Live-Gig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for Live-Gig

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	derzeit üblich; gängig {adj} [fin.]	going
	der übliche Tarif; das derzeitige Niveau; das Marktniveau	the going rate
	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}	to happen; to take place
	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend	happening; taking place
	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen	happened; taken place
	so tun als wäre nichts geschehen	to act as if nothing had happened
	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.	We may never discover what happened / took place that night.
	Sie ließ es geschehen.	She let it happen.
	Er verstand nicht, was gerade passiert war.	He didn't understand what had just taken place.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.	It is possible for this to take place outside the institutions.
	Es ist etwas / nichts vorgefallen.	Something / Nothing special has happened.
	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.	That was bound to happen.
	Es wird schon nichts passieren!	Don't worry, nothing's going to happen.
	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.	You have to make things happen if you want them to happen.
	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?	What has to happen before action is taken?
	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.	It's no use crying over spilled milk. [prov.]
	Es traf sich, dass ... [poet.]	It so happened that ...; Coincidence had it that ...
	etw. annehmen; akzeptieren {vt}	to accept (agree to receive or undertake sth. offered)
	annehmend; akzeptierend	accepting
	angenommen; akzeptiert	accepted
	nimmt an; akzeptiert	accepts
	nahm an; akzeptierte	accepted
	einen Posten annehmen	to accept a post/position
	jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.]	to accept sb. as your equal
	Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen.	I accept your terms.
	Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.	Life is a gift. Accept it.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	großzügig; reichlich; üppig {adj}	liberal
	eine großzügige Spende	a liberal donation
	eine große Portion	a liberal portion
	großzügig; weitherzig (Charakter) {adj}	liberal; broadminded
	durchgängig; einheitlich; übereinstimmend {adj}	consistent (the same everywhere)
	ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre	a consistent motif in this artistic genre
	ein durchgängiges Merkmal von Verträgen	a consistent feature of contracts
	einheitliche Beurteilungskriterien anwenden	to apply consistent assessment criteria
	(bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen	to pursue a consistent policy (of sth.)
	Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.	There was not a consistent view among jurors.
	Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.	The tests show consistent results.
	Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich.	The descriptions of the incident were consistent.
	vermisst; abgängig [Ös.] [Lie.]; verschollen {adj}	missing
	linear {adj} [math.]	linear
	linear abhängig [math.]	linearly dependent
	linear unabhängig [math.]	linearly independent
	untergeordnet; nachgeordnet; nachrangig {adj} [adm.]	subordinate
	nachgeordnete Dienststelle/Stelle [adm.]	subordinate service; lower(-level) service; service at a lower level
	anhängig [Dt.] [Ös.]; hängig [Schw.]; pendent [Schw.] {adj} (bei einer Behörde) [adm.] [jur.]	pending (with an authority)
	gerichtsanhängig sein	to be pending before a court; to be pending in court
	Gesetzesentwürfe, die im Parlament anhängig sind / im Parlament liegen [ugs.]	draft bills pending in Parliament
	eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung	a co-pending patent application
	anhängiger Rechtsstreit (lis pendens)	pending lawsuit; pending litigation
	solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist	while court proceedings are pending; while litigation is pending; pendente lite
	einen Streitfall bei Gericht anhängig machen	to refer a dispute to the court(s)
	maßgeblich; wesentlich; grundlegend; in hohem Maße; in entscheidendem Maße {adv}	critically; crucially
	und, was noch wichtiger ist, ...; und vor allem ...	and, more crucially, ...
	in hohem Maße von etw. abhängig sein	to be critically/crucially dependent upon sth.
	sich grundlegend von etw. unterscheiden	to be crucially different from sth.
	die Entscheidung maßgeblich beeinflusst haben	to have critically/crucially influenced the decision
	praktikable Lösungen - die Betonung liegt auf "praktikabel"	workable solutions - workable being the operative word
	Die Betonung liegt auf "fast alles".	The operative words are 'almost everything'.
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	höher; hochrangig {adj}; auf höherer Ebene	high-level
	höhere Führungskräfte	high-level executives
	höhere Programmiersprache	high-level program language
	hochrangige Vertreter	high-level representatives
	Gespräche auf höherer Ebene; hochrangige Gespräche	high-level talks
	Korruption in den oberen Etagen	high-level corruption
	nachrangig {adj} (Schuldrecht) [jur.]	deferred [Br.]; subordinated [Am.]; with a lower priority (postpositive) (law of obligations)
	nachrangige Verbindlichkeiten	deferred/subordinated liabilities [Am.]
	nachrangige Schuld	deferred/subordinated debt
	nachrangige Hypothek	mortgage with a lower priority; subsequent mortgage; junior mortgage [Am.]
	nachrangiges Pfandrecht	second lien
	nachrangiges Recht	right having a lower priority
	rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]	CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU)
	rechnerabhängiges Gerät	online peripheral device
	rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}	online processing; online operation; online working; online mode
	rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung	online data transmission
	rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}	online dialogue
	rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {f}	online peripherals; online devices; online equipment
	reichlich; großzügig; in großem Stil {adv}	affluently
	superreich	affluently rich
	mit reicher Erfahrung	affluently experienced
	in Wohlstand leben	to live affluently
	jdn. umfassend beraten	to affluently advise sb.
	souverän; in Ehren; erhobenen Hauptes [geh.] {adv} (in einer schwierigen Lage)	gracefully (in a difficult situation)
	mit Kritik souverän umgehen	to handle criticism gracefully
	in Ehren zurücktreten; mit Anstand zurücktreten	to gracefully step down
	großzügig nachgeben	give in gracefully
	vermisst werden; abgängig sein [Ös.] [Lie.]; verschollen sein {v} (Person)	to be missing (person)
	(als) vermisst / abgängig [Ös.] gemeldet sein	to be reported missing
	jdn. (als) vermisst / abgängig [Ös.] melden	to report a missing person
	Sie wird seit zwei Tagen vermisst.	She went missing two days ago.
	willig; willfährig [geh.]; gefügig {adj} (Person im öffentlichen Leben)	tame (of a person in public life)
	ein williger Anwalt, der den Fall übernimmt	a tame lawyer who deals with the case
	die Biotechnikfirmen und ihre gefügigen Wissenschaftler	the biotech companies and their tame scientists
	Die Politiker bedienen sich willfähriger Zeitungen.	The politicians use tame newspapers.
	aufopfernd; großzügig; vorbehaltslos; rückhaltlos {adj}	unsparing; unstinting; willingly given
	aufopfernde Anstrengungen	unsparing efforts
	jds. vorbehaltslose Zustimmung	sb.'s unsparing approval
	großzügig; reichlich; üppig {adv}	liberally
	großzügig spenden	to donate liberally
	ein großzügiges / üppiges Trinkgeld geben	to tip liberally
	freizügig {adj} [soc.]	free-living
	die freizügigen Sechzigerjahre	the free-living Sixties
	rechnerunabhängig {adj} [comp.]	computer-independent; independent from any computer; off-line
	rechnerunabhängiges Gerät	off-line peripheral device
	freizügig {adj}	licentious
	fünftägig; fünf Tage dauernd {adj}	five-day; five-day-long [rare]
	nachrangig {adj}	lower-level
	scharf; scharfzüngig; beißend {adj} (Sache)	acerbic; acerb [Am.] [literary] (of a thing)
	etw. vorrangig/vordringlich behandeln/erledigen {vt}	to give sth. (top) priority; to prioritize/prioritise [Br.] sth.
	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}	employment relationship; employment
	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung	dependent employment
	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment
	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit	economically dependent employment
	selbständige Beschäftigung	independent employment
	die Zahl von Personen in Beschäftigung	the number of people in paid employment
	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung	not currently engaged in employment, education or training /NEET
	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]	five years in public service employment
	eine Beschäftigung aufnehmen	to take on paid employment
	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.	She hopes to find employment as a teacher.
	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.	He's been looking for employment in the tourist trade.
	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.	The city is faced with a lack of employment.
	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte	highly-qualified employment
	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte	low-qualified employment
	Argument {n}; unabhängige Variable {f}; unabhängiger Parameter {m} (Programmierung) [comp.]	argument; independent parameter (programming)
	Befehlszeilenargument {n}	command line argument
	Augapfelzittern {n}; Augenzittern {n}; Nystagmus {m} [med.]	nystagmus; nystaxis; talantropie
	amaurotischer Nystagmus	amaurotic nystagmus
	amblyoper Nystagmus	amblyopic nystagmus
	blickparetischer Nystagmus	gaze-paretic nystagmus
	dissoziierter Nystagmus	dissociated nystagmus; disjunctive nystagmus
	divergierender Nystagmus	divergence nystagmus
	Eisenbahnnystagmus {m}; optokinetischer Nystagmus	railway nystagmus; optokinetic nystagmus; visual nystagmus
	feinschlägiger Nystagmus	small-swinging nystagmus
	Nystagmus gegen die Regel	nystagmus against the rule
	grobschlägiger Nystagmus	large-swinging nystagmus
	Grubennystagmus {m}; Ohm'scher Nystagmus	miner's nystagmus
	klonischer Nystagmus	clonic nystagmus
	konvergierender Nystagmus	convergence nystagmus
	Labyrinthnystagmus {m}	labyrinthine nystagmus; vestibular nystagmus
	mittelschlägiger Nystagmus	middle-swinging nystagmus
	Pendelnystagmus {m}; oszillatorischer Nystagmus	pendular nystagmus; oscillatory nystagmus; oscillating nystagmus; vibratory nystagmus; undulatory nystagmus
	postrotatorischer Nystagmus	postrotatory nystagmus
	Retraktionsnystagmus {m}	retraction nystagmus; retractory nystagmus; retractor nystagmus
	rhythmischer Nystagmus	rhythmic nystagmus; resilient nystagmus; jerking nystagmus
	zerebellärer Nystagmus	cerebellar nystagmus
	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	selection (evolutionary biology)
	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}	species selection
	disruptive Selektion	disruptive selection
	diversifizierende Selektion	diversifying selection
	elterliche Selektion	parental selection
	frequenzabhängige Selektion	frequency-dependent selection
	gerichtete Selektion	directional selection
	Gleichgewichtsselektion {f}	equilibrium selection
	harte Selektion	hard selection
	Naturselektion {f}	environmental selection
	natürliche Auslese; natürliche Selektion	natural selection
	ökologische Selektion	ecological selection
	sexuelle Selektion	sexual selection
	stabilisierende Selektion	stabilizing selection
	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}	kin selection
	weiche Selektion	soft selection
	Selektion auf mehreren Ebenen	multi-level selection
	Broterwerb {m} (Person, Firma); Grundpfeiler {m} (Sache)	bread and butter [fig.]
	mit etw. sein Geld verdienen; von etw. leben	to be sb.'s bread-and-butter
	Oliven sind der Grundpfeiler der palästinensischen Wirtschaft.	Olives are the bread and butter of the Palestinian economy.
	Denkweise {f}; Denke {f} [Dt.] [ugs.]; Sichtweise {f}; Auffassung {f}	way of thinking; thinking; line of thought
	die aktuelle Sichtweise; die gängige/vorherrschende Auffassung	current thinking
	grundsätzliche Denkweise; grundsätzliche Sichtweise; Paradigma {n}	fundamental way of thinking; paradigm
	schädliche Denkweise; schädliche Gedanken {pl}; negative Denke [psych.]	stinking thinking
	Inseldenken {n}; Bereichsdenken {n} [econ.]; Silodenken {n} [econ.]	insular thinking
	Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen)	videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV)
	Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl}	videotapes; video clips; clips; video segments; segments
	Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)	Ready to roll VT! - Roll VT! (command of the studio director)
	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)	footage (recording of a particular event)
	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}	archive footage; archival footage; library footage
	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}	documentary footage
	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}	video footage
	Überwachungsaufnahmen {pl}	security footage
	Aufnahmen mit versteckter Kamera	hidden camera footage
	Aufnahmen aus Überwachungskameras	surveillance footage; CCTV footage
	Aufnahmen hinter den Kulissen	behind-the-scenes footage
	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe	live concert footage of the pop group
	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme	the television footage of the collapsing towers
	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin	unseen film footage of the Queen
	das Bildmaterial ins Internet stellen	to make the footage available on the Internet
	Geisteshaltung {f}; Orientierung {f}; Sinnesart {f} [poet.]	turn of mind; turn (for sth.)
	eine konservative Geisteshaltung / Orientierung	a conservative turn of mind
	praktisch veranlagte Menschen; Menschen mit praktischer Veranlagung / mit praktischem Verstand	people with a practical turn of mind
	unabhängigkeitsliebende / nach Unabhängigkeit strebende Jugendliche	youngsters with an independent turn of mind
	ein mathematisch / wissenschaftlich orientierter Autor	an author with a mathematical / scientific turn of mind; an author with a turn for mathematics / science
	ein ein erfinderischer Geist sein	to be of an inventive turn of mind
	ein logisch denkender Mensch sein	to have a logical turn of mind; to have a turn for logic
	die Dinge sehr genau nehmen	to be of a literal turn of mind
	Hain {m} [geh.]; Wäldchen {n} [bot.]	grove (literary)
	Haine {pl}; Wäldchen {n}	groves
	Olivenhain {m}	olive grove
	Zitrushain {m}; Zitronenhain {m}	lemon grove
	geweihte Haine [relig.] [hist.]	sacred groves
	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]	mortgage (on real property)
	Hypotheken {pl}	mortgages
	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage
	gewöhnliche Hypothek	legal mortgage
	Hypothek nach Billigkeitsrecht	equitable mortgage
	die Hypothek auf diesem Grundstück	the mortgage on this property
	Hypothek auf einem Pachtgrundstück	leasehold mortgage
	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}	subsequent mortgage; junior mortgage
	übernehmbare Hypothek	assumable mortgage [Am.]
	abgesichert durch eine Hypothek	secured by a mortgage
	eine Hypothek auf seinem Haus haben	to have a mortgage on your house
	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen	to get/receive a ten-year mortgage from the bank
	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen	to take out a mortgage on the flat
	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]	cost (of sth.); expense (for sth.)
	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}	upfront costs
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	beeinflussbare Kosten	controllable cost
	chargenabhängige Kosten	batch-level costs
	horrende Kosten	fiendish costs
	unvorhergesehene Sonderausgaben	contingent expenses
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	Risikokosten {pl}	risk costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	mit einem Kostenvolumen von ...	at a cost of ...
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen	to spread the costs over the useful life
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]
	völlig unbeleckt sein (was ... angeht)	to be a babe in the woods (when it comes to ...)
	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.	He was a babe in the woods when he came to New York.
	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
	Olivenzweig {m}	olive branch
	Olivenzweige {pl}	olive branches
	Schraubenlinie {f}; zyklindrische Spirale {f}; Wendel {f} (Geometrie) [math.]	helical line; helix (geometry)
	Schraubenlinien {pl}; Schneckenlinien {pl}; zyklindrische Spiralen {pl}; Wendel {pl}	helices; helixes
	linksgängige Helix	left-handed helix
	rechtsgängige Helix	right-handed helix
	Doppelwendel {f}	double helix
	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]	arm's length
	in marktüblicher Weise	on an arm's length basis
	selbständiger Lieferant	supplier at arm's length
	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag	non-arm's length contract
	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne	arm's length approach
	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln	arm's length dealing standards
	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden	arm's length negotiations
	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten	bargain at arm's length
	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
	Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}; Telefon {n} [ugs.] /Tel./ [telco.]	telephone number; phone number; call number
	Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl}	telephone numbers; phone numbers; call numbers
	aktive Telefonnummer	live telephone number
	dienstliche Telefonnummer {f}	office telephone number
	private Telefonnummer {f}	home telephone number
	Einwahlnummer {f}; Einwahlrufnummer {f}	access number; access phone number; call-in number; dial-in number; dial-up number
	Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer)	unlisted number
	ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer	platform (telephone) number
	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]	estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen	estoppel by deed
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben	estoppel by representation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag	estoppel by treaty
	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partnership/corporation by estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage	promissory estoppel
	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld	estoppel by misrepresentation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage	estoppel by warranty
	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld	estoppel by laches
	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld	estoppel by acquiescence; estoppel by silence
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)	estoppel by election; estoppel by waiver
	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partner by estoppel
	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen	to raise an estoppel; to plead estoppel
	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}	agency by estoppel; authority by estoppel
	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	The case is one of estoppel.
	Verarbeitung {f}; Behandlung {f} (von Daten, Materialien) [comp.] [techn.]	processing (of data, materials)
	Lederverarbeitung {f}	leather processing
	Milchverarbeitung {f}	milk processing
	Pelzverarbeitung {f}	fur processing
	gleichzeitige Verarbeitung; parallele Verarbeitung; Parallelverarbeitung {f}	concurrent processing; parallel processing
	mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung [comp.]	in-line processing; demand processing; immediate processing
	rechnerunabhängige Verarbeitung	off-line processing
	werkstoffgerechte Verarbeitung	material-specific processing
	Vermisste {m,f}; Vermisster; Abgängige {m,f}; Abgängiger [Ös.] [Lie.] [adm.]	missing person
	Vermissten {pl}; Vermisste; Abgängigen {pl}	missing persons; the missing
	die Toten, Verwundeten und Vermissten	the dead, wounded and missed
More results