alles im Blick haben : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für alles im Blick haben
Einzelsuche: alles · im · Blick · haben

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)	very {adj} (used to emphasize the following word)
	ganz hinten im Mund	at the very back of the mouth
	im selben Augenblick, als	at the very moment when
	Das waren genau seine Worte.	Those were his very words.
	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.	She told me the very same story.
	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.	We may be being watched at this very moment.
	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.	My father said I will have my very own room in the new house.
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]	side (one of two opposing parties)
	für beide Seiten annehmbar	acceptable to both sides
	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde	as was suggested by a third party
	Versuche von amerikanischer Seite	the American side's attempts
	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann	a war which neither side can win
	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen	to be on the winning/losing side
	bei einem Streit beide Seiten anhören	to listen to both sides of the argument
	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?	Whose/Which side are you on, anyway?
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?	Are you on my side or his?
	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.	He has since changed sides on that issue.
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]	engagement (arrangement to do sth.)
	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}	engagements
	gesellschaftliche Verpflichtung	social engagement
	Tragweite einer Verpflichtung	scope of an engagement
	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein	to have a dinner engagement
	alle öffentlichen Auftritte absagen	to cancel all public engagements
	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.
	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.	She's been offered several speaking engagements.
	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.	I have an important engagement with my tax adviser.
	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.	It was his first official engagement as a top-flight manager.
	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.	It is important that I keep this engagement.
	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.	He will carry out no public engagements for the time being.
	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.	He instructed his secretary to cancel all his engagements.
	Aufwand {m}; Mühe {f}	effort; trouble
	ein Riesenaufwand	a tremendous effort; a giant effort
	Zusatzaufwand {m}	additional effort
	unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]	a waste of effort; wasted efforts
	zugeteilter Aufwand	apportioned effort
	keine Mühe scheuen	to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts
	keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun	to go out of your way to do sth.
	trotz aller Mühe	in spite of every effort
	um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden	to avoid a duplication of effort
	Er macht mir viel Mühe.	He gives me a lot of trouble.
	statistische Angaben über den Fischereiaufwand	fishing effort statistics
	Die Mühe lohnt sich.	It's worth (making) the effort.
	Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.	Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.
	Es ist den Aufwand nicht wert.	It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.
	Der ganze Aufwand war umsonst.	It was a waste of time / money / energy.
	angeblich; vorgeblich {adj}	alleged (used to express that a thing is said to be the case, but not proven)
	Das Museum weiß nichts von angeblichen Fälschungen.	The Museum knows nothing about any alleged fakes.
	Sie hat angeblich gesagt, dass ...; Sie soll gesagt haben, dass ...	She is alleged to have said that...
	maßgeblich; wesentlich; grundlegend; in hohem Maße; in entscheidendem Maße {adv}	critically; crucially
	und, was noch wichtiger ist, ...; und vor allem ...	and, more crucially, ...
	in hohem Maße von etw. abhängig sein	to be critically/crucially dependent upon sth.
	sich grundlegend von etw. unterscheiden	to be crucially different from sth.
	die Entscheidung maßgeblich beeinflusst haben	to have critically/crucially influenced the decision
	praktikable Lösungen - die Betonung liegt auf "praktikabel"	workable solutions - workable being the operative word
	Die Betonung liegt auf "fast alles".	The operative words are 'almost everything'.
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)	blur (something perceived indistinctly)
	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen	to be a blur
	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern	I can only remember blurs.
	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.	What followed was a fast blur to him.
	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.	It was all a blur to me.
	Der nächste Tag verging wie im Traum.	The next day went by like a blur.
	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.
	etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}	to allege sth.
	behauptend; vorwerfend; geltend machend	alleging
	behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht	alleged
	er/sie behauptet	he/she alleges
	ich/er/sie behauptete	I/he/she alleged
	er/sie hat/hatte behauptet	he/she has/had alleged
	ich/er/sie behauptete	I/he/she would allege
	Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?	You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?
	Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.	The mayor is alleged to have accepted bribes.
	Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.	The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.
	In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.	The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.
	Herr Schmidt war angeblich ...	Mr. Schmidt is alleged to have been ...
	(absolut) herrschen; die Vorherrschaft haben [pol.]; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein [geh.] {vi} (Person, Sache)	to reign supreme (of a person or thing)
	herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiend	reigning supreme
	geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesen	reigned supreme
	Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.	Economically, the country reigns supreme in Asia.
	Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.	Belief in progress reigned supreme.
	In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.	In America, baseball reigns supreme.
	Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.	On the racetrack he reigned supreme.
	Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.	Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.
	In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.	Superhero films reigned supreme at the box office this summer.
	Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)	cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)
	Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]	cognizance of the crime
	über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]	to have cognizance of sth.
	etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]	to take cognizance of sth.
	etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]	to take cognizance of sth. (law court)
	Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]	judicial cognizance of a matter
	Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.	He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
	Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.	The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
	jdn. bemitleiden; jdm. leidtun; jds. Mitleid erregen; jdn. erbarmen [geh.]; jdn. dauern [poet.]; jdn. jammern [altertümlich] {vt}	to move sb. to pity sb.; to take pity on sb.; to feel pity for sb.
	bemitleidend; leidtuend; Mitleid erregend; erbarmend; dauernd; jammernd	moving to pity; taking pity; feeling pity
	bemitleidet; leidgetan; Mitleid erregt; erbarmt; gedauert; gejammert	moved to pity; taken pity; felt pity
	Sein Anblick erregte mein Mitleid.	The sight of him moved me to pity.
	Ich bemitleide alle, die ein überlaufenes Studium beginnen wollen.	I pity all those who want to start an oversubscribed course of study.
	Er hat mir leid getan und ich habe ihm das Geld geborgt.	I took pity on him and lent him the money.
	Die Mädchen, mit denen er ausgeht, können einem leidtun.	I feel pity for the girls he's been going out with.
	Wenn es dir gleichgültig ist, ob Notre Dame in Flammen steht, dann kannst du einem echt leidtun!	If you are indifferent to Notre Dame burning, I can only pity you!
	etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}	to write in (to an organization) with sth.
	einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend	writing in
	eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt	written in
	Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.	Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.
	Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.	Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.
	Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.	Citizens can write in with their opinions.
	Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.	The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.
	Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.	Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.
	aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten/angehalten sein, etw. zu tun [geh.]; etw. tun müssen; etw. zu tun haben {vi} (Person)	to be required to do sth. (person)
	aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen	to be required to refrain from doing sth.
	Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern.	The Czech Republic is required to reduce its emissions.
	Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen.	Visitors are required to use the walks.
	Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage?	What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?
	Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.	All candidates will be required to take a short test.
	Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.	The amount that parents are required to pay has been raised.
	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.
	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.
	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.
	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.	The organizers can be forgiven for going where the money is.
	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.
	Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)	publication reference; publication source
	mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]	with further references (when citing sources)
	der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt	the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
	sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}	to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.
	sich anstrengend; sich bemühend	making an effort; exerting; trying hard
	sich angestrengt; sich bemüht	made an effort; experted; tried hard
	alles Mögliche tun	to make every effort
	sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]	to make a real effort
	Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.	(All) our efforts were in vain.
	Streng dich an!	Try hard!; Play up!
	erfolglos; vergeblich; vergebens {adv}	to no avail; without avail [formal]
	wenig erfolgreich; mit geringem Erfolg	to little avail
	Die Ärzte haben alles versucht, um sie am Leben zu erhalten, aber vergeblich.	The doctors tried everything to keep her alive but to no avail.
	Mein Protest war wenig erfolgreich.	My protestations were to little avail.
	Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.]	hares and jackrabbits (zoological genus)
	Alaskahase {m} (Lepus othus)	Alaskan hare; tundra hare
	Antilopenhase {m} (Lepus alleni)	antelope jackrabbit
	Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus)	American desert hare; black-tailed jackrabbit
	Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis)	black jackrabbit
	Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus)	European hare; brown hare
	Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi)	broom hare
	Kaphase {m} (Lepus capensis)	Cape hare; desert hare
	Polarhase {m} (Lepus arcticus)	Arctic hare
	Präriehase {m} (Lepus townsendii)	prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack
	Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae)	African savanna hare
	Schneehase {m} (Lepus timidus)	mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare
	Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus)	snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.]
	Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus)	woolly hare
	Weißflankenhase {m} (Lepus callotis)	Mexican hare; white-sided jackrabbit
	etw. ordentlich herrichten; in Schuss bringen; auf Vordermann bringen; auf Zack bringen [ugs.]; aufbereiten {vt}	to get / knock / lick sth. into shape [Br.]
	ordentlich herrichtend; in Schuss bringend; auf Vordermann bringend; auf Zack bringend; aufbereitend	getting / knocking / licking into shape
	ordentlich hergerichtet; in Schuss gebracht; auf Vordermann gebracht; auf Zack gebracht; aufbereitet	got/gotten / knocked / licked into shape
	die Firma wieder in Schuss / auf Vordermann bringen	to get the company back into shape
	Ich habe alle Daten beisammen, sie müssen aber noch aufbereitet werden.	I've got all the information together but it still needs knocking into shape.