US-Polizei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 similar results for US-Polizei

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	jdn./etw. jagen {vt}	to hunt sb./sth.
	jagend	hunting
	gejagt	hunted
	jagt	hunts
	jagte	hunted
	nicht gejagt	unhunted
	Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagt.	These animals were hunted out of existence.
	Die Polizei jagt einen Serienmörder.	The police are hunting for a serial killer.
	jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen; jdm./einer Sache nachsetzen [geh.]; jdm./einer Sache nacheilen [adm.] {v}	to chase sb./sth.; to pursue sb./sth.; to make after sb./sth. [Br.] [dated]
	jagend; verfolgend; einer Sache nachsetzend; einer Sache nacheilend	chasing; pursuing; making after
	gejagt; verfolgt; einer Sache nachgesetzt; einer Sache nachgeeilt	chased; pursued; made after
	jagt; verfolgt	chases; pursues; makes after
	jagte; verfolgte	chased; pursued; made after
	Druck machen (Fußball)	to chase the game (football)
	das nacheilende Schiff	the pursuing ship
	Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.	Police chased the stolen car through the city
	jdn. überwältigen; niederringen; niederzwingen; niederkämpfen; übermannen [veraltet] {vt}	to overpower sb.; to subdue sb.
	überwältigend; niederringend; niederzwingend; niederkämpfend; übermannend	overpowering; subduing
	überwältigt; niedergerungen; niedergezwungen; niedergekämpft; übermannt	overpowered; subdued
	überwältigt; ringt nieder; zwingt nieder; kämpft nieder; übermannt	overpowers; subdues
	überwältigte; rang nieder; zwang nieder; kämpfte nieder; übermannte	overpowered; subdued
	er/sie hat/hatte überwältigt; er/sie hat/hatte niedergerungen; er/sie hat/hatte niedergezwungen; er/sie hat/hatte niedergekämpft; er/sie hat/hatte übermannt	he/she has/had overpowered
	Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer.	The police overpowered the hostage-taker.
	Der Täter verletzte zwei Personen, bevor er von anderen Fahrgästen niedergerungen werden konnte.	The attacker wounded two people before he was subdued by other passengers.
	etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt}	to net sth.
	etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd	netting sth.
	etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert	netted sth.
	Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.	The company has recently netted several large contracts.
	Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.	A police swoop netted 20 suspects.
	Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.	She has netted (herself) a rich husband.
	Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen.	Mark has netted himself a top job with an advertising company.
	(vor jdm.) flüchten {vi}	to get away (from sb.)
	flüchtend	getting away
	geflüchtet	got away
	der Polizei entkommen	to get away from the police
	mit einem gestohlenen Wagen flüchten	to get away in a stolen car
	mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten	to get away with jewellery worth over EUR 20,000
	Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung)	Get away! (expression of surprise) [Br.]
	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position
	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen	to oust a competitor from the market
	den Präsidenten aus dem Amt drängen	to dislodge the president
	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.	New fashions drive out old ones.
	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.
	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.
	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.
	etw. verlangen; fordern; einfordern; abfordern; wissen wollen; heischen [geh.] [veraltet] {vt} (von jdm.)	to demand sth. (of sb.)
	verlangend; fordernd; einfordernd; abfordernd; wissen wollend; heischend	demanding
	verlangt; gefordert; eingefordert; abgefordert; wissen wollen; geheischt	demanded
	verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab	demands
	verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab	demanded
	etw. zurückverlangen; zurückfordern; wieder verlangen	to redemand sth.
	Die Polizei wollte seinen Namen wissen.	The police demanded his name.
	etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben {vt}	to abandon sth.
	verlassend; zurücklassend; aufgebend	abandoning
	verlassen; zurückgelassen; aufgegeben	abandoned
	sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen	to be forced to abandon your car (en route)
	(nach einer Havarie) das Schiff verlassen	to abandon ship
	Alle Mann von Bord!	Abandon ship!
	Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.	The motorcycle was later found abandoned by police.
	mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden {vi}	to reason with sb.
	vernünftig redend; zuredend	reasoning
	vernünftig geredet; zugeredet	reasoned
	Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.	She is willing to be reasoned with.
	Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.	The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.
	Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich.	He is absolutely determined to go and there's just no reasoning with him.
	Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.	There is no reasoning with a drunk.
	etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren {vt}	to bring forward sth.
	vorlegend; vorbringend; präsentierend	bringing forward
	vorgelegt; vorgebracht; präsentiert	brought forward
	einen Entwurf vorlegen	to bring forward a draft paper
	Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen.	I'll bring the matter forward at the next meeting.
	Die Polizei hat neue Beweise präsentiert.	The police have brought new evidence forward.
	Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert.	The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law.
	etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen {vt}	to retrieve sth.
	zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffend	retrieving
	zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafft	retrieved
	den Ball aus dem Nachbargarten zurückholen	to retrieve the ball from the neighbour's garden
	den Anker einholen [naut.]	to retrieve the anchor
	einen umgeleiteten Anruf zurückholen [telco.]	to retrieve a redirected call
	Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.	Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.
	(militärische) Stellung {f}; Position {f} [mil.]	(military) position
	bemannte Stellung	manned position
	die Stellung beziehen	to move into position
	seine/die Stellung halten / behaupten (können)	to (manage to) hold your position
	etw. in Stellung bringen	to bring sth. into position
	Die Polizei war in Stellung, um den Verdächtigen abzufangen.	Police were in position to intercept the suspect.
	ausbrechen {vi} (aus)	to break out (from; of)
	ausbrechend	breaking out
	ausgebrochen	broken out
	bricht aus	breaks out
	brach aus	broke out
	Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.	According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.
	jdn. ausführlich/hart befragen; mit Fragen löchern (zu etw.); ausquetschen; ausquetschen wie eine Zitrone [humor.] (über etw.) {vt}	to question sb. intensely; to grill sb. [coll.]; to give sb. a grilling [coll.] (about/on sth.)
	ausführlich/hart befragend; mit Fragen löchernd; ausquetschend; ausquetschend wie eine Zitrone	questioning intensely; grilling; giving a grilling
	ausführlich/hart befragt; mit Fragen gelöchert; ausgequetscht; ausgequetscht wie eine Zitrone	questioned intensely; grilled; given a grilling
	jdn. über seine zukünftigen Pläne ausquestschen	to grilling sb. on their future plans
	Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.	The police gave the suspect a grilling on the evidence collected.
	Seine Eltern unterzogen ihn einem Verhör, als er nach Hause kam.	His parents grilled him / gave him a grilling when he came home.
	jdm. entgegentreten; sich jdm. entgegenstellen {vt}	to confront sb.; to oppose sb.
	entgegentretend; sich entgegenstellend	confronting; opposing
	entgegengetreten; sich entgegenstellt	confronted; opposed
	dem Feind entgegentreten; sich dem Feind entgegenstellen	to confront the enemy; to oppose the enemy
	Die Polizei trat den Demonstranten entgegen.	Police confronted the protesters.
	Ein Wachmann stellte sich ihm entgegen, als er versuchte, das Gelände zu betreten.	He was confronted by a security guard when he tried to enter the premises.
	an jdn. mit etw./wegen etw. herantreten {vi} (sich an jd. wenden) [soc.]	to approach sb. with sth./about sth.
	herantretend	approaching
	herangetreten	approached
	an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten	to approach sb. with a request for support
	Bürger, die an uns herantreten	citizens who approach us
	Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.	For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
	(an einem Ort) herumstöbern; herumschnüffeln {vi}	to poke around / about [Br.]; to nose around (in a place)
	herumstöbernd; herumschnüffelnd	poking around / about; nosing around
	herumgestöbert; herumgeschnüffelt	poked around / about; nosed around
	Er begann, im Schrank herumzustöbern, um den Süßstoff zu suchen.	He began poking about in the cupboard, looking for the sweetener.
	Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.	The police found him poking around in a residential building.
	Hör auf, in meinen Angelegenheiten herumzuschnüffeln!	Stop poking around in my business!
	nachlassen {vi} (an Intensität verlieren)	to relent (become less determined/strong)
	nachlassend	relenting
	nachgelassen	relented
	Wir werden in unseren Bemühungen, den Fall aufzuklären, nicht nachlassen.	We will not relent in our effort to solve the case.
	Die Polizei wird den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität unvermindert weiterführen.	The police will not relent in their fight against terrorism and crime.
	Nach drei Stunden ließ der Wind nach.	After three hours the wind relented.
	(bei jdm./jdm. gegenüber) plaudern {vi} (etw. Geheimes verraten)	to blab; to open your mouth (to sb.)
	plaudernd	blabbing; opening your mouth
	geplaudert	blabbed; opened your mouth
	der Presse gegenüber plaudern	to open your mouth to the press
	Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben.	Somebody must have blabbed to the police.
	Ich verrate nichts.	I won't blab.
	etw. steuern; regeln; lenken {vt}	to control sth.
	steuernd; regelnd; lenkend	controlling
	gesteuert; geregelt; gelenkt	controlled
	steuert; regelt; lenkt	controls
	steuerte; regelte; lenkte	controlled
	Die Polizei regelt den Verkehr.	The police control the traffic.
	etw. umleiten {vt} (Straßenverkehr) [auto]	to reroute sth. (road traffic)
	umleitend	rerouting
	umgeleitet	rerouted
	leitet um	reroutes
	leitete um	rerouted
	Die Polizei leitete den Marsch um.	The police rerouted the march.
	ungeklärt {adj}	unaccounted for
	unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit	unaccounted absence from work
	nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)	material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)
	Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.	In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
	Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.	Ten people are still unaccounted for after the floods.
	Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.	Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
	etw. versteckt aufbewahren/lagern; verstecken {vt}	to stash sth.
	versteckt aufbewahrend/lagernd; versteckend	stashing
	versteckt aufbewahrt/gelagert; versteckt	stashed
	Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.	The police found where he had stashed the drugs.
	Die Geschenke waren im Schrank versteckt.	The gifts were stashed in the cupboard.
	Ich fragte mich, was sich in seinem Rucksack verbarg.	I wondered what he had stashed in his backpack.
	sich jdn./etw. vorstellen; sich etw. ausmalen {vr}	to imagine sb./sth.; to fancy sb./sth. [Br.]
	wie du dir vorstellen / denken kannst	as you can imagine
	Stell dir vor, ...	Just imagine, ...; Just fancy, ...
	Stell dir vor, sie wären hier.	Fancy them to be here.
	Ich kann ihn mir nur schwer als Vater vorstellen.	I have a hard time imagining / fancying him as a father.
	Du kannst dir vorstellen / ausmalen, wie peinlich es (für uns) war, als die Polizei vor der Tür stand.	Imagine our embarrassment when the police showed up at the door.
	jds. Visier; jds. Radarschirm; jds. Radar {n} [ugs.] [übtr.]	focus of sb.'s attention/interest; sb.'s attention/interest; sb.'s radar [fig.]
	jdn./etw. ins Visier nehmen	to train your sights on sb./sth.; to put sb./sth. on your radar
	ins Visier {+Gen.} / in jds. Visier geraten/kommen	to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.; to appear on sb.'s radar
	Sie war ins Visier der Ermittler geraten.	She had attracted the attention of the investigators.
	Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.	The police have been keeping tabs on him for years.; He's been on the radar of the police for years.
	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)
	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.	The police were unable to link the crime to a specific offender.
	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	A love of nature links the two writers.
	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.
	angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt}	to state that ...
	angebend	stating
	angegeben	stated
	Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.	He stated that he used to work as a rent boy.
	Sie gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein.	She stated to the police that she had never been there.
	sich jdn./etw. (genau) anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.]; jdn./etw. bemerken {vt}	to clock sb./sth. [Br.] [coll.]
	Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt?	Did you clock the bloke by the door?
	Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.	Just clock the street names, they're all Medieval.
	Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben.	Not a single person seems to have clocked us.
	Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.	Police clocked him going over the speed limit.
	etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.)	to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.)
	durchkämmend; genau absuchend	combing; scouring
	durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht	combed; scoured
	Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.	Police are combing the woods for the missing girl.
	Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.	We scoured the area for somewhere to pitch our tent.
	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen {vt}	to warn sb. of sth.
	Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.	Police have warned of possible delays.
	Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.	Warn her you're going to be back late.
	Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!	You might have warned us!
	An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.	Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
	jdn./etw. umstellen; jdn. umringen; umzingeln; einkreisen; einschließen; einkesseln [mil.] {vt}	to surround sb.; to encircle sb.
	umstellend; umringend; umzingelnd; einkreisend; einschließend; einkesselnd	surrounding; encircling
	umstellt; umrungen; umzingelt; eingekreist; eingeschlossen; eingekesselt	surrounded; encircled
	Die Polizei umstellte das Haus.	Police surrounded the house.
	Er fand sich plötzlich von einer Menge aufgeregter Fans eingeschlossen.	He suddenly found himself encircled by a crowd of excited fans.
	etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}	to trace sth. (back) to sb./sth.
	Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.	We can trace our family history back to the Thirty Years' War.
	Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.	Donated blood units can be traced back to the donors.
	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
	Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.	Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner.
	etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}	to piece sth. together
	zusammensetzend; rekonstruierend	piecing together
	zusammengesetzt; rekonstruiert	pieced together
	Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.	He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.
	Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.	Police are trying to piece together exactly what has gone on.
	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}	to hoax sb. (into believing sth.)
	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend	hoaxing
	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt	hoaxed
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	jdm. einen (vertraulichen) Hinweis (auf etw.) / Tipp / Wink / Zund [Wien] geben; jdm. etw. stecken [ugs.] {v} (bez. geheimer Vorgänge)	to tip off ↔ sb. (about secret goings-on)
	Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, wo das Rauschgift gelagert wurde.	The police were tipped-off anonymously about where the drugs were being stored.
	Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.	Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.
	Hast du ihm den Plan gesteckt?	Did you tip him off about the plan?
	Kodename {m}; Deckname {m}; Tarnname {m}	code name; cover name
	Kodenamen {pl}; Decknamen {pl}; Tarnnamen {pl}	code names; cover names
	ein Einsatz mit dem Kodenamen "Buffy"	a mission code-named 'Buffy'
	Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen "George".	He worked as a police source under the code name 'George'.
	Kontroverse {f}; Ärger {m} (mit einem Funktionsträger)	run-in [coll.] (with sb. in an official position)
	Kontroversen {pl}	run-ins
	Kontroversen mit der Geschäftsleitung	run-ins with management
	häufig Ärger mit der Polizei haben	to have frequent run-ins with the police
	Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]	stop-and-check operation; stop-and-check (by police)
	ein Planquadrat durchführen	to conduct stops-and-checks
	in ein Planquadrat der Polizei geraten	to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone
	im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat	in a stop-and-check procedure / situation
	in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal [ugs.]	in the first instance
	in einem ersten Schritt ..., in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann ...	In the first instance, ..., in the second instance ...
	Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre.	The appointment will be for two years in the first instance.
	Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.	In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.
	Sicherstellung {f} (von etw.) [adm.]	seizure (of sth.)
	Sicherstellungen durch Polizei und Zoll	seizures by police and customs
	strafprozessuale Sicherstellung	seizure as evidence
	eine Sicherstellung vornehmen	to make/effect a seizure
	jdm. etw. abnötigen {vt}	to coerce sth. from sb.
	abnötigend	coercing from
	abgenötigt	coerced from
	Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.	A confession was coerced from the suspect by police.
	etw. (durch Einsatzkräfe bzw. -fahrzeuge) absperren; etw. abriegeln {vt}	to cordon off sth.
	absperrend; abriegelnd	cordoning off
	abgesperrt; abgeriegelt	cordoned off
	Das Gebiet wurde von der Polizei weiträumig abgeriegelt.	The area was largely cordoned off by police.
	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.] {adj}	timely (sufficiently early)
	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen	to do sth. in a timely fashion/manner
	bessere und raschere Entscheidungen treffen	to make better and timelier decisions
	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.	The timely intervention of the police prevented something worse happening.
	jdn. schnappen {vt} (ergreifen)	to snare sb.
	schnappend	snaring
	geschnappt	snared
	Die Erpresser wurden von der Polizei geschnappt.	The blackmailers were snared by police.
	Bundeskriminalamt {n} /BKA/ [Dt.]; Bundeskriminalamt {n} /BK/ [Ös.]; Bundeskriminalpolizei {f} /BKP/ [Schw.] [adm.]	National Criminal Intelligence Service /NCIS/; Federal Criminal Intelligence Service
	britisches Bundeskriminalamt	National Crime Agency /NCA/
	Bundeskriminalpolizei und Inlandsgeheimdienst der USA	Federal Bureau of Investigation /FBI/
	in Diskussion geraten; ins Kreuzfeuer der Kritik geraten {vi}	to come into question; to be called into question
	Das Vorgehen der Polizei ist ins Kreuzfeuer der Kritik geraten.	The action of the police has come into question.
	An der Aussagekraft der PISA-Studie werden zunehmend Zweifel laut.	The validity of the PISA study has increasingly been called into question.
	Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Geschwindigkeitsübertretung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto]	exceeding (the) speed limit; speeding
	Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.	He was stopped by police for speeding.
	Er wurde beim Schnellfahren erwischt.	He was caught speeding / in a speed trap.
	Grenzpolizei {f}; Grenzwache {f}; Grenzschutz {m}	border police; border guard
	Bundesgrenzschutz [Dt.] [hist.]	(German) Federal Border Police
	britische Grenzpolizei {f}	United Kingdom Border Agency /UKBA/
	etw. im Griff haben; mit etw. zurechtkommen; mit etw. zurande kommen {v}	to have a good handle on sth. [coll.]
	seine Sucht in den Griff bekommen	to get a handle on your addiction
	Die Polizei hat die Lage im Griff.	The police have a handle on the situation.
	Herumtreiber {m}; Herumtreiberin {f}	prowler
	Herumtreiber {pl}; Herumtreiberinnen {pl}	prowlers
	Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben.	The police have warned of prowlers in the area.
More results