding
mower
;
ride-on
mower
;
lawnmower
with
driver
seat
Aufsitzmäher
{m}
;
Rasentraktor
{m}
;
Rasenmäher
mit
Fahrersitz
power
mower
Benzinrasenmäher
{m}
electric
lawnmower
elektrischer
Rasenmäher
push
mower
Handrasenmäher
{m}
h
over
mower
Luftkissenmäher
{m}
robotic
lawnmower
Roboterrasenmäher
{m}
;
Rasenmäherroboter
{m}
lawnmower
with
rotating
blades
Sichelmäher
{m}
spiral-bladed
lawn
mower
;
reel
mower
Spindelmäher
{m}
to
bash
sb
.
jdn
. (
einmalig
mit
all
er
Kraft
)
schlagen
;
einen
Schlag
versetzen
;
zuschlagen
{vt}
bashing
schlagend
;
einen
Schlag
versetzend
;
zuschlagend
bashed
geschlagen
;
einen
Schlag
versetzt
;
zugeschlagen
he/she
bashes
er/sie
schlägt
;
er/sie
versetzt
einen
Schlag
;
er/sie
schlägt
zu
I/he/she
bashed
ich/er/sie
schlug
;
ich/er/sie
versetzte
einen
Schlag
;
ich/er/sie
schlug
zu
he/she
has/had
bashed
er/sie
hat/hatte
geschlagen
;
er/sie
hat/hatte
einen
Schlag
versetzt
;
er/sie
hat/hatte
zugeschlagen
to
bash
sb
.
on
/
over
the
head
with
a
bottle
jdm
.
eine
Flasche
über
den
Schädel
ziehen
He
bashed
him
so
hard
he
broke
his
nose
.
Er
schlug
so
hart
zu
,
dass
er
ihm
die
Nase
brach
.
disbursement
Auslage
{f}
;
Aufwendung
{f}
[fin.]
disbursements
Auslagen
{pl}
;
Aufwendungen
{pl}
less
disbursements
abzüglich
Aufwendungen
cash
disbursements
;
cash
payments
Barauslagen
{pl}
;
Kassenauszahlungen
{pl}
disbursement
voucher
Auslagebeleg
{m}
specification
of
disbursements
Auslagenaufstellung
{f}
to
rec
over
one's
disbursements
seine
Auslagen
rückerstattet
bekommen
potential
savings
;
potential
cost
savings
;
savings
potential
;
saving
potential
(in
sth
.)
Einsparungspotenzial
{n}
;
Einsparpotenzial
{n}
;
Einsparungspotential
{n}
[alt]
;
Einsparpotential
{n}
[alt]
(
bei
etw
.)
the
potential
savings
in
travel
time
das
Einsparungspotenzial
bei
der
Reisezeit
The
potential
savings
are
considerable
. /
The
savings
potential
is
considerable
.
Das
Einsparungspotenzial
ist
beträchtlich
.
Automation
technology
is
opening
up
new
savings
potentials
in
operating
costs
.
Die
Automatisationstechnik
eröffnet
neue
Einsparpotenziale
bei
den
Betriebskosten
.
The
discount
pass
offers
potential
savings
of
over
400
EUR
.
Der
Ermäßigungsausweis
bietet
ein
Einsparungspotential
von
mehr
als
400
EUR
.
The
savings
potential
for
residential
buildings
is
estimated
at/to
be
30%
of
the
present
consumption
.
Das
Einsparpotenzial
wird
bei
Wohnhäusern
auf
30%
des
jetzigen
Verbrauchs
geschätzt
.
to
pose
as
sb
.;
to
pass
yourself
off
as
sb
.;
to
impersonate
sb
.
sich
als
jd
.
ausgeben
;
als
jd
.
auftreten
{v}
posing
as
;
passing
yourself
off
as
;
impersonating
sich
als
jd
.
ausgebend
;
als
jd
.
auftretend
posed
as
;
passed
yourself
off
as
;
impersonated
sich
als
jd
.
ausgegeben
;
als
jd
.
aufgetreten
underc
over
officers
posing
as
drug
dealers
verdeckte
Ermittler
,
die
sich
als
Drogendealer
ausgeben
She
was
fined
for
impersonating
a
diplomat
.
Sie
wurde
zu
einer
Geldstrafe
verurteilt
,
weil
sie
sich
als
Diplomatin
ausgegeben
hat
.
He
passes
himself
off
as
a
rich
businessman
.
Er
tritt
als
reicher
Geschäftsmann
auf
.
to
seize
sth
. (from
sb
.)
etw
.
sicherstellen
{vt}
(
bei
jdm
.)
seizing
sicherstellend
seized
sichergestellt
the
hashish
seized
from
the
lorry
trailer
das
im
LKW-Anhänger
sichergestellte
Haschisch
Over
1,000
pirate
discs
were
seized
during
the
raid
.
Bei
der
Razzia
wurden
mehr
als
1.000
CDs
mit
Raubkopien
sichergestellt
.
34%
of
the
goods
which
customs
seized
and
confiscated
in
the
last
year
were
cigarettes
.
34%
der
Waren
,
die
der
Zoll
im
vergangenen
Jahr
sicherstellte
und
beschlagnahmte
,
waren
Zigaretten
.
to
establish
yourself
sich
etablieren
;
sich
einen
festen
Platz
erobern
{vr}
establishing
yourself
sich
etablierend
;
sich
einen
festen
Platz
erobernd
established
yourself
sich
etabliert
;
sich
einen
festen
Platz
erobert
Over
the
past
20
years
the
company
has
established
itself
as
a
leader
in
the
industry
.
In
den
letzten
20
Jahren
hat
sich
die
Firma
als
Branchenführer
etabliert
.
She
has
established
herself
in
the
literary
world
.
Sie
hat
sich
einen
festen
Platz
in
der
Literaturszene
erobert
.
breeze
[Am.]
;
piece
of
cake
;
cakewalk
;
push
over
[coll.]
Kinderspiel
{n}
;
Spaziergang
{m}
[ugs.]
(
einfache
Sache
)
That's
a
piece
of
cake
.;
That's
a
cakewalk
.
Das
ist
ein
Kinderspiel
.;
Das
ist
einfach
.
That
is
no
piece
of
cake
.
Das
ist
kein
Honiglecken
/
Honigschlecken
.
He'll
be
a
push
over
for
her
.
Sie
steckt
ihn
doch
glatt
in
die
Tasche
.
pass
(over
sth
.)
Überflug
{m}
(
über
etw
.)
[aviat.]
passes
Überflüge
{pl}
night
passes
Nachtüberflüge
{pl}
to
make
several
low
passes
over
the
area
das
Gebiet
mehrfach
tief
überfliegen
scattering
(of
sth
.)
Verstreuen
{n}
;
Streuen
{n}
(
von
etw
.)
scattering
of
the
ashes
at
sea
Verstreuen
der
Asche
auf
See/auf
dem
Meer
scattering
of
the
seed
over
the
planting
bed
Verstreuen
des
Samens
auf
dem
Pflanzenbeet
petal
scattering
Streuen
von
Blumen
to
shave
sth
.
etw
.
schaben
;
hobeln
{vt}
shaving
schabend
;
hobelnd
shaved
geschabt
;
gehobelt
White
truffles
are
then
shaved
over
the
pasta
at
the
table
.
Bei
Tisch
werden
dann
noch
weiße
Trüffel
über
die
Pasta
gehobelt
.
oncoming
flow
;
approaching
flow
;
approach
flow
(fluid
mechanics
)
Anströmung
{f}
(
Strömungslehre
)
[phys.]
laminar
flow
past
plates
par
all
ele
Anströmung
von
Platten
supersonic
flow
over
bodies
Anströmung
von
Körpern
im
Übersch
all
bereich
public
address
system
;
PA
system
/PAS/
;
tannoy
®
[Br.]
elektrische
Lautsprecheranlage
{f}
;
elektroakustische
Anlage
{f}
/ELA/
;
Durchsageanlage
{f}
[ugs.]
;
öffentliche
Besch
all
ungsanlage
{f}
(
für
Durchsagen
)
'This
is
your
captain
speaking'
,
said
a
voice
over
the
tannoy
.
"Hier
spricht
Ihr
Kapitän"
,
ertönte
eine
Stimme
über
Lautsprecher
.
always
(throughout a
long
period
of
the
past
)
schon
immer
;
immer
schon
She's
always
been
a
l
over
of
books
.
Sie
hat
sich
schon
immer
für
Bücher
begeistert
.
pie
(meat
or
vegetables
baked
inside
a
pastry
c
over
ing
)
[Br.]
Fleisch-
oder
Gemüseauflauf
{m}
mit
Teigkruste
[cook.]
passenger/goods
change
over
valve
[Br.]
;
passenger/freight
change
over
valve
[Am.]
(railway)
Güterzug-Personenzug-Wechselventil
{n}
;
G/P-Wechselventil
{n}
(
Bahn
)
pathotype
;
pathovar
(pathogenically
distinct
variety
of
a
bacterial
strain
)
Pathotyp
{m}
;
Pathovar
{m}
(
Bakterienstamm
mit
charakteristischer
Pathogenität
)
[biol.]
to
be
a
push
over
(
in
seiner
Haltung
)
gleich
umf
all
en
;
leicht
einknicken
{vi}
[übtr.]
[soc.]
debenture
bond
;
c
over
ed
bond
;
bond
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
debenture
bonds
;
c
over
ed
bonds
;
bonds
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
discount
bond
abgezinste
Anleihe
underlying
bonds
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
adjustment
bond
;
participating
bond
Gewinnschuldverschreibung
{f}
war
bond
Kriegsanleihe
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
real
estate
bond
[Am.]
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
domestic
bonds
inländische
Rentenwerte
{pl}
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
nachrangige
Anleihe
g
over
nment
bond
;
public
bond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
bonds
outstanding
umlaufende
Anleihen
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
deferred
bonds
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
back
bond
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
collateral
trust
bond
[Am.]
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
bunny
bond
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
to
redeem
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
subscribe
for
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
platform
(passenger
traffic
in
public
areas
)
Bahnsteig
{m}
;
Perron
{m}
[Schw.]
(
Personenbeförderung
im
öffentlichen
Raum
)
[transp.]
platforms
Bahnsteige
{pl}
;
Perrons
{pl}
c
over
ed
platform
Bahnsteig
mit
Überdachung
;
überdachter
Bahnsteig
;
überdeckter
Bahnsteig
open
platform
Bahnsteig
ohne
Überdachung
;
unbedachter
Bahnsteig
departure
platform
;
out-track
platform
[Am.]
Abfahrtsbahnsteig
{m}
;
Abfahrtbahnsteig
{m}
arrival
platform
;
in-track
platform
[Am.]
Ankunftsbahnsteig
{m}
;
Ankunftbahnsteig
{m}
side-boarding
platform
Außenbahnsteig
{m}
service
platform
Dienstbahnsteig
{m}
bay
platform
[Br.]
Endbahnsteig
{m}
(
einer
Nebenlinie
)
luggage
platform
[Br.]
;
baggage
platform
[Am.]
Gepäckbahnsteig
{m}
high
platform
;
elevated
platform
hoher
Bahnsteig
island
platform
Inselbahnsteig
{m}
centre
platform
[Br.]
;
center
platform
[Am.]
Mittelbahnsteig
{m}
low
platform
niedriger
Bahnsteig
emergency
platform
Notbahnsteig
{m}
intermediate
platform
Zwischenbahnsteig
{m}
access
to
platform
Zugang
zum
Bahnsteig
crossing
between
platforms
schienengleicher
Zugang
zum
Bahnsteig
attention
(for
sth
.);
notice
(of
sth
.);
remark
[formal]
;
heed
[formal]
;
heeding
[formal]
Beachtung
{f}
;
Aufmerksamkeit
{f}
(
für
etw
.)
to
deserve
some
attention
/
some
notice
Beachtung
verdienen
to
escape
sb
.'s
notice
jds
.
Aufmerksamkeit
entgehen
without
remark
unbemerkt
to
pass
by
without
notice
/
remark
vorbeigehen
,
ohne
es
zu
beachten
to
do
sth
.
without
causing
remark
etw
.
tun
ohne
(
besonders
)
aufzuf
all
en
to
cause
remark
auff
all
en
to
escape
attention
;
to
escape
notice
;
to
remain
beneath
notice
unbemerkt
bleiben
to
avoid
attention
;
to
avoid
notice
(by
sb
.)
um
(
von
jdm
.)
nicht
bemerkt
zu
werden
;
um
nicht
aufzuf
all
en
to
take
notice
of
sb
./sth.
von
jdm
./etw.
Notiz
nehmen
;
etw
.
bemerken
;
etw
.
beachten
to
take
no
notice
of
sth
.
von
etw
.
keine
Notiz
nehmen
;
etw
.
nicht
beachten
to
bring
sth
.
to
sb
.'s
attention
/
notice
jdm
.
etw
. zu(r)
Kenntnis
bringen
[geh.]
to
come
to
sb
.'s
attention
/
notice
(of a
thing
)
jdm
. zu(r)
Kenntnis
gelangen
,
jdm
.
bekannt
werden
(
Sache
)
This
never
came
to
my
notice
.
Davon
habe
ich
(
noch
)
nie
Kenntnis
erhalten
.
I
waved
but
they
took
no
notice
.
Ich
habe
gewinkt
,
aber
sie
haben
es
nicht
bemerkt
.
This
circumstance
may
have
escaped
your
notice
so
far
.
Dieser
Umstand
dürfte
Ihrer
Aufmerksamkeit
bisher
entgangen
sein
.
They
did
not
take
much
notice
of
my
suggestions
.
Sie
haben
meinen
Vorschlägen
keine
große
Beachtung
geschenkt
.
Walking
by
the
jeweller's
shop
too
of
ten
might
cause
remark
.
Zu
oft
beim
Juwelier
vorbeizugehen
,
könnte
auff
all
en
.
The
g
over
nment
was
taking
little
heed
of
this
threat
.
Die
Regierung
schenkte
dieser
Bedrohung
wenig
Beachtung
.
co-driver
(lorry,
r
all
y
);
front-seat
passenger
(car)
Beifahrer
{m}
;
Beifahrerin
{f}
[auto]
co-drivers
;
front-seat
passengers
Beifahrer
{pl}
;
Beifahrerinnen
{pl}
mend
(in
phrases
)
Besserung
{f}
(
in
Wendungen
)
[med.]
[übtr.]
to
be
on
the
mend
;
to
be
on
the
pathway
to
rec
over
y
(of a
person
/
the
national
economy
)
auf
dem
Wege
der
Besserung
sein
(
Person/Volkswirtschaft
)
Get
well
soon
!; I
hope
you
get
well
soon
!
Gute
Besserung
!;
Ich
wünsche
dir
gute
Besserung
!
Acceptance
is
the
first
step
to
rec
over
y
.
[prov.]
Einsicht
ist
der
erste
Schritt
zur
Besserung
.
[Sprw.]
interpreting
;
interpretation
(from/into a
language
)
Dolmetschen
{n}
;
Dolmetschung
{f}
;
Verdolmetschung
{f}
[Dt.]
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
community
interpreting
Begleitdolmetschen
{n}
bei
öffentlichen
Einrichtungen
remote
interpreting
;
distance
interpreting
;
remote
interpretation
;
distance
interpretation
Ferndolmetschen
{n}
whispered
interpreting
;
chuchotage
Flüsterdolmetschen
{n}
booth
interpreting
Kabinendolmetschen
{n}
conference
interpreting
Konferenzdolmetschen
{n}
consecutive
interpreting
Konsekutivdolmetschen
{n}
simultaneous
interpreting
Simultandolmetschen
{n}
telephone
interpreting
Telefondolmetschen
{n}
liaison
interpreting
;
ad-hoc
interpreting
Verhandlungsdolmetschen
{n}
active
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
several
languages
)
aktives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht
)
passive
interpreting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
one
language
only
)
passives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
nur
eine
Sprache
gedolmetscht
)
poor
interpreting
schlechtes
Dolmetschen
relay
interpreting
at
a
meeting
(when
an
uncommon
language
combination
cannot
be
c
over
ed
directly
,
the
interpreter
takes
the
simultaneous
interpretation
of
a
colleague
as
a
starting
point
)
Relaisdolmetschen
{n}
bei
einer
Zusammenkunft
(
kann
eine
ungewöhnliche
Sprachkombination
nicht
direkt
abgedeckt
werden
,
nimmt
der
Dolmetscher
die
Simultandolmetschung
eines
Kollegen
als
Ausgangspunkt
)
bi-active
interpreting
;
retour
interpreting
(the
interpreter
works
both
ways
between
one
foreign
language
and
his
mother
tongue
)
bi-aktives
Dolmetschen
;
Retourdolmetschen
(
der
Dolmetscher
arbeitet
in
einer
Fremdsprache
und
seiner
Muttersprache
in
beide
Richtungen
)
with
or
without
interpretation
services
provided
;
with
or
without
the
provision
of
interpretation
mit
oder
ohne
Dolmetschung
to
verify
that
the
interpretation
provided
is
accurate
überprüfen
,
ob
die
Dolmetschung
dem
Original
entspricht
interpretation
from
and
into
the
language
of
the
respective
unit
of
organization
Dolmetschung
aus
der
und
in
die
Sprache
der
jeweiligen
Organisationseinheit
The
liaison
interpreter
c
over
s
the
interpretation
into
two
languages
.
Der
Verhandlungsdolmetscher
deckt
die
Dolmetschung
in
zwei
Sprachen
ab
.
In
conference
interpreting
both
the
simultaneous
and
the
consecutive
interpreting
modes
may
be
used
,
and
simultaneous
interpreting
is
also
possible
in
a
negotiating
situation
.
Beim
Konferenzdolmetschen
kann
sowohl
die
simultane
als
auch
die
konsekutive
Dolmetschvariante
zur
Anwendung
kommen
und
bei
Verhandlungen
ist
auch
eine
Simultandolmetschung
möglich
.
(complete)
rec
over
y
(of
sb
.); (complete)
restoration
to
health
Genesung
{f}
;
Gesundung
{f}
; (
völlige
)
Wiederherstellung
{f}
;
Ausheilung
{f}
[selten]
(
von
jdm
.)
[med.]
rec
over
ies
Genesungen
{pl}
to
be
on
the
path
/
road
to
rec
over
y
auf
dem
Weg
der
Besserung
sein
These
patients
experienced
complete
rec
over
y
.
Bei
diesen
Patienten
kam
es
zu
einer
vollständigen
Wiederherstellung
.
hospital
unit
;
medical
ward
;
ward
Krankenhausabteilung
{f}
;
Spitalsabteilung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Abteilung
{f}
;
Krankenstation
{f}
;
Station
{f}
[med.]
hospital
units
;
medical
wards
;
wards
Krankenhausabteilungen
{pl}
;
Spitalsabteilungen
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
;
Krankenstationen
{pl}
;
Stationen
{pl}
general
ward
All
gemeinstation
{f}
;
Normalstation
{f}
;
Peripherstation
{f}
aseptic
ward
;
aseptic
unit
aseptische
Station
observation
ward
Beobachtungsstation
{f}
inpatient
ward
Bettenstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
ward
;
delivery
ward
;
labour
ward
[Br.]
;
labor
ward
[Am.]
;
obstetric
ward
;
confinement
ward
Geburtenstation
{f}
;
Entbindungsstation
{f}
rec
over
y
ward
Genesungsstation
{f}
isolation
ward
;
infectious
ward
;
ward
for
contagious
patients
Infektionsabteilung
{f}
;
Infektionsstation
{f}
intensive
care
unit
/ICU/
;
intensive
care
ward
;
critical
care
unit
/CCU/
;
intensive
therapy
unit
/ITU/
;
intensive
treatment
unit
/ITU/
Intensivbettenstation
{f}
;
Intensivpflegestation
{f}
;
Intensivtherapiestation
{f}
;
Intensivstation
{f}
step-down
unitww
Intensivüberwachungstation
{f}
;
Überwachungstation
{f}
internal
ward
innere
Station
;
internistische
Station
;
interne
Station
;
Station
für
innere
Medizin
;
Interne
{f}
[ugs.]
children's
ward
Kinderabteilung
{f}
;
Kinderstation
{f}
rooming-in
unit
Station
für
Mutter
und
Neugeborenes
general
care
unit
Normalstation
{f}
prenatal
ward
;
prenatal
unit
präpartale
Station
pathological
pregnancy
unit
Station
für
Schwangerschaftskomplikationen
casualty
ward
Unf
all
station
{f}
maternity
unit
;
maternity
ward
;
postnatal
ward
Wöchnerinnenabteilung
{f}
;
Wöchnerinnenstation
{f}
neurosurgical
intensive
care
unit
neurochirurgische
Intensivstation
accident
and
emergency
ward
unf
all
chirurgische
Bettenstation
in
ward
auf
Station
receiver
(American
footb
all
)
Passempfänger
{m}
[sport]
eligible
receiver
Spieler
der
angreifenden
Mannschaft
,
der
einen
Vorwärtspass
fangen
darf
wide
receiver
/WR/
Passempfänger
des
Quarterbacks
More results
Search further for "pash all over":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners