A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1486
similar
results for Ma comer
Search single words:
Ma
·
comer
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Ma
rkt
{m}
[econ.]
ma
rket
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
ma
rkets
Auslands
ma
rkt
{m}
foreign
ma
rket
Auslandsmärkte
{pl}
foreign
ma
rkets
Erdgas
ma
rkt
{m}
natural
gas
ma
rket
Export
ma
rkt
{m}
;
Ausfuhr
ma
rkt
{m}
export
ma
rket
Fernseh
ma
rkt
{m}
television
ma
rket
;
TV
ma
rket
Gebrauchtwaren
ma
rkt
{m}
;
Occasions
ma
rkt
{m}
[Schw.]
second-hand
ma
rket
;
used
ma
rket
;
pre-owned
ma
rket
[Am.]
Getreide
ma
rkt
{m}
cereal
ma
rket
;
grain
ma
rket
Großhandels
ma
rkt
{m}
wholesale
ma
rket
Produkt
ma
rkt
{m}
product
ma
rket
Musik
ma
rkt
{m}
music
ma
rket
Stahl
ma
rkt
{m}
steel
ma
rket
Teil
ma
rkt
{m}
sub-
ma
rket
Textil
ma
rkt
{m}
textile
ma
rket
;
clothing
ma
rket
Wachstums
ma
rkt
{m}
growth
ma
rket
;
growing
ma
rket
Wein
ma
rkt
{m}
wine
ma
rket
Wettbewerbs
ma
rkt
{m}
;
umkämpfter
Ma
rkt
competitive
ma
rket
Zucker
ma
rkt
{m}
sugar
ma
rket
Ma
rkt
,
auf
dem
ein
kleiner
Vorsprung
zum
Ma
rkterfolg
führt
winner-take-all
ma
rket
auf
den
Ma
rkt
bringen
to
put
on
the
ma
rket
auf
den
Ma
rkt
kommen
to
come
onto
the
ma
rket
;
to
be
rolled
out
regulierter
Ma
rkt
;
abgeschotteter
Ma
rkt
captive
ma
rket
organisierter
Ma
rkt
organized
ma
rket
Ordnung
des
Ma
rktes
organization
of
the
ma
rket
Ma
rkt
für
untere
Einkommensschichten
[econ.]
downscale
ma
rket
Ma
rkt
für
obere
Einkommensschichten
[econ.]
upscale
ma
rket
Ma
cht
{f}
;
Herrschaft
{f}
(
über
jdn
./etw.)
power
(over
sb
./sth.)
weltliche
Ma
cht
temporal
power
Ma
chtbalance
{f}
;
Gleichgewicht
der
Kräfte
balance
of
power
Aufteilung
{f}
der
Ma
cht
;
Ma
chtteilung
{f}
[pol.]
power-sharing
die
Ma
cht
übernehmen
to
take
over
power
(
gewaltsam
)
die
Ma
cht
ergreifen
to
seize
power
an
die
Ma
cht
kommen/gelangen
to
come/rise
to
power
an
der
Ma
cht
sein
to
be
in
power
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Ma
ß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
ma
n
braucht
a
lot
of
ma
ny
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Ma
ßnahme
{f}
;
Schritt
{m}
;
Aktion
{f}
;
Entscheidung
{f}
;
Vorstoß
{m}
move
Ma
ßnahmen
{pl}
;
Schritte
{pl}
;
Aktionen
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
moves
Dieser
Schritt
wurde
allgemein
begrüßt
.
The
move
was
broadly
welcomed
.
Diese
Ma
ßnahme
wurde
nach
einer
Reihe
von
Überfällen
auf
Hilfskonvois
gesetzt
.
The
move
was
taken
after
a
number
of
assaults
on
aid
convoys
.
Der
Vorstoß
wurde
jedoch
von
der
Regierungsmehrheit
blockiert
.
The
move
was
,
however
,
blocked
by
the
government's
ma
jority
.
Damit
sollen
mehr
Leute
zum
Umstieg
auf
öffentliche
Verkehrsmittel
bewegt
werden
.
The
move
is
intended
to
encourage
more
people
to
use
public
transport
.
Damit
reagierte
er/sie/es
auf
die
verstärkte
Nachfrage
nach
regionalen
Produkten
.
The
move
was
in
response
to
increasing
de
ma
nd
for
regional
produce
.
Sache
{f}
;
Angelegenheit
{f}
;
Ding
{n}
ma
tter
die
Sache
ist
die
the
point
is
die
Sache
an
sich
the
ma
tter
itself
;
the
thing
itself
;
the
situation
itself
Kern
der
Sache
[übtr.]
root
of
the
ma
tter
nach
dem
Stand
der
Dinge
;
wie
die
Dinge
liegen
as
ma
tters
stand
;
as
it
is
Angelegenheit
von
gemeinsamem
Interesse
ma
tter
of
mutual
interest
eine
Angelegenheit
von
ziemlicher
Bedeutung
a
ma
tter
of
relative
importance
eine
reelle
Sache
;
ein
faires
Geschäft
a
square
deal
die
Angelegenheiten
regeln
to
arrange
ma
tters
seine
Angelegenheiten
in
Ordnung
bringen
to
get
your
affairs
in
order
;
to
get
your
affairs
sorted
out
;
to
settle
your
business
mit
jdm
.
gemeinsame
Sache
ma
chen
to
ma
ke
common
cause
with
sb
.;
to
connive
with
sb
.
der
Sache
nachgehen
to
go
into
the
ma
tter
seine
Sache
gut
ma
chen
to
do
a
good
job
seine
Sache
gut
ma
chen
;
sich
gut
halten
to
acquit
yourself
well
zur
Sache
kommen
to
come
to
the
point
;
to
get
to
the
point
;
to
cut
to
the
chase
[Am.]
gleich
zur
Sache
kommen
to
come
straight
to
the
point
;
to
cut
right
to
the
chase
[Am.]
Komm
besser
gleich
zur
Sache
.
Better
come
straight
to
the
point
.
Sachen
umherwerfen
to
send
things
flying
Es
ist
Sache
des
Gerichts
,
die
Bedingungen
festzulegen
.
It
is
for
the
Court
to
fix
the
terms
.;
The
terms
are
a
ma
tter
for
the
Court
to
fix
.
einen
Spieler
decken
;
bewachen
{vt}
(
Ma
nnschaftssport
)
[sport]
to
ma
rk
;
to
guard
(basketball);
to
cover
[Am.]
a
player
(team
sports
)
einen
Spieler
deckend
;
bewachend
ma
rking
;
guarding
;
covering
a
player
einen
Spieler
gedeckt
;
bewacht
ma
rked
;
guarded
;
covered
a
player
Er
wurde
von
der
gegnerischen
Verteidigung
eng
gedeckt
.
He
was
tightly/closely
ma
rked
by
the
opponent's
defence
.
zunehmend
;
verstärkt
;
in
zunehmendem
Ma
ße
;
in
verstärktem
Ma
ße
;
immer
häufiger
;
immer
öfter
{adv}
increasingly
;
to
an
increasing
degree
;
to
an
increasing
extent
;
in
an
increasing
number
of
instances
;
in
a
growing
number
of
instances
Brisbane
ist
immer
häufiger
von
Überschwemmungen
bedroht
.
Brisbane
comes
under
increasing
threat
of
being
inundated
.
Es
wird
jetzt
immer
öfter
zur
Schmerzbehandlung
eingesetzt
.
In
a
growing
number
of
instances
,
it
is
now
used
as
treatment
for
pain
.
vielfach
;
häufig
{adv}
in
ma
ny
cases
;
frequently
Seine
Voraussagen
treffen
vielfach
ein
.
His
predictions
frequently
come
true
.
Sprachrohr
{n}
[übtr.]
;
Miet
ma
ul
{n}
[ugs.]
mouthpiece
;
spokes
ma
n
sich
zum
Sprachrohr
von
...
ma
chen
to
become
the
mouthpiece
of
...
Post
{f}
(
Poststücke
)
ma
il
;
post
[Br.]
(mail
items
)
Fanpost
{f}
fan
ma
il
Geschäftspost
{f}
business
ma
il
böse
Briefe
;
gehässige
Briefe
hate
ma
il
seine
Post
öffnen
to
open
your
ma
il
/post
[Br.]
die
Post
durchsehen
to
sort
through
the
ma
il/post
[Br.]
etw
.
mit
der
Post
erhalten
to
receive
sth
.
by
post
[Br.]
/
by
ma
il
[Am.]
seine
Post
an
eine
Adresse
seiner
Wahl
bekommen
to
receive
your
ma
il
at
an
address
of
your
choice
Es
liegt
da
ein
Haufen
Post
auf
dem
Tisch
.
There's
a
pile
of
ma
il/post
[Br.]
on
the
table
.
Ist
heute
Post
gekommen
?
Did
we
get
any
ma
il
today
?
Ist
die
Post
schon
da
?
Has
the
ma
il
come/arrived
yet
?
War
die
Rechnung
heute
in
der
Post
?;
War
die
Rechnung
heute
bei
der
Post
dabei
?
Was
the
invoice
in
today's
ma
il
?
Das
Buch
kam
gestern
mit
der
Post
.
The
book
came
in
yesterday's
ma
il
.
Schadensersatz
{m}
;
Schadenersatz
{m}
da
ma
ges
;
compensation
;
indemnification
ausgleichender
Schadensersatz
compensatory
da
ma
ges
nomineller
Schadensersatz
;
symbolischer
Schadenersatz
nominal
da
ma
ges
Schadenersatz
in
Form
von
Geld
;
geldwerte
Entschädigung
{f}
money
da
ma
ges
Strafschadensersatz
{m}
;
Schadenersatz
mit
Strafcharakter
exemplary
da
ma
ges
[Br.]
;
punitive
da
ma
ges
[Am.]
;
vindictive
da
ma
ges
[dated]
Schadensersatz
für
entgangene
Lebensfreude
da
ma
ges
for
loss
of
amenity
Schadensersatz
geltend
ma
chen
to
claim
da
ma
ges
Schadensersatz
erhalten
;
Schadenersatz
zugesprochen
bekommen
to
recover
da
ma
ges
;
to
recover
compensation
jdm
.
Schadensersatz
zusprechen
to
award
sb
.
da
ma
ges
Schadensersatz
zahlen
;
Schadenersatz
leisten
to
pay
da
ma
ges
;
to
pay
compensation
Schadensersatz
fordern
;
Schadenersatz
verlangen
to
de
ma
nd
da
ma
ges
;
to
de
ma
nd
compensation
jdn
.
auf
Schadensersatz
verklagen
to
sue
sb
.
for
da
ma
ges
letztlich
;
letztendlich
;
schlussendlich
[Ös.]
[Schw.]
;
letzten
Endes
;
in
letzter
Konsequenz
[geh.]
;
im
Endeffekt
[ugs.]
{adv}
in
the
last/final
analysis
;
ulti
ma
tely
;
in
the
end
;
at
the
end
of
the
day
[coll.]
für
etw
.
letztverantwortlich
sein
to
be
ulti
ma
tely
responsible
for
sth
.
Letztlich
siegt
das
Gute
über
das
Böse
.
In
the
end
,
good
overcomes
evil
.
Letzendlich
bin
ja
doch
ich
für
alles
verantwortlich
.
In
the
end/last
analysis
,
I'm
responsible
for
all
of
this
.
Letztlich
ist
es
eine
Frage
des
persönlichen
Gesch
ma
cks
.
In
the
final
analysis
,
it's
a
ma
tter
of
personal
taste
.
Alles
Leben
hängt
letzten
Endes
von
Sauerstoff
ab
.
All
life
depends
ulti
ma
tely
on
oxygen
.
Im
Endeffekt
ist
es
Glückssache
,
was
dabei
herauskommt
.
In
the
end/ulti
ma
tely
it's
a
question
of
luck
how
it
turns
out
.
Im
Endeffekt
ist
es
doch
egal
,
wer
an
der
Spitze
der
Regierung
steht
.
Ulti
ma
tely
,
it
really
does
not
ma
tter
who
heads
the
government
.
Darauf
läuft
es
letztendlich
hinaus
.
That's
what
it
comes
down
to
in
the
end
.
Post
{f}
(
Postbeförderung
)
post
[Br.]
;
ma
il
[Am.]
(mail
transport
)
mit
der
Post
kommen
to
arrive
through
the
post
nor
ma
le
Postbeförderung
(
auf
dem
Land-
und
Seeweg
)
surface
ma
il
etw
.
mit
der
Post
schicken/senden
[geh.]
to
send
sth
.
through
the
post
[Br.]
/
ma
il
[Am.]
mit
der
Post
;
per
Post
;
auf
dem
Postweg
by
post
[Br.]
;
by
ma
il
[Am.]
;
by
sending
it
through
the
post
[Br.]
/mail
[Am.]
mit
getrennter
Post
under
separate
cover
;
by
separate
post
auf
dem
Postweg
verlorengehen
to
get
lost
in
the
post
[Br.]
/mail
[Am.]
Ich
geb's
morgen
zur
Post
.
I'll
put
it
in
the
post
[Br.]
/mail
[Am.]
tomorrow
.
Der
Scheck
ist
auf
dem
Postweg
.
The
check
is
in
the
post
[Br.]
/
ma
il
.
[Am.]
bitte
;
wenn
Sie
so
nett
sind/wären
[geh.]
{adv}
please
;
if
you
please
[formal]
;
if
you
would
be
so
good
[formal]
;
if
you
would
,
Sir
/
Ma
dam
[formal]
;
if
you
wouldn't
mind
[formal]
"Möchten
Sie
noch
ein
Stück
?"
"Ja
,
bitte
."
'Would
you
like
another
piece
?'
'Yes
,
please
.'
Können
wir
auch
eines
haben
?
Bitte
,
bitte
!
Can
we
have
one
,
too
?
Please
,
pretty
please
!
Aber
bitte
,
bitte
,
bleibt
vom
Auto
weg
.
Please
,
pretty
please
.
Just
stay
off
the
car
.
Wenn
Sie
mir
bitte
folgen
wollen
.
Follow
me
,
if
you
please
.
Er
möchte
,
dass
ich
20
Seiten
in
zwei
Tagen
übersetze
,
also
bitte
!
He
wants
me
to
translate
20
pages
in
two
day
,
if
you
please
!
Einen
Augenblick
bitte
!;
Einen
Moment
bitte
!
One
moment
,
please
!;
Just
a
moment
,
please
!
Wie
bitte
?
Pardon
?;
Pardon
me
?;
Sorry
?
[Br.]
;
Excuse
me
?
[Am.]
Noch
ma
l
bitte
!;
Wie
bitte
?
Come
again
?;
Come
again
,
please
.
Bitte
nicht
!
Please
don't
!
Bitte
sehr
!;
Bitte
schön
!;
Gern
geschehen
!
You're
welcome
!;
Welcome
!
[coll.]
;
No
worries
!
[Austr.]
Das
habe
ich
/
haben
wir
gern
ge
ma
cht
.
You're
welcome
in
advance
.
/YWIA/
Bitte
schön(,
hier
haben
Sie
es/sie
)!
Here
you
are
!
Na
bitte
!
There
you
are
!
Beachtung
{f}
;
Aufmerksamkeit
{f}
(
für
etw
.)
attention
(for
sth
.);
notice
(of
sth
.);
re
ma
rk
[formal]
;
heed
[formal]
;
heeding
[formal]
Beachtung
verdienen
to
deserve
some
attention
/
some
notice
jds
.
Aufmerksamkeit
entgehen
to
escape
sb
.'s
notice
unbemerkt
without
re
ma
rk
vorbeigehen
,
ohne
es
zu
beachten
to
pass
by
without
notice
/
re
ma
rk
etw
.
tun
ohne
(
besonders
)
aufzufallen
to
do
sth
.
without
causing
re
ma
rk
auffallen
to
cause
re
ma
rk
unbemerkt
bleiben
to
escape
attention
;
to
escape
notice
;
to
re
ma
in
beneath
notice
um
(
von
jdm
.)
nicht
bemerkt
zu
werden
;
um
nicht
aufzufallen
to
avoid
attention
;
to
avoid
notice
(by
sb
.)
von
jdm
./etw.
Notiz
nehmen
;
etw
.
bemerken
;
etw
.
beachten
to
take
notice
of
sb
./sth.
von
etw
.
keine
Notiz
nehmen
;
etw
.
nicht
beachten
to
take
no
notice
of
sth
.
jdm
.
etw
. zu(r)
Kenntnis
bringen
[geh.]
to
bring
sth
.
to
sb
.'s
attention
/
notice
jdm
. zu(r)
Kenntnis
gelangen
,
jdm
.
bekannt
werden
(
Sache
)
to
come
to
sb
.'s
attention
/
notice
(of a
thing
)
Davon
habe
ich
(
noch
)
nie
Kenntnis
erhalten
.
This
never
came
to
my
notice
.
Ich
habe
gewinkt
,
aber
sie
haben
es
nicht
bemerkt
.
I
waved
but
they
took
no
notice
.
Dieser
Umstand
dürfte
Ihrer
Aufmerksamkeit
bisher
entgangen
sein
.
This
circumstance
ma
y
have
escaped
your
notice
so
far
.
Sie
haben
meinen
Vorschlägen
keine
große
Beachtung
geschenkt
.
They
did
not
take
much
notice
of
my
suggestions
.
Zu
oft
beim
Juwelier
vorbeizugehen
,
könnte
auffallen
.
Walking
by
the
jeweller's
shop
too
of
ten
might
cause
re
ma
rk
.
Die
Regierung
schenkte
dieser
Bedrohung
wenig
Beachtung
.
The
government
was
taking
little
heed
of
this
threat
.
Kino
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
Ciné
ma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
cine
ma
[Br.]
;
movies
;
motion-picture
theatre
[Br.]
;
motion-picture
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bioscope
[South Africa]
[dated]
Kinos
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
Ciné
ma
s
{pl}
cine
ma
s
;
motion-picture
theaters
;
motion-picture
theaters
;
movie
theaters
;
bioscopes
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
art-house
cine
ma
;
repertory
cine
ma
das
älteste
bespielte
Kino
des
Landes
the
country's
oldest
cine
ma
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
perfor
ma
nces
ins
Kino
gehen
to
go
to
the
cine
ma
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
cine
ma
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatrically
(of a
film
)
in
die
heimischen
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
Ich
bin
mit
meiner
Freundin
ins
Kino
gegangen
.
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Demnächst
in
Ihrem
Kino
.
Coming
shortly
to
your
screens
.
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
Ma
ler
{m}
;
Ma
lerin
{f}
[art]
painter
Ma
ler
{pl}
;
Ma
lerinnen
{pl}
painters
akdemischer
Ma
ler
academic
painter
Bühnen
ma
ler
{m}
scene
painter
;
scenic
artist
Bühnen
ma
ler
und
-plastiker
{m}
scene
painter
and
scene
sculptor
Fass
ma
ler
{m}
;
Staffier
ma
ler
{m}
polychromer
Anfänger
{m}
;
Anfängerin
{f}
;
Einsteiger
{m}
;
Einsteigerin
{f}
beginner
;
new
comer
Anfänger
{pl}
;
Anfängerinnen
{pl}
;
Einsteiger
{pl}
;
Einsteigerinnen
{pl}
beginners
;
new
comer
s
Nullanfänger
{m}
;
blutiger
Anfänger
[übtr.]
absolute
beginner
;
raw
recruit
;
greenhorn
Heimkehrer
{m}
;
Rückkehrer
{m}
[mil.]
home
comer
;
returnee
soldier
;
returnee
Heimkehrer
{pl}
;
Rückkehrer
{pl}
home
comer
s
;
returnee
soldiers
;
returnees
Afghanistan-Rückkehrer
;
zurückgekehrter
Afghanistan-Veteran
returnee
soldier
from
Afghanistan
Nachwuchshoffnung
{f}
;
Nachwuchstalent
{n}
comer
[Am.]
[coll.]
Nachwuchshoffnungen
{pl}
;
Nachwuchstalente
{pl}
comer
s
ein
junges
Talent
a
young
comer
Neuankömmling
{m}
(
an
einem
Ort
)
[soc.]
new
comer
(to a
place
)
Neuankömmlinge
{pl}
new
comer
s
die
Neuankömmlinge
im
Dorf
the
new
comer
s
to
the
village
Ma
gazindeckel
{m}
[mil.]
ma
gazine
cover
Ma
gazindeckel
{pl}
ma
gazine
covers
Ma
nnlochverschluss
{m}
;
Ma
nnlochdeckel
{m}
(
Kessel
)
[techn.]
ma
nhole
door
;
ma
nhole
cover
(boiler)
Ma
nnlochverschlüsse
{pl}
;
Ma
nnlochdeckel
{pl}
ma
nhole
doors
;
ma
nhole
covers
neues
Mitglied
{n}
;
neu
Aufgenommener
{m}
;
Neuling
{m}
;
Neue
{m}
;
Neueinsteiger
{m}
;
Frischling
{m}
[humor.]
;
Frischgefangener
[humor.]
[soc.]
new
member
;
new
entrant
;
new
comer
;
new
boy
/
new
girl
;
newbie
[coll.]
;
novice
;
recruit
;
fresh
ma
n
[Am.]
;
greenhorn
[Am.]
[coll.]
;
noob
neue
Mitglieder
{pl}
;
neu
Aufgenommene
{pl}
;
Neulinge
{pl}
;
Neuen
{pl}
;
Neueinsteiger
{pl}
;
Frischlinge
{pl}
;
Frischgefangenen
{pl}
new
members
;
new
entrants
;
new
comer
s
;
new
boy
/
new
girls
;
newbies
;
novices
;
recruits
;
freshmen
;
greenhorns
;
noobs
Nachzügler
{m}
;
Nachzüglerin
{f}
;
Nachkömmling
{m}
;
Zuspätkommende
{m,f};
Spätling
{m}
late
comer
;
late
arrival
Nachzügler
{pl}
;
Nachzüglerinnen
{pl}
;
Nachkömmlinge
{pl}
;
Zuspätkommende
{pl}
;
Spätlinge
{pl}
late
comer
s
;
late
arrivals
Regenabflussrohr
{n}
;
Regenfallrohr
{n}
;
Regenrohr
{n}
;
Abfallrohr
{n}
;
Fallrohr
{n}
(
an
der
Haus
ma
uer
)
[constr.]
rainwater
pipe
;
downpipe
[Br.]
;
down
comer
[Br.]
;
downspout
[Am.]
;
conductor
[Am.]
;
leader
[Am.]
(on
the
outer
wall
)
Regenabflussrohre
{pl}
;
Regenfallrohre
{pl}
;
Regenrohre
{pl}
;
Abfallrohre
{pl}
;
Fallrohre
{pl}
rainwater
pipes
;
downpipes
;
down
comer
s
;
downspouts
;
conductors
;
leaders
Rückkehrer
{m}
;
Heimkehrer
{m}
;
Repatriant
{m}
[geh.]
[selten]
[soc.]
home
comer
;
repatriate
Rückkehrer
{pl}
;
Heimkehrer
{pl}
;
Repatrianten
{pl}
home
comer
s
;
repatriates
Fälligkeit
{f}
(
Wertpapier
,
Versicherungspolice
,
Hypothek
)
[fin.]
ma
turity
(security;
insurance
policy
,
mortgage
)
bei
Fälligkeit
at
ma
turity
vorzeitige
Fälligkeit
accelerated
ma
turity
Endfälligkeit
{f}
final
ma
turity
vertragliche
Endfälligkeit
contractual
ma
turity
date
fällig
werden
to
come
to
ma
turity
wirtschaften
;
mit
Geld
umgehen
{vi}
to
ma
nage
one's
money/finances
gut
wirtschaften
;
auf
sein
Geld
schauen
[ugs.]
to
look
after
one's
money
schlecht
wirtschaften
to
ma
nage
one's
money
badly
nicht
wirtschaften
können
;
nicht
mit
Geld
umgehen
können
to
be
no
good
with
money
;
not
to
know
how
to
ma
nage
one's
money
mit
Gewinn/Verlust
wirtschaften
to
come
out
on
the
plus/minus
side
;
to
run
at
a
profit/loss
in
die
eigene
Tasche
wirtschaften
to
line
your
own
pockets
Hauptabnehmer
{m}
[econ.]
ma
jor
customer
Hauptabnehmer
{pl}
ma
jor
customers
Er
ist
mein
Hauptabnehmer
.
He
is
my
ma
jor
customer
.
Federdeckscheibe
{f}
(
Uhr
)
ma
in
spring
cover
(clock)
Federdeckscheiben
{pl}
ma
in
spring
covers
Großkunde
{m}
;
Großkundin
{f}
ma
jor
client
;
large
customer
Großkunden
{pl}
;
Großkundinnen
{pl}
ma
jor
clients
;
large
customers
Kanaldeckel
{m}
;
Gullydeckel
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
ma
nhole
cover
;
drain
cover
(road
building
)
Kanaldeckel
{pl}
;
Gullydeckel
{pl}
ma
nhole
covers
;
drain
covers
Schachtabdeckung
{f}
;
Schachtdeckel
{m}
ma
nhole
top
;
ma
nhole
cover
Schachtabdeckungen
{pl}
;
Schachtdeckel
{pl}
ma
nhole
tops
;
ma
nhole
covers
Versandhandelskunde
{m}
;
Versandhandelskundin
{f}
ma
il-order
customer
Versandhandelskunden
{pl}
ma
il-order
customers
Zugezogener
{m}
;
Zugereister
{m}
[soc.]
in
comer
[Br.]
;
new
comer
[Am.]
ein
aus
England
nach
Dublin
Zugezogener
an
English
in
comer
to
Dublin
etw
.
lebendig
ma
chen
;
zum
Leben
erwecken
{vt}
to
ma
ke
sth
.
come
alive
Geschichte
für
die
Kinder
lebendig
ma
chen
to
ma
ke
history
come
alive
for
the
children
ma
chen
[ugs.]
;
hin
ma
chen
[ugs.]
{v}
(
sich
beeilen
)
to
shake
a
leg
[coll.]
Tempo
,
Tempo
!;
Nun
ma
ch
schon
!;
Nun
ma
ch
hin
!
Come
on
,
shake
a
leg
!
Comer
See
{m}
[geogr.]
Lake
Como
Elastizität
{f}
von
Angebot/Nachfrage
(
Reaktionsaus
ma
ß
bei
Veränderungen
eines
anderen
Parameters
)
[econ.]
elasticity
of
supply/de
ma
nd
(responsiveness
to
a
change
in
another
parameter
)
Elastizitäten
{pl}
elasticities
Elastizität
von
eins
unit
(ary)
elasticity
Einkommenselastizität
{f}
der
Nachfrage
income
elasticity
of
de
ma
nd
indirekte
Preiselastizität
;
Kreuzpreiselastizität
der
Nachfrage
cross-price
elasticity
of
de
ma
nd
Koeffizient
{m}
der
Nachfrageelastizität
coefficient
of
elasticity
of
de
ma
nd
die
Lohnelastizität
des
Arbeitskräfteangebots
the
wage
elasticity
of
labour
supply
die
Preiselastizität
der
Stromnachfrage
the
price
elasticity
of
electricity
de
ma
nd
die
Wartezeitelastizität
der
Taxinachfrage
the
waiting
time
elasticity
of
taxi
de
ma
nd
Prostituierte
{f}
;
Freudenmädchen
{n}
[geh.]
;
käufliches
Mädchen
{n}
[geh.]
[euphem.]
;
Nutte
{f}
[ugs.]
;
Hure
{f}
[ugs.]
;
Liebesdienerin
{f}
[humor.]
;
Gunstgewerblerin
{f}
[humor.]
;
Pferdchen
{n}
[slang]
;
Dirne
{f}
[geh.]
[veraltet]
;
Lustdirne
{f}
[obs.]
prostitute
;
pro
[coll.]
;
sex
worker
[formal]
;
whore
;
hoe
[coll.]
;
ho
[coll.]
;
hooker
[Am.]
;
working
girl
[euphem.]
;
tart
[dated]
;
wo
ma
n
of
ill
repute
[dated]
;
doxy
[archaic]
;
harlot
[archaic]
;
strumpet
[archaic]
[humor.]
Prostituierten
{pl}
;
Freudenmädchen
{pl}
;
käufliche
Mädchen
{pl}
;
Nutten
{pl}
;
Huren
{pl}
;
Liebesdienerinnen
{pl}
;
Gunstgewerblerinnen
{pl}
;
Pferdchen
{pl}
;
Dirnen
{pl}
;
Lustdirnen
{pl}
prostitutes
;
pros
;
sex
workers
;
whores
;
hoes
;
hos
;
hookers
;
working
girls
;
tarts
;
women
of
ill
repute
;
doxies
;
harlots
;
strumpets
Edelnutte
{f}
high-class
hooker
;
high-class
tart
Kinderprostituierte
{f}
child
sex
worker
Webcam-Nutte
{f}
webcam
whore
Zwangsprostituierte
{f}
forced
prostitute
;
white
slave
männlicher
Prostituierter
ma
le
prostitute
eine
Prostituierte
zu
sich
bestellen
to
hire
a
prostitute
to
come
to
your
home
auf
etw
.
hinauslaufen
;
hinauskommen
[ugs.]
{vi}
to
amount
to
sth
.;
to
come
down
to
sth
.;
to
boil
down
to
sth
.;
to
be
essentially
a
ma
tter
of
sth
.;
to
be
in
essence
sth
.
hinauslaufend
;
hinauskommend
amounting
to
;
coming
down
to
;
boiling
down
to
;
being
essentially
a
ma
tter
of
;
being
in
essence
hinausgelaufen
;
hinausgekommen
amounted
to
;
come
down
to
;
boiled
down
to
;
been
essentially
a
ma
tter
of
;
been
in
essence
...
was
auf
dasselbe
hinausläuft
.
...
and
this
amounts
to
the
same
thing
.
Im
Endeffekt
läuft
doch
alles
auf
die
Motivation
hinaus
In
the
last
analysis
,
it
all
comes
down
to
motivation
.
Das
kommt
aufs
selbe
raus
[ugs.]
.
It
comes/boils
down
to
the
same
thing
.
Es
läuft
alles
darauf
hinaus
,
dass
...
It
all
boils
down
to
the
fact
that
...
Letzten
Endes
laufen
die
beiden
Vorschläge
auf
dasselbe
hinaus
.
Ulti
ma
tely
,
the
two
suggestions
amount
to
the
same
thing
.
am
Ende
;
letztendlich
[geh.]
;
schlussendlich
[Ös.]
[Schw.]
;
zuletzt
;
schließlich
;
zum
Schluss
;
schon
noch
{adv}
in
the
end
;
finally
;
eventually
;
ulti
ma
tely
eine
lange
,
aber
am
Ende
erfolgreiche
Kampagne
a
long
but
ulti
ma
tely
successful
campaign
Er
wird
es
schon
noch
merken
.
He'll
come
to
realize
it
eventually
.
Zum
Schluss
wusste
ich
schon
nicht
mehr
,
was
ich
glauben
sollte
.
In
the
end
I
just
didn't
know
what
to
think
.
Am
Ende/zuletzt
hat
sie
dann
doch
nachgegeben
.
In
the
end/eventually
she
did
give
in
.
Zuletzt
war
sie
Vorstandsmitglied
.
At
the
end
of
her
career
she
was
a
board
director
.
Zuletzt
hatte
er
sich
aber
zu
viel
zugemutet
.
However
,
towards
the
end
of
his
life
he
was
over-taxing
his
strength
.
(
den
Anforderungen/Erwartungen
)
entsprechend
;
auf
dem
gewünschten
Niveau
{adj}
up
to
par
(with
what
you
would
expect
);
up
to
the
ma
rk
;
up
to
scratch
;
up
to
snuff
[coll.]
;
good
enough
nicht
den
Erwartungen/dem
gewünschten
Niveau
entsprechen
;
nicht
die
gewohnte
Qualität
haben
not
to
be
up
to
the
ma
rk
;
not
to
be
required
standard
Der
Jahresbericht
entspricht
nicht
den
Anforderungen
.
The
annual
report
doesn't
come
up
to
the
ma
rk
;
The
annual
report
fails
to
come
up
to
scratch
.
Wenn
die
Wasserqualität
nicht
entsprechend
ist
,
dann
wachsen
die
Algen
im
Über
ma
ß
.
If
the
water
quality
isn't
up
to
par
,
algae
grow
in
abundance
.
Es
ist
annehmbar
,
liegt
aber
nicht
auf
dem
Niveau
der
anderen
.
It
is
acceptable
but
not
up
to
par
with
what
others
are
doing
.
Das
Licht
muss
hell
sein
,
die
Standardbeleuchtung
reicht
dafür
nicht
aus
.
The
light
must
be
bright
,
standard
lighting
is
not
up
to
scratch
.
Ich
bin
immer
noch
nicht
ganz
auf
der
Höhe
.
I
still
don't
feel
up
to
the
ma
rk/up
to
snuff
.
etw
.
beherrschen
{vt}
(
Wissen
,
Fertigkeit
)
to
have
ma
stered
sth
.;
to
have
become
proficient
in
sth
. (knowledge,
skill
)
beherrschend
having
ma
stered
beherrscht
had
ma
stered
Keiner
beherrscht
diese
Kunst
so
wie
er
.
No
one
has
ma
stered
this
art
as
well
as
he
has
.
Sobald
Sie
die
Grundtechnik
beherrschen
,
können
Sie
so
kreativ
und
farbenfreudig
werden
wie
Sie
wollen
.
Once
you
have
ma
stered
the
basic
technique
,
you
can
get
as
creative
and
colorful
as
you
want
.
jdn
. (
gegenüber
Fremdstoffen
)
überempfindlich
ma
chen
/
sensibilisieren
;
jdn
.
allergisieren
{vt}
[med.]
to
render
sb
.
abnor
ma
lly
sensitive
;
to
sensitize
sb
.;
to
sensitise
sb
.
[Br.]
(to
foreign
substances
);
to
allergize
sb
.
gegenüber
einem
Allergen
überempfindlich
werden
to
become
sensitized
to
an
allergen
Luftschadstoffe
ma
chen
die
Menschen
überempfindlich
,
sodass
sie
eine
Pollenallergie
bekommen
.
Air
pollutants
are
sensitizing
people
so
that
they
become
allergic
to
pollen
.
Kankenhausangestellte
werden
durch
das
Tragen
von
Einweghandschuhen
oft
gegenüber
Latex
sensibilisiert
.
Hospital
workers
tend
to
become
sensitized
to
latex
by
wearing
single-use
gloves
.
Der
Körper
muss
zunächst
für
das
neue
Allergen
sensibilisiert
werden
und
Antikörper
dagegen
entwickeln
.
First
,
the
body
needs
to
be
sensitized
to
the
new
allergen
and
develop
antibodies
against
it
.
versumpfen
{vi}
to
become
ma
rshy
;
to
become
boggy
;
to
become
swampy
versumpfend
becoming
ma
rshy
versumpft
become
ma
rshy
versumpft
becomes
ma
rshy
versumpfte
became
ma
rshy
sich
mit
jdm
.
anfreunden
{vr}
to
become
friends
with
sb
.;
to
ma
ke
friends
with
sb
.;
to
befriend
sb
.
sich
anfreundend
becoming
friends
;
ma
king
friends
;
befriending
sich
angefreundet
become
friends
;
ma
de
friends
;
befriended
jdn
.
entfreunden
(
soziale
Netze
)
[comp.]
to
unfriend
sb
.;
to
defriend
sb
. (social
networks
)
bescheiden
;
anspruchslos
;
genügsam
{adj}
modest
;
unassuming
(person);
unde
ma
nding
(person)
ein
bescheidenes
Einkommen
a
modest
income
anspruchslos
leben
to
lead
a
modest
life
allzu
bescheiden
overmodest
verbleibend
;
verblieben
;
restlich
;
Rest
...
{adj}
re
ma
ining
;
residual
;
residuary
[formal]
;
the
rest
of
Restluft
{f}
residual
air
das
verbleibende
Einkommen
nach
Steuern
the
residual
income
after
tax
der
Abzug
der
verbliebenen
Truppen
the
withdrawal
of
the
re
ma
ining
troops
/
of
residual
troops
/
of
the
residuary
troops
More results
Search further for "Ma comer":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners