Birr AG : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1214 ähnliche Ergebnisse für Birr AG
Einzelsuche: Birr · AG

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	an {prp; wann? +Dat.}	on {prp}
	an einem bestimmten Tag	on a given day
	an meinem Geburtstag	on my birthday
	am (an dem) Sonntag	on Sunday
	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.	It was purchased on or about the 20.7.2012.
	schenken; widmen; hingeben {vt}	to give {gave; given}
	schenkend; widmend; hingebend	giving
	geschenkt; gewidmet; hingegeben	given
	schenkt; widmet; gibt hin	gives
	schenkte; widmete; gab hin	gave
	jdm. etw. (zu etw.) schenken	to give sb. sth. as a present/gift (for sth.)
	sich (gegenseitig) etw. schenken	to give each other sth.; to exchange presents
	sich etw. schenken lassen	to get sth. as a present/gift
	jdm. etw. zum Geburtstag schenken	to give sb. sth. for his/her birthday; to give sb. sth.as a birthday present
	Ich schenke ihm zu Weihnachten ein Buch.	I'll give him a book for Christmas / as a Christmas present.
	Zu Weihnachten habe ich eine CD geschenkt bekommen.	I got a CD for Christmas.
	Ich nehme nichts geschenkt!	I'm not accepting any presents!
	etw. nicht einmal geschenkt nehmen	to not give houseroom to sth.
	Er nähme es nicht geschenkt.	He wouldn't give it houseroom.
	Erinnerung {f} (an etw.)	recollection; remembrance; memory; recall (of sth.)
	Erinnerungen {pl}	recollections; remembrances; memories; recalls
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.	To the best of my recollection, I only met him once.
	An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.	I've only a vague recollection of my ninth birthday.
	Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]	I have no recollection of what happened. (formal.)
	Sie hat ein phänomenales Gedächtnis.; Sie erinnert sich (wirklich) an alles.	She has total recall.
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	Geburtstag {m}; Wiegenfest {n} [humor.]	birthday; natal day [formal]
	Geburtstage {pl}	birthdays
	seinen Geburtstag feiern	to celebrate one's birthday
	jdm. zum Geburtstag gratulieren	to wish sb. a happy birthday
	zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers	to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth
	Alles Gute zum Geburtstag!	Happy Birthday!
	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Happy birthday!; Happy birthday to you!
	Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!	Happy belated birthday!
	Beide feiern heute Geburtstag.	They are both celebrating their birthdays today.
	sich Geld leihen; Geld aufnehmen {v} [fin.]	to borrow (money)
	sich Geld leihend; Geld aufnehmend	borrowing
	sich Geld geliehen; Geld aufgenommen	borrowed
	einen Betrag als Kredit aufnehmen	to borrow an amount
	Fremdmittel aufnehmen	to borrow funds
	seine Kredite mit Vermögenswerten / Unternehmensaktiva besichern	to borrow against assets
	Ich leihe mir nicht gerne Geld von Freunden.	I don't like to borrow from friends.
	Das Unternehmen hatte sich bei den Banken stark verschuldet.	The company had borrowed heavily from banks.
	Baum {m} [bot.]	tree
	Bäume {pl}	trees
	abständiger Baum	overmature tree; decaying tree
	Einzelbaum {m}	single tree
	einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}	solitary tree
	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln	cut trees retaining foliage
	knorriger Baum	sinewy tree; snagged/snaggy tree
	für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}	city tree
	Waldbaum {m}	forest tree
	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt	tree-lined
	auf einem Baum sitzen	to be sitting in a tree (persons, big animals)
	auf einem Baum sitzen	to be sitting on a tree (birds)
	einen Baum ausästen	to prune/trim a tree
	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	kommend (Zeitangabe/Ereignis); bevorstehend (Ereignis) {adj}	coming; forthcoming; upcoming; approaching
	die kommenden Feiertage	to coming holidays; the approaching holidays
	das bevorstehende Jubiläum	the upcoming anniversary
	die bevorstehenden Wahlen	the coming / upcoming/ forthcoming / approaching elections
	die bevorstehende Tournee des Orchesters	the orchestra's upcoming tour
	bevorstehen; demnächst / für die nächste Zeit zu erwarten sein	to be forthcoming
	Am kommenden Samstag hat sie Geburtstag.	This coming Saturday is her birthday.
	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus
	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}	pulse beats; pulses; pulsations
	alternierender Puls; wechselnder Puls	alternating pulse; alternans of the heart
	anakroter Puls	anacrotic pulse
	aussetzender Puls; Miosphygmia	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia
	Corrigan'scher Puls	cannon ball pulse; Corrigan's pulse
	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls	coupled pulse; bigeminat pulse
	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}	wiry pulse
	einschlägiger Puls; monokroter Puls	monocrotic pulse
	dreischlägiger/vierschlägiger Puls	trigeminal/quadrigeminal pulse
	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation	epigastric pulse; epigastric pulsation
	fadenförmiger Puls	shabby pulse; filiform pulse
	gespannter Puls	tense pulse; cordy pulse
	gespannter und harter Puls	hard and cordy pulse; high-tension pulse
	harter Puls	hard pulse
	hüpfender Puls; schnellender Puls	sharp pulse; jerky pulse
	jagender Puls	running pulse
	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse
	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse
	langsamer Puls	slow pulse
	monokroter/dikroter/trikroter Puls	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse
	mehrschlägiger/polykroter Puls	polycrotic pulse
	nicht fühlbarer Puls	imperceptible pulse
	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls	regular/irregular pulse
	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration
	weicher Puls; nicht gespannter Puls	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia
	zweizipfliger Puls	bisferious pulse
	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
	den Puls beschleunigen	to quicken the pulse
	Beschichtung {f}; Überzug {m}; Belag {m}; Auflage {f} [techn.]	coating
	galvanischer Überzug	electroplated coating
	gleichmäßiger Überzug	conformal coating
	Klarbeschichtung {f}	clear coating
	Kunststoffbeschichtung {f}; Kunststoffüberzug {m}	plastic coating
	Oberflächenbeschichtung {f}	surface coating
	PVC-Belag; PVC-Beschichtung	PVC coating
	Spiegelbelag {m}	mirror coating
	Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]	tanagers (zoological family)
	Abttangare {f}	yellow-winged tanager
	Azurkopftangare {f}	blue-necked tanager
	Bangstangare {f}	blue & gold tanager
	Bischofstangare {f}	blue-grey tanager
	Blaubarttangare {f}	blue-whiskered tanager
	Blaubrusttangare {f}	gilt-edged tanager
	Blauflecktangare {f}	glaucous tanager
	Blauflügeltangare {f}	black-headed tanager
	Blaukappentangare {f}	red-necked tanager
	Blaurücken-Bergtangare {f}	hooded mountain tanager
	Blauschultertangare {f}	black & gold tanager
	Blauschwingen-Bergtangare {f}	blue-winged mountain tanager
	Bluttangare {f}	flame-coloured tanager
	Brasiltangare {f}	brazilian tanager
	Brauenschopftangare {f}	scarlet-browed tanager
	Braunbauch-Bergtangare {f}	chestnut-bellied mountain tanager
	Braunbauchtangare {f}	buff-bellied tanager
	Braunbrust-Würgertangare {f}	fulvous shrike-tanager
	Braunflankentangare {f}	brown-flanked tanager
	Braunohr-Bunttangare {f}	orange-eared tanager
	Brustfleckentangare {f}	puerto rican tanager
	Cabanistangare {f}	azure-rumped tanager
	Carmioltangare {f}	Carmioli's tanager
	Diademtangare {f}	diademed tanager
	Dreifarbentangare {f}	green-headed tanager
	Drosseltangare {f}	spotted tanager
	Edwardstangare {f}	moss-backed tanager
	Elstertangare {f}	magpie tanager
	Feuerbürzeltangare {f}	flame-rumped tanager
	Finkenbuschtangare {f}	common bush tanager
	Flammentangare {f}	crimson-collared tanager
	Fleckentangare {f}	speckled tanager
	Flügelbindentangare {f}	white-banded tanager
	Fuchstangare {f}	brown tanager
	Furchentangare {f}	blue & yellow tanager
	Gelbbauchtangare {f}	yellow-bellied tanager
	Gelbbrauentangare {f}	lemon-browed tanager
	Gelbbürzeltangare {f}	yellow-backed tanager
	Gelbkehl-Buschtangare {f}	yellow-throated bush tanager
	Gelbkehltangare {f}	yellow-throated tanager
	Gelbkopftangare {f}	saffron-crowned tanager
	Gelbrückentangare {f}	yellow-rumped tanager
	Gelbschenkeltangare {f}	blue-capped tanager
	Gelbschopftangare {f}	yellow-crested tanager
	Gelbstirn-Würgertangare {f}	white-winged shrike-tanager
	Gimpeltangare {f}	cinnamon tanager
	Glanzfleckentangare {f}	spangle-cheeked tanager
	Goldbandtangare {f}	yellow-scarfed tanager
	Goldbrusttangare {f}	green & gold tanager
	Goldflügeltangare {f}	rufous-winged tanager
	Goldkappentangare {f}	rust & yellow tanager
	Goldohrtangare {f}	golden-eared tanager
	Goldringtangare {f}	gold-ringed tanager
	Goldrücken-Bergtangare {f}	golden-backed mountain tanager
	Goldscheiteltangare {f}	golden-crowned tanager
	Goldschopftangare {f}	fulvous-crested tanager
	Goldtangare {f}	golden tanager
	Graubrust-Buschtangare {f}	dusky-bellied bush tanager
	Graukehl-Buschtangare {f}	ash-throated bush tanager
	Graukopf-Buschtangare {f}	grey-hooded bush tanager
	Graukopftangare {f}	grey-headed tanager
	Graurücken-Ameisentangare {f}	sooty ant-tanager
	Grauscheitel-Palmtangare {f}	grey-crowned palm tanager
	Grünkappentangare {f}	green-capped tanager
	Grünkehltangare {f}	green-throated tanager
	Grünnackentangare {f}	green-naped tanager
	Grüntangare {f}	bay-headed tanager
	Guiratangare {f}	guira tanager
	Haarschopftangare {f}	black-goggled tanager
	Halsbandtangare {f}	yellow-collared tanager
	Haubentangare {f}	flame-crested tanager
	Heinetangare {f}	black-capped tanager
	Isabelltangare {f}	burnished-buff tanager
	Jelskitangare {f}	golden-collared tanager
	Karminameisentangare {f}	red-crowned ant-tanager
	Kieferntangare {f}	western tanager
	Krontangare {f}	ruby-crowned tanager
	Kurzschnabel-Buschtangare {f}	short-billed bush tanager
	Maskentangare {f}	masked crimson tanager
	Mennigohr-Bergtangare {f}	scarlet-bellied mountain tanager
	Mennigtangare {f}	vermilon tanager
	Natterertangare {f}	Natterer's tanager
	Ockerbrusttangare {f}	ochre-breasted tanager
	Ockerschopftangare {f}	rufous-crested tanager
	Olivmanteltangare {f}	olive-backed tanager
	Olivtangare {f}	olive-green tanager
	Opalscheiteltangare {f}	opal-crowned tanager
	Orangebrusttangare {f}	brassy-breasted tanager
	Orangekopftangare {f}	orange-headed tanager
	Palmentangare {f}	palm tanager
	Palmertangare {f}	grey & gold tanager
	Papageitangare {f}	grass-green tanager
	Parodihemispingus {m}	Parodi's tanager
	Passerinitangare {f}	scarlet-rumped tanager
	Prachttangare {f}	chestnut-backed tanager
	Purpurmanteltangare {f}	purplish-mantled tanager
	Purpurmaskentangare {f}	golden-masked tanager
	Purpurtangare {f}	silver-beaked tanager
	Rosenkehltangare {f}	rose-throated tanager
	Rostkappentangare {f}	rufous-headed tanager
	Rostkopftangare {f}	fulvous-headed tanager
	Rotbauchtangare {f}	opal-rumped tanager
	Rotbrusttangare {f}	scarlet-throated tanager
	Rothschildtangare {f}	golden-chested tanager
	Rotkappentangare {f}	lesser antillean tanager
	Rotkehl-Ameisentangare {f}	red-throated ant-tanager
	Rotkehltangare {f}	rufous-throated tanager
	Rotkopftangare {f}	red-headed tanager
	Rotnackentangare {f}	golden-naped tanager
	Rotohr-Bunttangare {f}	glistening-green tanager
	Rotscheiteltangare {f}	scrub tanager
	Rotschultertangare {f}	red-shouldered tanager
	Rotstirntangare {f}	flame-faced tanager
	Rotwangentangare {f}	rufoud-cheeked tanager
	Rubinkehltangare {f}	cherry-throated tanager
	Rußgesichttangare {f}	dusky-faced tanager
	Sayacatangare {f}	sayaca tanager
	Scharlachbauchtangare {f}	crimson-backed tanager
	Scharlachhauben-Ameisentangare {f}	crested ant-tanager
	Scharlachkopftangare {f}	red-hooded tanager
	Scharlachtangare {f}	scarlet tanager
	Schiefertangare {f}	slaty tanager
	Schleiertangare {f}	black-faced tanager
	Schlichttangare {f}	plain-coloured tanager
	Schmätzertangare {f}	chat-tanager
	Schmucktangare {f}	golden-chevroned tanager
	Schwalbentangare {f}	swallow tanager
	Schwarzachseltangare {f}	tawny-crested tanager
	Schwarzbauchtangare {f}	black-bellied tanager
	Schwarzbrust-Bergtangare {f}	black-chested tanager
	Schwarzbrusttangare {f}	masked tanager
	Schwarzkappentangare {f}	hooded tanager
	Schwarzkehl-Würgertangare {f}	black-throated shrike-tanager
	Schwarzkinn-Bergtangare {f}	black-chinned mountain tanager
	Schwarzmanteltangare {f}	black-backed tanager
	Schwarznackentangare {f}	metallic-green tanager
	Schwarzohr-Bunttangare {f}	multicoloured tanager
	Schwarzrückentangare {f}	fawn-breasted tanager
	Schwarzscheitel-Palmtangare {f}	black-crowned palm tanager
	Schwarzstirn-Buschtangare {f}	yellow-green bush tanager
	Schwarztangare {f}	white-lined tanager
	Schwarzwangen-Ameisentangare {f}	black-cheeked ant-tanager
	Schwarzwangen-Bergtangare {f}	black-cheeked mountain tanager
	Schwarzwangen-Buschtangare {f}	pirre bush tanager
	Seidenflankentangare {f}	scarlet & white tanager
	Siebenfarbentangare {f}	paradise tanager
	Silberbrauen-Bergtangare {f}	buff-breasted mountain tanager
	Silberbrauentangare {f}	blue-browed tanager
	Silberfleckentangare {f}	beryl-spangled tanager
	Silberkehltangare {f}	silver-throated tanager
	Silbertangare {f}	silvery tanager
	Siratangare {f}	sira tanager
	Smaragdtangare {f}	emerald tanager
	Sommertangare {f}	summer tanager
	Spiegeltangare {f}	black & white tanager
	Stolzmanntangare {f}	black-backed bush tanager
	Streifenkopftangare {f}	stripe-headed tanager
	Tacarcunabuschtangare {f}	tacarcuna bush tanager
	Tränenbergtangare {f}	lacrimose mountain tanager
	Trauertangare {f}	white-shouldered tanager
	Trupialtangare {f}	rose-breasted tanager
	Tüpfeltangare {f}	dotted tanager
	Türkistangare {f}	turquoise tanager
	Vassoritangare {f}	blue & black tanager
	Vielfarbentangare {f}	seven-coloured tanager
	Violettschultertangare {f}	azure-winged tanager
	Weißbindentangare {f}	white-winged tanager
	Weißbrauen-Buschtangare {f}	pileated bush tanager
	Weißbürzeltangare {f}	white-rumped tanager
	Weißkappentangare {f}	white-capped tanager
	Weißkehl-Würgertangare {f}	white-throated shrike-tanager
	Wetmoretangare {f}	masked mountain tanager
	Witwentangare {f}	cone-billed tanager
	Ziertangare {f}	blue-backed tanager
	Zimtbrusttangare {f}	rufous-chested tanager
	Zimtkopftangare {f}	chestnut-headed tanager
	Zinnobertangare {f}	hepatic tanager
	Zitronentangare {f}	black & yellow tanager
	etw. mögen; etw. gern haben; etw. gerne haben; jdm. gefallen {vi}	to like sth.
	mögend; gern habend	liking
	gemocht; gern gehabt	liked
	ich mag; ich habe gern; mir gefällt	I like
	du magst; du hast gern; dir gefällt	you like
	er/sie mag; er/sie hat gern; ihm/ihr gefällt	he/she likes
	ich/er/sie mochte; ich/er/sie hatte gern; mir/ihr/ihm gefiel	I/he/she liked
	er/sie hat/hatte gemocht; er/sie hat/hatte gern gehabt; ihr/ihm hat/hatte gefallen	he/she has/had liked
	ich/er/sie möchte	I/he/she would like
	ich/er/sie möchte nicht	I/he/she wouldn't; I/he/she would not
	Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?	Do you like it?
	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?	How do you like this book?
	Es gefällt mir gut.	I like it a lot.
	Es gefällt mir sehr gut.	I like it very much.
	Ich mag dich.	I like you.
	Wie gefällt dir das?	How do you like that?
	Ich mag das irgendwie.	I kinda like that. [coll.]
	Ich mag sie nicht.	I don't like her.
	Ich trinke gern Apfelsaft.	I like apple juice.
	Bier hat er lieber.	He likes beer better.
	Wein habe ich am liebsten.	I like wine best.
	Er mag keinen Wein.	He doesn't like wine.
	(Ganz) wie du willst!; (Ganz) wie Sie wollen!	(Just) as you like!; (Just) as you please!
	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.
	sich wünschend; haben wollend; begehrend	wanting; wishing; desiring; asking for
	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt	wanted; wished; desired; asked for
	er/sie wünscht	he/she wishes
	ich/er/sie wünschte	I/he/she wished
	er/sie hat/hatte gewünscht	he/she has/had wished
	alles, was das Herz begehrt	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires
	eine Frau begehren	to desire a woman
	ein großes Haus haben wollen	to wish / desire a large house
	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen	to reach the desired temperature
	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise
	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...	What I want for Christmas is ...
	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!	You asked for a book, so read it!
	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.	Government wants / desires a strong dollar.
	Was will man mehr?	What more do you want?
	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?
	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)	What can I do for you? (sales approach)
	Wünschen Sie noch etwas?	Would you like anything else?
	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]	Christmas; Xmas; Yule [dated]
	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]	at Christmas
	Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.	I'll be in Switzerland over Christmas.
	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!	Merry Christmas!
	Weihnachten feiern	to celebrate Christmas
	weiße Weihnachten	white Christmas; Christmas with snow
	grüne Weihnachten	Christmas without snow
	jdm. etw. zu Weihnachten schenken	to give sb. sth. for Christmas
	etw. zu Weihnachten bekommen	to get sth. for Christmas
	für jdn. wie Weihnachten sein	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]
	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.	It's going to be a white Christmas this year.
	Wir hatten grüne Weihnachten.	It did not snow at all over Christmas.
	Weihnachten steht vor der Tür.	Christmas is around the corner.
	Das ist ja wie Weihnachten!	It's just like Christmas!
	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!
	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]	Did you have a good Christmas?
	Industriekessel {m}; Kessel {m} [techn.]	industrial boiler
	Industriekessel {pl}; Kessel {pl}	industrial boilers
	Heizkessel mit Abgaskamin	boiler with exhaust gas stack
	einschüssiger Kessel	singe-barrel type boiler
	einen Kessel befahren	to inspect a boiler
	aufgeladener Kessel	supercharged boiler
	Zweiflammrohrkessel {m}	double-flue boiler
	Kessel mit Deckenfeuerung	roof-fired boiler
	Kessel mit Doppelbrennkammer	twin-furnace boiler
	Kessel mit Druckfeuerung	pressurized-furnace boiler
	Kessel mit Einzelbrennkammer	single-furnace boiler
	Kessel mit flüssigem Ascheabzug	slag-tap boiler; wet-bottom boiler
	Kessel mit Frontalfeuerung	front-fired boiler
	Kessel mit trockenem Ascheabzug	dry-bottom boiler
	Kessel mit überlagerter Umwälzung	boiler with superimposed circulation
	Kessel mit Unterdruckfeuerung	balanced-draught boiler
	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]	lug
	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}	lugs
	Aufhängenase {f}	suspension lug
	Arretiernase {f}	stop lug
	Aufnahmenase {f}	receiving lug
	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Führungslappen {m} (Gießerei)	guide lug (foundry)
	Führungswarze {f}	guide lug
	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)	barrel lug (gun)
	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)	slide locking lug (gun)
	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}	lifting lug
	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)	frame lug (gun)
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)	to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)
	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend	involving; implicating; entailing; carrying
	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt	involved; implicated; entailed; carried
	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	It entails the whole stream of ...
	ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt	a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease
	Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.	This assignment involves a lot of overtime.
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.	I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.
	Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?	What does laser eye surgery involve?
	Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.	The surgery does carry certain risks.
	Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.	This offence entails/carries a prison term / a fine.
	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]
	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren	to share / reveal profoundly personal feelings
	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.	If you give me your name, I can check on the computer.
	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.	He didn't tell me what the reason was.
	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.
	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.	A little bird told me you have been wishing for this CD.
	Verrätst du mir deinen Geburtstag?	Are you going to tell me when your birthday is?
	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?	Can you tell me how I'm supposed to do this?
	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!
	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"	'What's inside?' 'I'll never tell!'
	an etw. denken; daran denken, etw. zu tun; etw. nicht vergessen; nicht vergessen, etw. zu tun {vi}	to remember sth./ doing sth.; not to forget sth./doing sth.
	daran denkend	remembering
	daran gedacht	remembered
	denkt daran	remembers
	dachte daran	remembered
	Vergiss es nicht!; Denk daran!	Be sure to remember!
	Denk bitte daran, morgen den Müll hinauszutragen.	Please remember to take out the refuse tomorrow.
	Danke, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.	Thank you for remembering my birthday.
	Man sollte nicht vergessen, dass sie viele wichtige Beiträge geleistet hat.	It should be remembered that she has made many important contributions.
	etw. erledigen; etw. tun; etw. machen {vt}	to do sth.
	erledigend; tuend; machend	doing
	erledigt; getan; gemacht	done
	erledigt; tut; macht	does
	erledigte; tat; machte	did
	Irgendjemand muss es ja machen.	Somebody's got to do it.
	Das ist erledigt.	Already done.
	Etwas Wichtiges hatte ich an diesem Tag noch zu erledigen, denn es war der Geburtstag meines Vaters.	There was something important I still had to do on that day, because it was my father's birthday.
	etw. ausleihen; entleihen; entlehnen [adm.] {vt}; sich etw. ausborgen; leihen; borgen {vr} (von jdm.)	to borrow sth. (from sb.)
	ausleihend; entleihend; entlehnend; sich ausborgend; leihend; borgend	borrowing
	ausgeliehen; entliehen; entlehnt; sich ausgeborgt; geliehen; geborgt	borrowed
	leiht aus; entleiht; borgt	borrows
	lieh aus; entlieh; borgte	borrowed
	für ... Wochen ausleihen	to borrow for ... weeks
	einen Betrag als Kredit aufnehmen [fin.]	to borrow an amount
	etw. verwenden; gebrauchen; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden {vt}	to use sth.
	verwendend; gebrauchend; benutzend; benützend; anwendend	using
	verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; angewendet	used
	verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; wendet an	uses
	verwendete; gebrauchte; benutzte; benützte; wendete an	used
	diese Regeln anwenden	to use these rules
	Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen.	The borrower is absolutely free to use the amount.
	Einlochen {n} (Golf) [sport]	putting (golf)
	Einlochen direkt vom Abschlag; As	hole-in-one; ace
	Einlochen mit einem Schlag unter Par	birdie
	Einlochen mit zwei Schlägen unter Par	eagle
	Einlochen mit drei Schlägen unter Par	albatross; double eagle
	Einlochen mit vier Schlägen unter Par	condor; double albatross; triple eagle
	jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}	to whisk sb. away/off
	scheuchend; jagend; stampernd	whisking away/off
	gescheucht; gejagt; gestampert	whisked away/off
	die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]	to whisk the children off to bed
	Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.	My mother immediately whisked me off to a specialist.
	Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.	My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.
	Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.]	amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest)
	Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens	amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan
	(jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme	principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time)
	Kapitalbetrag und Zinsen	principal and interest
	aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...
	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.
	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.
	sich ausleben; sich austoben {vr}; die Puppen tanzen lassen [ugs.]	to live it up
	die Kneipen unsicher machen	to live it up in the pubs
	Du hast Geburtstag, lassen wir die Puppen tanzen!	It's your birthday, so let's live it up!
	es sich gut gehen lassen; sich einmal etwas gönnen {vr}	to indulge yourself; to indulge
	Es ist mein Geburtstag. Ich werde es mir gut gehen lassen und ...	It's my birthday. I'm going to indulge myself and ...
	Hie und da kann man sich schon etwas gönnen.	You can indulge yourself once in a while.; You can indulge every now and again.
	unvernünftig; vernunftwidrig; vernunftlos {adj}	irrational
	eine unvernünftige Entscheidung	an irrational decision
	ein unsinniger Vorschlag	an irrational suggestion
	Biertrubsack {m}; Trubsack {m}	beer filter bag
	Biertrubsäcke {pl}; Trubsäcke {pl}	beer filter bags
	Fassdaube {f}; Daube {f}; Fassbrett {n}	stave; lag (of barrel)
	Fassdauben {pl}; Dauben {pl}; Fassbretter {pl}	staves; lags
	Kindergeburtstag {m}; Kindergeburtstagsfeier {f}	child's birthday; child's birthday party
	Kindergeburtstage {pl}; Kindergeburtstagsfeiern {pl}	child's birthdays; child's birthday parties
	Mieze {f}; Biene {f} [veraltend]; Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.]	bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]
	eine flotte Biene; eine heiße Schnitte [Dt.]; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]; eine heiße Braut [slang]	a hottie; a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]; a hornbag [Austr.] [NZ]
	einen Termin (ganz) vergessen; einen Termin verschwitzen [ugs.] {vi}	to (completely) forget about a date; to slip your mind (date)
	Seinen Geburtstag habe ich ganz vergessen.; Seinen Geburtstag habe ich ganz verschwitzt.	I completely forgot about his birthday.; His birthday completely slipped my mind.
	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)
	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams
	gerade Sperre; geradlinige Sperre	linear dam
	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam
	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}	curved dam; arch dam
	Talsperre mit Vielfachkuppeln	multiple dome dam
	Talsperre mit festem Überfall	permanent overfall weir
	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}	outlet dam
	Balkensperre {f}	beam dam; log dam
	Betonsperre {f}	concrete dam
	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}	gabion dam
	Einlaufsperre {f}	inlet dam
	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}	sausage dam
	Holzsperre {f}	wooden dam; timber dam
	Rechensperre {f}	screen dam
	Schlitzsperre {f}	slit dam
	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}	cable net dam
	Steinsperre {f}	stone dam; masonry dam
	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
	Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)	passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)
	Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}	passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars
	Abteilwagen {m}	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
	Barwaggon {m}; Barwagen {m}	bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]
	Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m}	optional coach [Br.]; optional car [Am.]
	Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m}	service coach [Br.]; service railcar [Am.]
	Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.]	doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]
	gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen	composite coach [Br.]; composite car [Am.]
	Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang	coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]
	Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]	through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]
	Mehrzweck-Reisezugwagen {m}	all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]
	Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m}	first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]
	Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.]	lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]
	Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen	passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people
	Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise	coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]
	Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang	side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]
	Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m}	observation coach [Br.]; dome car [Am.]
	Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m}	unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]
	Kurssicherung {f} (Börse) [fin.]	hedge; hedging; cover; covering; coverage [Am.] (stock exchange)
	Kurssicherung gegen Währungsumrechnungspositionen	hedge agaist balance sheet positions
	Kurssicherung auf dem Devisenterminmarkt	covering in/through the forward exchange market; forward foreign currency cover; forward foreign currency hedging; forward exchange contract coverage [Am.]
	Kurssicherung über den Geldmarkt / auf dem Kassamarkt	covering in/through the money market; covering in the spot market; spot market hedging; spot hedge
	Kurssicherung durch den Kauf von Börsenterminkontrakten	long futures hedge
	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte; Absicherung über den Devisenterminmarkt; Wechselkurssicherung {f} mit Devisenterminkontrakten	hedging with forward exchange contracts
	Kurssicherung durch Ankauf einer Kaufoption	long call option hedge; long call hedge; long option hedge
	Kurssicherung durch Ankauf einer Verkaufoption	long put option hedge; long put hedge
	Kurssicherung durch Verkauf einer Kaufoption	short call option hedge; short call hedge; short option hedge
	Kurssicherung durch Verkauf einer Verkaufsoption	short put option hedge; short put hedge
	Kurssicherung durch Verkauf von Börsenterminkontrakten	short futures hedge
	Kurssicherung durch Veranlagung in Fremdwährung	hedging by investing in foreign currencies
	Kurssicherung durch Devisentermingeschäfte	hedging with forward exchange contracts
	Kurssicherung eines Fremdwährungsengagements	hedge of a foreign currency position
	Kurssicherung durch Fremdwährungskreditaufnahme	hedging by borrowing in foreign currencies
	Fremdwährungskurssicherung {f}; Wechselkursabsicherung {f}; Devisenkursabsicherung {f}	foreign currency hedging; foreign exchange hedging; forex hedging; currency
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)	to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend	annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft	annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off
	Es tut weh, dass ...	It rankles that ...
	Es wurmt mich, dass ...	It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...
	Es wurmte mich, dass ...	It peeved me that ...
	Seine Einstellung nervt mich gewaltig.	His attitude annoys / irritates the hell out of me.
	Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.	It irks me to wait in line.
	Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.	It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.
	jdm. in den Ohren wehtun (Klang)	to jar / grate on your ears (of a sound)
	Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...	The only thing that sets my teeth on edge more is ...
	Sie hat sich sehr geärgert.	She got very annoyed.
	Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.	His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).
	Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.	It grates with me when people imply I won by default. [Br.]
	Das nervt!	That's a real pain!
	Drainage {f} [med.]	drainage
	Drainage durch Lagerung; Lagerungsdrainage {f}	postural drainage
	Drainage mit Ebbe und Flut	tidal drainage
	Drainage mit Saugung und Spülung	infusion-aspiration drainage; drip-suck irrigation
	Drainage ohne Ende	transhepatic ring catheter drainage
	Lagerungs- und Kopfdrainage {f}	postural-percussion drainage
	Lymphdrainage {f}	lymphatic drainage; drainage of the lymphatic fluid
	offene / geschlossene Drainage	open / closed drainage
	transhepatische Drainage	transhepatic drainage
	transpapilläre Drainage	transpapillary drainage
	Wunddrainage {f}	wound drainage
	etw. (auf See) bergen {vt} [naut.]	to salvage sth. (at sea)
	bergend	salvaging
	geborgen	salvaged
	er/sie birgt	he/she salvages
	ich/er/sie barg	I/he/she salvaged
	er/sie hat/hatte geborgen	he/she has/had salvaged
	ich/er/sie bärge	I/he/she would salvage
	birg!	salvage!
	Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.	Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog.
	Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.	The records were salvaged from the wreck.
	Reizerreger {m}; Reizstoff {m}; eine Reizung auslösender Stoff {m}; Irritans {n} [chem.] [med.] [pharm.]	irritant agent; irritant
	Reizerreger {pl}; Reizstoffe {pl}; Reizung auslösende Stoffe {pl}; Irritantien {pl}	irritant agents; irritants
	Atemreizstoff {m}	respiratory irritant
	Brechreizstoff {m}	vomiting agent
	Lungenreizstoff {m}	lung irritant
	sensorischer Reizstoff	sensory irritant
	Reizstoff für den Einsatz bei Krawallen	riot-control agent
	(irrtümlich) glauben; wähnen [geh.]; vermeinen [poet.] {v}	to think; to believe; to imagine; to ween [archaic]; to misbelieve [obs.]
	glaubend; wähnend; vermeinend	thinking; believing; imagining; weening; misbelieving
	geglaubt; gewähnt; vermeint	thought; believed; imagined; weened; misbelieved
	sich in Sicherheit wiegen / wähnen	to think yourself safe
	sich verloren glauben; sich verloren wähnen	to believe yourself to be lost
	Ich wähnte dich in Freiberg.	I imagined you to be in Freiberg.
	Sie vermeinte, eine Stimme zu hören.	She weened she heard a voice.
	Blasenfarne {pl} (Cystopteris) (botanische Gattung) [bot.]	bladderferns; fragile ferns (botanical genus)
	alpiner Blasenfarn {m}; Alpenblasenfarn {m} (Cystopteris alpina)	Alpine bladder fern
	schottischer Blasenfarn {m}; runzelsporiger Blasenfarn {m} (Cystopteris dickieana) [bot.]	Dickie's bladder fern
	zerbrechlicher/gemeiner Blasenfarn {m}; Felsenblasenfarn {m} (Cystopteris fragilis) [bot.]	brittle (bladder) fern; fragile fern
	Bergblasenfarn {m} (Cystopteris montana)	mountain bladder fern
	Brutknospenblasenfarn {m} (Cystopteris bulbifera)	bulblet (bladder) fern; berry (bladder) fern
	jds. Ebenbild {n} [geh.]	sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness
	der Mensch als Ebenbild Gottes	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness
	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)
	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.	The houses are the mirror image of each other.
	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
	Wertpapierkredit {m}; Wertpapierddarlehen {n}; Effektenkredit {m}; Lombardkredit {m}; Lombarddarlehen {n}; Wertschriftenkredit {m} [Schw.] (Darlehen gegen Verpfändung von Wertpapieren) [fin.]	stock loan; loan against stock; collateral loan; collateral credit; lombard loan
	Wertpapierkredite {pl}; Wertpapierddarlehen {pl}; Effektenkredite {pl}; Lombardkredite {pl}; Lombarddarlehen {pl}; Wertschriftenkredite {pl}	stock loans; loan against stocks; collateral loans; collateral credits; lombard loans
	Gewährung eines Wertpapierkredits	lending against stock (collateral); lending against / on collateral
	Inanspruchnahme eines Lombarddarlehens	borrowing against stock
	einen Lombardkredit aufnehmen	to take advances against security
	Wochenfluss {m}; Lochia {f} (nach der Entbindung) [med.]	post-birth vaginal discharge; lochia
	abnormer Wochenfluss	copious discharge; lochiorrhoea; lochiorrhagia
	blutiger Wochenfluss (Lochia rubra / Lochia cruenta)	red discharge; sanguinous discharge
	wässriger Wochenfluss (Lochia serosa)	serous discharge
	weißer, schleimiger Wochenfluss (Lochia alba)	white discharge
	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}	age cohort
	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}	age cohorts
	die Gruppe der 1998 Geborenen	the 1998 birth cohort
	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
	Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.]	barrage (of sth.) [fig.]
	Beschwerdeflut {f}	barrage of complaints
	mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden	to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints
	Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.
	vaginal {adv} [med.]	vaginally
	vaginal gebären; vaginal entbinden	to give birth vaginally
	eine Frau vaginal penetrieren	to penetrate a woman vaginally
	ein Medikament vaginal anwenden	to use a medicine vaginally
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse