Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
38
ähnliche
Ergebnisse für Ein Wort an das Volk
Einzelsuche:
Ein
·
Wort
·
an
·
das
·
Volk
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
wichtig
;
bedeutsam
;
bel
an
gvoll
{adj}
;
von
Bedeutung
;
von
Bel
an
g
import
an
t
;
of
import
an
ce
;
of
consequence
[formal]
wichtiger
;
bedeutsamer
more
import
an
t
am
wichtigsten
;
am
bedeutsamsten
most
import
an
t
am
allerwichtigsten
most
import
an
t
nichts
von
Bel
an
g
nothing
import
an
t
;
nothing
of
import
an
ce
Persönlichkeiten
von
R
an
g
und
Namen
[soc.]
persons
of
consequence
[dated]
ein
e
nicht
unwichtige/unbedeutende
Rolle
spielen
to
play
a
role
of
some
import
an
ce/consequence
Hier
gilt
es
, ...
It
is
particularly
import
an
t
in
this
regard
to
...
Er
ist
wohl
ein
an
gesehener
M
an
n
,
aber
...
No
doubt
he
is
a
m
an
-of-consequence
,
but
...
Diese
Nachricht
ist
wichtig
.
This
news
is
import
an
t
.
Ich
nehme
nicht
an
,
das
s
das
jetzt
noch
von
Bel
an
g
ist
.
I
don't
suppose
it's
of
an
y
consequence
now
.
Daher
ist
es
wichtig
,
mit
kurzen
Übungen
zu
beginnen
und
nicht
zu
übertreiben
.
Therefore
it
is
of
import
an
ce
to
begin
with
short
exercises
an
d
not
to
exaggerate
.
Für
den
Allgem
ein
mediziner
ist
es
von
großer
Bedeutung
,
den
Patienten
zu
kennen
.
It
is
of
great
import
an
ce
for
the
general
practitioner
to
know
the
patient
.
Ich
teilte
ihm
das
Wichtigste
mit
.
I
told
him
what
was
most
import
an
t
.
Kunst
{f}
[art]
art
Künste
{pl}
arts
abstrakte
Kunst
;
gegenst
an
dslose
Kunst
;
gegenst
an
dsfreie
Kunst
[geh.]
abstract
art
;
non-representational
art
;
non-figurative
art
Aktionskunst
{f}
perform
an
ce
art
an
gew
an
dte
Kunst
;
die
an
gew
an
dten
Künste
applied
art
;
applied
arts
Computerkunst
{f}
computer
art
die
bildende
Kunst
the
visual
arts
;
the
plastic
arts
die
darstellenden
Künste
(
Theater
)
performing
arts
die
darstellenden
Künste
(
Malerei
)
pictorial
arts
entartete
Kunst
(
Nazi-Begriff
)
[hist.]
degenerate
art
;
degenerated
art
(Nazi
term
)
Flächenkunst
{f}
two-dimensional
art
gegenständliche
Kunst
representational
art
;
figurative
art
geometrische
Kunst
;
Geometrismus
{m}
(
in
der
Kunst
)
geometric
art
;
geometrism
(in
art
)
Konzeptkunst
{f}
conceptual
art
;
concept
art
Lackkunst
{f}
lacquer
art
asiatische
Lackkunst
{f}
jap
an
ning
die
Kunst
der
Gegenwart
;
die
Gegenwartskunst
contemporary
art
die
schönen
Künste
the
fine
arts
Volk
skunst
{f}
folk
art
;
popular
art
bezahlen
;
zahlen
{vi}
{vt}
[fin.]
to
pay
(sth.) {
paid
;
paid
}
bezahlend
;
zahlend
paying
bezahlt
;
gezahlt
paid
er/sie
bezahlt
;
er/sie
zahlt
he/she
pays
ich/er/sie
bezahlte
;
ich/er/sie
zahlte
I/he/she
paid
er/sie
hat/hatte
bezahlt
;
er/sie
hat/hatte
gezahlt
he/she
has/had
paid
die
Rechnung
bezahlen
to
pay
the
bill
[Br.]
die
Waren
bezahlen
to
pay
for
the
goods
im
Voraus
bezahlen
;
pränumer
an
do
bezahlen
[geh.]
to
pay
in
adv
an
ce
;
to
make
an
adv
an
ce
payment
gut
bezahlt
;
hoch
bezahlt
well-paid
schlecht
bezahlt
low-paid
den
Preis
bezahlen
;
den
Preis
zahlen
to
pay
the
price
etw
.
selbst
bezahlen
;
etw
.
aus
eigener
Tasche
bezahlen
to
pay
out
of
pocket
for
sth
.
voll
bezahlen
müssen
to
have
to
pay
in
full
etw
.
teuer
bezahlen
müssen
to
pay
a
high
price
for
sth
.
ein
Heidengeld
(
für
etw
.)
bezahlen
[ugs.]
to
pay
through
the
nose
(for
sth
.)
[coll.]
Ich
bezahle
!;
Ich
spendiere
...
It's
on
me
!
Ab
welchem
Alter
müssen
Kinder
bezahlen
?
From
what
age
do
children
have
to
pay
?
Piloten
gehören
zu
den
bestbezahlten
Arbeitskräften
in
der
Welt
.
Pilots
are
among
the
best
paid
workers
in
the
world
.
Wer
zahlt
,
bestimmt
.;
Wer
zahlt
,
schafft
an
. [Bayr.]
[Ös.]
[Sprw.]
He
who
pays
the
piper
calls
the
tune
.
[prov.]
sich
entwickeln
;
sich
entspinnen
[geh.]
{vr}
;
entstehen
; (
l
an
gsam
)
werden
(
aus
etw
.)
{vi}
to
develop
(from
sth
.)
sich
entwickelnd
;
sich
entspinnend
;
entstehend
;
werdend
developing
sich
entwickelt
;
sich
entsponnen
;
entst
an
den
;
geworden
developed
entwickelt
sich
developes
;
develops
entwickelte
sich
developed
gut
entwickelt
well-developed
g
an
z
entwickelt
;
voll
entwickelt
fully
developed
;
completely
developed
Das
Kind
entwickelt
sich
normal
.
The
child
is
developing
normally
.
Es
entsteht
ein
e
gefährliche
Situation
.
A
d
an
gerous
situation
is
developing
.
Heute
lernen
wir
,
wie
Sprachen
entstehen
.
Today
,
we
will
be
learning
about
how
l
an
guages
develop
.
Es
entsp
an
n
sich
ein
e
Freundschaft
zwischen
...
A
friendship
developed
between
...
Es
entsp
an
n
sich
ein
e
Diskussion
,
ob
...
A
discussion
developed
as
to
whether
...
An
ziehungskraft
{f}
;
Sogwirkung
{f}
;
Reiz
{m}
(
ein
er
Sache
)
[übtr.]
pull
(of a
thing
)
[fig.]
der
Reiz
des
Stadtlebens
the
pull
of
urb
an
life
der
Sog
der
Gegenwart
/
Zukunft
the
pull
of
the
present
/
future
Was
das
Projekt
so
reizvoll
/
attraktiv
macht
,
ist
unter
an
derem
...
One
of
the
pulls
of
the
project
is
...
wert
{adj}
wort
h
kaufenswert
wort
h
buying
etw
.
wert
s
ein
to
be
wort
h
sth
.
k
ein
en
Pfifferling
/
Groschen
[Ös.]
wert
s
ein
{v}
not
to
be
wort
h
a
straw
;
not
to
be
wort
h
a
damn
;
not
to
be
wort
h
a
rush
[archaic]
Was
ist
das
Auto
wert
?
What's
the
value
of
the
car
?
S
ein
e
Möbel
sind
sehr
wertvoll
.
His
furniture
is
wort
h
a
lot
.
Nase
{f}
[anat.]
nose
Nasen
{pl}
noses
schiefe
Nase
{f}
crooked
nose
elektronische
Nase
{f}
[techn.]
electronic
nose
Mir
läuft
die
Nase
.;
M
ein
e
Nase
läuft
.
I've
got
a
runny
nose
.
alle
Nase
l
an
g
[übtr.]
repeatedly
sich
die
Nase
zuhalten
to
hold
your
nose
die
Nase
voll
haben
[übtr.]
to
be
fed
up
with
die
Nase
voll
haben
von
etw
.
[übtr.]
to
have
a
belly
full
of
sth
.
die
Nase
voll
haben
von
allem
[übtr.]
to
be
fed
up
with
the
whole
sheb
an
g
über
etw
.
die
Nase
rümpfen
to
turn
up
one's
nose
at
sth
.;
to
sniff
at
sth
.
die
Nase
rümpfen
to
cock
one's
nose
jdm
.
auf
der
Nase
herumt
an
zen
[übtr.]
to
walk
all
over
sb
.
[Br.]
[coll.]
Es
liegt
gleich
vor
d
ein
er
Nase
.
It's
right
under
your
nose
.
Das
musst
du
ja
nicht
gleich
jedem
auf
die
Nase
binden
.
You
don't
have
to
tell
the
whole
world
about
it
.
Sie
rümpft
die
Nase
über
diese
Leute
.
She
looks
down
her
nose
at
those
people
.
Immer
der
Nase
nach
!
Just
follow
your
nose
!
Theater
{n}
[art]
theatre
[Br.]
;
theater
[Am.]
(for
dramatic
perform
an
ces
)
Theater
{pl}
theatres
;
theaters
[Am.]
Dokumentartheater
{n}
;
dokumentarisches
Theater
documentary
theatre
;
documentary
theater
Jugendtheater
{n}
youth
theatre
;
youth
theater
L
an
destheater
{n}
state
theatre
;
state
theater
;
regional
theatre
;
regional
theater
P
an
tomimetheater
{n}
p
an
tomime
theatre
;
p
an
tomime
theater
Schattentheater
{n}
shadow
theatre
;
shadow
theater
Sommertheater
{n}
summer
theatre
;
summer
theater
Sprechtheater
{n}
spoken
theatre
;
spoken
theater
Staatstheater
{n}
national
theatre/theater
;
state
theatre/theater
Stegreiftheater
{n}
;
Improvisationstheater
{n}
;
Impro-Theater
{n}
improvisational
theatre
[Br.]
;
improvisational
theater
[Am.]
Totaltheater
{n}
total
theatre/theater
Volk
stheater
{n}
popular
theatre/theater
;
folk
theatre/theater
ins
Theater
gehen
to
go
to
the
theatre
;
to
go
to
the
theater
[Am.]
beim
Theater
s
ein
to
be
on
the
stage
am
Theater
Arbeit
finden
to
find
work
in
the
theatre
absurdes
Theater
theatre
of
the
absurd
ein
Theater
bespielen
{vt}
to
use
a
the
atre
[Br.]
/theater
[Am.]
for
perform
an
ces
Wir
waren
gestern
Abend
im
Theater
.
We
were
at
the
theatre
last
night
.
Gibt
es
im
Theater
ein
Buffet
?
Is
there
a
snack
bar
at/in
the
theatre
?
Was
spielen
sie
heute
Abend
im
Theater
?;
Was
wird
heute
Abend
im
Theater
gespielt
?
What's
on
at
the
theatre
tonight
?
Beschreibung
{f}
;
Schilderung
{f}
description
Beschreibungen
{pl}
;
Schilderungen
{pl}
descriptions
allgem
ein
e
Beschreibung
general
description
ausführliche
Beschreibung
full
description
ein
gehende
Beschreibung
narrow
description
Der
Patent
an
spruch
muss
von
der
Beschreibung
gestützt
s
ein
.
The
patent
claim
must
be
supported
by
the
description
.
siehe
Beschreibung
see
description
unbeschreiblich
s
ein
;
nicht
zu
beschreiben
s
ein
to
be
beyond/past
description
;
to
defy
description
ein
e
Person
,
auf
die
die
Beschreibung
passt
an
individual
matching
the
description
/
who
matches
the
description
so
wundervoll
,
das
s
es
sich
mit
Wort
en
nicht
beschreiben
lässt
so
wonderful
that
it
belies/beggars
[Br.]
/baffles
[Br.]
description
.
Sie
ist
so
naiv
,
das
s
es
jeder
Beschreibung
spottet
.
She
is
so
naive
that
it
belies/beggars
[Br.]
/baffles
[Br.]
description
.
(
mengenmäßige
)
Leistungsfähigkeit
{f}
; (
mengenmäßige
)
Belastbarkeit
{f}
capacity
fin
an
zielle
Leistungsfähigkeit
fin
an
cial
capacity
Leistungsfähigkeit
ein
es
Ausschreibungsteilnehmers
capacity
of
a
tenderer
/
bidder
Leistungsfähigkeit
ein
er
Bahnstrecke
;
Streckenleistungsfähigkeit
{f}
carrying
capacity
of
a
rail
line
;
track
capacity
[Am.]
(railway)
Leistungsfähigkeit
ein
es
Kabels
[electr.]
carrying
capacity
of
a
cable
Leistungsfähigkeit
ein
er
Vermittlungsstelle
[telco.]
call-h
an
dling
capacity
bis
an
die
Grenzen
s
ein
er
Leistungsfähigkeit
arbeiten
to
work
to
the
limit
of
your
capacity
Wenn
es
(
voll
)
ausgelastet
ist
,
beschäftigt
das
Werk
250
Mitarbeiter
.
When
running
at
full
capacity
,
the
pl
an
t
will
employ
250
people
.
vielsagend
;
bedeutungsvoll
{adv}
signific
an
tly
bedeutungsvoll
nicken
to
nod
signific
an
tly
Sie
blickte
vielsagend
in
m
ein
e
Richtung
.
She
gl
an
ced
signific
an
tly
in
my
direction
.
Er
schwieg
bedeutungsvoll
und
fuhr
d
an
n
fort
.
He
paused
signific
an
tly
before
he
continued
.
bemerkenswert
;
beachtenswert
;
nennenswert
;
auffallend
;
ein
drucksvoll
;
frappierend
;
frapp
an
t
[geh.]
{adj}
remarkable
;
note
wort
hy
;
notable
;
striking
bemerkenswert
s
ein
to
be
wort
hy
of
remark
das
auffälligste
Beispiel
s
ein
er
Kunst
the
most
striking
example
of
his
art
Es
fällt
auf
,
das
s
...
It
is
notable
that
...;
It
is
note
wort
hy
that
...;
It
is
wort
hy
of
remark
that
...
Auffällig
ist
,
das
s
...
It
is
striking
to
note
that
...
Hervorzuheben
sind
hier
...
Notable
amongst
these
are
...
Medizin
{f}
;
Heilkunde
{f}
;
Heilkunst
{f}
[med.]
medicine
;
medical
science
Allgem
ein
medizin
{m}
general
practice
[Br.]
;
family
medicine
[Am.]
Alternativmedizin
{f}
;
Paramedizin
{f}
(
Ersatz
für
Schulmedizin
)
alternative
medicine
Biomedizin
{f}
biomedicine
Fortpfl
an
zungsmedizin
{f}
;
Reproduktionsmedizin
{f}
reproductive
medicine
g
an
zheitliche
Medizin
;
G
an
zheitsmedizin
{f}
holistic
medicine
individualisierte
Medizin
personalized
medicine
innere
Medizin
internal
medicine
;
general
internal
medicine
[Br.]
;
general
medicine
[Br.]
Intensivmedizin
{f}
intensive
care
medicine
;
critical
care
medicine
konservative
Medizin
non-surgical
medicine
Komplementärmedizin
{f}
(
ergänzende
alternative
Heilverfahren
)
complementary
medicine
Kosmomedizin
{f}
cosmomedicine
Kurativmedizin
{f}
curative
medicine
Luft-
und
Raumfahrtmedizin
{f}
aerospace
medicine
operative
Medizin
surgical
medicine
orthodoxe
Medizin
;
Orthomedizin
{f}
orthodox
medicine
Palliativmedizin
{f}
;
palliative
Medizin
{f}
palliative
medicine
physikalische
Medizin
physical
medicine
;
physiatry
;
physiatrics
Präventivmedizin
{f}
preventive
medicine
regenerative
Medizin
regenerative
medicine
Rehabilitationsmedizin
{f}
;
rehabilitative
Medizin
{f}
rehabilitation
medicine
Schlafmedizin
{f}
sleep
medicine
suggestive
Medizin
suggestive
medicine
Telemedizin
{f}
telemedicine
traditionelle
chinesische
Medizin
/TCM/
traditional
chinese
medicine
/TCM/
Tropenmedizin
{f}
tropical
medicine
Volk
smedizin
{m}
folk
medicine
wissenschaftlich
abgestützte
Medizin
;
empirisch
validierte
Medizin
evidence-based
medicine
/EBM/
Medizin
im
Altertum
an
cient
medicine
absichtlich
;
mit
(
voller
)
Absicht
;
absichtsvoll
[geh.]
[selten]
; (
g
an
z
)
bewusst
;
gewollt
{adv}
intentionally
;
intendedly
;
deliberately
;
designedly
;
by
design
;
purposely
;
purposefully
;
on
purpose
;
advisedly
bewusst
vage
An
t
wort
en
purposefully
vague
an
swers
gewollt
lustig
s
ein
to
be
intentionally
funny
;
to
be
intendedly
funny
jdn
.
g
an
z
bewusst
ignorieren
to
intentionally
ignore
sb
.
es
bewusst
tun
to
do
so
by
design
sich
bewusst
auf
etw
.
beschränken
to
purposely
limit
yourself
to
sth
.
bewusst
oder
unbewusst
;
gewollt
oder
ungewollt
deliberately
or
inadvertently
entweder
mit
Absicht
oder
aus
Versehen
either
intentionally
or
accidentally
und
ich
sage
das
g
an
z
bewusst
an
d
I
say
that
advisedly
Ich
habe
es
ihr
absichtlich
nicht
gesagt
.;
Ich
habe
es
ihr
g
an
z
bewusst
nicht
gesagt
.
I
deliberately
didn't
tell
her
.
Ich
bin
überzeugt
,
er
hat
es
absichtlich
gemacht
.
I'm
convinced
he
did
it
deliberately
.;
I'm
convinced
he
did
it
on
purpose
.
lohnend
;
erstrebenswert
;
attraktiv
;
sinnvoll
;
zielführend
{adj}
wort
hwhile
Es
ist
für
ein
e
sinnvolle
Sache
.
It
is
in
aid
of
a
wort
hwhile
cause
.
Ich
hielt
es
für
sinnvoll
,
die
An
gelegenheit
zu
klären
.
I
thought
it
was
wort
hwhile
to
clarify
the
matter
.
Es
ersch
ein
t
nicht
zielführend
,
das
Projekt
weiterzuführen
.
It
doesn't
seem
wort
hwhile
continuing
with
the
project
.
Wenn
ich
sehe
,
wie
sich
m
ein
e
Kinder
freuen
,
d
an
n
hat
sich
der
Bau
des
Baumhauses
allemal
gelohnt
.
Se
ein
g
my
children's
joy
makes
building
the
tree
house
all
wort
hwhile
.
Der
Zeitaufw
an
d
für
das
Mitverfolgen
der
g
an
zen
Änderungen
hat
sich
gelohnt
.
The
time
involved
in
keeping
up
to
date
with
all
the
ch
an
ges
has
been
wort
hwhile
.
Er
macht
bei
dem
Projekt
nur
mit
,
wenn
es
für
ihn
fin
an
ziell
attraktiv
ist
.
He
won't
join
the
project
unless
it's
fin
an
cially
wort
hwhile
for
him
.
Wegen
der
hohen
Preise
ist
es
für
Kaufwillige
interess
an
t
,
sich
im
Ausl
an
d
umzusehen
.
High
prices
make
it
wort
hwhile
for
prospective
buyers
to
look
abroad
.
mit
jdm
.
ein
er
M
ein
ung
s
ein
;
jdm
.
zustimmen
;
jdm
.
Recht
geben
;
mit
jdm
.
über
ein
stimmen
[geh.]
;
sich
mit
jdm
.
ein
ig
s
ein
; (
g
an
z
)
bei
jdm
.
s
ein
;
mit
jdm
.
konform
gehen
;
mit
jdm
.
d'accord
gehen
[Ös.]
[geh.]
{vi}
(
in
ein
er
Sache
/
in
der
Frage
+Gen
.);
es
auch
so
sehen
(
wie
jd
.)
to
agree
with
sb
.;
to
concur
with
sb
.
[formal]
;
to
be
in
agreement
with
sb
.
[formal]
;
to
see
eye
to
eye
with
sb
. (about/on
sth
.)
Da
bin
ich
g
an
z/völlig
d
ein
er
M
ein
ung
.;
Da
bin
ich
g
an
z
bei
dir
.
I
quite
agree
.; I
agree
completely
.; I
couldn't
agree
more
.;
I'm
fully
behind
you
on
this
.
"G
an
z
m
ein
e
M
ein
ung"
,
sagte
er
zustimmend
/
stimmte
er
zu
.
'My
opinion
exactly'
,
he
concurred
.
Ich
schließe
mich
an
.
I
concur
.
Sind
also
alle
ein
verst
an
den
?
Are
we
agreed
then
?
Da
muss
ich
ihm
Recht
geben
.;
Da
hat
er
nicht
Unrecht
.
I
c
an
't
help
but
agree
with
him
(on
this
/
on
this
on
e).
Jugendliche
und
ihre
Eltern
sind
selten
ein
er
M
ein
ung
.
Teenagers
an
d
their
parents
rarely
agree
.
Wir
sind
nicht
immer
derselben
M
ein
ung
.
We
don't
always
agree
.
Wir
sind
natürlich
nicht
überall
ein
er
M
ein
ung
.
We
don't
agree
on
everything
,
of
course
.
In
ein
igen
Punkten
waren
wir
uns
ein
ig
,
in
an
deren
(
wieder
)
nicht
.
We
agreed
about
some
things
,
but
we
disagreed
about
others
.
Darin
sind
sich
alle
Wissenschaftler
ein
ig
.
All
scholars
are
in
agreement
on
this
matter
.;
All
scholars
agree
on
this
.
Es
müssen
nur
neun
der
zwölf
Geschworenen
ein
er
M
ein
ung
s
ein
.
Only
nine
of
the
twelve
jurors
have
to
concur
.
Wenn
er
sagt
,
das
s
es
so
nicht
weitergehen
k
an
n
,
d
an
n
bin
ich
g
an
z
bei
ihm
.
He
says
that
things
c
an
't
go
on
like
this
,
an
d
I
agree
completely
.
Wir
sind
uns
doch
über
ein
e
Sache
ein
ig:
Die
Kontrollinst
an
z
muss
unabhängig
s
ein
.
We
c
an
all
agree
about
one
thing
/
We
c
an
all
be
agreed
on
one
thing:
the
supervisory
body
needs
to
be
independent
.
Ich
bin
mit
Ihnen
völlig
ein
er
M
ein
ung
/
Ich
stimme
Ihnen
voll
und
g
an
z
zu
,
das
s
diese
Sache
unterstützt
werden
muss
.
I
agree/concur
completely/entirely/fully/wholeheartedly
with
your
opinion
/
with
you
that
this
cause
should
be
supported
.; I
am
entirely
in
agreement
with
you
that
this
cause
should
be
supported
.
Ich
finde
auch
,
das
s
die
Bedienung
zu
umständlich
ist
.
I
agree
(that)
it
is
too
clumsy
to
use
.
Die
Küche
ist
zu
kl
ein
für
ein
e
große
Familie
,
finden
Sie
nicht
auch
?
The
kitchen
is
too
small
for
a
large
family
,
don't
you
agree
?
sich
(
g
an
z
)
ein
er
Sache
verschreiben
;
hingeben
;
widmen
;
weihen
[geh.]
{vr}
to
devote
yourself
;
to
dedicate
yourself
;
to
surrender
to
sth
.;
to
be
devoted
/
dedicated
to
sth
.
sich
ein
er
Sache
verschreibend
;
hingebend
;
widmend
;
weihend
devoting
yourself
;
dedicating
yourself
;
surrendering
to
;
b
ein
g
devoted
/
dedicated
to
sich
ein
er
Sache
verschrieben
;
hingegeben
;
gewidmet
;
geweiht
devoted
yourself
;
dedicated
yourself
;
surrendered
to
;
been
devoted
/
dedicated
to
sich
g
an
z
ein
er
Sache
zuwenden
to
devote
oneself
fully
to
sth
.
s
ein
e
Energie
auf
etw
.
verwenden
to
devote
one's
energy
to
sth
.
jdm
.
Liebe
zuwenden
to
devote
love
to
sb
.
jdm
.
Geld
zuwenden
to
give
sb
.
money
viel
Sorgfalt
an
etw
.
wenden
to
devote
a
lot
of
effort
to
sth
.;
to
devote
a
lot
of
care
to
sth
.
sich
g
an
z
dem
Zauber
des
Spiels
hingeben
to
surrender
to
the
magic
of
the
game
Er
widmet
sich
jetzt
voll
und
g
an
z
s
ein
er
Arbeit
.
He
now
dedicates
himself
to
his
work
.
Diese
Abteilung
widmet
sich
der
Forschung
.
This
department
is
dedicated
to
research
.
Sie
gaben
sich
g
an
z
ihren
religiösen
Übungen
hin
.
They
devoted
themselves
to
their
religious
observ
an
ces
.
M
ein
en
Eltern
gewidmet
.
Dedicated
to
my
parents
.
etw
.
aufführen
;
vortragen
;
darbieten
;
spielen
;
geben
[veraltend]
{vt}
[art]
to
perform
sth
.
aufführend
;
vortragend
;
darbietend
;
spielend
;
gebend
performing
aufgeführt
;
vorgetragen
;
dargeboten
;
gespielt
;
gegeben
performed
führt
auf
;
trägt
vor
;
bietet
dar
;
spielt
;
gibt
performs
führte
auf
;
trug
vor
;
bot
dar
;
spielte
;
gab
performed
nicht
aufgeführt
unperformed
ein
Theaterstück
aufführen
to
perform
a
play
Vorführungen
im
Stil
der
Renaiss
an
ce
darbieten
to
perform
renaiss
an
ce-style
entertainments
die
Rolle
des
König
Lear
spielen
;
den
König
Lear
spielen
to
perform
the
part/role
of
King
Lear
;
to
play
King
Lear
Das
Musical
ist
in
London
schon
ein
mal
aufgeführt
worden
.
The
musical
comedy
has
already
been
performed
in
London
.
Die
Walisische
Folkgruppe
wird
auf
der
Nebenbühne
spielen
.
The
Welsh
folk
b
an
d
will
be
performing
on
the
side
stage
.
Was
spielen
sie
heute
Abend
?;
Was
wird
heute
Abend
gespielt
?;
Was
wird
heute
Abend
gegeben
?
[geh.]
[veraltend]
;
Was
gibt's
heute
Abend
(
zu
sehen
)?
What's
on
tonight
?
sich
ein
er
Sache
bewusst/gewahr
[Schw.]
s
ein
;
sich
über
ein
e
Sache
im
Klaren
s
ein
{v}
;
jdm
.
gewärtig
s
ein
[geh.]
{vi}
;
etw
. (
schon
)
wissen
{vt}
to
be
aware
;
to
be
cogniz
an
t/cognis
an
t
[formal]
;
to
be
sensible
[poet.]
of
sth
.
nicht
bewusst
unaware
;
incognis
an
t
;
incogniz
an
t
sich
ein
er
Sache
nicht
bewusst
s
ein
to
be
unaware
of
sth
.
sich
der
Bedeutung
des
Falles
bewusst
s
ein
to
be
cogniz
an
t
of
the
import
an
ce
of
the
case
jdn
.
auf
etw
.
hinweisen
;
jdn
.
auf
etw
.
aufmerksam
machen
;
jdn
.
von
etw
.
in
Kenntnis
setzen
to
make
sb
.
aware
of
sth
.
Ich
bin
mir
dessen
bewusst
.
I'm
aware
of
that
.
Wie
Ihnen
bek
an
nt
s
ein
dürfte
, ...
As
you
will
be
aware
of
, ...
Wir
müssen
dafür
sorgen
,
das
s
diese
Fragen
unseren
Bürgern
auf
allen
Ebenen
gewärtig
sind
.
We
need
to
ensure
that
our
citizens
are
aware
of
these
issues
at
all
levels
.
Er
wurde
auf
die
Notwendigkeit
absoluter
Geheimhaltung
hingewiesen
.
He
has
been
made
aware
of
the
need
for
absolute
secrecy
.
Es
ist
mir
durchaus/vollkommen/voll
und
g
an
z
bewusst
,
das
s
...;
Ich
bin
mir
der
Tatsache
durchaus
bewusst
,
das
s
...
I
am
perfectly
aware
of
the
fact
that
...
Das
Wissen
all
ein
e
,
das
s
diese
Probleme
bestehen
,
ist
aber
zu
wenig
.
B
ein
g
aware
of
these
problems
is
,
however
,
not
enough
.
etw
.
erwarten
{vt}
;
ein
er
Sache
erwartungsvoll
entgegensehen
{vi}
[geh.]
(
Geschäftskorrespondenz
)
[adm.]
to
look
forward
/
to
be
looking
forward
to
sth
./to
doing
sth
.
[formal]
(business
correspondence
)
erwartend
;
ein
er
Sache
erwartungsvoll
entgegensehend
looking
forward
toto
doing
erwartet
;
ein
er
Sache
erwartungsvoll
entgegengesehen
looked
forward
toto
doing
In
Erwartung
ein
es
baldigen
Treffens
We
are
looking
forward
to
meeting
you
soon
.
In
Erwartung
Ihrer
(
baldigen
)
An
t
wort
verbleibe
ich
Looking
forward
to
hearing
from
you
(soon).; I
look
forward
to
hearing
from
you
(soon).
Ich
sehe
Ihrer
An
t
wort
entgegen
.
I
look
forward
to
receiving
your
reply
.
Wir
sehen
Ihren
weiteren
Nachrichten
mit
Interesse
entgegen
und
verbleiben
mit
freundlichen
Grüßen
We
are
looking
forward
to
your
next
correspondence
.
Yours
sincerely
Unter
den
gegebenen
Umständen
erwarte
ich
die
Überweisung
Ihres
M
an
d
an
ten
in
den
nächsten
zehn
Tagen
.
In
the
circumst
an
ces
, I
look
forward
to
receiving
your
client's
remitt
an
ce
within
the
next
ten
days
.
Die
Fischereibr
an
che
sieht
k
ein
en
rosigen
Zeiten
entgegen
.
The
fishing
industry
is
not
looking
forward
to
a
rosy
future
.
die
(
ein
fache
)
Bevölkerung
{f}
;
die
ein
fachen
Leute
;
das
gem
ein
e
Volk
[geh.]
the
populace
verschiedene
Bevölkerungsgruppen
various
populaces
die
örtliche
Bevölkerung
the
local
populace
die
breite
Masse
the
general
populace
die
Ein
wohner/Bürger
Roms
[hist.]
the
populace
of
Rome
Die
ein
fache
Bevölkerung
versteht
die
Marktmech
an
ismen
nicht
.
The
populace
does/do
not
underst
an
d
the
market
mech
an
isms
.
Arbeiter
in
der
Atomindustrie
haben
ein
e
höhere
Wahrsch
ein
lichkeit
,
Krebs
zu
bekommen
,
als
die
breite
Masse
.
Workers
in
the
nuclear
industry
are
more
likely
th
an
the
general
populace
to
get
c
an
cer
.
s
ein
Limit
erreichen
{vt}
(
bei
etw
.)
to
max
out
(on
sth
.)
[Am.]
[coll.]
bei
etw
.
s
ein
e
Kapazitätsgrenze
erreicht
haben
to
be
maxed
out
on
sth
.
Bei
diesem
Auto
ist
bei
160
km/h
Schluss
.
This
car
maxes
out
at
100
mph
.
Für
heute
habe
ich
genug
Alkohol
gehabt
.
I
maxed
out
on
booze
today
.
Die
meisten
Sporter
haben
ihren
Zenit
erreicht
bevor
sie
30
Jahre
alt
sind
.
Most
athletes
max
out
before
the
age
of
30
.
Unser
Terminpl
an
für
diese
Woche
ist
voll
.
Our
schedule
is
maxed
out
for
this
week
.
Die
Schule
hat
k
ein
e
Kapazitäten
mehr
für
neue
Schüler
.
The
school
is
maxed
out
with
students
.
auf
Zack
s
ein
;
auf
Draht
s
ein
;
voll
da
s
ein
[ugs.]
; (
aufmerksam
s
ein
und
)
schnell
reagieren
{v}
(
Person
)
to
be
be
on
the
ball
[fig.]
(of a
person
)
ein
aufgeweckter
/
vifer
[Ös.]
[Schw.]
Kerl
;
ein
aufgewecktes
/
vifes
[Ös.]
[Schw.]
Mädel
;
ein
Vifzack
[Ös.]
s
ein
to
be
someone/a
person
who
is
on
the
ball
schwer
auf
Zack
s
ein
to
be
so
much
on
the
ball
nicht
der
Schnellste
s
ein
not
to
be
on
the
ball
Ein
geistesgegenwärtiger
Fotograf
hat
ein
paar
großartige
Bilder
von
dem
Vorfall
ein
gef
an
gen
.
A
photographer
who
was
on
the
ball
got
some
great
pictures
of
the
incident
.
Ich
habe
letzte
Nacht
nicht
gut
geschlafen
und
bin
heute
nicht
g
an
z
da
.
I
didn't
sleep
well
last
night
an
d
I'm
not
really
on
the
ball
today
.
D
an
ke
fürs
Mitdenken
!
Th
an
ks
for
b
ein
g
on
the
ball
!
etw
. (
voll
)
ausreizen
{vt}
to
fully
utilise
sth
.;
to
make
full/the
fullest
use
of
sth
.
ausreizend
fully
utilising
;
making
full/the
fullest
use
ausgereizt
fully
utilised
;
made
full/the
fullest
use
Ein
zelplatzrechner
werden
selten
voll
ausgereizt
.
Personal
computers
are
rarely
fully
utilised
.
Sie
sollten
die
bestehenden
Ressourcen
ausreizen
,
bevor
sie
sich
um
ein
e
Fremdfin
an
zierung
bemühen
.
You
should
make
the
fullest
use
of
existing
resources
before
seeking
outside
fin
an
ce
.
Ein
ige
beschränken
sich
bei
der
Arbeit
auf
das
absolute
Minimum
und
reizen
das
System
voll
aus
.
Some
do
the
bare
minimum
at
work
an
d
play
the
system
for
all
its
wort
h
.
etw
.
in
etw
.
ein
arbeiten
;
hin
ein
arbeiten
;
ein
beziehen
;
ein
bauen
;
ein
streuen
{vt}
to
work
sth
.
into
sth
.;
to
work
sth
.
in
etw
.
in
die
Haut
ein
massieren
to
work
sth
.
into
the
skin
Die
Quellen
an
gaben
habe
ich
noch
nicht
in
m
ein
en
Artikel
ein
gearbeitet
.
I
haven't
worked
in
the
references
to
my
article
yet
.
Brokkoli
ist
ein
Gemüse
,
das
Sie
auf
vielerlei
Weise
in
Ihre
Diät
ein
bauen
können
.
Broccoli
is
a
vegetable
that
you
c
an
work
into
your
diet
in
m
an
y
ways
.
Während
s
ein
er
Rede
hat
er
ein
ige
Witze
ein
gestreut
.
During
the
speech
,
he
worked
in
a
few
jokes
.
M
ein
Terminkalender
ist
ziemlich
voll
,
aber
ich
k
an
n
dich
noch
um
10:30
Uhr
unterbringen
.
My
schedule
is
pretty
full
,
but
I
c
an
work
you
in
at
10:30
.
[Am.]
jdn
.
wie
ein
Blitz
treffen
{vt}
(
als
Frau/M
an
n
plötzlich
faszinieren
)
[soc.]
to
sweep
sb
.
off
their
feet
Gleich
bei
unserer
ersten
Begegnung
hat
es
mich
wie
ein
en
Blitz
getroffen
/
hat
es
mich
voll
erwischt
.
The
first
time
I
met
him/her
, I
was
swept
off
my
feet
.
Er
war
von
ihr
völlig
überwältigt
.
She
completely
swept
him
off
his
feet
.
M
ein
e
Schwester
hat
sich
Hals
über
Kopf
in
ein
en
älteren
M
an
n
verliebt
.
My
sister
has
been
swept
off
her
feet
by
an
older
m
an
.
Sie
wartet
auf
ein
en
Helden
,
der
ihr
Herz
im
Sturm
erobert
.
She's
waiting
for
some
hero
to
come
an
d
sweep
her
off
her
feet
.
etw
.
belasten
;
be
an
spruchen
{vt}
(
Fin
an
zen
,
Vorräte
,
Zeit
)
to
stretch
sth
.;
to
stretch
out
↔
sth
. (finances,
supplies
,
time
)
belastend
;
be
an
spruchend
stretching
;
stretching
out
belastet
;
be
an
sprucht
stretched
;
stretched
out
jds
.
Ressourcen
bis
an
ihre
Grenzen
belasten
to
stretch
sb
.'s
resources
to
the
limit
Wir
können
k
ein
e
Aufträge
mehr
an
nehmen
,
wir
sind
bereits
voll
ausgelastet
.
We
c
an
't
take
on
an
y
more
work
we're
fully
stretched
as
it
is
.
voll
;
un
ein
geschränkt
;
rückhaltlos
{adj}
whole-hearted
;
wholehearted
jds
.
ungeteilte
Aufmerksamkeit
sb
.'s
whole-hearted
attention
jds
.
un
ein
geschränkte
Unterstützung
sb
.'s
whole-hearted
support
ein
e
Sache
voll
und
g
an
z
unterstützen
to
give
one's
whole-hearted
support
to
a
matter
jdm
.
hoch
und
heilig
versprechen
,
das
s
...
to
give
sb
.
one's
whole-hearted
promise
that
...
volle
Pulle
[ugs.]
;
mit
Volldampf
;
mit
Hochdruck
flat
out
[coll.]
volle
Pulle
fahren
to
drive
flat
out
mit
Hochdruck
arbeiten
;
mit
vollem
Ein
satz
arbeiten
;
sich
voll
r
ein
hängen
[ugs.]
to
work
flat
out
sich
(
ordentlich
)
ins
Zeug
legen
/
sich
ordentlich
an
gestrengen
,
um
die
Konkurrenz
zu
überbieten
to
work
flat
out
to
beat
the
competition
ein
malig
{adv}
irreplaceably
unnachahmlich
lustig
s
ein
to
be
irreplaceably
funny
so
wertvoll
,
das
s
es
durch
nichts
zu
ersetzen
ist
to
be
irreplaceably
valuable
nicht
mehr
da
s
ein
und
ein
e
Lücke
hinterlassen
to
be
irreplaceably
gone
zielführend
s
ein
{v}
to
be
likely
to
yield
(the
intended
)
results
;
to
be
wort
hwhile
Gezielte
An
reize
sind
in
ein
er
so
dynamischen
Br
an
che
zielführender
als
formale
Regelungen
.
Well-targeted
incentives
are
more
likely
to
yield
results
in
such
a
dynamic
industry
th
an
formal
regulations
.
Die
öffentliche
M
ein
ung
zu
m
an
ipulieren
ist
weder
leicht
noch
zielführend
.
M
an
ipulating
public
opinion
is
neither
easy
nor
likely
to
yield
the
intended
results
.
Es
ist
nicht
zielführend
/
nicht
sehr
sinnvoll
,
ein
weiteres
3D-Modell
zu
entwickeln
,
wenn
es
schon
ein
es
gibt
.
It
isn't
wort
hwhile
to
develop
an
other
3D
model
,
when
the
re
is
already
one
in
existence
.
qualvoll
(
körperlich
);
quälend
(
psychisch
)
{adj}
agonizing
;
agonising
[Br.]
ein
qualvoller
Tod
an
agonizing
death
quälendes
Warten
an
agonizing
wait
bedeutungsvoll
;
bedeutungsschwer
;
vielsagend
;
schicksalsträchtig
;
schicksalsschw
an
ger
[poet.]
{adj}
portentous
[formal]
Sollte
das
ein
(
unheilvolles
)
Vorzeichen
s
ein
?
Was
it
portentous
?
etw
.
erwarten
{vt}
;
ein
er
Sache
erwartungsvoll
entgegensehen
[geh.]
{v}
to
look
forward
/
to
be
looking
forward
to
sth
./to
doing
sth
.;
to
an
ticipate
sth
.
[formal]
Jonas
erwartete
schon
sehnlichst
ihre
An
kunft
.
Jonas
was
eagerly
an
ticipating
her
arrival
.
Trifft
voll
und
g
an
z
zu
/
Trifft
überwiegend
zu
/
Weder
noch
/
Trifft
eher
nicht
zu
/
Trifft
gar
nicht
zu
(
fünfstufige
An
t
wort
skala
bei
Fragebögen
)
Strongly
agree
/
Agree
/
Neither
agree
nor
disagree
/
Disagree
/
Strongly
disagree
(five-point
an
swer
scale
in
questionnaires
)
Musik
{f}
[mus.]
music
ernste
Musik
(
E-Musik
)
serious
music
Gebrauchsmusik
{f}
functional
music
Hitparadenmusik
{f}
chart
music
ein
schmeichelnde
Musik
enticing
music
Raummusik
{f}
spatial
music
serielle
Musik
serial
music
Unterhaltungsmusik
{f}
(
U-Musik
)
popular
music
;
light
music
Volk
smusik
{f}
folk
music
Weltmusik
{f}
world
music
beim
Sport
Musik
hören
to
listen
to
music
while
exercising
wie
Musik
in
jds
.
Ohren
klingen
to
sound
like
music
to
sb
.'s
ears
ästhetisch
;
geschmackvoll
;
kunstvoll
{adj}
aesthetic
;
aesthetical
[Br.]
;
esthetic
;
esthetical
ästhetischer
Ein
druck
aesthetic
/
esthetic
impression
ästhetische
Ein
schätzung
aesthetic
/
esthetic
assessment
ästhetischer
Wert
aesthetic
/
esthetic
value
(
körperlich
)
schwer
;
äußerst
beschwerlich
;
mühevoll
{adj}
back-breaking
;
backbreaking
ein
e
mühevolle
Aufgabe
a
backbeaking
task
erdrückende
Mieten
back-breaking
rents
schwere
körperliche
Arbeit
back-breaking
labour
Knochenarbeit
s
ein
to
be
backbreaking
work
Weitersuche mit "Ein Wort an das Volk":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner